X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5dfa747823e0940b86d8c70423269b57cffe10ed..6a77bbe544b9866844473230b0c2406062ab9b5b:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 1ff9439a7..b8fce95ae 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Traditional Chinese (中文（繁體）‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
 # Author: A2093064
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
@@ -33,6 +34,7 @@
 # Author: Wehwei
 # Author: Winston Sung
 # Author: Wrightbus
+# Author: Xiplus
 # Author: 予弦
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 아라
@@ -313,7 +315,9 @@ zh-TW:
         tag: '%{key}=%{value} 標籤的 Wiki 說明頁面'
       wikidata_link: 維基數據上的 %{page} 項目
       wikipedia_link: 維基百科上的 %{page} 條目
+      wikimedia_commons_link: 在維基共享資源上的%{page}項目
       telephone_link: 致電 %{phone_number}
+      colour_preview: 色彩%{colour_value}預覽
     note:
       title: 註記：%{id}
       new_note: 新增註記
@@ -1287,8 +1291,8 @@ zh-TW:
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% 在您的變更集評論'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 就您感興趣的變更集評論'
-        your_changeset: '%{commenter} 在您於 %{time} 建立的變更集評論'
-        commented_changeset: '%{commenter} 在您監視，由 %{changeset_author} 於 %{time} 建立的變更集評論'
+        your_changeset: '%{commenter}於 %{time} 在您的變更集之一裡留下了評論'
+        commented_changeset: '%{commenter}於 %{time} 在您監視的由%{changeset_author}所建立變更集裡留下了評論'
         partial_changeset_with_comment: 評論 "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: 沒有評論
       details: 關於變更集的詳情可在 %{url} 找到。
@@ -1482,7 +1486,7 @@ zh-TW:
         infringement_1_html: OSM 的貢獻者會被提醒，絕不要在沒有版權所有人的明確淮許下，加入來自任何有版權的來源的資料 (如 Google
           地圖或印刷地圖)。
         infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地加入到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請請參考我們的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
-          href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
+          href="https://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
         trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大鏡標誌和 OpenStreetMap 研討會是 OpenStreetMap 基金會的註冊商標。如果你對於使用這些商標有疑問的話，請查看我們的<a
           href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">商標方針</a>。
@@ -1806,7 +1810,9 @@ zh-TW:
       newer: 較新軌跡
     trace:
       pending: 等候
-      count_points: '%{count} 個點'
+      count_points:
+        one: 1 個點
+        other: '%{count} 個點'
       more: 更多
       trace_details: 檢視軌跡詳細資料
       view_map: 檢視地圖