X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5dcd2ad70c5006d1b33838274b9a9167c81cfc90..42ef10ba80bf7ff13b4f9210e5fbf54538e0d52f:/config/locales/br.yml diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml index 8c6ef9411..f2ff97a35 100644 --- a/config/locales/br.yml +++ b/config/locales/br.yml @@ -125,7 +125,13 @@ br: navigation: all: next_changeset_tooltip: Strollad kemmoù da-heul + next_node_tooltip: Neud da-heul + next_relation_tooltip: Darempred da-heul + next_way_tooltip: Hent da-heul prev_changeset_tooltip: Strollad kemmoù kent + prev_node_tooltip: Neud kent + prev_relation_tooltip: Darempred kent + prev_way_tooltip: Hent kent user: name_changeset_tooltip: Gwelet an aozadennoù gant {{user}} next_changeset_tooltip: Aozadenn da-heul gant {{user}} @@ -214,7 +220,12 @@ br: zoom_or_select: Zoumañ pe diuzañ un takad eus ar gartenn da welet tag_details: tags: "Balizennoù :" + wiki_link: + key: Deskrivadur ar balizenn {{key}} war ar wiki + tag: Deskrivadur ar balizenn {{key}}={{value}} war ar wiki + wikipedia_link: Ar pennad {{page}} war Wikipedia timeout: + sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt {{type}} ha gant an id {{id}} a zo re hir da adtapout. type: changeset: strollad kemmoù node: skoulm @@ -250,7 +261,7 @@ br: view_changeset_details: Gwelet munudoù ar strollad kemmoù changeset_paging_nav: next: War-lerc'h » - previous: "« A-raok" + previous: "« Kent" showing_page: O tiskouez ar bajenn {{page}} changesets: area: Takad @@ -452,7 +463,7 @@ br: fountain: Feunteun fuel: Trelosk grave_yard: Bered - gym: Fitness/jiminas + gym: Fitness/embregerezh-korf hall: Sal health_centre: Kreizenn yec'hed hospital: Ospital @@ -465,7 +476,7 @@ br: marketplace: Marc'hallac'h mountain_rescue: Sikourioù er menezioù nightclub: Klub-noz - nursery: Diwallerezh + nursery: Spluseg nursing_home: Ti yec'hed office: Burev park: Park @@ -480,7 +491,7 @@ br: pub: Tavarn public_building: Savadur foran public_market: Marc'had foran - reception_area: Tachenn degemer + reception_area: Takad degemer recycling: Lec'h adaozañ restaurant: Preti retirement_home: Ti-retredidi @@ -513,18 +524,18 @@ br: chapel: Chapel church: Iliz city_hall: Ti-kêr - commercial: Savadur gant burevioù + commercial: Savadur kenwerzhel dormitory: Kouskva - entrance: Dont-tre ar savadur - faculty: Savadur kevrenn - farm: Savadur feurm + entrance: Antre ar savadur + faculty: Kevrenn skol-veur + farm: Ti feurm flats: Ranndioù garage: Karrdi hall: Sal hospital: Savadur ospital hotel: Leti house: Ti - industrial: Savadurioù greantel + industrial: Savadur greantel office: Savadur burevioù public: Savadur foran residential: Savadur annez @@ -540,12 +551,12 @@ br: "yes": Savadur highway: bridleway: Hent evit ar varc'hegerien - bus_guideway: Hent kirri boutin hentet + bus_guideway: Roudenn vus heñchet bus_stop: Arsav bus byway: Hent eil renk - construction: Gourhent o vezañ savet + construction: Chanter gourhent cycleway: Roudenn divrodegoù - distance_marker: Bonn kilometroù + distance_marker: Bonn kilometrek emergency_access_point: Poent moned trummadoù footway: Gwenodenn evit an droadeien ford: Roudour @@ -553,19 +564,19 @@ br: living_street: Straed annez minor: Hent dister motorway: Gourhent - motorway_junction: Liammadur gourhent - motorway_link: Hentoù gourhentet + motorway_junction: Kengej gourhent + motorway_link: Gourhent path: Gwenodenn pedestrian: Hent evit an droadeien platform: Leurenn primary: Hent kentañ renk - primary_link: Hent kentañ + primary_link: Pennhent raceway: Redva residential: Takad annezet road: Hent secondary: Hent eil renk - secondary_link: Hent a-eil - service: Hent ar servijoù + secondary_link: Hent a eil renk + service: Hent servij services: Servijoù gourhent steps: Diri stile: Skalier @@ -574,11 +585,11 @@ br: trail: Roudenn trunk: Hent-tizh trunk_link: Hent-tizh - unclassified: Hent bihan - unsurfaced: Hent nann-gwisket + unclassified: Hent dirumm + unsurfaced: Hent dizolo historic: archaeological_site: Lec'hienn henoniel - battlefield: Takad emgann + battlefield: Tachenn emgann boundary_stone: Bonn harzoù building: Savadur castle: Kastell @@ -601,10 +612,10 @@ br: brownfield: Tachenn rezet cemetery: Bered commercial: Takad kenwerzh - conservation: Tachenn gwarezet + conservation: Takad gwarezet construction: Savadur farm: Atant - farmland: Tachennoù labour-douar + farmland: Douaroù-labour farmyard: Mereuri forest: Koadeg grass: Geot @@ -621,17 +632,17 @@ br: plaza: Plasenn quarry: Mengleuz railway: Hent-houarn - recreation_ground: Tachenn c'hoari + recreation_ground: Leur c'hoari reservoir: Mirlenn residential: Takad annez - retail: Takad kenwerzh - village_green: Tachenn foran gant geot + retail: Kenwerzhioù + village_green: Takad natur foran vineyard: Gwinieg wetland: Takad gleborek wood: Koad leisure: beach_resort: Kêr-gouronkañ - common: Tachenn kumun + common: Tachennoù foran fishing: Takad pesketa garden: Liorzh golf_course: Tachenn golf @@ -657,7 +668,7 @@ br: channel: Kanol cliff: Tornaod coastline: Arvor - crater: Toull-diskarg + crater: Krater feature: Elfenn fell: Fell fjord: Fjord @@ -699,14 +710,14 @@ br: houses: Tiez island: Enez islet: Enezennig - locality: Lec'hiadenn + locality: Kêr moor: Lanneg municipality: Kumun postcode: Kod post region: Rannvro sea: Mor state: Stad - subdivision: Eilrannad + subdivision: Isrann suburb: Karter town: Kêr unincorporated_area: Takad diaoz @@ -714,26 +725,26 @@ br: railway: abandoned: Hent-houarn dilezet construction: Hent-houarn war sevel - disused: Hent-houarn dizimplijet - disused_station: Porzh-houarn dizimplijet + disused: Hent-houarn dilezet + disused_station: Porzh-houarn dilezet funicular: Hent-houarn fundren - halt: Chom a-sav an tren - historic_station: Lec'h chom a-sav istorel an tren + halt: Arsav tren + historic_station: Arsav tren istorel junction: Kej hent-houarn level_crossing: Treuzenn hent-houarn light_rail: Hent-houarn bihan - monorail: Monorail + monorail: Hent-houarn unroud narrow_gauge: Hent-houarn strizh - platform: Pondalez hent-houarn + platform: Savenn hent-houarn preserved: Hent-houarn miret spur: Hent-houarn kevreañ station: Porzh-houarn subway: Arsav metro - subway_entrance: Dont-tre ar metro + subway_entrance: Antre metro switch: Hentoù-houarn heñchañ tram: Tramgarr - tram_stop: Lec'h chom a-sav an tram - yard: Hent rummañ + tram_stop: Arsav tramgarr + yard: Gar-dibab shop: alcohol: Gwezher alkool apparel: Stal dilhad @@ -744,29 +755,29 @@ br: bicycle: Stal marc'hoù-houarn books: Levrdi butcher: Kiger - car: Stal kirri + car: Stal girri car_dealer: Gwerzher kirri car_parts: Pezhioù evit ar c'hirri car_repair: Dresañ kirri carpet: Stal pallennoù - charity: Stal madobererezh + charity: Stal garitez chemist: Stal produioù yec'hederezh clothes: Stal dilhad computer: Stal urzhiataerioù confectionery: Koñfizerezh convenience: Ispiserezh copyshop: Stal luc'heilañ - cosmetics: Stal gwezeladoù - department_store: Gour stalioù + cosmetics: Stal produioù kened + department_store: Gourstal discount: Stal discount doityourself: Stal bitellat drugstore: Apotikerezh - dry_cleaning: Netadur sec'h + dry_cleaning: Naetaat ent sec'h electronics: Stal traoù eletronek estate_agent: Kourater tiez farm: Stal evit al labour-douar - fashion: Stal giz - fish: Peskerezh + fashion: Stal gizioù + fish: Stal besked florist: Bokedour food: Stal voued funeral_directors: Kañvlidoù @@ -792,7 +803,7 @@ br: newsagent: Gwerzher kazetennoù optician: Luneder organic: Stal boued bio - outdoor: Stal obererezhioù en diavaez + outdoor: Stal oberiantizoù diavaez pet: Stal loened photo: Stal luc'hskeudenniñ salon: Saloñs @@ -806,7 +817,7 @@ br: video: Stal videoioù wine: Kavour gwin tourism: - alpine_hut: Ti repu + alpine_hut: Bod menez artwork: Oberenn arz attraction: Tra zedennus bed_and_breakfast: Bod ha boued @@ -814,7 +825,7 @@ br: camp_site: Tachenn gampiñ caravan_site: Tachenn karavanennoù chalet: Ti-menez - guest_house: Ti ostizien + guest_house: Ti herberc'h hostel: Herberc'h hotel: Leti information: Titouroù @@ -836,15 +847,15 @@ br: dock: Dok drain: Dizourer lock: Skluz - lock_gate: Dor skluz + lock_gate: Skluz mineral_spring: Mammenn dour melar mooring: Fes rapids: Taranoù river: Stêr - riverbank: Strad ar stêr + riverbank: Naoz stream: Gwazh-dour wadi: Oued - water_point: Lec'h dour + water_point: Doureg waterfall: Lamm-dour weir: Stankell javascripts: @@ -860,6 +871,7 @@ br: history_tooltip: Gwelet ar c'hemmoù er zonenn-se history_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ evit gwelet istor an aozadennoù layouts: + copyright: Copyright & Aotre-implijout donate: Skoazellit OpenStreetMap dre {{link}} d'an Hardware Upgrade Fund. donate_link_text: oc'h ober un donezon edit: Aozañ @@ -867,8 +879,9 @@ br: export_tooltip: Ezporzhiañ roadennoù ar gartenn gps_traces: Roudoù GPS gps_traces_tooltip: Merañ ar roudoù GPS - help_wiki: Skoazell & Wiki - help_wiki_tooltip: Skoazell & lec'hienn Wiki evit ar raktres + help: Skoazell + help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}" + help_title: Lec'hienn skoazell evit ar raktres history: Istor home: degemer home_tooltip: Mont da lec'h ar gêr @@ -900,7 +913,6 @@ br: shop_tooltip: Stal gant produioù OpenStreetMap sign_up: En em enskrivañ sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ - sotm: Deuit da gendiviz 2009 OpenStreetMap, The State of the Map, 10-12 a viz Gouere en Amsterdam! tag_line: Kartenn digoust eus ar bed Wiki user_diaries: Deizlevrioù an implijer user_diaries_tooltip: Gwelet deizlevrioù an implijerien @@ -908,6 +920,16 @@ br: view_tooltip: Gwelet ar gartenn welcome_user: Degemer mat, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Ho pajenn implijer + wiki: Wiki + wiki_title: Lec'hienn wiki evit ar raktres + license_page: + foreign: + english_link: orin e Saozneg + title: Diwar-benn an droidigezh-mañ + native: + mapping_link: kregiñ da gemer perzh + native_link: Stumm brezhonek + title: Diwar-benn ar bajenn-mañ message: delete: deleted: Kemennadenn dilamet @@ -969,6 +991,9 @@ br: title: Lenn ar gemennadenn to: Da unread_button: Merkañ evel anlennet + wrong_user: Kevreet oc'h evel "{{user}}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn n'eo ket bet kaset na gant na d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh evit gellout lenn anezhi. + reply: + wrong_user: Kevreet oc'h evel "{{user}}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh evit gellout respont. sent_message_summary: delete_button: Dilemel notifier: @@ -1023,10 +1048,10 @@ br: footer2: ha gallout a rit respont da {{replyurl}} header: "{{from_user}} en deus kaset deoc'h ur gemennadenn dre OpenStreetMap gant an danvez {{subject}} :" hi: Demat {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} en deus kaset ur gemennadenn deoc'h" signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec'h postel" signup_confirm_html: + ask_questions: Gellout a rit sevel an holl goulennoù ho pefe diwar-benn OpenStreetMap war hol lec'hienn goulennoù-respontoù. click_the_link: Ma'z eo c'hwi, degemer mat deoc'h ! Klikit war al liamm amañ dindan evit kadarnaat krouidigezh ho kont ha gouzout hiroc'h diwar-benn OpenStreetMap current_user: Ur roll eus an implijerien red dre rummadoù, diazezet war al lec'h m'emaint er bed, a c'haller kaout diwar Category:Users_by_geographical_region. get_reading: Muioc'h a ditouroù diwar-benn OpenStreetMap war ar wiki pe war ar blog opengeodata a ginnig ivez podskignadennoù da selaou ! @@ -1039,6 +1064,7 @@ br: video_to_openstreetmap: video evit kregiñ gant OpenStreetMap wiki_signup: Gallout a rit ivez krouiñ ur gont war wiki OpenStreetMap. signup_confirm_plain: + ask_questions: "Gellout a rit sevel an holl goulennoù ho pefe diwar-benn OpenStreetMap war hol lec'hienn goulennoù-respontoù :" blog_and_twitter: "Tapout ar c'heleier diwezhañ diwar blog OpenStreetMap pe Twitter :" click_the_link_1: Ma'z eo c'hwi, degemer mat deoc'h ! Klikit war al liamm amañ dindan evit kadarnaat ho click_the_link_2: kont ha lenn muioc'h a ditouroù diwar-benn OpenStreetMap. @@ -1112,7 +1138,7 @@ br: allow_write_prefs: kemmañ o fenndibaboù implijerien. authorize_url: "URL aotren :" edit: Aozañ ar munudoù - key: "Alc'hwez an implijer :" + key: "Alc'hwez implijer :" requests: "O c'houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :" secret: "Sekred an implijer :" support_notice: Skorañ a reomp HMAC-SHA1 (erbedet) hag an destenn diaoz er mod ssl. @@ -1207,7 +1233,6 @@ br: unclassified: Hent n'eo ket rummet unsurfaced: Hent n'eo ket goloet wood: Koad - heading: Alc'hwez evit z{{zoom_level}} search: search: Klask search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' muioc'h a skouerioù..." @@ -1256,9 +1281,9 @@ br: title: Implijer ebet evel-se offline: heading: Stokañ GPX ezlinenn - message: Ar sistem stokañ ha kas GPX a zo dizimplijadus evit poent. + message: Ne'z a ket ar sistem stokañ hag enporzhiañ GPX en-dro evit poent. offline_warning: - message: Dizimplijadus eo ar sistem kas restroù GPX evit ar poent + message: Ne'z a ket ar sistem enporzhiañ restroù GPX en-dro evit ar poent trace: ago: "{{time_in_words_ago}} zo" by: gant @@ -1286,14 +1311,15 @@ br: visibility_help: Petra a dalvez ? trace_header: see_all_traces: Gwelet an holl roudoù - see_just_your_traces: Gwelet ho roudoù hepken, pe kas ur roud see_your_traces: Gwelet hoc'h holl roudoù traces_waiting: Bez' hoc'h eus {{count}} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an implijerien all. + upload_trace: Kas ur roud + your_traces: Gwelet ho roudoù hepken trace_optionals: tags: Balizennoù trace_paging_nav: next: War-lerc'h » - previous: "« A-raok" + previous: "«Kent" showing_page: O tiskouez ar bajenn {{page}} view: delete_track: Dilemel ar roudenn-mañ @@ -1321,6 +1347,8 @@ br: trackable: A c'haller treseal (rannet evel dizanv hepken, poent uzhiet gant deiziadoù) user: account: + contributor terms: + link text: Petra eo se ? current email address: "Chomlec'h postel a-vremañ :" delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ email never displayed publicly: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse) @@ -1348,7 +1376,7 @@ br: heading: "Aozañ foran :" public editing note: heading: Kemm foran - text: Evit poent ez eo ho embannoù dianv, dre-se ne c'hell den skrivañ deoc'h pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh o peus embannet ha reiñ an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war al liamm da heul. Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, ne c'hell nemet an dud gant an doare "kemmoù foran" embann kartennoù. (gouzout hiroc'h). + text: Evit poent ez eo dianv ho tegasadennoù ha den ne c'hall skrivañ deoc'h pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh hoc'h eus embannet ha reiñ an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war al liamm da-heul. Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, n'eus nemet an dud gant an doare "kemmoù foran" a c'hall embann kartennoù. (gouzout hiroc'h). replace image: Erlec'hiañ ar skeudenn a-vremañ return to profile: Distreiñ d'ar profil save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù @@ -1356,7 +1384,6 @@ br: update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn ? confirm: button: Kadarnaat - failure: Ur gont implijer gant ar jedouer-mañ zo bet kadarnaet dija. heading: Kadarnaat kont un implijer press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ dindan evit gweredekaat ho kont. success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet ! @@ -1366,10 +1393,23 @@ br: heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez. success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel, trugarez evit bezañ en em enskrivet ! + confirm_resend: + failure: N'eo ket bet kavet an implijer {{name}}. filter: not_an_administrator: Ret eo deoc'h bezañ merour evit kas an ober-mañ da benn. go_public: flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet da aozañ. + list: + confirm: Kadarnaat an implijerien diuzet + empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet ! + heading: Implijerien + hide: Kuzhat an implijerien diuzet + showing: + one: Diskwel ar bajenn {{page}} ({{first_item}} war {{items}}) + other: Diskwel ar bajenn {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} war {{items}}) + summary: "{{name}} krouet eus {{ip_address}} d'an {{date}}" + summary_no_ip: "{{name}} krouet d'an {{date}}" + title: Implijerien login: account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh.
Klikit war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont. auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù pourchaset. @@ -1382,6 +1422,7 @@ br: please login: Kevreit, mar plij, pe {{create_user_link}}. remember: "Derc'hel soñj ac'hanon :" title: Kevreañ + webmaster: webmaster logout: heading: Kuitaat OpenStreetMap logout_button: Kuitaat @@ -1402,6 +1443,7 @@ br: confirm email address: "Kadarnaat ar chomlec'h postel :" confirm password: "Kadarnaat ar ger-tremen :" contact_webmaster: Kit e darempred gant ar mestr-gwiad, mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent ha ma vo tu. + continue: Kenderc'hel display name: "Anv diskwelet :" display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù. email address: "Chomlec'h postel :" @@ -1412,7 +1454,6 @@ br: no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek. not displayed publicly: N'eo ket diskwelet d'an holl (gwelet hor c'harta prevezded) password: "Ger-tremen :" - signup: En em enskrivañ title: Krouiñ ur gont no_such_user: body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv {{user}}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall. @@ -1435,6 +1476,17 @@ br: title: Adderaouekaat ar ger-tremen set_home: flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr + suspended: + webmaster: webmaster + terms: + agree: Mat eo din + consider_pd_why: petra eo se ? + decline: Nac'h + legale_names: + france: Bro-C'hall + italy: Italia + rest_of_world: Peurrest ar bed + legale_select: "Mar plij diuzit ar vro e lec'h m'emaoc'h o chom :" view: activate_user: gweredekaat an implijer-mañ add as friend: Ouzhpennañ evel mignon @@ -1443,6 +1495,7 @@ br: blocks by me: stankadurioù graet ganin blocks on me: Stankadurioù evidon confirm: Kadarnaat + confirm_user: kadarnaat an implijer-mañ create_block: stankañ an implijer-mañ created from: "Krouet diwar :" deactivate_user: diweredekaat an implijer-mañ @@ -1478,6 +1531,8 @@ br: moderator: Terriñ ar moned habaskaer send message: Kas ur gemennadenn settings_link_text: arventennoù + spam score: "Notenn evit ar strob :" + status: "Statud :" traces: roudoù unhide_user: Diguzhat an implijer-mañ user location: Lec'hiadur an implijer