X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5d07b6d76c9488334608d3db57c5bc79bb6d177d..7dbf68aa52f061b6575d42e2a0bec577da6ec827:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 82a1e543b..970fbcf74 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -75,7 +75,6 @@ ru: feed: title: Набор изменений {{id}} title_comment: Набор изменений {{id}} — {{comment}} - osmchangexml: osmChange XML title: Набор изменений changeset_details: belongs_to: "Пользователь:" @@ -87,6 +86,7 @@ ru: one: "Имеет следующий {{count}} узел:" other: "Имеет следующие {{count}} узлов:" has_relations: + one: "Имеет следующие {{count}} отношение:" other: "Имеет следующие {{count}} отношений:" has_ways: "Содержит {{count}} линий:" no_bounding_box: Для этого набора изменений границы не установлены. @@ -234,14 +234,13 @@ ru: changesets: area: Область comment: Комментарий - id: ID saved_at: Завершено user: Пользователь list: description: Последние изменения description_bbox: Наборы изменений в рамках {{bbox}} - description_user: Наборы изменений авторства ((USER)) - description_user_bbox: Наборы изменений авторства {{user}} в рамках {{bbox}} + description_user: Наборы изменений {{user}} + description_user_bbox: Наборы изменений {{user}} в рамках {{bbox}} heading: Наборы изменений heading_bbox: Наборы изменений heading_user: Наборы изменений @@ -259,7 +258,7 @@ ru: other: "{{count}} комментариев" comment_link: Комментировать edit_link: Изменить запись - posted_by: "Отправил {{link_user}} в {{created}}, язык: {{language_link}}" + posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}" reply_link: Ответить edit: body: "Текст:" @@ -547,16 +546,16 @@ ru: subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты" signup_confirm_html: click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap - current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: Category:Users_by_geographical_region." - get_reading: Узнайте больше об OpenStreetMap в вики

или блоге OpenGeoData, в котором ещё можно послушать подкасты! + current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: Category:Users_by_geographical_region." + get_reading: Узнайте больше об OpenStreetMap в вики

или блоге OpenGeoData, в котором ещё можно послушать подкасты! greeting: Здравствуйте! hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}. more_videos: Посмотрите {{more_videos_link}}. more_videos_here: больше видео здесь - user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]]. + user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]]. video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap - wiki_signup: Вы можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap. + wiki_signup: Вы можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap. signup_confirm_plain: click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap. @@ -643,7 +642,7 @@ ru: site: edit: anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело. - flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете загрузить Flash-плеер с Adobe.com. Существуют и другие способы редактирования OpenStreetMap. + flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете загрузить Flash-плеер с Adobe.com. Существуют и другие способы редактирования OpenStreetMap. not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными. not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}." potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.) @@ -653,7 +652,6 @@ ru: js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт. js_3: Вы можете попробовать статичную карту от Tiles@Home, если вы не можете включить JavaScript. license: - license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями. project_name: OpenStreetMap permalink: Постоянная ссылка @@ -730,7 +728,7 @@ ru: heading: Легенда для м{{zoom_level}} search: search: Поиск - search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' больше примеров…" + search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' больше примеров…" submit_text: -> where_am_i: Где я? sidebar: @@ -845,7 +843,6 @@ ru: disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны. disabled link text: почему я не могу вносить изменения? enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: что это значит? heading: "Публичное изменение:" return to profile: Возврат к профилю @@ -902,7 +899,7 @@ ru: heading: Создание учётной записи license_agreement: Создавая учётную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, отправляемые в Openstreetmap лицензируются на условиях этой лицензии Creative Commons (BY-SA). no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись. - not displayed publicly: Не отображается публично (см. политику конфиденциальности) + not displayed publicly: Не отображается публично (см. политику конфиденциальности) password: "Пароль:" signup: Регистрация title: Регистрация