X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5df434271e2c55b011d310db4f003a06feea5306..7c9b3229e662352c7f2e78f580523d639d4a5d1a:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 72ca3dfee..e02dfbfda 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,15 +1,18 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Ahangarha
 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
+# Author: Arian Ar
 # Author: Armin1392
 # Author: BMRG14
 # Author: Baqeri
+# Author: Beginneruser
 # Author: Dalba
 # Author: Danialbehzadi
+# Author: Darafsh
 # Author: Dr jackie
 # Author: Ebraminio
 # Author: FarsiNevis
@@ -19,14 +22,20 @@
 # Author: Huji
 # Author: Iriman
 # Author: Jafari
+# Author: Jeeputer
 # Author: Leyth
+# Author: LordProfo
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Mobin2008
+# Author: Mohammad ebz
+# Author: Mojtabakd
 # Author: Movyn
+# Author: Mskf1383
 # Author: Nbi
 # Author: Omidh
 # Author: Pirehelokan
+# Author: Reza koulivand
 # Author: Reza1615
 # Author: Ruila
 # Author: Sahim
@@ -43,57 +52,63 @@ fa:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: انتخاب پرونده
     submit:
       diary_comment:
         create: ذخیره
       diary_entry:
         create: انتشار
-        update: روزآمدسازی
+        update: به‌روز رسانی
       issue_comment:
-        create: نظر دهید
+        create: افزودن نظر
       message:
         create: ارسال
       client_application:
-        create: ثبت نام
-        update: ویرایش
+        create: نام‌نویسی
+        update: به‌روز رسانی
+      doorkeeper_application:
+        create: نام‌نویسی
+        update: به‌روز رسانی
       redaction:
         create: ایجاد پاک‌سازی
-        update: ذخیره ویرایش
+        update: ذخیرهٔ پاک‌سازی
       trace:
         create: بارگذاری
-        update: ذخیره تغییرات
+        update: ذخیرهٔ تغییرات
       user_block:
         create: ایجاد مسدودی
-        update: روزآمدسازی مسدودی
+        update: به‌روز رسانی مسدودی
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: ظاهراً ایمیل معتبری وارد نکرده‌اید
+        invalid_email_address: نشانی رایانامه نامعتبر به نظر می‌رسد
         email_address_not_routable: قابل مسیریابی نیست
     models:
       acl: فهرست کنترل دسترسی
       changeset: بستهٔ تغییر
-      changeset_tag: تگ بستهٔ تغییر
+      changeset_tag: برچسب بستهٔ تغییر
       country: کشور
       diary_comment: نظر بر روزنوشت
       diary_entry: روزنوشت
       friend: دوست
+      issue: مسئله
       language: زبان
       message: پیام
       node: گره
       node_tag: برچسب گره
-      notifier: اطلاع رسان
+      notifier: اطلاع‌رسان
       old_node: گره قدیمی
-      old_node_tag: برچسپ قدیمی گره
+      old_node_tag: برچسب گره قدیمی
       old_relation: رابطهٔ قدیمی
       old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
-      old_relation_tag: برچسپ قدیمی رابطه
+      old_relation_tag: برچسب رابطهٔ قدیمی
       old_way: راه قدیمی
       old_way_node: گره قدیمی راه
-      old_way_tag: برچسپ قدیمی راه
+      old_way_tag: برچسب راه قدیمی
       relation: رابطه
       relation_member: عضو رابطه
-      relation_tag: برچسپ رابطه
+      relation_tag: برچسب رابطه
       report: گزارش
       session: جلسه
       trace: رد
@@ -106,6 +121,18 @@ fa:
       way_node: گره راه
       way_tag: برچسب راه
     attributes:
+      client_application:
+        name: نام (الزامی)
+        url: نشانی اینترنتی برنامهٔ اصلی (الزامی)
+        callback_url: Callback URL
+        support_url: URL پشتیبانی
+        allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
+        allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد
+        allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
+        allow_write_api: نقشه را تغییر دهد
+        allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند
+        allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
+        allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
       diary_comment:
         body: متن
       diary_entry:
@@ -114,30 +141,71 @@ fa:
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         language: زبان
+      doorkeeper/application:
+        name: نام
+        redirect_uri: URIهای تغییرمسیر
+        confidential: برنامهٔ محرمانه؟
+        scopes: اجازه‌ها
       friend:
         user: کاربر
         friend: دوست
       trace:
         user: کاربر
         visible: نمایان
-        name: نام
+        name: نام پرونده
         size: اندازه
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         public: عمومی
         description: توضیح
+        gpx_file: بارگذاری پروندهٔ GPX
+        visibility: پدیداری
+        tagstring: برچسب‌ها
       message:
         sender: فرستنده
         title: عنوان
         body: متن
         recipient: گیرنده
+      redaction:
+        title: عنوان
+        description: شرح
+      report:
+        category: دلیل گزارش خود را انتخاب کنید
+        details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
       user:
-        email: ایمیل
+        auth_provider: فراهم‌آورندهٔ احراز هویت
+        auth_uid: شناسه UID احراز هویت
+        email: رایانامه
+        email_confirmation: تأیید رایانامه
+        new_email: نشانی رایانامهٔ جدید
         active: فعال
         display_name: نام نمایشی
-        description: توضیحات
-        languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: گذرواژه
+        description: توضیحات نمایه
+        home_lat: عرض جغرافیایی
+        home_lon: طول جغرافیایی
+        languages: زبان‌های مورد ترجیح
+        preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
+        pass_crypt: رمز عبور
+        pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
+    help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: برنامه در جایی استفاده خواهد شد که بتوان کلید مخفی کارخواه را
+          محرمانه نگه داشت (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
+          نیستند)
+        redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
+      trace:
+        tagstring: جداشده با کاما (,)
+      user_block:
+        reason: |-
+          این دلیل مسدودشدن کاربر است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. همچنین توجه داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
+          در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشند.
+        needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
+      user:
+        email_confirmation: نشانی شما به صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود، برای اطلاعات
+          بیشتر به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy "title="
+          سیاست حفظ حریم خصوصی OSMF از جمله در قسمت نشانی‌های رایانامه"> سیاست حفظ
+          حریم خصوصی </a> ما مراجعه کنید.
+        new_email: (هرگز به‌صورت عمومی نشان داده نمی‌شود)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -177,23 +245,20 @@ fa:
         other: '%{count} سال پیش'
   editor:
     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (ویرایشگر در مرورگر)
     id:
       name: iD
       description: iD (ویرایشگر در مرورگر)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (ویرایشگر در مرورگر)
     remote:
       name: کنترل از دور
-      description: کنترل از دور (JOSM یا Merkaartor)
+      description: کنترل از دور (JOSM،‏ Potlatch،‏ Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: هیچ‌کدام
+      openid: OpenID
       google: گوگل
       facebook: فیس‌بوک
+      windowslive: ویندوز لایو
+      github: گیت‌هاب
       wikipedia: ویکی‌پدیا
   api:
     notes:
@@ -208,8 +273,8 @@ fa:
         reopened_at_by_html: '%{when} %{user} دوباره آن را فعال کرد'
       rss:
         title: یادداشت‌های OpenStreetMap
-        description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
-          شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+        description_area: فهرستی از یادداشت‌های گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
+          شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
         opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
         commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
@@ -218,24 +283,97 @@ fa:
       entry:
         comment: نظر
         full: یادداشت کامل
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: حذف حساب من
+        warning: هشدار! فرآیند حذف حساب قطعی است و امکان لغو ندارد.
+        delete_account: حساب را حذف کن
+        delete_introduction: 'با فشردن دکمهٔ زیر می‌توانید حساب اوپن‌استریت‌مپ خود
+          را حذف کنید. لطفاً به نکات زیر توجه نمایید:'
+        delete_profile: اطلاعات نمایهٔ شما شامل عکس، توضیحات و موقعیت خانه حذف خواهد
+          شد.
+        delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
+          از آن استفاده کنند.
+        retain_caveats: 'اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
+          حفظ خواهد شد:'
+        retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
+        retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
+        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظرات شما به روزنوشت‌ها حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظرات شما به یادداشت‌های نقشه حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
+          شد.
+        retain_email: نشانی رایانامهٔ شما حفظ خواهد شد.
+        confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
+        cancel: لغو
+  accounts:
+    edit:
+      title: ویرایش حساب
+      my settings: تنظیمات من
+      current email address: رایانامهٔ کنونی
+      external auth: احراز هویت خارجی
+      openid:
+        link text: این چیست؟
+      public editing:
+        heading: ویرایش عمومی
+        enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
+        enabled link text: این چیست؟
+        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
+          گمنام هستند.
+        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
+      public editing note:
+        heading: ویرایش عمومی
+        html: هم‌اکنون ویرایش‌های شما گمنام هستند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
+          یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
+          برای تماس با شما از طریق وبگاه، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید. <b>از زمان روی
+          کار آمدن  0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند نقشه را ویرایش کنند</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
+          <ul><li>نشانی رایانامهٔ شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این
+          عملیات برگشت‌پذیر نیست و همهٔ کاربران تازه به‌طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: شرایط مشارکت‌کننده
+        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
+        not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
+        review link text: لطفاً در فرصت مناسب این پیوند را دنبال کنید و پس از مطالعهٔ
+          شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
+        agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
+          باشد.
+        link text: این چیست؟
+      save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
+      make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
+      delete_account: حذف حساب...
+    update:
+      success_confirm_needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به‌روز شد. برای تأیید نشانی
+        رایانامهٔ جدید، یادداشت ارسال شده به رایانامه‌تان را بررسی کنید.
+      success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
+    destroy:
+      success: حساب حذف شد.
   browse:
-    created: 'تاریخ ایجاد:'
-    closed: 'تاریخ بستن:'
+    created: ایجاد شد
+    closed: بسته شد
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ایجاد شد
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بسته شد
     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را حذف کرد
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را ویرایش کرد
     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را بست
-    version: نسخه
+    version: نسخهٔ
     in_changeset: بستهٔ تغییر
-    anonymous: ناشناس
+    anonymous: گمنام
     no_comment: (بدون توضیح)
     part_of: بخشی از
-    download_xml: دانلود XML
+    part_of_relations:
+      one: 1 رابطه
+      other: '%{count} رابطه'
+    part_of_ways:
+      one: 1 راه
+      other: '%{count} راه'
+    download_xml: بارگیری XML
     view_history: نمایش تاریخچه
     view_details: نمایش جزئیات
-    location: 'مکان:'
+    location: 'مکان: ‪'
     changeset:
       title: 'بستهٔ تغییر: %{id}'
       belongs_to: پدیدآور
@@ -243,12 +381,12 @@ fa:
       node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       way: راه‌ها (%{count})
       way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      relation: روابط (%{count})
-      relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
+      relation: رابطه‌ها (%{count})
+      relation_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       comment: نظرها (%{count})
-      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         </abbr>
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -256,7 +394,7 @@ fa:
         title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
       join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
       discussion: بحث
-      still_open: بستهٔ تغییرات هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز می‌شود.
+      still_open: بستهٔ تغییر هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز می‌شود.
     node:
       title_html: 'گره: %{name}'
       history_title_html: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
@@ -264,6 +402,8 @@ fa:
       title_html: 'راه: %{name}'
       history_title_html: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
       nodes: گره‌ها
+      nodes_count:
+        other: '%{count} گره'
       also_part_of_html:
         one: بخشی از راه %{related_ways}
         other: ' بخشی از راه‌های %{related_ways}'
@@ -271,8 +411,10 @@ fa:
       title_html: 'رابطه: %{name}'
       history_title_html: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
       members: اعضا
+      members_count:
+        one: 1 عضو
+        other: '%{count} عضو'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
       type:
         node: گره
@@ -282,6 +424,7 @@ fa:
       entry_html: رابطهٔ %{relation_name}
       entry_role_html: رابطهٔ %{relation_name} (با نقش %{relation_role})
     not_found:
+      title: یافت نشد
       sorry: 'شوربختانه %{type} #%{id} یافت نشد.'
       type:
         node: گره
@@ -290,6 +433,7 @@ fa:
         changeset: بستهٔ تغییر
         note: یادداشت
     timeout:
+      title: خطای پایان مهلت
       sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
         شد.
       type:
@@ -307,57 +451,61 @@ fa:
         way: راه
         relation: رابطه
     start_rjs:
-      feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان
-        را کنْد یا غیرپاسخگو کند. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟
-      load_data: بارگیری داده‌ها
-      loading: در حال بارگیری...
+      feature_warning: در حال بارکردن %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان
+        را کُند یا ناپاسخگو کند. با این حال، داده نمایش داده شود؟
+      load_data: بارگیری داده
+      loading: در حال بارکردن...
     tag_details:
       tags: برچسب‌ها
       wiki_link:
-        key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}
-        tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value}
+        key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای برچسب %{key}
+        tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای برچسب %{key}=%{value}
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
-      wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا
+      wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
+      wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
       telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
-      colour_preview: پیش نمایش رنگ %{colour_value}
+      colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
     note:
       title: 'یادداشت: %{id}'
       new_note: یادداشت تازه
-      description: 'توصیف:'
+      description: توضیحات
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
-      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد ناشناس آن
-        را ایجاد کرد.
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل کرد
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد ناشناس آن
-        را حل کرد
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره آن را
-        فعال کرد
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد ناشناس
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد
+        کرد
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+        آن را ایجاد کرد.
+      commented_by_html: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: نظر از گمنام، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل
+        کرد
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+        آن را حل کرد
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره
+        آن را فعال کرد
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
         دوباره آن را فعال کرد
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی کرد
-      report: گزارش این یادداشت
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی
+        کرد
+      report: این یادداشت را گزارش کنید
     query:
-      title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
-      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را پیدا کنید
+      title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
+      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید
       nearby: عارضه‌های نزدیک
-      enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده
+      enclosing: عارضه‌های دربرگیر
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: صفحهٔ %{page}
       next: بعدی »
       previous: « قبلی
     changeset:
-      anonymous: ناشناس
+      anonymous: گمنام
       no_edits: (بدون ویرایش)
       view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
     changesets:
       id: شناسه
-      saved_at: ذخیره شده در
+      saved_at: ذخیره‌شده در
       user: کاربر
       comment: نظر
       area: منطقه
@@ -366,36 +514,53 @@ fa:
       title_user: بسته‌های تغییر از %{user}
       title_friend: بسته‌های تغییر دوستان من
       title_nearby: بسته‌های تغییر کاربران نزدیک
-      empty: هیچ بستهٔ تغییری یافت نشد.
-      empty_area: هیچ بستهٔ تغییری برای این ناحیه وجود ندارد.
-      empty_user: این کاربر هیچ بستهٔ تغییری ندارد.
-      no_more: بستهٔ تغییر بیشتری یافت نشد.
-      no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری برای این ناحیه یافت نشد.
-      no_more_user: این کاربر بیش از این بستهٔ تغییری ندارد.
-      load_more: بارگیری بیشتر
+      empty: هیچ بستۀ تغییری یافت نشد.
+      empty_area: هیچ بستهٔ تغییری در این ناحیه یافت نشد.
+      empty_user: هیچ بستهٔ تغییری از این کاربر یافت نشد.
+      no_more: بستهٔ تغییر دیگری یافت نشد.
+      no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری در این ناحیه یافت نشد.
+      no_more_user: بستهٔ تغییر دیگری از این کاربر یافت نشد.
+      load_more: بیشتر بار کن
     timeout:
-      sorry: شوربختانه، بازیابی بسته‌های تغییر درخواستی شما خیلی طولانی شد.
+      sorry: شوربختانه بازیابی بسته‌های تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی شد.
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
+      comment: نظر جدید روی بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
       commented_at_by_html: '%{when} %{user} آن را روزآمد کرد'
     comments:
-      comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
+      comment: نظر جدید روی بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
     index:
-      title_all: بحث بر بستهٔ تغییر OpenStreetMap
-      title_particular: 'بحث مربوط به بستهٔ تغییر #%{changeset_id} در OpenStreetMap'
+      title_all: بحث بستهٔ تغییر OpenStreetMap
+      title_particular: 'بحث بستهٔ تغییر #%{changeset_id} در OpenStreetMap'
     timeout:
-      sorry: شوربختانه، بازیابی نظرات درخواستی شما برای بستهٔ تغییر خیلی زمان می‌برد.
+      sorry: شوربختانه بازیابی نظرات بستهٔ تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی
+        شد.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
+      m away: ‏%{count} متر فاصله
+    popup:
+      your location: مکان شما
+      nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
+      friend: دوست
+    show:
+      title: پیشخوان من
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} و موقعیت خانهٔ خود را تنظیم کنید
+        تا کاربران نزدیک را ببینید.'
+      edit_your_profile: ویرایش پروفایل
+      my friends: دوستان من
+      no friends: هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
+      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
+      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
+      friends_changesets: بسته‌های تغییر دوستان
+      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
+      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
+      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
   diary_entries:
     new:
-      title: روزنوشت جدید
+      title: روزنوشت تازه
     form:
-      subject: 'موضوع:'
-      body: 'متن:'
-      language: 'زبان:'
-      location: 'مکان:'
-      latitude: 'عرض جغرافیایی:'
-      longitude: 'طول جغرافیایی:'
+      location: مکان
       use_map_link: استفاده از نقشه
     index:
       title: روزنوشت‌های کاربران
@@ -403,10 +568,11 @@ fa:
       title_nearby: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
       user_title: روزنوشت‌های %{user}
       in_language_title: روزنوشت‌های %{language}
-      new: روزنوشت جدید
-      new_title: ساخت روزنوشت جدید در روزنوشت‌های کاربری من
+      new: روزنوشت تازه
+      new_title: ساخت روزنوشت تازه در روزنوشت‌های کاربری من
+      my_diary: روزنوشت‌های من
       no_entries: روزنوشتی نیست
-      recent_entries: روزنوشت‌های تازه
+      recent_entries: روزنوشت‌های اخیر
       older_entries: روزنوشت‌های قدیمی‌تر
       newer_entries: روزنوشت‌های جدیدتر
     edit:
@@ -419,27 +585,27 @@ fa:
       login_to_leave_a_comment_html: برای نظردادن %{login_link}
       login: وارد شوید
     no_such_entry:
-      title: چنین روزنوشتی وجود ندارد
-      heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} وجود ندارد
-      body: با عرض پوزش، با شناسهٔ کاربری %{id} هیچ روزنوشت یا نظری ثبت نشده‌است.
-        لطفاً نوشتار خود را بررسی کنید؛ همچنین ممکن است پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه
-        باشد.
+      title: چنین روزنوشتی یافت نشد
+      heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} یافت نشد
+      body: شوربختانه با شناسهٔ %{id} هیچ روزنوشت یا نظری یافت نشد. لطفاً نوشتار خود
+        را بررسی کنید. همچنین ممکن است پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه باشد.
     diary_entry:
-      posted_by_html: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>
+      posted_by_html: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>.
+      updated_at_html: آخرین به‌روزرسانی در %{updated}.
       comment_link: نظردادن به این روزنوشت
-      reply_link: پاسخ به این روزنوشت
+      reply_link: به نویسنده پیام بفرستید
       comment_count:
         one: '%{count} نظر'
         zero: بدون نظر
         other: '%{count} نظر'
       edit_link: ویرایش این روزنوشت
-      hide_link: پنهان‌کردن این روزنوشت
+      hide_link: پنهان‌سازی این روزنوشت
       unhide_link: آشکارسازی این روزنوشت
       confirm: تأیید
       report: گزارش این روزنوشت
     diary_comment:
       comment_from_html: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
-      hide_link: پنهان‌کردن این نظر
+      hide_link: پنهان‌سازی این نظر
       unhide_link: آشکارسازی این نظر
       confirm: تأیید
       report: گزارش این نظر
@@ -450,20 +616,42 @@ fa:
     feed:
       user:
         title: ‫روزنوشت‌های %{user} در OpenStreetMap‬
-        description: ‫روزنوشت‌های تازهٔ %{user} در OpenStreetMap‬
+        description: ‫روزنوشت‌های اخیر %{user} در OpenStreetMap‬
       language:
         title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}‬
         description: ‫روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}‬
       all:
         title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
-        description: ‫روزنوشت‌های تازه از کاربران OpenStreetMap‬
+        description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
-      post: روزنوشت
+      title: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      heading: نظرات %{user} به روزنوشت‌ها
+      subheading_html: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      no_comments: به روزنوشت‌ها نظری نداده است
+      post: فرسته
       when: زمان
       comment: نظر
       newer_comments: نظرات جدیدتر
       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: برنامه ثبت شد.
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: افزودن %{user} به‌عنوان دوست؟
+      button: افزودن به‌عنوان دوست
+      success: '%{name} اکنون دوست شماست!'
+      failed: پوزش، افزودن %{name} به دوستان شما انجام نشد.
+      already_a_friend: شما و %{name}از قبل دوست هستید.
+      limit_exceeded: تازگی افراد خیلی زیادی را به‌عنوان دوست اضافه کرده‌اید. لطفاً
+        تا مدتی دست نگه دارید.
+    remove_friend:
+      heading: لغو دوستی %{user}؟
+      button: لغو دوستی
+      success: '%{name} از دوستان شما حذف شد.'
+      not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -472,31 +660,37 @@ fa:
         osm_nominatim_html: نتایج <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_html: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: نتایج حاصل از <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse_html: نتایج <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: نتایج حاصل از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
-          cable_car: ماشین کابلی
+          cable_car: تله‌فریک
           chair_lift: صندلی بالابر
           drag_lift: بالابر کشیدنی
-          gondola: تلهکابین
-          platter: بلند شو!
+          gondola: تله‌کابین
+          platter: بالابر بشقابی
           pylon: ستون
           station: ایستگاه راه هوایی
+          t-bar: T-Bar چپ
+          "yes": راه هوایی
         aeroway:
           aerodrome: فرودگاه هواپیما
-          apron: پیشگاه
-          gate: ورودی
+          airstrip: پایگاه هوایی
+          apron: پیشگاه فرودگاه
+          gate: ورودی فرودگاه
           hangar: آشیانه هواپیما
           helipad: محل فرود هلی کوپتر
           holding_position: انتظارگاه ورود
+          navigationaid: کمک‌های ناوبری هوایی
           parking_position: موقعیت پارک‌کردن
           runway: باند فرودگاه
           taxiway: خزش‌راه
-          terminal: پایانه
+          terminal: پایانه فرودگاه
+          windsock: بادنمای کیسه‌ای
         amenity:
+          animal_boarding: محل تحویل حیوانات
           animal_shelter: پناهگاه حیوانات
           arts_centre: مرکز هنری
           atm: خودپرداز
@@ -506,14 +700,16 @@ fa:
           bench: نیمکت
           bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
           bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
+          bicycle_repair_station: ایستگاه تعمیر دوچرخه
           biergarten: باغ آبجو
+          blood_bank: بانک خون
           boat_rental: کرایه قایق
           brothel: فاحشه‌خانه
           bureau_de_change: دفتر ارز
-          bus_station: ایستگاه اتوبوس
+          bus_station: پایانهٔ اتوبوس
           cafe: کافه
           car_rental: اجارهٔ خودرو
-          car_sharing: به اشتراک گذاری خودرو
+          car_sharing: اشتراک‌گذاری خودرو
           car_wash: کارواش
           casino: کازینو
           charging_station: ایستگاه شارژ
@@ -523,6 +719,7 @@ fa:
           clock: ساعت
           college: کالج
           community_centre: مرکز اجتماع
+          conference_centre: مرکز کنفرانس
           courthouse: دادگاه
           crematorium: کوره
           dentist: دندانپزشکی
@@ -530,94 +727,172 @@ fa:
           drinking_water: آب آشامیدنی
           driving_school: آموزشگاه رانندگی
           embassy: سفارت
+          events_venue: تالار رویدادها
           fast_food: غذای آماده
           ferry_terminal: پایانه کشتی
           fire_station: آتش‌نشانی
           food_court: پذيرايي
           fountain: فواره
-          fuel: پمپ بنزین
+          fuel: ایستگاه سوخت‌گیری
           gambling: قمار
           grave_yard: محوطهٔ گورستان
+          grit_bin: گریت‌بین
           hospital: بیمارستان
           hunting_stand: شکارگاه
           ice_cream: بستنی فروشی
+          internet_cafe: کافی‌نت
           kindergarten: کودکستان
+          language_school: آموزشگاه زبان
           library: کتابخانه
+          loading_dock: اسکله بارگیری
+          love_hotel: هتل عشق
           marketplace: بازار
+          mobile_money_agent: آژانس پول همراه
           monastery: صومعه
+          money_transfer: انتقال پول
           motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
+          music_school: آموزشگاه موسیقی
           nightclub: باشگاه شبانه
           nursing_home: خانه سالمندان
-          office: دفتر
           parking: پارکینگ
           parking_entrance: ورودی پارکینگ
           parking_space: فضای پارک‌کردن
+          payment_terminal: درگاه پرداخت
           pharmacy: داروخانه
           place_of_worship: عبادتگاه
           police: پلیس
           post_box: صندوق پست
           post_office: ادارهٔ پست
-          preschool: پیش‌دبستانی
           prison: زندان
           pub: میخانه
+          public_bath: حمام عمومی
+          public_bookcase: کتابخانه عمومی
           public_building: ساختمان عمومی
+          ranger_station: ایستگاه رنجر
           recycling: نقطه بازیافت
           restaurant: رستوران
-          retirement_home: خانه ی بازنشستگی
-          sauna: سونا
+          sanitary_dump_station: ایستگاه تخلیه بهداشتی
           school: مدرسه
           shelter: پناهگاه
-          shop: فروشگاه
           shower: دوش
           social_centre: مرکز اجتماعی
-          social_club: باشگاه اجتماعی
           social_facility: تسهیلات اجتماعی
           studio: استودیو
           swimming_pool: استخر شنا
           taxi: تاکسی
           telephone: تلفن عمومی
           theatre: تئاتر
-          toilets: سرویس های بهداشتی
+          toilets: سرویس‌های بهداشتی
           townhall: شهرداری
+          training: امکانات آموزش
           university: دانشگاه
+          vehicle_inspection: معاینه فنی
           vending_machine: دستگاه فروش
           veterinary: جراح دامپزشک
           village_hall: دهیاری
           waste_basket: سطل زباله
           waste_disposal: دفع زباله
+          waste_dump_site: پایگاه تخلیهٔ زباله
+          watering_place: مکان آبیاری
           water_point: منطقه دارای آب
-          youth_centre: مرکز جوانان
+          "yes": تسهیلات
         boundary:
+          aboriginal_lands: سرزمین بومی‌‌ها
           administrative: مرز اداری
           census: مرز آماری
           national_park: پارک ملی
+          political: مرز الکترال
           protected_area: منطقه حفاظت‌شده
+          "yes": مرز
         bridge:
           aqueduct: قنات
+          boardwalk: Boardwalk
           suspension: پل معلق
           swing: پل نوسان
-          viaduct: پل راه آهن روی دره
+          viaduct: پل چنددهانه
           "yes": پل
         building:
+          apartment: آپارتمان
+          apartments: آپارتمان‌ها
+          barn: بارن
+          bungalow: خانه کوچک
+          cabin: کابین
+          chapel: کلیسا
+          church: ساختمان کلیسا
+          civic: ساختمان شهری
+          college: ساختمان کالج
+          commercial: ساختمان تجاری
+          construction: ساختمان در دست ساخت
+          detached: خانه مستقل
+          dormitory: خوابگاه دانشجویی
+          duplex: خانه دو طبقه
+          farm: خانهٔ مزرعه
+          farm_auxiliary: کلبه درون مزرعه
+          garage: گاراژ
+          garages: گاراژ
+          greenhouse: گلخانه
+          hangar: آشیانه هواپیما
+          hospital: ساختمان بیمارستان
+          hotel: ساختمان هتل
+          house: خانه
+          houseboat: قایق خانه
+          hut: هات
+          industrial: ساختمان صنعتی
+          kindergarten: ساختمان مهدکودک
+          manufacture: ساختمان تولیدی
+          office: ساختمان اداری
+          public: ساختمان عمومی
+          residential: ساختمان مسکونی
+          retail: ساختمان فروشگاه خرده‌فروشی
+          roof: سقف
+          ruins: ساختمان ویران
+          school: ساختمان مدرسه
+          semidetached_house: خانه نیمه مستقل
+          service: ساختمان خدماتی
+          shed: دهنه
+          stable: پایدار
+          static_caravan: کاروان
+          temple: ساختمان معبد
+          terrace: ردیف ساختمان‌ها
+          train_station: ساختمان پایانهٔ قطار
+          university: ساختمان دانشگاه
+          warehouse: انبار
           "yes": ساختمان
+        club:
+          sport: باشگاه ورزشی
+          "yes": باشگاه
         craft:
+          blacksmith: آهنگر
           brewery: ابجوسازی
           carpenter: نجار
+          confectionery: قنادی
+          dressmaker: تولیدی لباس
           electrician: متخصص برق
+          electronics_repair: تعمیر لوازم الکترنیکی
           gardener: باغبان
+          handicraft: صنایع دستی
+          hvac: صنایع تهویه متبوع
+          metal_construction: جوشکاری
           painter: نقاش
           photographer: عکاس
           plumber: لوله کش
+          roofer: تعمیرکننده سقف
           shoemaker: کفاش
+          stonemason: سنگ تراش
           tailor: خیاط
+          window_construction: پنجره‌سازی
+          winery: شراب‌سازی
           "yes": فروشگاه قایق
         emergency:
+          access_point: نقطه دسترسی
           ambulance_station: ایستگاه آمبولانس
+          assembly_point: نقطه جمع‌شدن
           defibrillator: برگرداننده تپش قلب
+          fire_water_pond: شیر آتش‌نشانی
           landing_site: محوطه فرود اضطراری
+          life_ring: حلقه نجات اضطراری
           phone: تلفن اضطراری
           water_tank: منبع آب اضطراری
-          "yes": اورژانسی
         highway:
           abandoned: راه متروکه
           bridleway: راه حیوان رو
@@ -658,77 +933,85 @@ fa:
           tertiary: راه درجه سه
           tertiary_link: راه درجه سه
           track: رد
+          traffic_mirror: آیینه ترافیک
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
-          trail: دنباله
           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه
+          turning_loop: حلقهٔ گردش
           unclassified: جادهٔ فرعی
           "yes": جاده
         historic:
+          aircraft: هواپیمای تاریخی
           archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
           battlefield: میدان جنگ
           boundary_stone: سنگ مرزی
           building: ساختمان تاریخی
           bunker: پناهگاه
+          cannon: قایق تاریخی
           castle: قلعه
           church: کلیسا
           city_gate: دروازه شهر
           citywalls: دیوارهای شهر
           fort: دژ
           heritage: محوطه میراث فرهنگی
+          hollow_way: حفره
           house: خانه
-          icon: نماد
           manor: ملک اربابی
           memorial: یادبود
+          milestone: نقطه عطف تاریخی
           mine: معدن
           mine_shaft: رگه اصلی معدن
           monument: بنای یادبود
+          railway: راه‌آهن تاریخی
           roman_road: جاده رومی
           ruins: خرابه‌ها
           stone: سنگ
           tomb: مقبره
           tower: برج
+          wayside_chapel: کلیسای کنار جاده
           wayside_cross: صلیب کنار جاده
           wayside_shrine: مقبره کنار جاده
           wreck: لاشه
-          "yes": محوطه تاریخی
+          "yes": مکان تاریخی
         junction:
           "yes": تقاطع
         landuse:
           allotments: اراضی اختصاص‌یافته
+          aquaculture: آبزیان
           basin: حوض
-          brownfield: زمین جهت ساخت
+          brownfield: زمین قهوه‌ای
           cemetery: قبرستان
           commercial: منطقهٔ تجاری
-          conservation: حفاظت شده
-          construction: در دست ساخت
-          farm: مزرعه
+          conservation: منطقه حفاظت‌شده
+          construction: منطقه در دست ساخت
           farmland: زمین های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه
           forest: جنگل
           garages: گاراژ
           grass: چمن
-          greenfield: زمین سرسبز
+          greenfield: زمین سبز
           industrial: ناحیهٔ صنعتی
           landfill: محل دفن زباله
           meadow: علفزار
           military: منطقهٔ نظامی
           mine: معدن
           orchard: باغستان
+          plant_nursery: مهد کودک
           quarry: معدن
           railway: راه‌آهن
           recreation_ground: زمین تفریحی
+          religious: زمین مذهبی
           reservoir: مخزن
           reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
           residential: منطقهٔ مسکونی
-          retail: خرده‌فروشی
-          road: جاده منطقه
+          retail: منطقه خرده‌فروشی
           village_green: روستای سبز
           vineyard: تاکستان
           "yes": کاربری زمین
         leisure:
+          adult_gaming_centre: مرکز بازی بزرگسالان
           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
-          bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
+          bird_hide: محل مشاهدهٔ پرندگان
           common: سرزمین مشترک
           dog_park: پارک سگ
           firepit: مشعل آتش
@@ -741,8 +1024,10 @@ fa:
           ice_rink: رینک یخ
           marina: لنگرگاه
           miniature_golf: گلف کوچک
-          nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
+          nature_reserve: ذخیره‌گاه طبیعی
+          outdoor_seating: فضای نشستن خارجی
           park: پارک
+          picnic_table: میز پیکنیک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           recreation_ground: زمین تفریحی
@@ -756,19 +1041,27 @@ fa:
           water_park: پارک آبی
           "yes": فراغت
         man_made:
+          adit: مدخل
+          advertising: تبلیغات
+          antenna: آنتن
           beacon: نشانهٔ دریایی
           beehive: کندو عسل
           breakwater: موج‌شکن
           bridge: پل
           bunker_silo: پناهگاه
           chimney: دودکش
+          communications_tower: برج ارتباطی
           crane: جرثقیل
+          cross: تقاطع(چهارراه)
+          dolphin: محل پهلوگیری
           dyke: خاکریز
+          embankment: پشته
           flagpole: میله پرچم
           gasometer: گازسنج
           groyne: آبشکن
           kiln: کوره
           lighthouse: فانوس دریایی
+          manhole: دریچه بازدید
           mast: دکل
           mine: معدن
           mineshaft: رگه اصلی معدن
@@ -777,13 +1070,17 @@ fa:
           pier: اسکله کوچک
           pipeline: خط لوله
           silo: سیلو
+          snow_fence: حفاظ برف
           storage_tank: مخازن سیال
           surveillance: نظارت
+          telescope: تلسکوپ
           tower: برج
           wastewater_plant: کارخانه فاضلاب
           watermill: آسیاب آبی
+          water_tap: شیر آب
           water_tower: برج آب
           water_well: خوب
+          water_works: مربوط به آب
           windmill: آسیاب بادی
           works: کارخانه
           "yes": ساخت بشر
@@ -791,15 +1088,17 @@ fa:
           airfield: فرودگاه نظامی
           barracks: پادگان
           bunker: پناهگاه
+          trench: ترانشه
           "yes": نظامی
         mountain_pass:
           "yes": گردنه
         natural:
-          bay: خور
+          bay: خلیج
           beach: ساحل
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
           cliff: صخره
+          coastline: خط ساحلی
           crater: دهانه آتش فشان
           dune: تل شنی
           fell: سقوط گاه
@@ -810,6 +1109,7 @@ fa:
           grassland: سبزه‌زار
           heath: خارزار
           hill: تپه
+          hot_spring: چشمه آب گرم
           island: جزیره
           land: زمین
           marsh: مرداب
@@ -828,25 +1128,33 @@ fa:
           stone: سنگ
           strait: تنگه
           tree: درخت
+          tree_row: ردیف درخت
           valley: دره
           volcano: آتشفشان
           water: اب
           wetland: تالاب
           wood: جنگل
+          "yes": عارضه طبیعی
         office:
           accountant: حسابدار
           administrative: مدیریت
+          advertising_agency: آژانس تبلیغاتی
           architect: معمار
           association: اتحادیه
           company: شرکت
+          diplomatic: دفتر دیپلماتیک
           educational_institution: موسسه آموزشی
           employment_agency: آژانس کاریابی
           estate_agent: بنگاه املاک
+          financial: دفتر خدمات مالی
           government: اداره دولتی
           insurance: دفتر بیمه
           it: دفتر آی‌تی
           lawyer: وکیل
+          newspaper: دفتر روزنامه
           ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
+          research: دفتر خدمات مشاوره‌ای
+          tax_advisor: مشاور مالیاتی
           telecommunication: دفتر مخابرات
           travel_agent: آژانس مسافرتی
           "yes": دفتر
@@ -870,12 +1178,11 @@ fa:
           quarter: چهارک
           region: منطقه
           sea: دریا
-          square: مربع
-          state: ایالت
+          square: میدان
+          state: استان
           subdivision: زیربخش
-          suburb: حومه شهر
-          town: شهر کوچک
-          unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
+          suburb: منطقه شهری
+          town: شهر
           village: روستا
           "yes": Siedlung
         railway:
@@ -889,10 +1196,11 @@ fa:
           light_rail: ریل سبک
           miniature: راه آهن کوچک
           monorail: مونوریل
-          narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
+          narrow_gauge: راه‌آهن تبادل‌گر باریک
           platform: بستر راه‌آهن
           preserved: راه آهن محفوظ شده
           proposed: راه آهن پیشنهادی
+          rail: ریل
           spur: خار راه آهن
           station: ایستگاه راه‌آهن
           stop: ایستگاه راه آهن
@@ -901,9 +1209,11 @@ fa:
           switch: جدا کننده راه آهن
           tram: واگن برقی
           tram_stop: ایستگاه واگن برقی
+          turntable: صفحه‌گردان
+          yard: محوطه راه آهن
         shop:
           alcohol: Off License
-          antiques: عتیقه جات
+          antiques: عتیقه‌جات
           art: فروشگاه لوازم هنری
           bakery: نانوایی
           beauty: فروشگاه زیبایی
@@ -918,56 +1228,65 @@ fa:
           car_repair: تعمیرگاه خودرو
           carpet: فروشگاه فرش
           charity: فروشگاه خیریه
-          chemist: شیمی‌دان
+          cheese: پنیر فروشی
+          chemist: داروساز
           clothes: فروشگاه پوشاک
           computer: فروشگاه رایانه
           confectionery: فروشگاه قنادی
           convenience: سوپرمارکت
           copyshop: مغازه فتوکپی
           cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی
+          dairy: فروشگاه لبنیات
           deli: اغذیه فروشی
           department_store: فروشگاه بزرگ
           discount: اقلام تخفیف فروشگاه
-          doityourself: خودتان انجامش دهید
+          doityourself: فروشگاه «خودت بکن»
           dry_cleaning: تمیز کننده خشک
+          e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
           electronics: فروشگاه الکترونیکی
+          erotic: فروشگاه سرگرمی بزرگسالان
           estate_agent: بنگاه املاک
           farm: فروشگاه مزرعه
           fashion: فروشگاه مد
-          fish: فروشگاه ماهی
           florist: گلفروشی
           food: فروشگاه مواد غذایی
+          frame: فروشگاه قاب
           funeral_directors: کارگردانان تشییع جنازه
           furniture: مبلمان
-          gallery: گالری
           garden_centre: مرکز باغ
           general: فروشگاه عمومی
           gift: هدیه فروشی
           greengrocer: سبزی فروش
           grocery: فروشگاه خواروبار
           hairdresser: سلمانی
-          hardware: فروشگاه سخت افزار
-          hifi: Hi-Fi
+          hardware: فروشگاه ابزار آلات
+          herbalist: عطاری
+          hifi: فروشگاه Hi-Fi
           houseware: فروشگاه لوازم خانگی
+          ice_cream: بستنی‌فروشی
           interior_decoration: دکوراسیون داخلی
           jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
           kiosk: فروشگاه کیوسک
           kitchen: فروشگاه آشپزخانه
           laundry: خشکشویی
+          locksmith: قفل‌سازی
           lottery: بخت آزمایی
           mall: بازار
-          market: بازار
           massage: ماساژ
+          medical_supply: فروشگاه تجهیزات پزشکی
           mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
+          motorcycle_repair: تعمیرات موتورسیکلت
           music: فروشگاه موسیقی
+          musical_instrument: ادوات موسیقی
           newsagent: دکه روزنامه
           optician: عینک سازی
           organic: فروشگاه مواد غذایی آلی
           outdoor: فروشگاه رو باز
           paint: رنگ‌فروشی
+          pawnbroker: كارگشا
+          perfumery: عطرفروشی
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی
-          pharmacy: داروخانه
           photo: فروشگاه عکس
           seafood: غذای دریایی
           second_hand: سمساری
@@ -984,6 +1303,8 @@ fa:
           vacant: فروشگاه خالی
           variety_store: فروشگاه اقلام گوناگون
           video: فروشگاه فیلم
+          video_games: فروشگاه بازی‌های ویدئویی
+          wholesale: فروشگاه عمده‌فروشی
           wine: فروشگاه شراب
           "yes": فروشگاه
         tourism:
@@ -992,13 +1313,13 @@ fa:
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
           bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
-          cabin: کابین
+          cabin: اتاقک گردشگر
           camp_site: محل اردوگاه
           caravan_site: مکان خودرو کاروان
           chalet: کلبه ییلاقی
           gallery: گالری
           guest_house: مهمانخانه
-          hostel: شبانه روزی
+          hostel: هاستل
           hotel: هتل
           information: اطلاعات
           motel: متل
@@ -1025,57 +1346,54 @@ fa:
           mooring: مکان لنگر انداختن
           rapids: سریع السیر
           river: رود
-          stream: جوی آب
+          stream: نهر
           wadi: Wadi
           waterfall: ابشار
           weir: آب بند
           "yes": راه آبی
       admin_levels:
         level2: مرز کشور
-        level4: مرز ایالت
-        level5: مرز منطقه
-        level6: مرز شهرستان
-        level8: مرز شهری
-        level9: مرز روستایی
-        level10: مرز حومه
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: مکان از <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level4: مرز استان
+        level5: مرز شهرستان
+        level6: مرز بخش
+        level7: مرز دهستان/شهر
+        level8: مرز شهر
+        level9: مرز منطقه شهری
+        level10: مرز دهستان/شهر
+        level11: محدوده محله
       types:
         cities: شهرها
-        towns: شهرهای کوچک
+        towns: شهرها
         places: مکان‌ها
     results:
-      no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
+      no_results: نتیجه‌ای یافت نشد
       more_results: نتایج بیشتر
   issues:
     index:
-      title: موضوع‌ها
+      title: مسئله‌ها
       select_status: انتخاب وضعیت
       select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: انتخاب آخرین روزآمدسازی توسط
+      select_last_updated_by: انتخاب آخرین روزآمدکننده
       reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: روزآمد نشد
+      not_updated: روزآمدنشده
       search: جستجو
-      search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
+      search_guidance: 'جستجوی مسئله‌ها:'
       user_not_found: کاربر وجود ندارد
-      issues_not_found: این موضوع یافت نشد
+      issues_not_found: چنین مسئله‌ای یافت نشد
       status: وضعیت
       reports: گزارش‌ها
       last_updated: آخرین روزآمدسازی
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> توسط %{user}
-      link_to_reports: نمایش گزارش‌ها
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> به دست %{user}
+      link_to_reports: دیدن گزارش‌ها
       reports_count:
         one: 1 گزارش
         other: '%{count} گزارش'
-      reported_item: گزارش‌ها
+      reported_item: مورد گزارش‌شده
       states:
-        ignored: نادیده گرفتن
-        open: باز کردن
-        resolved: حل شده
+        ignored: نادیده‌گرفته‌شده
+        open: باز
+        resolved: حل‌شده
     update:
       new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
       successful_update: گزارشتان با موفقیت روزآمد شد
@@ -1083,27 +1401,30 @@ fa:
     show:
       title: '%{status} موضوع #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: گزارشی نیست
+        zero: گزارشی یافت نشد
         one: ۱ گزارش
         other: '%{count} گزارش'
       report_created_at: اولین بار %{datetime} گزارش شد
       last_resolved_at: آخرین بار %{datetime} حل شد
-      last_updated_at: آخرین بار در %{datetime} توسط %{displayname} روزآمد شده است.
+      last_updated_at: آخرین روزآمدسازی در %{datetime} به دست %{displayname}
       resolve: حل شد
-      ignore: نادیده گرفتن
+      ignore: نادیده‌گیری
       reopen: بازگشایی
-      reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل
-      read_reports: خواندن گزارش‌ها
+      reports_of_this_issue: گزارش‌های این مسئله
+      read_reports: گزارش‌های خوانده
       new_reports: گزارش‌های تازه
-      other_issues_against_this_user: سایر مسئله‌ها بر ضدّ این کاربر
-      no_other_issues: بر ضدّ این کاربر مسئلهٔ دیگری وجود ندارد.
+      other_issues_against_this_user: سایر مسئله‌های بر ضدّ این کاربر
+      no_other_issues: مسئلهٔ دیگری بر ضدّ این کاربر یافت نشد.
       comments_on_this_issue: نظرات این مسئله
     resolve:
-      resolved: وضعیت مسئله به «حل‌شده» تغییر کرده است
+      resolved: وضعیت مسئله روی «حل‌شده» تنظیم شد
     ignore:
-      ignored: وضعیت مسئله به «نادیده گرفته شد» تغییر کرده است
+      ignored: وضعیت مسئله روی «نادیده‌گرفته‌شده» تنظیم شد
     reopen:
-      reopened: وضعیت مسئله به «باز» تغییر داده کرده است
+      reopened: وضعیت مسئله روی «باز» تنظیم شد
+    comments:
+      comment_from_html: نظر از %{user_link} در %{comment_created_at}
+      reassign_param: مشکل تخصیص مجدد؟
     reports:
       reported_by_html: در %{updated_at}،‏ %{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش
         کرد
@@ -1117,11 +1438,9 @@ fa:
   reports:
     new:
       title_html: گزارش %{link}
-      missing_params: ایجاد گزارش جدید ممکن نیست
-      details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
-      select: 'دلیل گزارش شما:'
+      missing_params: ایجاد گزارش تازه ممکن نیست
       disclaimer:
-        intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران سایت ارسال کنید، مطمئن شوید
+        intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران وبگاه ارسال کنید، مطمئن شوید
           که:'
         not_just_mistake: قطعاً این مسئله سهوی نبوده
         unable_to_fix: به‌تنهایی یا با کمک نقشه‌کش‌های همکارتان نمی‌توانید مشکل را
@@ -1135,8 +1454,8 @@ fa:
           other_label: سایر
         diary_comment:
           spam_label: این نظر بر روزنوشت هرزنگاری است/هرزنگاری دارد
-          offensive_label: این نظر (بر روزنوشت) مستهجن/زشت است
-          threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است
+          offensive_label: این نظر بر روزنوشت مستهجن/زشت است
+          threat_label: این نظر بر روزنوشت تهدیدآمیز است
           other_label: سایر
         user:
           spam_label: این نمایهٔ کاربری هرز است/هرزنگاری دارد
@@ -1146,7 +1465,7 @@ fa:
           other_label: سایر
         note:
           spam_label: این یادداشت هرزنگاری است
-          personal_label: این یادداشت حاوی داده‌های شخصی است
+          personal_label: این یادداشت حاوی دادهٔ شخصی است
           abusive_label: این یادداشت زشت است
           other_label: سایر
     create:
@@ -1154,178 +1473,246 @@ fa:
       provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
   layouts:
     project_name:
-      title: OpenStreetMap
+      h1: اوپن‌استریت‌مپ
     logo:
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
     home: رفتن به محل خانه
     logout: خروج
     log_in: ورود
-    log_in_tooltip: ورود به سامانه با یک حساب موجود
+    log_in_tooltip: ورود به سامانه با حساب موجود
     sign_up: ثبت نام
     start_mapping: نقشه‌کشی را آغاز کنید
-    sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
+    sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
     edit: ویرایش
     history: تاریخچه
-    export: برون‌برد
-    issues: موضوع‌ها
-    data: داده‌ها
-    export_data: برون‌برد داده‌ها
+    export: برون‌ریزی
+    issues: مسئله‌ها
+    data: داده
+    export_data: برون‌ریزی داده
     gps_traces: ردهای GPS
     gps_traces_tooltip: مدیریت ردهای GPS
     user_diaries: روزنوشت‌های کاربر
-    user_diaries_tooltip: مشاهده روزنوشت‌های کاربر
+    user_diaries_tooltip: دیدن روزنوشت‌های کاربر
     edit_with: ویرایش با %{editor}
-    tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
+    tag_line: نقشهٔ ویکی‌گونه و آزاد جهان
     intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
     intro_text: OpenStreetMap نقشه‌ای از جهان است که افرادی مانند شما آن را ساخته‌اند
-      و آزادید آن را تحت یک پروانهٔ آزاد استفاده کنید.
-    intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
-    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners} پشتیبانی
-      می‌کنند.
+      و آزادید آن را تحت پروانه‌ای آزاد استفاده کنید.
+    intro_2_create_account: ساخت حساب کاربری
+    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{fastly}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners}
+      پشتیبانی می‌کنند.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
     tou: شرایط استفاده
-    osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر
-      و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
-    osm_read_only: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر روی حالت فقط خواندنی است در حالی
-      که کار نگهداری و تعمیر دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
-    donate: OpenStreetMap را با %{link} پشتیبانی کنید تا سخت افزار صندوق بروز رسانی
-      شوند.
+    osm_offline: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
+      نگهداری آن انجام گیرد.
+    osm_read_only: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
+      کارهای ضروری برای نگهداری آن انجام گیرد.
+    donate: با %{link} به «صندوق ارتقای سخت‌افزار»، OpenStreetMap را حمایت کنید.
     help: راهنما
     about: درباره
-    copyright: حق‌نشر
+    copyright: حق نشر
     community: جامعه
-    community_blogs: وبلاگ‌های جامعه
-    community_blogs_title: وبلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
+    community_blogs: بلاگ‌های جامعه
+    community_blogs_title: بلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
     foundation: بنیاد
     foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
     make_a_donation:
-      title: OpenStreetMap را با کمک‌های مالی حمایت کنید
+      title: OpenStreetMap را با کمک مالی حمایت کنید
       text: کمک مالی کنید
     learn_more: اطلاعات بیشتر
     more: بیشتر
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
-      subject: ‏%{user} دربارهٔ یک روزنوشت نظر داد [OpenStreetMap]
-      hi: سلام %{to_user}،
-      header: '‏%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با این موضوع نظر داد: %{subject}'
-      footer: 'همچنین می‌توانید این نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}، در اینجا
-        به آن نظر دهید: %{commenturl}، یا در اینجا به آن پاسخ دهید: %{replyurl}'
+      subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} روی روزنوشت نظر داد‬'
+      hi: ‫سلام %{to_user}،‬
+      header: ‫%{from_user} روی روزنوشت اوپن‌استریت‌مپ با موضوع «%{subject}» نظر داد:‬
+      header_html: '%{from_user} روی یادداشت روزانه اوپن‌استریت‌مپ نظری با موضوع %{subject}
+        گذاشته است:'
+      footer: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن
+        نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
+      footer_html: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به
+        آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl}
+        ‬'
     message_notification:
-      subject_header: '%{subject} [OpenStreetMap]'
-      hi: سلام %{to_user}،
-      header: '‏%{from_user} از طریق OpenStreetMap پیامی با این موضوع برای شما فرستاده
-        است: %{subject}'
-      footer_html: 'همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و در
-        اینجا به آن پاسخ دهید: %{replyurl}'
-    friend_notification:
-      hi: سلام %{to_user}،
-      subject: ‏%{user} شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد [OpenStreetMap]
-      had_added_you: ‏%{user} شما را به‌عنوان دوست در OpenStreetMap اضافه کرد.
-      see_their_profile: 'می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}'
-      befriend_them: 'همچنین می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl}'
-    gpx_notification:
-      greeting: سلام،
-      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل جی‌پی‌اکس شما
-      with_description: 'با این توضیحات:'
-      and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
-      and_no_tags: و بدون برچسب.
-      failure:
-        subject: شکست درون‌برد GPX‏ [OpenStreetMap]
-        failed_to_import: 'درون‌ریزی با شکست مواجه شد. این خطا رخ داد:'
-        more_info_1: اطلاعات بیشتر دربارهٔ شکست درون‌برد GPX و چگونگی پیشگیری از آن
-        more_info_2: 'آن را در اینجا خواهید یافت:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: موفقیت درون‌برد GPX‏ [OpenStreetMap]
-        loaded_successfully: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points}
-          نقطهٔ ممکن روی وبسایت قرار گرفته است.
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
+      hi: ‫سلام %{to_user}،‬
+      header: ‫%{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}» برای
+        شما فرستاده است:‬
+      header_html: ‫%{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}»
+        برای شما فرستاده است:‬
+      footer: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از اینجا
+        به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
+      footer_html: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از
+        اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
+    friendship_notification:
+      hi: ‫سلام %{to_user}،‬
+      subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد‬'
+      had_added_you: ‫%{user} در اوپن‌استریت‌مپ شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد.‬
+      see_their_profile: '‫می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}
+        ‬'
+      see_their_profile_html: '‫می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}
+        ‬'
+      befriend_them: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
+        %{befriendurl} ‬'
+      befriend_them_html: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
+        %{befriendurl} ‬'
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: |-
+        به‌نظر می‌رسد پروندهٔ GPX شما:
+         %{trace_name}
+        با این توصیف:
+         %{trace_description}
+        و برچسب‌های زیر:
+        %{tags}
+      description_with_no_tags_html: |-
+        به‌نظر می‌رسد پروندهٔ GPX شما:
+         %{trace_name}
+        با این توصیف:
+         %{trace_description}
+        و بدون برچسب
+    gpx_failure:
+      hi: ‫سلام %{to_user}،‬
+      failed_to_import: 'درون‌برد انجام نشد. این خطا رخ داد:'
+      more_info_html: |-
+        برای کسب اطلاعات بیشتر دربارهٔ انجام‌نشدن درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید:
+        %{url}
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬'
+    gpx_success:
+      hi: ‫سلام %{to_user}،‬
+      loaded_successfully:
+        one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شده است.
+        other: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن
+          بار شده است.
+      subject: '[OpenStreetMap] ‫موفقیت درون‌برد GPX‬'
     signup_confirm:
-      subject: به OpenStreetMap خوش آمدید [OpenStreetMap]
-      greeting: ‎سلام بر شما!
-      created: کسی (امیدواریم شما) در %{site_url} یک حساب کاربری ساخت.
-      confirm: 'قبل از اینکه کار دیگری بکنیم، باید مطمئن شویم که این درخواست از جانب
-        شماست. اگر همین‌طور است، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید تا حساب کاربری خود
-        را تأیید کنید:'
-      welcome: بعد از اینکه حسابتان را تأیید کردید، اطلاعات بیشتری به شما ارائه می‌دهیم
-        تا بتوانید شروع کنید.
+      subject: '[OpenStreetMap] به اوپن‌استریت‌مپ خوش آمدید'
+      greeting: سلام!‏
+      created: ‫کسی (امیدواریم شما) در %{site_url} حساب کاربری ساخت.‬
+      confirm: ‫پیش از هر کار دیگری، باید مطمئن شویم این درخواست از سوی شماست. اگر
+        همین‌طور است، لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید تا حساب کاربری خود را تأیید کنید:‬
+      welcome: ‫پس از اینکه حسابتان را تأیید کردید، اطلاعات بیشتری به شما ارائه می‌دهیم
+        تا بتوانید شروع کنید.‬
     email_confirm:
-      subject: ایمیلتان را تأیید کنید [OpenStreetMap]
-    email_confirm_plain:
-      greeting: سلام،
-      hopefully_you: یک نفر (امیدواریم شما) می‌خواهد نشانی ایمیلش در %{server_url}
-        را به %{new_address} تغییر دهد.
-      click_the_link: اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر کلیک
-        کنید.
-    email_confirm_html:
-      greeting: سلام،
-      hopefully_you: یک نفر (امیدواریم شما) می‌خواهد نشانی ایمیلش در %{server_url}
-        را به %{new_address} تغییر دهد.
-      click_the_link: اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید تغییر روی پیوند زیر کلیک
-        کنید.
+      subject: '[OpenStreetMap] نشانی رایانامه‌تان را تأیید کنید'
+      greeting: سلام،‏
+      hopefully_you: ‫کسی (امیدواریم شما) می‌خواهد نشانی رایانامهٔ خود در %{server_url}
+        را به %{new_address} تغییر دهد.‬
+      click_the_link: ‫اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر
+        کلیک کنید.‬
     lost_password:
-      subject: درخواست بازنشانی رمز عبور [OpenStreetMap]
-    lost_password_plain:
-      greeting: سلام،
-      hopefully_you: یک نفر (احتمالاً شما) درخواست کرده که رمز عبور مربوط به حساب
-        کاربری متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.
-      click_the_link: اگر خودتان درخواست کرده‌اید، برای تنظیم مجدد رمز عبور لطفاً
-        روی پیوند زیر کلیک کنید.
-    lost_password_html:
-      greeting: سلام،
-      hopefully_you: یک نفر (احتمالاً شما) درخواست کرده که رمز عبور مربوط به حساب
-        کاربری متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.
-      click_the_link: اگر خودتان درخواست کرده‌اید، برای تنظیم مجدد لطفاً روی پیوند
-        زیر کلیک کنید.
+      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی رمز عبور'
+      greeting: سلام،‏
+      hopefully_you: ‫کسی (احتمالاً شما) درخواست کرده گذرواژهٔ مربوط به حساب کاربری
+        متناظر با این رایانامه در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
+      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی رمز عبور روی
+        پیوند زیر کلیک کنید.‬
     note_comment_notification:
-      anonymous: یک کاربر ناشناس
-      greeting: ‎سلام،
+      anonymous: کاربری گمنام
+      greeting: سلام،‏
       commented:
-        subject_own: ‏%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر داد [OpenStreetMap]
-        subject_other: ‏%{commenter} روی یادداشت موردعلاقه‌تان نظر داد [OpenStreetMap]
-        your_note: '‏%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه نظر داد. این
-          یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
-        commented_note: '‏%{commenter} روی یک از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
-          داده‌اید نظر داد. این یادداشت نزدیک به اینجاست: %{place}'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر
+          داد‬'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} روی یادداشت موردتوجه شما نظر
+          داد‬'
+        your_note: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه نظر داد. این
+          یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        your_note_html: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه‌ای شما نظر داد.
+          این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        commented_note: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
+          داده‌اید، نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        commented_note_html: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر
+          آن نظر داده‌اید، نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
       closed:
-        subject_own: ‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرد [OpenStreetMap]
-        subject_other: ‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ شما را حل کرد [OpenStreetMap]
-        your_note: '‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه را حل کرد. این یادداشت
-          نزدیک اینجاست: %{place}'
-        commented_note: '‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر گذاشته‌اید
-          را حل کرد. یادداشت نزدیک به اینجاست: %{place}'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرد‬'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های موردتوجه
+          شما را حل کرد‬'
+        your_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه را حل کرد. یادداشت
+          نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        your_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه را حل کرد. یادداشت
+          نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        commented_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
+          داده‌اید، حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        commented_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن
+          نظر داده‌اید، حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
       reopened:
-        subject_own: ‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره فعال کرد [OpenStreetMap]
-        subject_other: ‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ شما را دوباره فعال
-          کرد [OpenStreetMap]
-        your_note: '‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه را دوباره فعال کرد.
-          این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
-        commented_note: '‏%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
-          گذاشته‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
-      details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ این یادداشت را اینجا ببینید: %{url}'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره
+          فعال کرد‬'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های موردتوجه
+          شما را دوباره فعال کرد‬'
+        your_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه را دوباره فعال کرد.
+          این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        your_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه‌ای شما را دوباره فعال
+          کرد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        commented_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
+          داده‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+        commented_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن
+          نظر داده‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬'
+      details: '‫جزئیات بیشتر دربارهٔ این یادداشت را اینجا ببینید: %{url}‬'
+      details_html: '‫جزئیات بیشتر دربارهٔ یادداشت را اینجا ببینید: %{url}‬'
     changeset_comment_notification:
-      hi: سلام %{to_user}،
-      greeting: سلام،
+      hi: ‫سلام %{to_user}، ‬
+      greeting: سلام،‏
       commented:
-        subject_own: ‏%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما نظر داد [OpenStreetMap]
-        subject_other: ‏%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر موردعلاقه‌تان نظر داد
-          [OpenStreetMap]
-        your_changeset: ‏%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما که در %{time}
+        subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما
+          نظر داد‬'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر موردتوجهتان
+          نظر داد‬'
+        your_changeset: ‫%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما که در %{time}
           ایجاد کردید، نظر داد
-        commented_changeset: ‏%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
-          در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، یک نظر نوشت
-        partial_changeset_with_comment: 'با این توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»'
-        partial_changeset_without_comment: بدون توضیح
-      details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}'
-      unsubscribe: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
-        و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.
+        your_changeset_html: ‫%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما در %{time}
+          نظر داد
+        commented_changeset: ‫%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
+          در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، نظر نوشت
+        commented_changeset_html: ‫%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
+          ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، در %{time} نظر نوشت
+        partial_changeset_with_comment: 'توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»'
+        partial_changeset_with_comment_html: 'توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»'
+        partial_changeset_without_comment: بستهٔ تغییر توضیح ندارد
+      details: '‫اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}
+        ‬'
+      details_html: '‫اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید:
+        %{url} ‬'
+      unsubscribe: ‫برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
+        و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬
+      unsubscribe_html: ‫برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url}
+        بروید و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: رایانامه‌تان را بررسی کنید!
+      introduction_1: یک رایانامهٔ تأیید برای شما فرستادیم.
+      introduction_2: روی پیوندی که در رایانامهٔ دریافتی هست کلید کنید و حساب خود
+        را تأیید نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
+      press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید.
+      button: تأیید
+      success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.'
+      already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
+      unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+      reconfirm_html: اگر لازم است ذوباره رایانامهٔ تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
+        کلیک کنید</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: کاربر %{name} یافت نشد.
+    confirm_email:
+      heading: تأیید تغییر نشانی رایانامه
+      press confirm button: برای تأیید رایانامهٔ جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
+      button: تأیید
+      success: تغییر نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد!
+      failure: قبلاً یک نشانی رایانامه با این توکن تأیید شده است.
+      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: یادداشت تأیید تازه‌ای به %{email} فرستادیم. حسابتان را که
+        تأیید کنید بلافاصله می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز نمایید.
+      whitelist: اگر از سامانهٔ ضدّهرزنامه استفاده می‌کنید که درخواست‌های تأیید می‌فرستد،
+        لطفاً مطمئن شوید که %{sender} را در لیست سفید قرار دهید زیرا نمی‌توانیم به
+        هرگونه درخواست تأیید پاسخ دهیم.
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
       my_inbox: صندوق دریافت
-      outbox: صندوق ارسال
-      messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
+      my_outbox: صندوق ارسال
+      messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
       new_messages:
         one: '%{count} پیام تازه'
         other: '%{count} پیام تازه'
@@ -1335,9 +1722,9 @@ fa:
       from: از
       subject: عنوان
       date: تاریخ
-      no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. با برخی از %{people_mapping_nearby_link}
-        ارتباط برقرار کنید.
-      people_mapping_nearby: کسانی که در اطراف شما نقشه‌کشی می‌کنند
+      no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
+        تماس بگیرید؟
+      people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
     message_summary:
       unread_button: نشان بزن نخواندم
       read_button: نشان بزن که خواندم
@@ -1351,26 +1738,25 @@ fa:
       back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
     create:
       message_sent: پیام فرستاده شد
-      limit_exceeded: شما اخیراً تعداد زیادی پیام ارسال کرده‌اید. لطفاً قبل از تلاش
-        برای ارسال موارد بیشتر، کمی صبر کنید.
+      limit_exceeded: شما اخیراً تعداد زیادی پیام فرستاده‌اید. لطفاً قبل از تلاش برای
+        ارسال موارد بیشتر، کمی صبر کنید.
     no_such_message:
       title: چنین پیغامی وجود ندارد
       heading: چنین پیغامی وجود ندارد
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
-      inbox: صندوق دریافت
-      outbox: صندوق ارسال
+      my_inbox: صندوق دریافت
+      my_outbox: صندوق ارسال
       messages:
-        one: شما %{count} پیام ارسالی دارید
-        other: شما %{count} پیام ارسالی دارید
+        one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
+        other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
       to: به
       subject: موضوع
       date: تاریخ
-      no_sent_messages_html: شما هنوز پیام ارسال شده ندارید. چرا با برخی از %{people_mapping_nearby_link}
-        ارتباط برقرار نمیکنید؟
-      people_mapping_nearby: کسانی که در اطراف شما نقشه‌کشی می‌کنند
+      no_sent_messages_html: هنوز پیامی نفرستاده‌اید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
+        تماس بگیرید؟
+      people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
     reply:
       wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شده‌اید، اما پیامی که درخواست
         پاسخ به آن را دارید به این کابر ارسال نشده است. برای پاسخ‌دادن لطفاً با نام
@@ -1395,42 +1781,171 @@ fa:
       as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد
     destroy:
       destroyed: پیام حذف شد
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: فراموشی رمز عبور
+      heading: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟
+      email address: 'نشانی رایانامه:'
+      new password button: بازنشانی رمز عبور
+      help_text: رایانامه‌ای که با آن نام‌نویسی کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به
+        آن می‌فرستیم تا بتوانید به وسیلهٔ آن گذرواژه‌تان را بازنشانی کنید.
+      notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما رایانامه‌ای در راه
+        است که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
+      notice email cannot find: چنین رایانامه‌ای پیدا نشد، متأسفیم.
+    reset_password:
+      title: بازنشانی رمز عبور
+      heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
+      reset: بازنشانی رمز عبور
+      flash changed: رمز عبورتان عوض شد.
+      flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
+  preferences:
+    show:
+      title: ترجیحات من
+      preferred_editor: ویرایشگر مورد ترجیح
+      preferred_languages: زبان مورد ترجیح
+      edit_preferences: ویرایش ترجیحات
+    edit:
+      title: ویرایش ترجیحات
+      save: ذخیره‌کردن ترجیحات
+      cancel: لغو
+    update:
+      failure: ذخیره‌سازی ترجیحات انجام نشد.
+    update_success_flash:
+      message: ترجیحات ذخیره شد.
+  profiles:
+    edit:
+      title: ویرایش نمایه
+      save: ذخیره‌کردن نمایه
+      cancel: لغو
+      image: تصویر
+      gravatar:
+        gravatar: استفاده از Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Gravatar چیست؟
+        disabled: گراواتار غیرفعال شد.
+        enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد.
+      new image: افزودن تصویر
+      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
+      delete image: حذف تصویر فعلی
+      replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید'
+      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
+      home location: موقعیت خانه
+      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
+      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
+        شود.
+    update:
+      success: نمایه ذخیره شد.
+      failure: ذخیره‌سازی نمایه انجام نشد.
+  sessions:
+    new:
+      title: ورود
+      heading: ورود
+      email or username: 'نشانی رایانامه یا نام کاربری:'
+      password: 'رمز عبور:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: مرا به خاطر بسپار
+      lost password link: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
+      login_button: ورود
+      register now: اکنون نام‌نویسی کنید
+      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
+        وارد شوید:'
+      with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
+      new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
+      to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید.
+      create account minute: یک حساب ایجاد کنید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
+      no account: حساب کاربری ندارید؟
+      account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
+        پیوندی که در رایانامهٔ تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید،
+        یا <a href="%{reconfirm}"> یک رایانامهٔ تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
+      auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
+      openid_logo_alt: ورود با OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: ورود با OpenID
+          alt: ورود با نشانی OpenID
+        google:
+          title: ورود با گوگل
+          alt: ورود با OpenID گوگل
+        facebook:
+          title: ورود با فیسبوک
+          alt: ورود با حساب فیسبوک
+        windowslive:
+          title: ورود با Windows Live
+          alt: ورود با حساب Windows Live
+        github:
+          title: ورود با GitHub
+          alt: ورود با حساب GitHub
+        wikipedia:
+          title: ورود با ویکی‌پدیا
+          alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا
+        wordpress:
+          title: ورود با وردپرس
+          alt: ورود با OpenID وردپرس
+        aol:
+          title: ورود با AOL
+          alt: ورود با AOL OpenID
+    destroy:
+      title: خروج
+      heading: خروج از OpenStreetMap
+      logout_button: خروج
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: تجزیه با <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کرام‌داون</a>
+      headings: عنوان‌‌بندی
+      heading: عنوان
+      subheading: عنوان فرعی
+      unordered: لیست نامرتب
+      ordered: لیست مرتب
+      first: اولین مورد
+      second: دومین مورد
+      link: پیوند
+      text: متن
+      image: تصویر
+      alt: متن جایگزین
+      url: آدرس اینترنتی
+    richtext_field:
+      edit: ویرایش
+      preview: پیش‌نمایش
   site:
     about:
       next: بعدی
       copyright_html: <span>&copy;</span>مشارکت‌کنندگان<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: صدها وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری از داده‌های %{name}
-        نیرو گرفته‌اند.
+      used_by_html: '%{name} برای هزاران وبگاه، کارهٔ تلفن همراه و افزارهٔ سخت‌افزاری
+        دادهٔ نقشه فراهم می‌کند.'
       lede_text: OpenStreetMap را جامعه‌ای از نقشه‌کشان ساخته‌اند که در ایجاد و نگهداری
         داده‌های مربوط به جاده‌ها، مسیرهای تریل، کافه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن و بسیاری
         موارد دیگر در سرتاسر جهان نقش ایفا می‌کنند.
       local_knowledge_title: دانش محلی
       local_knowledge_html: OpenStreetMap بر  دانش محلی تأکید دارد. مشارکت‌کنندگان
-        از تصاویر هوایی، دستگاه‌های GPS و نقشه‌هایی با فناوری سطح پایین برای سنجش
-        دقت و روزآمدی OSM استفاده می‌کنند.
+        با استفاده از تصاویر هوایی، دستگاه‌های GPS و نقشه‌های میدانی با فناوری سطح
+        پایین، درستی و روزآمدی OSM را می‌سنجند.
       community_driven_title: حرکت جامعه‌محور
       community_driven_html: |-
         جامعهٔ OpenStreetMap متنوع، پرشور و هر روز در حال رشد است.
-        افراد بسیاری در این پروژه با ما مشارکت می‌کنند؛ شامل نقشه‌کشان علاقه‌مند، متخصصان GIS، مهندسانی که سرورهای OSM را بر پا می‌دارند، بشردوستانی که مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌کشی می‌کنند و بسیاری دیگر.
-        برای آنکه از جامعه بیشتر بدانید، این‌ها را ببینید:
+        افراد بسیاری در این پروژه با ما همکاری می‌کنند؛ شامل نقشه‌کشان علاقه‌مند، متخصصان GIS، مهندسانی که سرورهای OSM را بر پا می‌دارند، بشردوستانی که مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌کشی می‌کنند و بسیاری دیگر.
+        برای آنکه از جامعه بیشتر بدانید، ببینید:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>وبلاگ OSM</a>،
         <a href='%{diary_path}'>روزنوشت‌های کاربران</a>،
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ‌های جامعه</a> و
-        وبسایت <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
-      open_data_title: داده‌های آزاد
-      open_data_html: 'داده‌های OpenStreetMap <i>آزاد</i> است: آزادید آن را در هر
-        کاری استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید.
-        اگر داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج
-        را تحت همین پروانه توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
-        حق‌نشر و پروانه</a> را ببینید.'
+        وبگاه <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
+      open_data_title: دادهٔ آزاد
+      open_data_html: 'OpenStreetMap <i>دادهٔ آزاد</i> است: آزادید آن را در هر کاری
+        استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
+        داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج را
+        تحت همین پروانه توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
+        حق نشر و پروانه</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_1_html: |-
-        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        این وبگاه و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به نمایندگی از جامعه، تحت رهبری <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) دایر است. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         سیاست استفادهٔ قابل‌قبول</a>، <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
         <br>
-        اگر در رابطه با پروانه، حق‌نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        اگر در رابطه با پروانه، حق نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
         <br>
         OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap</a> هستند.
+      legal_2_html: |-
+        اگر دربارهٔ پروانه، حق نشر یا سایر مسائل حقوقی پرسشی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        <br>
+        OpenStreetMap، نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری متعلق به OSMF</a> هستند.
       partners_title: شرکای تجاری
     copyright:
       foreign:
@@ -1439,16 +1954,16 @@ fa:
           انگلیسی برتری دارد
         english_link: اصل انگلیسی
       native:
-        title: درباره این صفحه
-        html: شما هم‌اکنون نسخهٔ انگلیسی از صفحهٔ حق‌نشر را مشاهده می‌کنید. برای دیدن
-          %{native_link} به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ حق‌نشر را رها و %{mapping_link}
+        title: دربارهٔ این صفحه
+        html: شما هم‌اکنون نسخهٔ انگلیسی از صفحهٔ حق نشر را مشاهده می‌کنید. برای دیدن
+          %{native_link} به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ حق نشر را رها و %{mapping_link}
           کنید.
         native_link: نسخهٔ فارسی
         mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       legal_babble:
-        title_html: حق‌نشر و پروانه
+        title_html: حق نشر و پروانه
         intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  <i><abbr title="Open Data"></abbr>داده باز</i> است و از سوی  <a
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  <i><abbr title="Open Data"></abbr>دادهٔ باز</i> است و از سوی  <a
           href="https://osmfoundation.org/">بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) تحت پروانهٔ <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> ‏(ODbL) قرار دارد.
@@ -1457,24 +1972,24 @@ fa:
           ما را تغییر دهید یا بر پایهٔ آن‌ها تولید کنید، باید نتایج را فقط تحت همان
           مجوز توزیع کنید. نسخهٔ کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">بایدونبایدهای
           قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح می‌دهد.
-        intro_3_html: |-
-          نقشه‌نگاری‌های ارائه‌شده در کاشی‌های نقشهٔ ما و در مستنداتمان، همگی تحت پروانهٔ   <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA) هستند.
+        intro_3_1_html: |-
+          مستندات ما تحت پروانهٔ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0) است.
         credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم
-        credit_1_html: |-
-          بایسته است که این‌گونه از ما یاد کنید:
-          &ldquo;&copy;مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_2_html: همچنین باید روشن کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز
-          (Open Database License) قرار دارند و اگر کاشی‌های نقشهٔ ما را استفاده کردید
-          باید به‌روشنی بیان کنید که نقشه‌نگاری‌ها تحت پروانهٔ CC BY-SA است. این کار
-          را با پیونددادن به <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> این
-          صفحهٔ حق‌نشر</a> انجام دهید. به‌عنوان جایگزین، می‌توانید با نام و پیوند
-          مستقیماً به پروانه(ها) ارجاع بدهید (اگر OSM را در قالب داده توزیع می‌کنید
-          انجام این کار ضروری است). در رسانه‌هایی که درج پیوند ممکن نیست ( مثلاً کارهای
-          چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
-          گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
-          تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
-        credit_3_html: |-
+        credit_1_html: 'جایی که دارید از داده‌های اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنید،
+          لازم است دو کار زیر را انجام دهید:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>ارائهٔ اعبار به اوپن‌استریت‌مپ با نمایش اطلاعیهٔ کپی‌رایت‌مان.</li>
+            <li>مشخص کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ آزاد پایگاه داده هستند.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: بنا بر شیوهٔ استفادهٔ شما از دادهٔ ما، برای چگونگی نمایش
+          اطلاعیهٔ حق نشر نیازمندی‌های مختلفی داریم. برای مثال، بسته به اینکه نقشه‌ای
+          که ساخته‌اید مرورکردنی باشد، چاپی باشد یا تصویری ثابت باشد، قوائد مختلفی
+          برای نحوهٔ نمایش اطلاعایهٔ حق نشر در نظر گرفته‌ایم. جزئیات کامل این نیازمندی‌ها
+          را می‌توانید در <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">رهنمودهای
+          انتساب</a> ببینید.
+        credit_4_html: |-
           در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
           برای مثال:
         attribution_example:
@@ -1484,8 +1999,8 @@ fa:
         more_1_html: برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ استفاده از داده‌های ما و چگونگی یادکرد
           ما <a href="https://osmfoundation.org/Licence">صفحهٔ پروانهٔ بنیاد OSM</a>
           را بخوانید.
-        more_2_html: اگرچه داده‌های اوپن‌استریت‌مپ آزاد است، اما نمی‌توانیم API نقشه
-          را به‌رایگان در اختیار توسعه‌دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">سیاست
+        more_2_html: اگرچه اوپن‌استریت‌مپ دادهٔ آزاد است، اما نمی‌توانیم API نقشه
+          را به‌رایگان در اختیار توسعه‌دهندگان ثالث قرار دهیم. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">سیاست
           استفاده از API </a> ، <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">سیاست
           استفاده از کاشی‌ها</a> و <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">سیاست
           استفاده از Nominatim</a> را ببینید.
@@ -1529,23 +2044,22 @@ fa:
           تحت پروانهٔ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> برای استفادهٔ مجدد.
         contributors_za_html: "<strong>آفریقای جنوبی</strong>: شامل داده‌هایی از \n<a
           href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
-          Information</a>، حق‌نشر State محفوظ است."
+          Information</a>، حق نشر State محفوظ است."
         contributors_gb_html: |-
           <strong>پادشاهی بریتانیا</strong>: شامل داده‌های Ordnance
-          Survey &copy;‏ حق‌نشر و حق پایگاه‌داده Crown‏ ۲۰۱۰-۱۹.
+          Survey &copy;‏ حق نشر و حق پایگاه داده Crown‏ ۲۰۱۰-۱۹.
         contributors_footer_1_html: |-
           برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده، لطفاً <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">صفحهٔ مشارکت‌کنندگان</a> را در ویکی ببینید.
-        contributors_footer_2_html: ورود داده‌ها در OpenStreetMap به این معنی نیست
-          که فراهم‌کنندهٔ اصلی داده‌ها OpenStreetMap را تأیید می‌کند، ضمانتی می‌دهد،
-          یا مسئولیتی می‌پذیرد.
-        infringement_title_html: نقض حق‌نشر
-        infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری شده است که هرگز داده‌ای
-          را از منابع دارای حق‌نشر اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپی)،
-          مگر با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق‌نشر.
-        infringement_2_html: اگر بر این باورید که داده‌های مشمول حق‌نشر به‌طور نامناسبی
-          به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به <a
-          href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">روندنامهٔ
+        contributors_footer_2_html: ورود داده در OpenStreetMap به این معنی نیست که
+          فراهم‌کنندهٔ اصلی داده OpenStreetMap را تأیید می‌کند، ضمانتی می‌دهد، یا
+          مسئولیتی می‌پذیرد.
+        infringement_title_html: نقض حق نشر
+        infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری شده است که هرگز از منابع
+          دارای حق نشر داده اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپی)، مگر
+          با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق نشر.
+        infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق نشر به‌طور نامناسبی
+          به پایگاه دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبگاه افزوده شده، لطفاً به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
           حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
           دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
@@ -1554,7 +2068,7 @@ fa:
           پاسخ پرسش‌های خود دربارهٔ استفاده از این نشان‌ها، لطفاً <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">سیاست‌نامهٔ
           نشان تجاری</a> را ببینید.
     index:
-      js_1: شما در حال استفاده از مرورگری هستید که جاوااسکریپت را پشتیبانی نمی‌کند
+      js_1: شما در حال استفاده از مرورگری هستید که جاوااسکریپت را پشتیبانی نمی‌کند،
         یا جاوااسکریپت را غیرفعال کرده‌اید.
       js_2: OpenStreetMap برای <abbr title="slippy map">نقشهٔ لغزان</abbr> از جاوااسکریپت
         استفاده می‌کند.
@@ -1562,61 +2076,49 @@ fa:
       shortlink: پیوند کوتاه
       createnote: افزودن یادداشت
       license:
-        copyright: حق‌نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
-      remote_failed: ویرایش ناموفق بود - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor اجراست و گزینهٔ
-        کنترل از دور فعال است
+        copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
+      remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
+        کنترل از دور فعال باشد
     edit:
       not_public: تنظیم نکرده‌اید که ویرایش‌هایتان عمومی باشد.
       not_public_description_html: دیگر نمی‌توانید نقشه را ویرایش کنید مگر آنکه این
         کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
         عمومی تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربری
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
-      flash_player_required_html: برای استفاده از  Potlatch (ویرایشگر فلش  OpenStreetMap)
-        به فلش‌پلیر نیاز دارید. می‌توانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">فلش‌پلیر
-        را از  Adobe.com دانلود کنید</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">چندین
-        گزینهٔ دیگر</a> نیز برای ویرایش OpenStreetMap وجود دارد.
-      potlatch_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید. (برای ذخیره در Potlatch،
-        اگر در حالت زنده ویرایش می‌کنید، باید راه یا نقطهٔ جاری را از حالت انتخاب
-        درآورید، یا اگر دکمهٔ ذخیره را دارید روی آن کلیک کنید.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        را ببینید.
-      potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید.(برای ذخیره در Potlatch
-        2، شما باید روی ذخیره کلیک کنید.)
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
       no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
         پشتیبانی نمی‌کند.
     export:
-      title: برون‌برد
-      area_to_export: محدوده برای برون‌برد
-      manually_select: به‌صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      format_to_export: قالب برون‌برد
+      title: برون‌ریزی
+      area_to_export: محدوده برای برون‌ریزی
+      manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
+      format_to_export: قالب برون‌ریزی
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       map_image: تصویر نقشه (لایهٔ استاندارد را نشان می‌دهد)
       embeddable_html: HTML توکار
       licence: پروانه
-      export_details_html: داده‌های OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پروانهٔ
-        داده‌های همگانی باز، پایگاه‌دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
+      export_details_html: دادهٔ OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پروانهٔ
+        دادهٔ همگانی باز، پایگاه دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
       too_large:
-        advice: 'اگر برون‌برد بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
-        body: این محدوده برای برون‌برد در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
-          بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
+        advice: 'اگر برون‌ریزی بالا انجام نشد، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
+        body: این محدوده برای برون‌ریزی در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
+          بزرگ‌نمایی کنید یا منطقهٔ کوچک‌تری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
           انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
         planet:
           title: سیارهٔ OSM
-          description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم به‌روز
-            می‌شود
+          description: رونوشت‌های پایگاه دادهٔ کامل OpenStreetMap که به‌طور منظم روزآمد
+            می‌شوند
         overpass:
           title: Overpass API
-          description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
+          description: بارگیری این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
-          title: دانلودهای Geofabrik
+          title: بارگیری‌های Geofabrik
           description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
             روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
-          description: استخراج‌هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
+          description: گزیده‌هایی از شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
         other:
           title: سایر منابع
           description: منابع بیشتر در ویکی OpenStreetMap ذکر شده است
@@ -1626,29 +2128,29 @@ fa:
       max: حداکثر
       image_size: اندازهٔ تصویر
       zoom: بزگ‌نمایی
-      add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
+      add_marker: افزودن نشانگر به نقشه
       latitude: 'عرض:'
       longitude: 'طول:'
       output: خروجی
-      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML را کپی و درج کنید
-      export_button: برون‌برد
+      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وبگاه، HTML را جایگذاری کنید
+      export_button: برون‌ریزی
     fixthemap:
       title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
       how_to_help:
         title: چگونه کمک کنم
         join_the_community:
           title: به جامعه بپیوندید
-          explanation_html: اگر در داده‌های نقشه مشکلی یافتید، مثلاً یک جاده یا نشانی
+          explanation_html: اگر در دادهٔ نقشه مشکلی یافتید، مثلاً جاده‌ای یا نشانی
             شما در نقشه نیامده، بهترین راه برای حل مشکل این است که به جامعهٔ اُپن‌استریت‌مپ
-            بپیوندید و خودتان داده‌ها را اضافه یا اصلاح کنید.
+            بپیوندید و خودتان داده را اضافه یا اصلاح کنید.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
             کافی است روی <a class='icon note'></a> یا آیکون مشابه در صفحهٔ نقشه کلیک کنید.
             با این کار یک نشانگر به نقشه اضافه خواهد شد که می‌توانید با کشیدن جابه‌جایش کنید. پیام خود را بنویسید و سپس روی ذخیره کلیک کنید. سایر نقشه‌کش‌ها آن را بررسی خواهند‌ کرد.
       other_concerns:
         title: نگرانی‌های دیگر
-        explanation_html: اگر دربارهٔ چگونگی استفاده از داده‌های ما یا دربارهٔ محتوا
-          نگرانی‌هایی دارید، به <a href='/copyright'>صفحهٔ حق‌نشر</a> مراجعه کنید
+        explanation_html: اگر دربارهٔ چگونگی استفاده از دادهٔ ما یا دربارهٔ محتوا
+          نگرانی‌هایی دارید، به <a href='/copyright'>صفحهٔ حق نشر</a> مراجعه کنید
           تا اطلاعات قانونی بیشتری کسب کنید. همچنین می‌توانید با یکی از <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>گروه‌های
           کاری بنیاد OSM</a> تماس بگیرید.
     help:
@@ -1665,9 +2167,8 @@ fa:
         title: راهنمای مبتدیان
         description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: انجمن کمک
-        description: در سایت پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
+        description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
       mailing_lists:
         title: فهرست‌های پستی
         description: در فهرست‌های پستی متنوعِ موضوعی یا منطقه‌ای سوال بپرسید یا دربارهٔ
@@ -1677,20 +2178,18 @@ fa:
         description: محل پرسش و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می‌دهند.
       irc:
         title: IRC
-        description: چت به زبان‌های مختلف و در مورد موضوعات گوناگون.
+        description: گپ به زبان‌های مختلف و دربارهٔ موضوعات گوناگون.
       switch2osm:
         title: کوچ به OSM
         description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
           مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: برای سازمان‌ها
         description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
           را ببینید.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: ویکی OpenStreetMap
-        description: در ویکی OpenStreetMap مستندات پرجزئیات را مرور کنید.
+        description: مستندات پرجزئیات را در ویکی OpenStreetMap مرور کنید.
     sidebar:
       search_results: نتایج جستجو
       close: بستن
@@ -1708,25 +2207,25 @@ fa:
       table:
         entry:
           motorway: آزادراه
-          main_road: جاده اصلی
+          main_road: جادهٔ اصلی
           trunk: بزرگراه
-          primary: جادهٔ اصلی
-          secondary: جاده درجه دو
-          unclassified: جاده طبقه بندی نشده
+          primary: جادهٔ درجه یک
+          secondary: جادهٔ درجه دو
+          unclassified: جاده
           track: رد
           bridleway: راه حیوان رو
-          cycleway: راه دوچرخه
-          cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
-          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه‌ای
-          cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی
+          cycleway: مسیر دوچرخه
+          cycleway_national: مسیر ملی دوچرخه
+          cycleway_regional: مسیر منطقه‌ای دوچرخه
+          cycleway_local: مسیر محلی دوچرخه
           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
           subway: مترو
           tram:
-          - راه آهن سبک
+          - راه‌آهن سبک
           - قطار برقی
           cable:
-          - ماشین کابلی
+          - تله‌فریک
           - صندلی بالابر
           runway:
           - باند فرودگاه
@@ -1739,9 +2238,9 @@ fa:
           wood: چوب
           golf: زمین گلف
           park: پارک
-          resident: منطقه مسکونی
+          resident: منطقهٔ مسکونی
           common:
-          - عمومی
+          - مشاع
           - علفزار
           retail: منطقه خرده فروشی
           industrial: منطقه صنعتی
@@ -1766,53 +2265,36 @@ fa:
           summit:
           - چکاد
           - قله
-          tunnel: پوشش خط‌چین = تونل
-          bridge: پوشش سیاه = پل
+          tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
+          bridge: لبهٔ سیاه = پل
           private: دسترسی شخصی
           destination: دسترسی مقصد
           construction: جاده در دست ساخت
           bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
           bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
           toilets: سرویس های بهداشتی
-    richtext_area:
-      edit: ویرایش
-      preview: پیش‌نمایش
-    markdown_help:
-      title_html: تجزیه با <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کرام‌داون</a>
-      headings: عنوان‌‌بندی
-      heading: عنوان
-      subheading: عنوان فرعی
-      unordered: لیست نامرتب
-      ordered: لیست مرتب
-      first: اولین مورد
-      second: دومین مورد
-      link: پیوند
-      text: متن
-      image: تصویر
-      alt: متن جایگزین
-      url: نشانی اینترنتی
     welcome:
       title: خوش آمدید!
-      introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشهٔ آزاد و قابل‌ویرایش از جهان.
-        اکنون که ثبت‌نامتان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. اینجا
-        یک راهنمایی سریع هست با مهمترین چیزهایی که شما به دانستنش نیاز دارید.
+      introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
+        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. این
+        راهنمای سریع دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی است که به دانستنشان نیاز دارید.
       whats_on_the_map:
         title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
         on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
-          موجود</em> باشند که شامل میلیون‌ها ساختمان، جاده و سایر جزئیات درمورد مکان‌هاست.
+          موجود</em> باشند که شامل میلیون‌ها ساختمان، جاده و سایر جزئیات دربارهٔ مکان‌هاست.
           شما می‌توانید هر عارضه‌ای از دنیای واقعی که برایتان جالب است را نقشه‌کشی
           کنید.
-        off_html: چیزهایی که در نقشه <em>نمی‌آید</em> عبارت‌اند از داده‌های سلیقه‌ای
-          مانند رتبه‌بندی‌ها، عارضه‌های تاریخی یا فرضی و داده‌هایی که از منابع دارای
-          حق‌نشر به‌دست می‌آوریم. از نقشه‌های آنلاین یا کاغذی کپی نکنید، مگر اینکه
+        off_html: چیزهایی که در نقشه <em>نمی‌آید</em> عبارت‌اند از دادهٔ سلیقه‌ای
+          مانند رتبه‌بندی‌ها، عارضه‌های تاریخی یا فرضی و داده‌ای که از منابع دارای
+          حق نشر به دست می‌آوریم. از نقشه‌های برخط یا کاغذی رونوشت نکنید، مگر اینکه
           اجازهٔ ویژه برای این کار داشته باشید.
       basic_terms:
-        title: اصطلاحات پایه برای نقشه‌کشی
+        title: اصطلاحات پایهٔ نقشه‌کشی
         paragraph_1_html: OpenStreetMap اصطلاحات ویژهٔ خودش را دارد. در اینجا چند
           کلیدواژهٔ مفید ذکر شده است.
-        editor_html: <strong>ویرایشگر</strong> یا <strong>editor</strong> یک نرم‌افزار
-          یا وبسایت است که با استفاده از آن نقشه را ویرایش می‌کنید.
-        node_html: <strong>گره</strong> یا <strong>node</strong> یک نقطه روی نقشه
+        editor_html: <strong>ویرایشگر</strong> یا <strong>editor</strong> نرم‌افزار
+          یا وبگاهی است که با استفاده از آن نقشه را ویرایش می‌کنید.
+        node_html: <strong>گره</strong> یا <strong>node</strong> نقطه‌ای روی نقشه
           است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
         way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
           مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
@@ -1827,7 +2309,7 @@ fa:
           (Import)</a> و <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>ویرایش‌های
           خودکار</a> را بخوانید و از آن‌ها پیروی کنید.
       questions:
-        title: سؤالی هست؟
+        title: سؤالی دارید؟
         paragraph_1_html: در پروژهٔ OpenStreetMap برای آموختن، پرسیدن و پاسخ‌دادنِ
           سوالات، بحث و همفکری دربارهٔ موضوعات نقشه‌کشی و ثبت آن‌ها منابع زیادی وجود
           دارد. <a href='%{help_url}'>از اینجا کمک بگیرید</a>. در سازمان خود طرحی
@@ -1837,57 +2319,40 @@ fa:
       add_a_note:
         title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید!
         paragraph_1_html: |-
-          اگر فقط می‌خواهید چیز کوچکی را درست کنید و وقت  کافی برای ثبت‌نام و یادگیری ویرایش ندارید، خیلی راحت
+          اگر فقط می‌خواهید چیز کوچکی را درست کنید و وقت  کافی برای نام‌نویسی و یادگیری ویرایش ندارید، خیلی راحت
           یک یادداشت بنویسید.
         paragraph_2_html: |-
           کافی است <a href='%{map_url}'>نقشه</a> را بیاورید و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
           <span class='icon note'></span>. با این کار یک نشانه‌گذار به نقشه اضافه می‌شود که می‌توانید با کشیدن جابه‌جایش کنید. پیامتان را بنویسید و سپس روی ذخیره کلیک کنید. سایر نقشه‌کش‌ها آن را بررسی خواهند کرد.
   traces:
     visibility:
-      private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
-      public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل ردیابی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
-        مهر زمان)
+      private: خصوصی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط نامرتب)
+      public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما گمنام، نقاط نامرتب)
+      trackable: قابل ردیابی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط مرتب همراه با مهر زمان)
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
         با مهر زمان)
     new:
-      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
-      upload_gpx: 'بارگذاری فایل GPX:'
-      description: 'توضیحات:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده با کاما (,)
-      visibility: 'پدیداری:'
+      upload_trace: بارگذاری رد GPS
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       help: کمک
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
-      trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.
-        این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
-        شما فرستاده می‌شود.
-      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX ناموفق بود. به یکی از مدیران دربارهٔ این
+      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه داده
+        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد رایانامه‌ای
+        برای شما فرستاده می‌شود.
+      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX انجام نشد. به یکی از مدیران دربارهٔ این
         خطا اطلاع‌رسانی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید
       traces_waiting:
-        one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
-          منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
-        other: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
-          برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+        one: '%{count} رد در صف بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+          منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.'
+        other: '%{count} رد در صف بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+          برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.'
     edit:
+      cancel: لغو
       title: ویرایش رد %{name}
       heading: ویرایش رد %{name}
-      filename: 'نام فایل:'
-      download: دریافت
-      uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:'
-      points: 'نقاط:'
-      start_coord: 'مختصات شروع:'
-      map: نقشه
-      edit: ویرایش
-      owner: 'مالک:'
-      description: 'شرح:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده با کاما (,)
-      visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
@@ -1898,8 +2363,8 @@ fa:
       title: در حال دیدن رد %{name}
       heading: در حال دیدن رد %{name}
       pending: در انتظار
-      filename: 'نام فایل:'
-      download: دریافت
+      filename: 'نام پرونده:'
+      download: بارگیری
       uploaded: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
       start_coordinates: 'مختصات شروع:'
@@ -1915,7 +2380,7 @@ fa:
       visibility: 'پدیداری:'
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
-      showing_page: صفحه %{page}
+      showing_page: صفحهٔ %{page}
       older: ردهای کهنه‌تر
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
@@ -1924,20 +2389,17 @@ fa:
         one: 1 نقطه
         other: '%{count} نقطه'
       more: بیشتر
-      trace_details: مشاهده جزئیات رد
+      trace_details: مشاهدهٔ جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
-      edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی
       trackable: قابل ردیابی
-      by: توسط
+      by: از
       in: در
-      map: نقشه
     index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
-      my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
@@ -1945,45 +2407,52 @@ fa:
         کنید</a> یا در <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload_GPS_tracks'>صفحهٔ
         ویکی</a> دربارهٔ ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک رد
-      see_all_traces: دیدن همه ردها
-      see_my_traces: ردهای من
+      all_traces: همهٔ ردها
+      my_traces: ردهای من
+      traces_from: ردهای عمومی %{user}
+      remove_tag_filter: حذف پالایهٔ برچسب
     destroy:
       scheduled_for_deletion: این رد در زمان‌بندی حذف قرار گرفت
     make_public:
       made_public: رد عمومی شد
     offline_warning:
-      message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
+      message: سامانهٔ بارگذاری GPX در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
-      heading: ذخیره سازی آفلاین GPX
-      message: ذخیره‌گاه فایل جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
+      heading: ذخیره‌گاه GPX برون‌خط است
+      message: ذخیره‌گاه پروندهٔ GPX و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
     georss:
       title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
     description:
       description_with_count:
         one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
         other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
-      description_without_count: فایل GPX از %{user}
+      description_without_count: پروندهٔ GPX از %{user}
   application:
-    permission_denied: شما مجوز دسترسی به آن کار را ندارید.
+    permission_denied: شما اجازهٔ دسترسی به آن کنش را ندارید.
     require_cookies:
-      cookies_needed: به‌نظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از
-        ادامه کوکی‌ها را روی مرورگرتان فعال کنید.
+      cookies_needed: به‌نظر می‌رسد کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
+        کوکی‌های مرورگرتان را فعال کنید.
     require_admin:
-      not_an_admin: برای انجام آن کار باید مدیر باشید.
+      not_an_admin: برای انجام آن کنش باید مدیر باشید.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: در وبسایت OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم برایتان ارسال شده.
-        برای اینکه بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
+      blocked_zero_hour: در وبگاه OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم دارید. برای اینکه
+        بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
       blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط
         کاربری وب وارد شوید.
       need_to_see_terms: دسترسی شما به API به‌طور موقت معلق شده‌است. لطفاً در رابط
-        کاربری وب وارد شوید تا شرایط شرکت‌کننده را ببینید. لازم نیست با آن‌ها موافقت
-        کنید، ولی باید حتماً آن‌ها را ببینید.
+        کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکت‌کننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
+        ولی حتماً باید آن را ببینید.
+    settings_menu:
+      account_settings: تنظیمات حساب
+      oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
+      oauth2_applications: برنامه‌های OAuth 2
+      oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
-      request_access_html: برنامهٔ %{app_name} درخواست دسترسی به حساب کاربری شما را
-        دارد (%{user}). لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی
-        داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب کنید.
+      request_access_html: برنامهٔ %{app_name} درخواست دسترسی به حساب کاربری شما (%{user})
+        دارد. لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته
+        باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب کنید.
       allow_to: 'برنامهٔ کارخواه مجاز است که:'
       allow_read_prefs: ترجیحات کاربری شما را بخواند.
       allow_write_prefs: ترجیحات کاربری شما را تغییر دهد.
@@ -1994,70 +2463,60 @@ fa:
       allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
       grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:
-      title: درخواست صدور مجوز انجام شد
-      allowed_html: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
+      title: درخواست اجازه قبول شد
+      allowed_html: دسترسی برنامهٔ %{app_name} به حسابتان را مجاز کرده‌اید.
       verification: کد تأیید %{code} است.
     authorize_failure:
-      title: درخواست صدور مجوز انجام نشد
-      denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
+      title: درخواست اجازه انجام نشد
+      denied: دسترسی برنامهٔ %{app_name} به حسابتان را رد کرده‌اید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
-      flash: توکن مربوط به %{application} را باطل کردید
+      flash: توکن مربوط به %{application} را باطل کرده‌اید
     permissions:
       missing: اجازهٔ دسترسی به این امکان را به برنامه نداده‌اید
+    scopes:
+      read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری
+      write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری
+      write_diary: ایجاد روزنوشت، نظردهی و افزودن دوست
+      write_api: اصلاح نقشه
+      read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
+      write_gpx: بارگذاری ردهای جی‌پی‌اس
+      write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
+      read_email: خواندن نشانی رایانامهٔ کاربر
+      skip_authorization: برنامه با تأیید خودکار
   oauth_clients:
     new:
-      title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
+      title: ثبت برنامهٔ جدید
     edit:
-      title: ویرایش برنامه تان
+      title: ویرایش برنامه‌تان
     show:
       title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
-      key: 'کلید مصرف کننده:'
-      secret: 'کد مخفی مصرف کننده:'
-      url: 'نشانی توکنِ درخواست:'
-      access_url: 'Access Token URL:'
+      key: 'کلید مصرف‌کننده:'
+      secret: 'کد مخفی مصرف‌کننده:'
+      url: 'نشانی وب توکن درخواست:'
+      access_url: 'نشانی وب توکن دسترسی:'
       authorize_url: 'Authorise URL:'
-      support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می
-        کنیم.
+      support_notice: از امضاهای HMAC-SHA1 (توصیه‌شده) و RSA-SHA1 پشتیبانی می‌کنیم.
       edit: ویرایش جزئیات
       delete: حذف کارخواه
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       requests: 'مجوزهای زیر از کاربر درخواست می‌شود:'
-      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند.
-      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
-      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
-      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
-      my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
+      my_tokens: برنامه‌های مجاز من
       list_tokens: 'توکن‌های زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:'
       application: نام برنامه
       issued_at: تاریخ صدور
       revoke: باطل شود!
-      my_apps: برنامه‌های کارخواه (client) من
-      no_apps_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth}
-        ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
-        OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
+      my_apps: برنامه‌های کارخواه من
+      no_apps_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید برای استفاده با ما از طریق استاندارد
+        %{oauth} ثبتش کنید؟ پیش از آنکه برنامهٔ وب شما بتواند درخواست‌های OAuth انجام
+        دهد باید آن را ثبت کنید.
       oauth: OAuth
-      registered_apps: 'شما برنامه‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
+      registered_apps: 'برنامه‌های کارخواه زیر را ثبت کرده‌اید:'
       register_new: برنامه‌تان را ثبت کنید
     form:
-      name: نام
-      required: لازم
-      url: نشانی وب برنامه اصلی
-      callback_url: Callback URL
-      support_url: نشانی وب پشتیبانی
       requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
-      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند.
-      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
-      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
-      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     not_found:
       sorry: شوربختانه آن %{type} یافت نشد.
     create:
@@ -2065,145 +2524,114 @@ fa:
     update:
       flash: اطلاعات کارخواه با موفقیت روزآمد شد
     destroy:
-      flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
+      flash: نام‌نویسی برنامهٔ کارخواه از بین رفت
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: برنامه‌های کارخواه من
+      no_applications_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
+        ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
+        OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
+      new: ثبت برنامهٔ جدید
+      name: نام
+      permissions: اجازه‌ها
+    application:
+      edit: ویرایش
+      delete: حذف
+      confirm_delete: این برنامه حذف شود؟
+    new:
+      title: ثبت یک برنامهٔ جدید
+    edit:
+      title: ویرایش برنامه‌تان
+    show:
+      edit: ویرایش
+      delete: حذف
+      confirm_delete: این برنامه حذف شود؟
+      client_id: Client ID
+      client_secret: Client Secret
+      client_secret_warning: secret را ذخیره کنید - دیگر آن را نخواهید دید
+      permissions: اجازه‌ها
+      redirect_uris: URIهای تغییرمسیر
+    not_found:
+      sorry: متأسفیم، آن برنامه پیدا نمی‌شود.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: نیازمند کسب مجوز
+      introduction: آیا به %{application} اجازه می‌دهید با مجوزهای زیر به حسابتان
+        دسترسی داشته باشد؟
+      authorize: مجاز کردن
+      deny: رد کردن
+    error:
+      title: خطایی رخ داد
+    show:
+      title: کد مجوز
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: نرم‌افزارهای مجاز من
+      application: برنامه
+      permissions: اجازه‌ها
+      no_applications_html: هنوز به هیچ برنامهٔ %{oauth2} اجازه نداده‌اید.
+    application:
+      revoke: ابطال دسترسی
+      confirm_revoke: دسترسی این برنامه باطل شود؟
   users:
-    login:
-      title: ورود
-      heading: ورود
-      email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
-      password: 'کلمهٔ عبور:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: مرا به خاطر بسپار
-      lost password link: کلمهٔ عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
-      login_button: ورود
-      register now: اکنون ثبت‌نام کنید
-      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
-        وارد شوید:'
-      with external: 'ورود به روش دیگر: از طریق شخص ثالث'
-      new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
-      to make changes: برای ویرایش داده‌های OpenStreetMap، باید یک حساب کاربری داشته
-        باشید.
-      create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
-      no account: حساب کاربری ندارید؟
-      account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
-        پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
-        <a href="%{reconfirm}"> یک ایمیل تأیید تازه درخواست دهید</a>.
-      account is suspended: پوزش می‌خواهیم، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود
-        شده‌است. <br />برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر
-        سایت</a> تماس بگیرید.
-      auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
-      openid_logo_alt: ورود با OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: ورود با OpenID
-          alt: ورود با نشانی OpenID
-        google:
-          title: ورود با گوگل
-          alt: ورود با OpenID گوگل
-        facebook:
-          title: ورود با فیسبوک
-          alt: با یک حساب فیسبوک وارد شوید
-        windowslive:
-          title: ورود با Windows Live
-          alt: با یک حساب Windows Live وارد شوید
-        github:
-          title: ورود با GitHub
-          alt: با یک حساب GitHub وارد شوید
-        wikipedia:
-          title: ورود با ویکی‌پدیا
-          alt: ورود با حساب کاربری ویکی‌پدیا
-        yahoo:
-          title: ورود با یاهو
-          alt: ورود با OpenID یاهو
-        wordpress:
-          title: ورود با وردپرس
-          alt: ورود با OpenID وردپرس
-        aol:
-          title: ورود با AOL
-          alt: ورود با AOL OpenID
-    logout:
-      title: خروج
-      heading: خروج از OpenStreetMap
-      logout_button: خروج
-    lost_password:
-      title: فراموشی کلمه عبور
-      heading: کلمه عبور خود را فراموش کرده‌اید؟
-      email address: 'نشانی ایمیل:'
-      new password button: تنظیم مجدد کلمه عبور
-      help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
-        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن رمز عبور خود را بازنشانی کنید.
-      notice email on way: متاسفیم که آنرا گم کرده اید :-( اما ایمیلی در راه است که
-        میتوانید بزودی آنرا مجدد تنظیم کنید.
-      notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
-    reset_password:
-      title: بازنشانی کلمهٔ عبور
-      heading: بازنشانی کلمهٔ عبور برای %{user}
-      password: 'کلمهٔ عبور:'
-      confirm password: 'تأیید کلمهٔ عبور:'
-      reset: بازنشانی کلمهٔ عبور
-      flash changed: کلمهٔ عبور شما عوض شد.
-      flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید.
     new:
       title: ثبت نام
-      no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر این امکان را نداریم که به‌صورت
-        خودکار برای شما حساب کاربری بسازیم.
-      contact_webmaster_html: لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> تماس بگیرید
-        تا برای ساختن حساب کاربری برنامه‌ریزی کند - سعی می‌کنیم درخواست‌ها را هرچه‌سریع‌تر
-        پاسخ دهیم.
+      no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
+        شما حساب کاربری بسازیم.
+      contact_support_html: لطفاً با <a href="%{support}">پشتیبانی</a> تماس بگیرید
+        تا برای ساخت حساب کاربری برنامه‌ریزی کند - سعی می‌کنیم درخواست‌ها را هرچه
+        سریع‌تر پاسخ دهیم.
       about:
         header: آزاد و قابل‌ویرایش
         html: |-
-          <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً به‌دست کسانی همچون شما ساخته شده و اصلاح، روزآمدسازی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
-          <p>برای شروع همکاری، ثبت  نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
-      license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
-        مشارکت‌کننده</a> موافقت کنید.
-      email address: 'نشانی ایمیل:'
-      confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
-      not_displayed_publicly_html: نشانی شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات
-        بیشتر <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="سیاست
-        حریم خصوصی بنیاد OSM، بخش نشانی‌های ایمیل">سیاست حریم خصوصی</a> را ببینید
+          <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً به‌دست کسانی همچون شما ساخته شده و اصلاح، به‌روز رسانی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
+          <p>برای شروع همکاری، نام‌نویسی کنید. رایانامه‌ای برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
+      email address: 'نشانی رایانامه:'
+      confirm email address: 'تأیید نشانی رایانامه:'
       display name: 'نام نمایشی:'
       display name description: نام کاربری شما که دیگران آن را می‌بینند. می‌توانید
         بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
-      external auth: 'اعتبارسنجی طرف سوم:'
-      password: 'کلمهٔ عبور:'
-      confirm password: 'تأیید کلمهٔ عبور:'
-      use external auth: 'ورود به روش دیگر: از طریق شخص ثالث'
-      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به گذرواژهٔ اوپن‌استریت‌مپ
-        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد.
+      external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
+      use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
+      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به رمز عبور اوپن‌استریت‌مپ
+        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما رمز عبور خودش را بخواهد.
       continue: ثبت نام
       terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
-      terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای
-        اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: شرایط
       heading: شرایط
       heading_ct: شرایط مشارکت‌کننده
       read and accept with tou: لطفاً توافق‌نامهٔ مشارکت‌کننده و شرایط استفاده را
         مطالعه کنید و هر دو گزینه را علامت بزنید و سپس روی دکمهٔ ادامه کلیک کنید.
-      read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را خواندم و با آن موافق هستم
-      read_tou: شرایط استفاده را خواندم و با آن موافق هستم
+      contributor_terms_explain: به‌موجب این توافقنامه، این شرایط مشارکت‌کننده برای
+        مشارکت‌های گذشته و آیندهٔ شما نافذ است.
+      read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را که در بالا آمده، خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
+      tou_explain_html: این %{tou_link} دربارهٔ استفاده از وبگاه و سایر زیرساخت‌های
+        ارائه‌شده از سوی OSMF نافذ است. لطفاً روی پیوند کلیک کنید، متن را بخوانید
+        و آن را بپذیرید.
+      read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
       consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
-        خوانا برای انسان</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
+      guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
+        خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
       continue: ادامه
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: نمی‌پذیرم
-      you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
-        جدید را بپذیرید یا رد کنید.
+      you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
+        را بپذیرید یا رد کنید.
       legale_select: 'كشور محل سكونت:'
       legale_names:
         france: فرانسه
         italy: ایتالیا
         rest_of_world: دیگر نقاط جهان
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
+        متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
+      terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
     no_such_user:
       title: چنین کاربری وجود ندارد
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نوشتار خود را
-        بررسی کنید؛ همچنین ممکن است پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه باشد.
+        بررسی کنید. همچنین ممکن است پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه باشد.
       deleted: حذف‌شده
     show:
       my diary: روزنوشت‌های من
@@ -2215,9 +2643,11 @@ fa:
       my profile: نمایهٔ من
       my settings: تنظیمات من
       my comments: نظرات من
-      oauth settings: تنظیمات oauth
+      my_preferences: ترجیحات من
+      my_dashboard: پیشخوان من
       blocks on me: مسدودی‌های من
-      blocks by me: بوک های توسط من
+      blocks by me: مسدودی‌های به دست من
+      edit_profile: ویرایش نمایه
       send message: ارسال پیام
       diary: روزنوشت
       edits: ویرایش‌ها
@@ -2230,191 +2660,79 @@ fa:
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
       latest edit: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
-      email address: 'نشانی ایمیل:'
+      email address: 'نشانی رایانامه:'
       created from: 'ایجادشده از:'
       status: 'وضعیت:'
       spam score: 'رتبهٔ هرزنگاری:'
       description: شرح
       user location: موقعبت کاربر
-      if_set_location_html: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید
-        تا کاربران نزدیکتان را ببینید.
-      settings_link_text: تنظیمات
-      my friends: دوستان من
-      no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
-      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
-      m away: ‏%{count} متر فاصله
-      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
-      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
       role:
-        administrator: این کاربر سرپرست است
-        moderator: این کاربر مدیر است
+        administrator: این کاربر مدیر است
+        moderator: این کاربر ناظم است
         grant:
-          administrator: اجازه ی دسترسی به سرپرست
-          moderator: اجازه ی دسترسی به محیط
+          administrator: اعطای دسترسی مدیر
+          moderator: اعطای دسترسی ناظم
         revoke:
-          administrator: لغو دسترسی سرپرست
-          moderator: لغو دسترسی مدیر
+          administrator: ابطال دسترسی مدیر
+          moderator: ابطال دسترسی ناظم
       block_history: مسدودی‌های فعال
       moderator_history: مسدودسازی‌ها
       comments: نظرات
-      create_block: این کاربر مسدود شود
-      activate_user: فعال کردن این کاربر
-      deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر
+      create_block: مسدودکردن این کاربر
+      activate_user: فعال‌کردن این کاربر
+      deactivate_user: غیرفعال‌کردن این کاربر
       confirm_user: تأیید این کاربر
-      hide_user: مخفی کردن این کاربر
-      unhide_user: آشکار ساختن این کاربر
+      unconfirm_user: این کاربر را تأیید نکنید
+      unsuspend_user: لغو تعلیق این کاربر
+      hide_user: مخفی‌کردن این کاربر
+      unhide_user: آشکارکردن این کاربر
       delete_user: حذف این کاربر
       confirm: تأیید
-      friends_changesets: ویرایش‌های دوستان
-      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
-      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
-      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
       report: گزارش این کاربر
-    popup:
-      your location: مکان شما
-      nearby mapper: نقشه کش نزدیک
-      friend: دوست
-    account:
-      title: ویرایش حساب
-      my settings: تنظیمات من
-      current email address: 'ایمیل فعلی:'
-      new email address: 'نشانی ایمیل جدید:'
-      email never displayed publicly: (هرگز به‌صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود)
-      external auth: 'تأیید اعتبار از خارج:'
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: این چیست؟
-      public editing:
-        heading: 'ویرایش عمومی:'
-        enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: این چیست؟
-        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده‌ها را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
-          ناشناس هستند.
-        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
-      public editing note:
-        heading: ویرایش عمومی
-        html: هم اکنون ویرایش‌های شما ناشناس‌اند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
-          یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
-          برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید. <b>از
-          زمان روی کار آمدن  0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند نقشه را ویرایش کنند</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
-          <ul><li>آدرس ایمیل شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
-          برگشت‌پذیر نیست و همهٔ کاربران تازه به‌طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
-        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
-        not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
-        review link text: لطفاً در فرصت مناسب این پیوند را دنبال کنید و پس از مطالعهٔ
-          شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
-        agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: این چیست؟
-      profile description: 'شرح نمایه:'
-      preferred languages: 'زبان‌های برگزیده:'
-      preferred editor: 'ویرایشگر برگزیده:'
-      image: 'تصویر :'
-      gravatar:
-        gravatar: استفاده از Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: این چیست؟
-        disabled: گرآواتار غیرفعال شده است.
-        enabled: نمایش گرآواتار شما فعال شد.
-      new image: افزودن تصویر
-      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
-      delete image: حذف تصویر فعلی
-      replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
-      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
-      home location: 'موقعیت خانه:'
-      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
-      latitude: 'عرض جغرافیایی:'
-      longitude: 'طول جغرافیایی:'
-      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
-        شود.
-      save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
-      make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
-      return to profile: بازگشت به نمایه
-      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای
-        تأیید نشانی ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
-      flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
-    confirm:
-      heading: ایمیلتان را بررسی کنید!
-      introduction_1: یک ایمیل تأیید برای شما ارسال کردیم.
-      introduction_2: با کلیک‌کردن روی پیوندی که در ایمیلتان هست حساب خود را تأیید
-        کنید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
-      press confirm button: برای فعالسازی حساب تان روی دکمه ی تأیید زیر کلیک کنید.
-      button: تأیید
-      success: ' تشکر از ثبت نام حساب کاربری تایید شد'
-      already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
-      unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
-      reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
-        کلیک کنید</a>.
-    confirm_resend:
-      success: پیام تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان را تأیید
-        کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از یک سیتم ضدهرزنامه
-        استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در
-        لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
-      failure: کاربر %{name} یافت نشد.
-    confirm_email:
-      heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
-      press confirm button: برای تأیید ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
-      button: تأیید
-      success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
-      failure: یک نشانی ایمیل با این توکن قبلاً تأیید شده است.
-      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     go_public:
-      flash success: تمام ویرایش‌های شما اکنون عمومی‌اند و شما برای ویرایش مجاز هستید.
-    make_friend:
-      heading: افزودن %{user} به‌عنوان دوست؟
-      button: افزودن به‌عنوان دوست
-      success: '%{name} اکنون دوست شماست!'
-      failed: پوزش، %{name} به دوستان شما افزوده نشد.
-      already_a_friend: شما در حال حاضر با %{name} دوست هستید.
-    remove_friend:
-      heading: لغو دوستی %{user}؟
-      button: لغو دوستی
-      success: '%{name} از دوستان شما حذف شد.'
-      not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
+      flash success: تمام ویرایش‌های شما اکنون عمومی‌اند و حالا اجازه دارید ویرایش
+        کنید.
     index:
       title: کاربران
       heading: کاربران
       showing:
-        one: صفحه %{page} (%{first_item} از %{items})
-        other: صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
+        one: صفحهٔ %{page} (%{first_item} از %{items})
+        other: صفحهٔ %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
       summary_html: '%{name} با آی‌پی %{ip_address} در %{date} ایجاد شد'
       summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} ایجاد شد'
       confirm: تأیید کاربران انتخاب‌شده
       hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
-      empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
+      empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
     suspended:
-      title: حساب کاربری معلق شده است
-      heading: حساب کاربری معلق
-      webmaster: مدیر سایت
+      title: حساب معلق شده است
+      heading: تعلیق حساب
+      support: پشتیبانی
       body_html: |-
         <p>
-        شوربختانه به خاطر فعالیت مشکوک، حساب کاربری شما به‌صورت خودکار معلق شده است.
+        با عرض پوزش، حساب کاربری شما به‌خاطر فعالیت مشکوک به‌طور خودکار معلق شده است.
         </p>
         <p>
-        به‌زودی یک مدیر این تصمیم را بازبینی می‌کند. در صورت تمایل  می‌توانید با %{webmaster} تماس بگیرید تا در این زمینه گفت‌وگو کنید.
+        به‌زودی یک مدیر این تصمیم را بازبینی می‌کند. در صورت تمایل  می‌توانید با %{webmaster} تماس بگیرید تا در این باره صحبت کنید.
         </p>
     auth_failure:
-      connection_failed: با سرویس‌دهندهٔ اعتبارسنجی اتصال برقرار نشد
-      invalid_credentials: اطلاعات اعتبارسنجی نامعتبر است
-      no_authorization_code: بدون کد اعتبارسنجی
-      unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای نامعلوم
-      invalid_scope: محدوده غیرمعتبر
+      connection_failed: اتصال به ارائه‌دهندهٔ احراز هویت برقرار نشد
+      invalid_credentials: اطلاعات احراز هویت نامعتبر است
+      no_authorization_code: بدون کد احراز هویت
+      unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای ناشناخته
+      invalid_scope: حوزهٔ نامعتبر
+      unknown_error: احراز هویت انجام نشد
     auth_association:
-      heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری در OpenStreetMap مرتبط نشده است.
+      heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
       option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
         یک حساب کاربری جدید بسازید.
-      option_2: اگر حساب کاربری دارید، می‌توانید با استفاده از نام کاربری و رمز عبور
-        خود به حسابتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربر، حساب خود را به شناسهٔ
-        خود متصل کنید.
+      option_2: اگر از قبل حسابی دارید، شما می‌توانید با استفاده از نام کاربری و رمز
+        عبورتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربریتان، حساب خود را به شناسهٔ خود
+        متصل کنید.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: رشتهٔ '%{role}' یک نقش معتبر نیست.
+      not_a_role: رشتهٔ '%{role}' نقش معتبری نیست.
       already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
       doesnt_have_role: کاربر نقش %{role} را ندارد.
       not_revoke_admin_current_user: امکان ابطال نقش مدیر برای کاربر جاری وجود ندارد.
@@ -2425,55 +2743,46 @@ fa:
         اعطا  کنید؟
       confirm: تأیید
       fail: نمی‌توان نقش %{role} را به کاربر %{name} اعطا کرد. لطفاً مطمئن شوید که
-        کاربر و نقش هر دو معتبر هستند.
+        کاربر و نقش هر دو معتبر باشند.
     revoke:
       title: تأیید ابطال نقش
       heading: تأیید ابطال نقش
-      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}'
-        لغو  نمایید؟
+      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را برای کاربر '%{name}'
+        باطل نمایید؟
       confirm: تأیید
-      fail: نمی‌توان نقش %{role} را از کاربر %{name} سلب کرد. لطفاً مطمئن شوید که
-        کاربر و نقش هر دو معتبر هستند.
+      fail: نمی‌توان نقش %{role} را برای کاربر %{name} باطل کرد. لطفاً مطمئن شوید
+        که کاربر و نقش هر دو معتبر باشند.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: برای ایجاد یا روزامدسازیِ یک مسدودی باید مدیر باشید.
-      non_moderator_revoke: برای لغو یک مسدودی باید مدیر بود.
+      non_moderator_update: برای ایجاد یا روزآمدسازیِ یک مسدودی باید ناظم باشید.
+      non_moderator_revoke: برای ابطال یک مسدودی باید ناظم بود.
     not_found:
-      sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسه %{id} یافت نشد.
+      sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسهٔ %{id} یافت نشد.
       back: بازگشت به فهرست
     new:
       title: در حال مسدودکردن %{name}
       heading_html: مسدودکردن %{name}
-      reason: |-
-        این دلیل مسدودشدن کاربری %{name} است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
-        در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
       tried_contacting: من با کاربر تماس گرفتم و از او درخواست کردم دست نگه دارد.
-      tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد.
-      needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
+      tried_waiting: مدت‌زمان منطقی برای کاربر در نظر گرفتم تا به تماس‌ها پاسخ دهد.
       back: دیدن تمام مسدودی‌ها
     edit:
       title: ویرایش مسدودی کاربر %{name}
       heading_html: ویرایش مسدودی %{name}
-      reason: این دلیل مسدودشدن کاربری %{name} است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه
-        می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران
-        اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید
-        غیرتخصصی باشد.
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      show: مشاهده این مسدودی
+      show: دیدن این مسدودی
       back: دیدن تمام مسدودی‌ها
-      needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
     filter:
-      block_expired: مسدودی قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
-      block_period: دوره مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد.
+      block_expired: مسدودی قبلاً منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
+      block_period: دورهٔ مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد.
     create:
-      try_contacting: لطفاً قبل از مسدودکردن کاربر با وی تماس بگیرید و به او زمان
-        بدهید تا پاسخگو باشد.
-      try_waiting: لطفاً پیش از مسدودکردن کاربر به او زمان کافی بدهید تا بتواند پاسخگو
-        باشد.
+      try_contacting: لطفاً قبل از مسدودکردن کاربر با وی تماس بگیرید و مدت‌زمان منطقی
+        برای پاسخگویی او در نظر بگیرید.
+      try_waiting: لطفاً پیش از مسدودکردن کاربر مدت‌زمان منطقی برای پاسخگویی او در
+        نظر بگیرید.
       flash: یک مسدودی روی کاربری %{name} ایجاد شد.
     update:
-      only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
+      only_creator_can_edit: فقط ناظمی که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
         ویرایش کند.
       success: مسدودی روزآمد شد.
     index:
@@ -2481,19 +2790,19 @@ fa:
       heading: لیست مسدودی‌های کاربری
       empty: هنوز مسدودیتی ساخته نشده.
     revoke:
-      title: لغو مسدودی از %{block_on}
-      heading_html: لغو مسدودی از %{block_on}، مسدودشده توسط %{block_by}
+      title: ابطال مسدودی %{block_on}
+      heading_html: ابطال مسدودی %{block_on}، مسدودشده به دست %{block_by}
       time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
-      past: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابل‌لغو نیست.
-      confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟
+      past: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابل‌ابطال نیست.
+      confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را باطل کنید؟
       revoke: باطل شود!
-      flash: این مسدودی لغو شد.
+      flash: این مسدودی باطل شد.
     helper:
-      time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
+      time_future_html: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
       until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
-      time_future_and_until_login: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
-        می‌یابد.'
-      time_past: '%{time} پایان یافت.'
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری
+        پایان می‌یابد.'
+      time_past_html: '%{time} پایان یافت.'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 ساعت
@@ -2503,25 +2812,26 @@ fa:
         months: '%{count} ماه'
         years: '%{count} سال'
     blocks_on:
-      title: مسدودی‌های کاربری %{name}
+      title: مسدودی‌های %{name}
       heading_html: فهرست مسدودی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تاکنون مسدود نشده است.'
+      empty: '%{name} تا کنون مسدود نشده است.'
     blocks_by:
       title: مسدودسازی‌های %{name}
       heading_html: فهرست مسدودسازی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تاکنون مسدود نکرده.'
+      empty: '%{name} تا کنون مسدود نکرده است.'
     show:
-      title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
-      heading_html: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
-      created: زمان ایجاد
-      status: وضعیت
+      title: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
+      heading_html: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
+      created: 'ایجاد شده:'
+      duration: 'مدت:'
+      status: 'وضعیت:'
       show: نمایش
       edit: ویرایش
       revoke: باطل شود!
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       reason: 'دلیل مسدودی:'
       back: دیدن تمام مسدودی‌ها
-      revoker: 'باطل کننده:'
+      revoker: 'باطل‌کننده:'
       needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
     block:
       not_revoked: (باطل نشده)
@@ -2538,14 +2848,15 @@ fa:
       next: بعدی »
       previous: « قبلی
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}
       subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
+      no_notes: یادداشتی ننوشته است
       id: شناسه
       creator: ایجادکننده
       description: شرح
-      created_at: ایجاد شده در
+      created_at: ایجادشده در
       last_changed: آخرین تغییر
   javascripts:
     close: بستن
@@ -2553,21 +2864,22 @@ fa:
       title: هم‌رسانی
       cancel: لغو
       image: تصویر
-      link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
+      link: پیوند یا HTML
       long_link: پیوند
       short_link: پیوند کوتاه
-      geo_uri: لینک ژئو
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'
       scale: 'مقیاس: ‪'
-      image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎'
-      download: دریافت
+      image_dimensions: عکسی از لایهٔ استاندارد به‌ابعاد %{width} x %{height} تولید
+        می‌شود
+      download: بارگیری
       short_url: نشانی کوتاه
       include_marker: شامل نشانگر
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
-      paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
-      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
+      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وبگاه، HTML را جایگذاری کنید
+      view_larger_map: دیدن نقشهٔ بزرگتر
       only_standard_layer: فقط لایهٔ استاندارد را می‌توان در قالب عکس برون‌برد کرد.
     embed:
       report_problem: گزارش مشکل
@@ -2577,34 +2889,48 @@ fa:
       tooltip_disabled: کلید نقشه برای این لایه در دسترس نیست
     map:
       zoom:
-        in: بزرگنمایی
+        in: بزرگ‌نمایی
         out: کوچک‌نمایی
       locate:
         title: نمایش مکان من
+        metersPopup:
+          one: شما در یک متری این نقطه هستید
+          other: شما در %{count} متری این نقطه هستید
+        feetPopup:
+          one: شما در یک فوتی این نقطه هستید
+          other: شما در %{count} فوتی این نقطه هستید
       base:
         standard: استاندارد
-        cycle_map: نقشه دوچرخه
-        transport_map: نقشه حمل و نقل
+        cycle_map: نقشهٔ دوچرخه
+        transport_map: نقشهٔ حمل‌ونقل
         hot: بشردوستانه
       layers:
         header: لایه‌های نقشه
         notes: یادداشت‌های نقشه
-        data: داده های نقشه
+        data: دادهٔ نقشه
         gps: ردهای GPS عمومی
         overlays: برای اشکال‌زدایی از نقشه رولایه‌ها را فعال کنید
         title: لایه‌ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبگاه و API</a>
+      cyclosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ فرانسه</a>
+      thunderforest: کاشی‌ها با لطف <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: کاشی‌ها با لطف <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'></a>
+      hotosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ
+        فرانسه </a>
     site:
       edit_tooltip: ویرایش نقشه
-      edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگنمایی کنید
+      edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگ‌نمایی کنید
       createnote_tooltip: افزودن یادداشت به نقشه
-      createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید
-      map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید
-      map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن داده‌های نقشه بزرگنمایی کنید
+      createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگ‌نمایی کنید
+      map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگ‌نمایی کنید
+      map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن دادهٔ نقشه بزرگ‌نمایی کنید
       queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی عارضه‌ها
-      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگنمایی کنید
+      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگ‌نمایی کنید
     changesets:
       show:
         comment: نظر
@@ -2618,26 +2944,29 @@ fa:
           دیگر اطلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. نشانه را بر روی محلی که مشکل دارد قرار
           دهید و با نوشتن یادداشت، مشکل را به‌طور کامل شرح دهید.
         advice: همهٔ افراد این یادداشت شما را می‌بینند. بنابراین اطلاعات خصوصی یا
-          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق‌نشر را اینجا ننویسید.
+          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق نشر را اینجا ننویسید.
         add: افزودن یادداشت
       show:
-        anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران ناشناس است و باید به‌طور مستقل
-          راستی‌آزمایی شوند.
+        anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران گمنام است و باید به‌طور مستقل
+          راستی‌آزمایی شود.
         hide: نهفتن
         resolve: حل شد
-        reactivate: فعال سازی مجدد
+        reactivate: فعال‌سازی مجدد
         comment_and_resolve: نظر + حل شد
         comment: نظر
-    edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
-      سپس اینجا کلیک کنید.
+        report_link_html: اگر این یادداشت حاوی اطلاعات حساسی است که باید حذف شود،
+          می‌توانید %{link}. برای سایر مشکلات مربوط به این یادداشت لطفاً خودتان همراه
+          با نوشتن نظر آن را حل کنید.
+    edit_help: نقشه را جابه‌جا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش نمایید بزرگ‌نمایی
+      کنید. سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
       ascend: فراز
       engines:
         fossgis_osrm_bike: دوچرخه (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: اتومبیل (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: خودرو (OSRM)
         fossgis_osrm_foot: پا (OSRM)
         graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
-        graphhopper_car: ماشین (GraphHopper)
+        graphhopper_car: خودرو (GraphHopper)
         graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
       descend: فرود
       directions: راهنمای مسیر
@@ -2661,6 +2990,10 @@ fa:
           %{directions}
         onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
         onramp_right_with_directions: به راست بپیچید و به رمپ بروید به‌سمت %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: در رامپ به راست به %{name} بروید، به‌سمت
+          %{directions}
+        onramp_right_without_directions: چرخش به راست به سوی رمپ
+        onramp_right: چرخش به راست به سوی رمپ
         endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
         merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
         fork_right_without_exit: در محل جداشدن به طرف راست به %{name} بپیچید
@@ -2670,6 +3003,10 @@ fa:
         sharp_left_without_exit: کاملاً به چپ به %{name} بپیچید
         turn_left_without_exit: به چپ به %{name} بپیچید
         offramp_left: انتخاب رمپ سمت چپ
+        offramp_left_with_exit: از خروجی %{exit} طرف چپ خارج شوید
+        offramp_left_with_exit_name: در چپ از خروجی %{exit} به %{name} بروید
+        offramp_left_with_exit_directions: در چپ از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
+          بروید
         offramp_left_with_name: خروجی طرف چپ به %{name} را انتخاب کنید
         onramp_left_without_exit: از خروجی سمت چپ به %{name} بپیچید
         onramp_left_without_directions: چرخش به چپ به سمت رمپ
@@ -2690,7 +3027,7 @@ fa:
         roundabout_with_exit: در میدان، از خروجی %{exit} به %{name} بروید
         roundabout_with_exit_ordinal: در میدان، از خروجی %{exit} به %{name} بروید
         exit_roundabout: از میدان به‌طرف %{name} خارج شوید
-        unnamed: بی نام
+        unnamed: معبر بی‌نام
         courtesy: راهنمای مسیر با همکاری %{link}
         exit_counts:
           first: اول
@@ -2709,8 +3046,10 @@ fa:
       way: راه
       relation: رابطه
       nothing_found: عارضه‌ای یافت نشد
-      error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
-      timeout: اتمام زمان %{server}
+      error: |-
+        خطا هنگام ارتباط با %{server}:‏
+        %{error}
+      timeout: اتمام مهلت ارتباط با %{server}
     context:
       directions_from: مسیریابی از اینجا
       directions_to: مسیریابی به اینجا
@@ -2720,24 +3059,22 @@ fa:
       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
   redactions:
     edit:
-      description: شرح
       heading: ویرایش پاک‌سازی
       title: ویرایش پاک‌سازی
     index:
-      empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
+      empty: هیچ پاک‌سازی‌ای برای نمایش وجود ندارد.
       heading: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها(redactions)
-      title: فهرست ویرایش‌های حذف‌شده
+      title: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها
     new:
-      description: شرح
       heading: اطلاعات پاک‌سازی جدید را وارد کنید
       title: ایجاد پاک‌سازی جدید
     show:
       description: 'شرح:'
-      heading: نمایش پاک‌سازی %{title}
-      title: نمایش دادن ویرایش
+      heading: در حال نمایش پاک‌سازی %{title}
+      title: نمایش پاک‌سازی
       user: 'ایجادکننده:'
       edit: ویرایش این پاک‌سازی
-      destroy: حذف این ویرایش
+      destroy: حذف این پاک‌سازی
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
     create:
       flash: پاک‌سازی ایجاد شد.
@@ -2746,11 +3083,11 @@ fa:
     destroy:
       not_empty: پاک‌سازی خالی نیست. لطفاً پیش از نابودکردن آن، همهٔ نسخه‌های متعلق
         به این پاک‌سازی را از پاک‌سازی خارج کنید.
-      flash: ویرایش از بین رفت.
+      flash: پاک‌سازی از بین رفت.
       error: هنگام از بین بردن این پاک‌سازی خطایی رخ داد.
   validations:
     leading_whitespace: وجود فاصلهٔ سفید در ابتدا
     trailing_whitespace: وجود فاصلهٔ سفید در انتها
-    invalid_characters: حاوی نویسه‌های نامعتبر است
-    url_characters: حاوی کاراکترهای مخصوص URL‏ (%{characters}) است
+    invalid_characters: حاوی نویسه‌های نامعتبر
+    url_characters: حاوی نویسه‌های مخصوص URL‏ (%{characters}) است
 ...