X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5d07b6d76c9488334608d3db57c5bc79bb6d177d..316f1718cf7093163c4deb64a4b405df53c620d6:/config/locales/ro.yml diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index ed406cc83..4dc170478 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -1,3 +1,10 @@ +# Messages for Romanian (română) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck-pecl +# Author: EddyPetrisor +# Author: McDutchie +# Author: Minisarm +# Author: Strainu ro: activerecord: attributes: @@ -30,13 +37,13 @@ ro: active: Activ description: Descriere display_name: Afișare nume - email: Email + email: E-mail languages: Limbi pass_crypt: Parolă models: - acl: Access Control List + acl: Lista de control al accesului changeset: Set de modificări - changeset_tag: Etichetă set de modificări + changeset_tag: Etichetă pentru setul de modificări country: Țară diary_comment: Comentariu jurnal diary_entry: Intrare în jurnal @@ -63,105 +70,132 @@ ro: tracetag: Etichetă înregistrare GPS user: Utilizator user_preference: Preferințe utilizator - user_token: User Token way: Cale way_node: Nod cale way_tag: Etichetă cale browse: changeset: - changeset: "Set de modificări:" + changeset: "Set de modificări: %{id}" changesetxml: Set de modificări XML - download: Descarcă {{changeset_xml_link}} sau {{osmchange_xml_link}} - osmchangexml: osmChange XML + feed: + title: "Set de modificări: %{id}" + title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment} + osmchangexml: XML osmChange title: Set de modificări changeset_details: belongs_to: "Aparține lui:" - bounding_box: "Cutie împrejmuitoare:" - box: cutie + bounding_box: "Caseta de încadrare:" + box: caseta closed_at: "Închis la:" created_at: "Creat la:" - has_nodes: "Are următoarele {{count}} noduri:" - has_relations: "Are următoarele {{count}} relații:" - has_ways: "Are următoarele {{count}} căi:" - no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvată pentru acest set de modificări. - show_area_box: Afișează cutia zonei - changeset_navigation: - user: - name_tooltip: Vezi editările lui {{user}} - next_tooltip: Următoarea editare de {{user}} - prev_tooltip: Editarea precedentă de {{user}} + has_nodes: + one: "Are următorul %{count} nod:" + other: "Are următoarele %{count} noduri:" + has_relations: + one: "Are următoarea relație:" + other: "Are următoarele %{count} relații:" + has_ways: + one: "Are următorul drum: " + other: "Are următoarele %{count} drumuri:" + no_bounding_box: Nu a fost salvată nici o casetă de încadrare pentru acest set de modificări. + show_area_box: Afișează chenarul zonei common_details: changeset_comment: "Comentariu:" + deleted_at: "Șters la:" + deleted_by: "Șters de:" edited_at: "Editat la:" edited_by: "Editat de:" - in_changeset: "În setul de schimbări:" + in_changeset: "În setul de modifcări:" version: "Versiune:" containing_relation: - entry: Relație {{relation_name}} - entry_role: Relație {{relation_name}} (ca {{relation_role}}) + entry: Relația %{relation_name} + entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role}) map: - deleted: A fost șters + deleted: Șters + edit: + area: Editează zona + node: Editează nodul + relation: Editează relația + way: Editează drumul larger: - area: Vizualizare zonă pe hartă mai mare - node: Vizualizare nod pe hartă mai mare - relation: Vizualizare relație pe hartă mai mare - way: Vizualizare cale pe hartă mai mare + area: Vizualizează zona pe o hartă mai mare + node: Vizualizează nodul pe o hartă mai mare + relation: Vizualizează relația pe o hartă mai mare + way: Vizualizează drumul pe o hartă mai mare loading: Se încarcă... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Setul următor de modificări + next_node_tooltip: Următorul nod + next_relation_tooltip: Următoarea relație + next_way_tooltip: Drumul următor + prev_changeset_tooltip: Setul anterior de modificări + prev_node_tooltip: Nodul anterior + prev_relation_tooltip: Relația precedentă + prev_way_tooltip: Drumul anterior + user: + name_changeset_tooltip: Vizualizează editările utilizatorului %{user} + next_changeset_tooltip: Editarea următoare a utilizatorului %{user} + prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă a utilizatorului %{user} node: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} sau {{edit_link}}" - download_xml: Descărcare XML - edit: editare + download_xml: Descarcă XML-ul + edit: Editează nodul node: Nod - node_title: "Nod: {{node_name}}" - view_history: vizualizare istoric + node_title: "Nod: %{node_name}" + view_history: Vizualizează istoricul node_details: coordinates: "Coordonate:" part_of: "Parte din:" node_history: - download: "{{download_xml_link}} sau {{view_details_link}}" - download_xml: Descărcare XML - node_history: Istoric nod - node_history_title: "Istoric nod: {{node_name}}" - view_details: vizualizare detalii + download_xml: Descarcă XML-ul + node_history: Istoricul nodului + node_history_title: "Istoricul nodului: %{node_name}" + view_details: Vizualizează detaliile not_found: - sorry: Ne pare rău, dar {{type}} cu identificatorul {{id}}, nu a putut fi . + sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id} nu a fost găsit. type: - node: node - relation: relation - way: way + changeset: set de modificări + node: nod + relation: relație + way: drum paging_nav: of: din showing_page: Se afișează pagina + redacted: + message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii. + redaction: Redactarea %{id} + type: + node: nod + relation: relații + way: drum relation: - download: "{{download_xml_link}} sau {{view_history_link}}" download_xml: Descărcare XML relation: Relație - relation_title: "Relație: {{relation_name}}" - view_history: vizualizare istoric + relation_title: "Relație: %{relation_name}" + view_history: Vizualizează istoric relation_details: - members: "Membrii:" + members: "Membri:" part_of: "Parte din:" relation_history: - relation_history: Istoric relații - relation_history_title: "Istoric relații: {{relation_name}}" + download_xml: Descarcă XML-ul + relation_history: Istoricul relației + relation_history_title: "Istoricul relației: %{relation_name}" + view_details: Vizualizează detalii relation_member: - entry_role: "{{type}} {{name}} ca {{role}}" + entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}" type: node: Nod relation: Relație way: Cale - start: - manually_select: Selectare manuală a unei alte zone - view_data: Vizualizare date pentru perspectiva curentă a hărții start_rjs: data_frame_title: Date - data_layer_name: Date + data_layer_name: Navigare prin datele hărții details: Detalii - drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții - edited_by_user_at_timestamp: Editat de [[user]] la [[timestamp]] - history_for_feature: Istoric pentru [[feature]] + edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp} + hide_areas: Ascunde suprafețele + history_for_feature: Istoric pentru %{feature} load_data: Încărcare date - loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține [[num_features]] puncte. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de 100 de puncte simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste puncte apăsați butonul de mai jos." + loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține %{num_features} elemente. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de %{max_features} elemente simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste date apăsați butonul de mai jos." loading: Se încarcă... manually_select: Selectare manuală a unei alte zone object_list: @@ -171,41 +205,51 @@ ro: heading: Lista obiectelor history: type: - node: Nod [[id]] - way: Cale [[id]] + node: Nod %{id} + way: Cale %{id} selected: type: - node: Nod [[id]] - way: cale [[id]] + node: Nod %{id} + way: cale %{id} type: node: Nod way: Cale private_user: utilizator privat + show_areas: Arată zonele show_history: Afișare istoric - unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie să fie mai mică de {{max_bbox_size}})" + unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune %{bbox_size} este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})" wait: Așteptați... zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza tag_details: tags: "Etichete:" + wiki_link: + key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key} + tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value} + wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia + timeout: + sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} a fost prea mare. + type: + changeset: setul de schimbări + node: nodul + relation: relația + way: calea way: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} sau {{edit_link}}" download_xml: Descărcare XML - edit: editare - view_history: vizualizare istoric + edit: Editează drumul + view_history: Vizualizează istoricul way: Cale - way_title: "Cale: {{way_name}}" + way_title: "Cale: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: de asemenea parte din calea {{related_ways}} - other: de asemenea parte din căile {{related_ways}} + one: de asemenea parte din calea %{related_ways} + other: de asemenea parte din căile %{related_ways} nodes: "Noduri:" part_of: "Parte din:" way_history: - download: "{{download_xml_link}} sau {{view_details_link}}" download_xml: Descărcare XML - view_details: vizualizare detalii + view_details: Vizualizează detalii way_history: Istoric cale - way_history_title: "Istoric cale: {{way_name}}" + way_history_title: "Istoric cale: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Anonim @@ -216,8 +260,9 @@ ro: still_editing: (încă se editează) view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări changeset_paging_nav: - of: din - showing_page: Se afișează pagina + next: Următoarea » + previous: « Precedenta + showing_page: Se afișează pagina %{page} changesets: area: Zonă comment: Comentariu @@ -225,319 +270,581 @@ ro: saved_at: Salvat la user: Utilizator list: - description: Schimbări recente + description: Modificări recente + description_bbox: Modificări în zona % {bbox} + description_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv. + description_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere + description_user: Seturi de modificări făcute de %{user} + description_user_bbox: Seturi de modificări făcute de %{user} în zona %{bbox} + empty_anon_html: Deocamdată, nici o modificare + empty_user_html: Se pare că nu ați făcut încă nici o modificare. Pentru a începe, aruncați o privire în Ghidul începătorului. + heading: Seturi de modificări + heading_bbox: Seturi de modificări + heading_friend: Seturi de modificări + heading_nearby: Seturi de modificări + heading_user: Seturi de modificări + heading_user_bbox: Seturi de modificări + title: Set de modificări + title_bbox: Modificări în caseta % {bbox} + title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv. + title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere + title_user: Seturi de modificări făcute de %{user} + title_user_bbox: Seturi de modificări făcute de %{user} în zona %{bbox} + timeout: + sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a durat prea mult. diary_entry: + comments: + ago: cu %{ago} în urmă + comment: Comentariu + has_commented_on: "%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din jurnal" + newer_comments: Comentarii mai noi + older_comments: Comentarii mai vechi + post: Trimite + when: Când diary_comment: - comment_from: Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}} + comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at} + confirm: Confirmă + hide_link: Ascunde acest comentariu diary_entry: comment_count: - one: 1 comment - other: "{{count}} comments" - comment_link: Comment on this entry - edit_link: Edit this entry - posted_by: Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}} - reply_link: Reply to this entry + one: un comentariu + other: "%{count} comentarii" + comment_link: Comentează la această înregistrare + confirm: Confirmă + edit_link: Editează această înregistrare + hide_link: Ascunde această înregistrare + posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link} + reply_link: Răspunde la această înregistrare edit: - body: "Body:" - language: "Language:" - latitude: "Latitude:" - location: "Location:" - longitude: "Longitude:" - marker_text: Diary entry location - save_button: Save - subject: "Subject:" - title: Edit diary entry - use_map_link: use map + body: "Corpul mesajului:" + language: "Limbă:" + latitude: "Latitudine:" + location: "Loc:" + longitude: "Longitudine:" + marker_text: Poziția înregistrării din jurnal + save_button: Salvează + subject: "Subiect:" + title: Editare înregistrare din jurnal + use_map_link: utilizează harta + feed: + all: + description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap + title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap + language: + description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap în limba %{language_name} + title: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name} + user: + description: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user} + title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user} list: - in_language_title: Diary Entries in {{language}} - new: New Diary Entry - new_title: Compose a new entry in your user diary - newer_entries: Newer Entries - no_entries: No diary entries - older_entries: Older Entries - recent_entries: "Recent diary entries:" - title: Users' diaries - user_title: "{{user}}'s diary" + in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language} + new: O nouă înregistrare în jurnal + new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul dvs. de utilizator + newer_entries: Înregistrări mai noi + no_entries: Nu există înregistrări în jurnal + older_entries: Înregistrări mai vechi + recent_entries: "Înregistrări recente din jurnal:" + title: Jurnalele utilizatorilor + title_friends: Jurnalele prietenilor + title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere + user_title: Jurnalul utilizatorului %{user} + location: + edit: Modifică + location: "Loc:" + view: Vizualizează new: - title: New Diary Entry + title: O nouă înregistrare în jurnal no_such_entry: - body: Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong. - heading: "No entry with the id: {{id}}" - title: No such diary entry - no_such_user: - body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong. - heading: The user {{user}} does not exist - title: No such user + body: Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați făcut clic pe un link invalid. + heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id} + title: Nu există o asemenea înregistrare view: - leave_a_comment: Leave a comment - login: Login - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} to leave a comment" - save_button: Save - title: Users' diaries | {{user}} - user_title: "{{user}}'s diary" + leave_a_comment: Adaugă un comentariu + login: Autentificare + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} este necesară pentru a comenta" + save_button: Salvează + title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title} + user_title: Jurnalul utilizatorului %{user} + editor: + default: Implicit (în prezent % {name}) + potlatch: + description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator) + name: Potlatch 2 + remote: + description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor) export: start: - add_marker: Add a marker to the map - area_to_export: Area to Export - embeddable_html: Embeddable HTML - export_button: Export - export_details: OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. + add_marker: Adaugă un marcator pe hartă + area_to_export: Zona pentru export + export_button: Exportare format: Format - format_to_export: Format to Export - image_size: Image Size + format_to_export: Format de exportat + image_size: Dimensiune imagine latitude: "Lat:" - licence: Licence - longitude: "Lon:" - manually_select: Manually select a different area - mapnik_image: Mapnik Image + licence: Licență + longitude: "Long:" + manually_select: Selectați manual o altă zonă max: max - options: Options - osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data - osmarender_image: Osmarender Image - output: Output - paste_html: Paste HTML to embed in website - scale: Scale + options: Opțiuni + osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap + output: Date de ieșire + scale: Scară + too_large: + heading: Arie prea mare zoom: Zoom start_rjs: - add_marker: Add a marker to the map - change_marker: Change marker position - click_add_marker: Click on the map to add a marker - drag_a_box: Drag a box on the map to select an area - export: Export - manually_select: Manually select a different area - view_larger_map: View Larger Map + drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții + export: Exportă + manually_select: Selectare manuală a unei alte zone + view_larger_map: Arată o hartă mai mare geocoder: description: - title: - geonames: Location from GeoNames - osm_namefinder: "{{types}} from OpenStreetMap Namefinder" types: - cities: Cities - places: Places - towns: Towns - description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} {{direction}} of {{type}}" + cities: Orașe + places: Locuri + towns: Orășele direction: - east: east - north: north - north_east: north-east - north_west: north-west - south: south - south_east: south-east - south_west: south-west - west: west + east: est + north: nord + north_east: nord-est + north_west: nord-vest + south: sud + south_east: sud-est + south_west: sud-vest + west: vest distance: - one: about 1km - other: about {{count}}km - zero: less than 1km + one: circa 1 km + other: circa %{count} km + zero: mai puțin de 1 km results: - no_results: No results found + more_results: Mai multe rezultate + no_results: Niciun rezultat găsit search: title: - ca_postcode: Results from Geocoder.CA - geonames: Results from GeoNames - latlon: Results from Internal - osm_namefinder: Results from OpenStreetMap Namefinder - uk_postcode: Results from NPEMap / FreeThe Postcode - us_postcode: Results from Geocoder.us - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} of {{parentname}})" - suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} of {{placename}}" + ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA + geonames: Rezultate de la GeoNames + latlon: Rezultate interne + osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim + uk_postcode: Rezultate de la NPEMap / FreeThe Postcode + us_postcode: Rezultate de la Geocoder.us + search_osm_nominatim: + prefix: + aeroway: + aerodrome: Aerodrom + apron: Peron de aeroport + gate: Poartă de aeroport + helipad: Helipad + runway: Pistă + taxiway: Pistă de manevră + terminal: Terminal + amenity: + WLAN: Acces WiFi + airport: Aeroport + arts_centre: Centru de arte + artwork: Operă de artă + atm: Bancomat + auditorium: Auditoriu + bank: Instituție bancară + bar: Bar + bbq: Grătar + bench: Bancă + bicycle_parking: Parcare de biciclete + bicycle_rental: Închiriere de biciclete + biergarten: Braserie în aer liber + brothel: Bordel + bureau_de_change: Casă de schimb valutar + bus_station: Stație de autobuz + cafe: Cafenea + car_rental: Închiriere de mașini + car_wash: Spălătorie auto + casino: Cazinou + charging_station: Stație de taxare + cinema: Cinematograf + clinic: Clinică + club: Club + college: Colegiu + community_centre: Centru comunitar + courthouse: Tribunal + crematorium: Crematoriu + dentist: Dentist + doctors: Medici + dormitory: Cămin + drinking_water: Cișmea + driving_school: Școală de șoferi + embassy: Ambasadă + emergency_phone: Telefon de urgență + fast_food: Fast-food + ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi + fire_hydrant: Hidrant + fire_station: Stație de pompieri + fountain: Fântână + fuel: Benzinărie + grave_yard: Cimitir + gym: Sală de fitness / gimnastică + hall: Sală + health_centre: Centru de sănătate + hospital: Spital + hotel: Hotel + hunting_stand: Stand de vânătoare + ice_cream: Înghețată + kindergarten: Grădiniță + library: Bibliotecă + market: Piață + marketplace: Piață de mărfuri + mountain_rescue: Salvamont + nightclub: Club de noapte + nursery: Creșă + nursing_home: Azil de bătrâni + office: Birou + park: Parc + parking: Parcare + pharmacy: Farmacie + place_of_worship: Lăcaș de cult + police: Poliție + post_box: Cutie poștală + post_office: Oficiu poștal + prison: Închisoare + pub: Pub + public_building: Clădire publică + public_market: Piață publică + reception_area: Zonă de recepție + recycling: Punct de reciclare + restaurant: Restaurant + retirement_home: Casă de bătrâni + sauna: Saună + school: Școală + shelter: Adăpost + shop: Magazin + shopping: Cumpărături + shower: Duș + social_centre: Centru social + social_club: Club social + studio: Studio + supermarket: Supermarket + swimming_pool: Bazin de înot + taxi: Taxi + telephone: Telefon public + theatre: Teatru + toilets: Toalete + townhall: Primărie + university: Universitate + vending_machine: Vendomat + veterinary: Medic veterinar + village_hall: Primărie comunală + waste_basket: Coș de gunoi + wifi: Acces WiFi + youth_centre: Centru de tineret + boundary: + administrative: Graniță administrativă + national_park: Parc național + protected_area: Zonă protejată + bridge: + aqueduct: Apeduct + suspension: Pod suspendat + swing: Pod batant + viaduct: Viaduct + "yes": Pod + building: + "yes": Clădire + highway: + bridleway: Drum pentru călărie + bus_guideway: Linie de autobuz ghidată + bus_stop: Stație de autobuz + byway: Rută secundară + construction: Drum în construcție + cycleway: Pistă de biciclete + emergency_access_point: Punct de acces de urgență + footway: Cale pietonală + ford: Vad + living_street: Zonă pietonală + milestone: Bornă kilometrică + minor: Drum minor + motorway: Autostradă + motorway_junction: Intersecție pe autostradă + motorway_link: Autostradă + path: Potecă + pedestrian: Cale pietonală + platform: Platformă + primary: Drum principal + primary_link: Drum principal + raceway: Pistă + residential: Rezidențial + rest_area: Zonă pentru odihnă + road: Drum + secondary: Drum secundar + secondary_link: Drum secundar + service: Stradă de serviciu + services: Servicii pe autostradă + speed_camera: Radar cu cameră foto + steps: Scară + tertiary: Drum terțiar + tertiary_link: Drum terțiar + track: Drum forestier sau agricol + trail: Potecă + unclassified: Drum neclasificat + unsurfaced: Drum neasfaltat + historic: + archaeological_site: Sit arheologic + battlefield: Câmp de luptă + boundary_stone: Bornă de graniță + building: Clădire + castle: Castel + church: Biserică + fort: Fort + house: Casă + manor: Conac + memorial: Memorial + mine: Mină + monument: Monument + museum: Muzeu + ruins: Ruine + tower: Turn + wayside_cross: Troiță + wayside_shrine: Altar + wreck: Epavă + landuse: + basin: Bazin + cemetery: Cimitir + commercial: Zonă comercială + construction: Construcție + farm: Fermă + farmland: Teren agricol + forest: Pădure + grass: Iarbă + industrial: Zonă industrială + landfill: Groapă de gunoi + meadow: Luncă + military: Zonă militară + mine: Mină + nature_reserve: Rezervație naturală + park: Parc + quarry: Carieră + railway: Cale ferată + recreation_ground: Zonă de recreere + reservoir: Rezervor + residential: Zonă rezidențială + vineyard: Podgorie + wood: Pădure + leisure: + beach_resort: Stațiune balneară + fishing: Zonă de pescuit + garden: Grădină + golf_course: Teren de golf + ice_rink: Patinoar + miniature_golf: Minigolf + nature_reserve: Rezervație naturală + park: Parc + pitch: Teren de sport + playground: Loc de joacă + recreation_ground: Zonă de recreere + stadium: Stadion + swimming_pool: Bazin de înot + track: Pistă de atletism + water_park: Parc acvatic + natural: + bay: Golf + beach: Plajă + cape: Cap + cave_entrance: Intrare în peșteră + channel: Canal + cliff: Stâncă + crater: Crater + fjord: Fiord + geyser: Gheizer + glacier: Ghețar + hill: Deal + island: Insulă + land: Teren + marsh: Mlaștină + moor: Baltă + mud: Noroi + peak: Vârf + reef: Recif + ridge: Creastă + river: Râu + rock: Rocă + scree: Grohotiș + scrub: Tufăriș + shoal: Banc de nisip + spring: Izvor + strait: Strâmtoare + tree: Copac + valley: Vale + volcano: Vulcan + water: Apă + wood: Pădure + place: + airport: Aeroport + city: Oraș + country: Țară + county: Județ + farm: Fermă + hamlet: Cătun + house: Casă + houses: Case + island: Insulă + islet: Insuliță + locality: Localitate + moor: Baltă + municipality: Comună + postcode: Cod poștal + region: Regiune + sea: Mare + state: Stat + subdivision: Subdiviziune + suburb: Suburbie + town: Orășel + unincorporated_area: Zonă neîncorporată + village: Sat + railway: + abandoned: Cale ferată abandonată + construction: Cale ferată în construcție + disused: Cale ferată dezafectată + disused_station: Gară dezafectată + funicular: Funicular + historic_station: Gară istorică + junction: Nod feroviar + level_crossing: Trecere la nivel + light_rail: Metrou + monorail: Monoșină + narrow_gauge: Cale ferată cu ecartament îngust + platform: Platformă feroviară + station: Gară + subway: Stație de metrou + subway_entrance: Intrare la metrou + tram: Tramvai + tram_stop: Stație de tramvai + yard: Depou + shop: + art: Magazin de artă + bakery: Brutărie + beauty: Salon de frumusețe + beverages: Magazin de băuturi + bicycle: Magazin de biciclete + books: Librărie + butcher: Măcelărie + car_parts: Piese auto + car_repair: Service auto + clothes: Magazin de haine + confectionery: Cofetărie + cosmetics: Magazin de cosmetice + dry_cleaning: Curățătorie chimică + electronics: Magazin de electronice + estate_agent: Agent imobiliar + fish: Pescărie + florist: Florărie + food: Alimentară + furniture: Mobilier + gallery: Galerie + grocery: Magazin alimentar + hairdresser: Coafor + hifi: Hi-Fi + insurance: Asigurare + jewelry: Bijuterie + kiosk: Chioșc + laundry: Spălătorie + mall: Mall + market: Piață + newsagent: Chioșc de ziare + optician: Optician + organic: Magazin de alimente organice + salon: Salon de frumusețe + shopping_centre: Centru comercial + stationery: Magazin de papetărie + supermarket: Supermarket + toys: Magazin de jucării + travel_agency: Agenție de turism + tourism: + alpine_hut: Refugiu montan + artwork: Operă de artă + attraction: Atracție + cabin: Cabină + camp_site: Loc de campare + chalet: Cabană + guest_house: Casă de oaspeți + hostel: Hotel de tineret + hotel: Hotel + information: Informații + motel: Motel + museum: Muzeu + theme_park: Parc tematic + valley: Vale + zoo: Gradină zoologică + waterway: + canal: Canal + dam: Baraj + ditch: Șanț + dock: Doc + drain: Scurgere + lock: Ecluză + lock_gate: Poartă de ecluză + mooring: Amaraj + river: Râu + waterfall: Cascadă + weir: Stăvilar layouts: - alt_donation: Make a Donation - donate: Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund. - donate_link_text: donating - edit: Edit - edit_tooltip: Edit maps - export: Export - export_tooltip: Export map data - gps_traces: GPS Traces - gps_traces_tooltip: Manage traces - help_wiki: Help & Wiki - help_wiki_tooltip: Help & Wiki site for the project - history: History - history_tooltip: Changeset history - home: home - home_tooltip: Go to home location - inbox: inbox ({{count}}) - inbox_tooltip: - one: Your inbox contians 1 unread message - other: Your inbox contains {{count}} unread messages - zero: Your inbox contains no unread messages - intro_1: OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you. - intro_2: OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth. - intro_3: OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}. - log_in: log in - log_in_tooltip: Log in with an existing account + copyright: Drepturi de autor și licență + documentation: Documentație + documentation_title: Documentație pentru proiect + edit: Modificare + edit_with: Modificare cu %{editor} + help: Ajutor + help_centre: Centru de ajutor + history: Istoric + home: acasă + log_in: autentificare + log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent logo: - alt_text: OpenStreetMap logo - logout: logout - logout_tooltip: Log out - news_blog: News blog - news_blog_tooltip: News blog about OpenStreetMap, free geographical data, etc. - osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out. - osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out. - shop: Shop - shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap merchandise - sign_up: sign up - sign_up_tooltip: Create an account for editing - sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam! - tag_line: The Free Wiki World Map - user_diaries: User Diaries - user_diaries_tooltip: View user diaries - view: View - view_tooltip: View maps - welcome_user: Welcome, {{user_link}} - welcome_user_link_tooltip: Your user page - map: - coordinates: "Coordonate:" - edit: Editare + alt_text: Logoul OpenStreetMap + logout: închide sesiunea + logout_tooltip: Închide sesiunea + make_a_donation: + text: Faceți o donație + sign_up: înregistrare + sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare view: Vizualizare + view_tooltip: Vizualizare hartă + welcome_user: Bine ați venit, %{user_link} + welcome_user_link_tooltip: Pagina dumneavoastră de utilizator + license_page: + foreign: + title: Despre această traducere + native: + title: Despre această pagină message: delete: - deleted: Mesaj şters - inbox: - date: Date - from: From - my_inbox: My inbox - no_messages_yet: You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}? - outbox: outbox - people_mapping_nearby: people mapping nearby - subject: Subject - title: Inbox - you_have: You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages - mark: - as_read: Message marked as read - as_unread: Message marked as unread + deleted: Mesaj șters message_summary: delete_button: Şterge - read_button: Mark as read - reply_button: Reply - unread_button: Mark as unread - new: - back_to_inbox: Back to inbox - body: Body - message_sent: Message sent - send_button: Send - send_message_to: Send a new message to {{name}} - subject: Subject - title: Send message - no_such_user: - body: Sorry there is no user or message with that name or id - heading: No such user or message - title: No such user or message outbox: - date: Date - inbox: inbox - my_inbox: My {{inbox_link}} - no_sent_messages: You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}? - outbox: outbox - people_mapping_nearby: people mapping nearby - subject: Subject - title: Outbox - to: To - you_have_sent_messages: You have {{sent_count}} sent messages + date: Dată + inbox: mesaje primite + messages: + one: Aveți %{count} mesaj trimis + other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise + my_inbox: Mesajele mele primite + outbox: mesaje trimise + subject: Subiect + title: Mesaje trimise + to: Către read: - back_to_inbox: Back to inbox - back_to_outbox: Back to outbox - date: Date - from: From - reading_your_messages: Reading your messages - reading_your_sent_messages: Reading your sent messages - reply_button: Reply - subject: Subject - title: Read message - to: To - unread_button: Mark as unread + back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite + back_to_outbox: Înapoi la mesaje trimise + date: Dată + from: De la + reply_button: Răspunde + subject: Subiect + title: Citire mesaj + to: Către + unread_button: Marchează ca necitit sent_message_summary: delete_button: Şterge - notifier: - diary_comment_notification: - banner1: "* Please do not reply to this email. *" - banner2: "* Use the OpenStreetMap web site to reply. *" - footer: You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}} - header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:" - hi: Hi {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commented on your diary entry" - email_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address" - email_confirm_html: - click_the_link: If this is you, please click the link below to confirm the change. - greeting: Hi, - hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to change their email address over at {{server_url}} to {{new_address}}. - email_confirm_plain: - click_the_link: If this is you, please click the link below to confirm the change. - greeting: Hi, - hopefully_you_1: Someone (hopefully you) would like to change their email address over at - hopefully_you_2: "{{server_url}} to {{new_address}}." - friend_notification: - had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap." - see_their_profile: You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish. - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} added you as a friend" - gpx_notification: - and_no_tags: and no tags. - and_the_tags: "and the following tags:" - failure: - failed_to_import: "failed to import. Here's the error:" - more_info_1: More information about GPX import failures and how to avoid - more_info_2: "them can be found at:" - subject: "[OpenStreetMap] GPX Import failure" - greeting: Hi, - success: - loaded_successfully: "loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible\n{{possible_points}} points." - subject: "[OpenStreetMap] GPX Import success" - with_description: with the description - your_gpx_file: It looks like your GPX file - lost_password: - subject: "[OpenStreetMap] Password reset request" - lost_password_html: - click_the_link: If this is you, please click the link below to reset your password. - greeting: Hi, - hopefully_you: Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account. - lost_password_plain: - click_the_link: If this is you, please click the link below to reset your password. - greeting: Hi, - hopefully_you_1: Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this - hopefully_you_2: email addresses openstreetmap.org account. - message_notification: - banner1: "* Please do not reply to this email. *" - banner2: "* Use the OpenStreetMap web site to reply. *" - footer1: You can also read the message at {{readurl}} - footer2: and you can reply at {{replyurl}} - header: "{{from_user}} has sent you a message through OpenStreetMap with the subject {{subject}}:" - hi: Hi {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} sent you a new message" - signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address" - signup_confirm_html: - click_the_link: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap - current_user: A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from Category:Users_by_geographical_region. - get_reading: Get reading about OpenStreetMap on the wiki or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also! - greeting: Hi there! - hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at - introductory_video: You can watch an {{introductory_video_link}}. - more_videos: There are {{more_videos_link}}. - more_videos_here: more videos here - user_wiki_page: It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]]. - video_to_openstreetmap: introductory video to OpenStreetMap - wiki_signup: You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki. - signup_confirm_plain: - click_the_link_1: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your - click_the_link_2: account and read on for more information about OpenStreetMap. - current_user_1: A list of current users in categories, based on where in the world - current_user_2: "they are, is available from:" - greeting: Hi there! - hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at - introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:" - more_videos: "There are more videos here:" - opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:" - the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:" - user_wiki_1: It is recommended that you create a user wiki page, which includes - user_wiki_2: category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]]. - wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:" oauth: oauthorize: - request_access: Aplicaţia {{app_name}} cere acces la contul dvs. Vă rugăm să alegeţi care din următoarele capabilităţi le poate avea aplicaţia. Puteţi alege cât de multe sau de puţine doriţi. + request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți. oauth_clients: edit: submit: Editează @@ -548,310 +855,42 @@ ro: revoke: Revocă! new: submit: Înregistrează - title: Înregistrează o nouă aplicaţie + title: Înregistrare aplicație nouă show: allow_write_api: modifică harta. site: edit: - anon_edits_link_text: Find out why this is the case. - flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can download Flash Player from Adobe.com. Several other options are also available for editing OpenStreetMap. - not_public: You haven't set your edits to be public. - not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}. - potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click save if you have a save button.) - user_page_link: user page + user_page_link: pagină de utilizator index: - js_1: You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript. - js_2: OpenStreetMap uses javascript for its slippy map. - js_3: You may want to try the Tiles@Home static tile browser if you are unable to enable javascript. - license: - license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 - notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors. - project_name: OpenStreetMap project - permalink: Permalink - shortlink: Shortlink - key: - map_key: Map key - map_key_tooltip: Map key for the mapnik rendering at this zoom level - table: - entry: - admin: Administrative boundary - allotments: Allotments - apron: - - Airport apron - - terminal - bridge: Black casing = bridge - bridleway: Bridleway - brownfield: Brownfield site - building: Significant building - byway: Byway - cable: - - Cable car - - chair lift - cemetery: Cemetery - centre: Sports centre - commercial: Commercial area - common: - - Common - - meadow - construction: Roads under construction - cycleway: Cycleway - destination: Destination access - farm: Farm - footway: Footway - forest: Forest - golf: Golf course - heathland: Heathland - industrial: Industrial area - lake: - - Lake - - reservoir - military: Military area - motorway: Motorway - park: Park - permissive: Permissive access - pitch: Sports pitch - primary: Primary road - private: Private access - rail: Railway - reserve: Nature reserve - resident: Residential area - retail: Retail area - runway: - - Airport Runway - - taxiway - school: School; university - secondary: Secondary road - station: Railway station - subway: Subway - summit: - - Summit - - peak - tourist: Tourist attraction - track: Track - tram: - - Light rail - - tram - trunk: Trunk road - tunnel: Dashed casing = tunnel - unclassified: Unclassified road - unsurfaced: Unsurfaced road - wood: Wood - heading: Legend for z{{zoom_level}} - search: - search: Search - search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' more examples..." - submit_text: Go - where_am_i: Where am I? - sidebar: - close: Close - search_results: Search Results + permalink: Legătură permanentă + shortlink: Legătură scurtată + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y la %H:%M" trace: - create: - trace_uploaded: Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion. - upload_trace: Upload GPS Trace - delete: - scheduled_for_deletion: Track scheduled for deletion edit: - description: "Description:" - download: download - edit: edit - filename: "Filename:" - heading: Editing trace {{name}} - map: map - owner: "Owner:" - points: "Points:" - save_button: Save Changes - start_coord: "Start coordinate:" - tags: "Tags:" - tags_help: comma delimited - title: Editing trace {{name}} - uploaded_at: "Uploaded at:" visibility: "Vizibilitate:" visibility_help: ce înseamnă asta? - list: - public_traces: Public GPS traces - public_traces_from: Public GPS traces from {{user}} - tagged_with: " tagged with {{tags}}" - your_traces: Your GPS traces - make_public: - made_public: Track made public - no_such_user: - body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong. - heading: The user {{user}} does not exist - title: No such user - trace: - ago: "{{time_in_words_ago}} ago" - by: by - count_points: "{{count}} points" - edit: edit - edit_map: Edit Map - in: in - map: map - more: more - pending: PENDING - private: PRIVATE - public: PUBLIC - trace_details: View Trace Details - view_map: View Map trace_form: - description: Description - help: Help - tags: Tags + description: "Descriere:" + tags: "Etichete:" tags_help: use commas - upload_button: Upload - upload_gpx: Upload GPX File - visibility: Vizibilitate + upload_gpx: "Încărcați fișier GPX:" + visibility: "Vizibilitate:" visibility_help: ce înseamnă asta? - trace_header: - see_all_traces: See all traces - see_just_your_traces: See just your traces, or upload a trace - see_your_traces: See all your traces - traces_waiting: You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users. - trace_optionals: - tags: Tags - trace_paging_nav: - of: of - showing: Showing page view: - delete_track: Delete this track - description: "Description:" - download: download - edit: edit - edit_track: Edit this track - filename: "Filename:" - heading: Viewing trace {{name}} - map: map - none: None - owner: "Owner:" - pending: PENDING - points: "Points:" - start_coordinates: "Start coordinate:" - tags: "Tags:" - title: Viewing trace {{name}} - trace_not_found: Trace not found! - uploaded: "Uploaded at:" + filename: "Nume fișier:" + tags: "Etichete:" + uploaded: "Încărcate:" visibility: "Vizibilitate:" user: - account: - email never displayed publicly: (never displayed publicly) - flash update success: User information updated successfully. - flash update success confirm needed: User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address. - home location: "Home Location:" - latitude: "Latitude:" - longitude: "Longitude:" - make edits public button: Make all my edits public - my settings: My settings - no home location: You have not entered your home location. - preferred languages: "Preferred Languages:" - profile description: "Profile Description:" - public editing: - disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous. - disabled link text: why can't I edit? - enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: what's this? - heading: "Public editing:" - return to profile: Return to profile - save changes button: Save Changes - title: Edit account - update home location on click: Update home location when I click on the map? - confirm: - button: Confirm - failure: A user account with this token has already been confirmed. - heading: Confirm a user account - press confirm button: Press the confirm button below to activate your account. - success: Confirmed your account, thanks for signing up! - confirm_email: - button: Confirm - failure: An email address has already been confirmed with this token. - heading: Confirm a change of email address - press confirm button: Press the confirm button below to confirm your new email address. - success: Confirmed your email address, thanks for signing up! - friend_map: - nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]" - your location: Your location - go_public: - flash success: All your edits are now public, and you are now allowed to edit. login: - account not active: Sorry, your account is not active yet.
Please click on the link in the account confirmation email to activate your account. - auth failure: Sorry, couldn't log in with those details. - create_account: create an account - email or username: "Email Address or Username:" - heading: Login - login_button: Login - lost password link: Lost your password? - password: "Password:" - please login: Please login or {{create_user_link}}. - title: Login - lost_password: - email address: "Email Address:" - heading: Forgotten Password? - new password button: Send me a new password - notice email cannot find: Couldn't find that email address, sorry. - notice email on way: Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon. - title: lost password - make_friend: - already_a_friend: You are already friends with {{name}}. - failed: Sorry, failed to add {{name}} as a friend. - success: "{{name}} is now your friend." + password: "Parolă:" new: - confirm email address: "Confirm Email Address:" - confirm password: "Confirm Password:" - contact_webmaster: Please contact the webmaster to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. - display name: "Display Name:" - email address: "Email Address:" - fill_form: Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account. - flash create success message: User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)

Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.

If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests. - heading: Create a User Account - license_agreement: By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under this Creative Commons license (by-sa). - no_auto_account_create: Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically. - not displayed publicly: Not displayed publicly (see privacy policy) - password: "Password:" - signup: Signup - title: Create account - no_such_user: - body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong. - heading: The user {{user}} does not exist - title: No such user - remove_friend: - not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends." - success: "{{name}} was removed from your friends." + confirm password: "Confirmați parola:" + password: "Parolă:" reset_password: - confirm password: "Confirmaţi parola:" + confirm password: "Confirmați parola:" flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată. - flash token bad: Didn't find that token, check the URL maybe? password: "Parola:" reset: Resetează parola - title: reset password - set_home: - flash success: Home location saved successfully - view: - add as friend: add as friend - add image: Add Image - ago: ({{time_in_words_ago}} ago) - change your settings: change your settings - delete image: Delete Image - description: Description - diary: diary - edits: edits - if set location: If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page. - km away: "{{count}}km away" - m away: "{{count}}m away" - mapper since: "Mapper since:" - my diary: my diary - my edits: my edits - my settings: my settings - my traces: my traces - nearby users: "Nearby users:" - new diary entry: new diary entry - no friends: You have not added any friends yet. - no home location: No home location has been set. - no nearby users: There are no users who admit to mapping nearby yet. - remove as friend: remove as friend - send message: send message - settings_link_text: settings - traces: traces - upload an image: Upload an image - user image heading: User image - user location: User location - your friends: Your friends