X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5e407dfb34f47e6fbbbf3c11c1a8318256abb5cd..40809825e8ff920cbce685360b7dce8296a29399:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 0761211fa..749d6c98c 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,8 +1,12 @@
# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Dinhxuanduyet
+# Author: Ioe2015
# Author: KhangND
+# Author: Leducthn
# Author: Macofe
# Author: Minh Nguyen
# Author: Nemo bis
@@ -10,13 +14,43 @@
# Author: Phjtieudoc
# Author: Ruila
# Author: Trần Nguyá»
n Minh Huy
+# Author: Vinhtantran
+# Author: äºå¼¦
+# Author: ç¥æ¨åç§å
---
vi:
time:
formats:
friendly: '%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M'
blog: '%d tháng %m nÄm %Y'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: LÆ°u
+ diary_entry:
+ create: ÄÄng
+ update: Cáºp nháºt
+ issue_comment:
+ create: Thêm bình luáºn
+ message:
+ create: Gá»i
+ client_application:
+ create: ÄÄng ký
+ update: Sá»a Äá»i
+ redaction:
+ create: Ẩn dãy phiên bản
+ update: Lưu dãy ẩn
+ trace:
+ create: Tải lên
+ update: LÆ°u các Thay Äá»i
+ user_block:
+ create: Cấm ngÆ°á»i dùng
+ update: Cáºp nháºt tác vụ cấm
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: hình nhÆ° không phải là Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá»
+ email_address_not_routable: không thá» gá»i Äến
models:
acl: Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp
changeset: Bá» thay Äá»i
@@ -84,6 +118,15 @@ vi:
description: Miêu tả
languages: Ngôn ngữ
pass_crypt: Máºt khẩu
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: khoảng 1 giá» trÆ°á»c
+ other: khoảng %{count} giá» trÆ°á»c
+ half_a_minute: 30 giây trÆ°á»c
+ x_years:
+ one: 1 nÄm trÆ°á»c
+ other: '%{count} nÄm trÆ°á»c'
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
potlatch:
@@ -98,15 +141,38 @@ vi:
remote:
name: phần Äiá»u khiá»n từ xa
description: phần Äiá»u khiá»n từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Äược tạo %{when}
+ opened_at_by_html: Äược %{user} tạo %{when}
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt %{when}
+ closed_at_html: Äược giải quyết %{when}
+ closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết %{when}
+ reopened_at_html: Äược má» lại %{when}
+ reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại %{when}
+ rss:
+ title: Ghi chú OpenStreetMap
+ description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong
+ khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Nguá»n cấp RSS của ghi chú %{id}
+ opened: mỠghi chú (gần %{place})
+ commented: bình luáºn má»i (gần %{place})
+ closed: Äóng ghi chú (gần %{place})
+ reopened: mỠlại ghi chú (gần %{place})
+ entry:
+ comment: Bình luáºn
+ full: Ghi chú Äầy Äủ
browse:
created: Tạo
closed: Äóng
- created_html: Tạo ra cách Äây %{time}
- closed_html: Äóng cách Äây %{time}
- created_by_html: Tạo ra cách Äây %{time} bá»i %{user}
- deleted_by_html: Xóa cách Äây %{time} bá»i %{user}
- edited_by_html: Sá»a Äá»i cách Äây %{time} bá»i %{user}
- closed_by_html: Äóng cách Äây %{time} bá»i %{user}
+ created_html: Tạo ra %{time}
+ closed_html: Äóng %{time}
+ created_by_html: Tạo ra %{time} bá»i %{user}
+ deleted_by_html: Xóa %{time} bá»i %{user}
+ edited_by_html: Sá»a Äá»i %{time} bá»i %{user}
+ closed_by_html: Äóng %{time} bá»i %{user}
version: Phiên bản
in_changeset: Bá» thay Äá»i
anonymous: vô danh
@@ -126,9 +192,8 @@ vi:
relation: Các quan hỠ(%{count})
relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count})
comment: Bình luáºn (%{count})
- hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} cách
- Äây %{when}
- commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when}
+ hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} %{when}
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} %{when}
changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -206,24 +271,22 @@ vi:
open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
closed_title: 'Ghi chú Äã giải quyết #%{note_name}'
hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
- open_by: Tạo bá»i %{user} cách Äây %{when}
- open_by_anonymous: Tạo vô danh cách Äây %{when}
- commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when}
- commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh cách Äây
- %{when}
- closed_by: Giải quyết bá»i %{user} cách Äây %{when}
- closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh cách Äây
- %{when}
- reopened_by: Má» lại bá»i %{user} cách Äây %{when}
- reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh cách Äây %{when}
- hidden_by: Ẩn bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ open_by: Tạo bá»i %{user} %{when}
+ open_by_anonymous: Tạo vô danh %{when}
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh %{when}
+ closed_by: Giải quyết bá»i %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh %{when}
+ reopened_by: Má» lại bá»i %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: MỠlại vô danh %{when}
+ hidden_by: Ẩn bá»i %{user} %{when}
report: Báo cáo ghi chú nà y
query:
title: ThÄm dò Yếu tá»
introduction: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» tìm những yếu tá» lân cáºn.
nearby: Yếu tá» lân cáºn
enclosing: Yếu tá» bao gá»m
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Trang %{page}
next: Sau »
@@ -234,84 +297,89 @@ vi:
view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i
changesets:
id: ID
- saved_at: Lúc Lưu
+ saved_at: Lưu và o lúc
user: NgÆ°á»i dùng
- comment: Miêu tả
+ comment: Tóm lược
area: Vùng
index:
title: Các bá» thay Äá»i
- title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
- title_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
- title_nearby: Những bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
+ title_user: Những bá» thay Äá»i bá»i %{user}
+ title_friend: Những bá» thay Äá»i bá»i bạn bè của bạn
+ title_nearby: Những bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng á» gần
empty: Không tìm thấy bá» thay Äá»i.
empty_area: Không có bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
- empty_user: NgÆ°á»i dùng nà y không có bá» thay Äá»i nà o.
- no_more: Hết bá» thay Äá»i.
- no_more_area: Hết bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
- no_more_user: Hết bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng nà y.
- load_more: Tải tiếp
+ empty_user: Không có bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng nà y.
+ no_more: Không tìm thấy thêm bá» thay Äá»i.
+ no_more_area: Không có thêm bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
+ no_more_user: Không có thêm bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng nà y.
+ load_more: Tải thêm
timeout:
- sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
- rss:
+ sorry: Rất tiếc, viá»c lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Nháºn xét má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}'
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt %{when}
+ comments:
+ comment: 'Nháºn xét má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}'
+ index:
title_all: Thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i tại OpenStreetMap
title_particular: 'Thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
- comment: 'Bình luáºn má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}'
- commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
- commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
- full: Thảo luáºn Äầy Äủ
- diary_entry:
+ timeout:
+ sorry: Rất tiếc, viá»c lấy danh sách lá»i tóm lược bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì
+ giá».
+ diary_entries:
new:
- title: Mục Nháºt ký Má»i
- publish_button: ÄÄng
+ title: Mục nháºt ký má»i
+ form:
+ subject: 'Tiêu Äá»:'
+ body: 'Ná»i dung:'
+ language: 'Ngôn ngữ:'
+ location: 'Vá» trÃ:'
+ latitude: 'VÄ© Äá»:'
+ longitude: 'Kinh Äá»:'
+ use_map_link: sá» dụng bản Äá»
index:
- title: Các Nháºt ký Cá nhân
+ title: Các nháºt ký của các ngÆ°á»i dùng
title_friends: Các nháºt ký của bạn bè
title_nearby: Các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần
user_title: Nháºt ký của %{user}
- in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng %{language}
- new: Mục Nháºt ký Má»i
+ in_language_title: Các mục nháºt ký bằng %{language}
+ new: Mục nháºt ký má»i
new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của tôi
no_entries: ChÆ°a có mục nháºt ký
recent_entries: Mục nháºt ký gần Äây
- older_entries: Mục TrÆ°á»c
- newer_entries: Mục Sau
+ older_entries: Mục cũ hơn
+ newer_entries: Mục má»i hÆ¡n
edit:
title: Sá»a Äá»i mục nháºt ký
- subject: 'Tiêu Äá»:'
- body: 'Ná»i dung:'
- language: 'Ngôn ngữ:'
- location: 'Vá» trÃ:'
- latitude: 'VÄ© Äá»:'
- longitude: 'Kinh Äá»:'
- use_map_link: sá» dụng bản Äá»
- save_button: LÆ°u
marker_text: Vá» trà của mục nháºt ký
show:
title: Nháºt ký của %{user} | %{title}
user_title: Nháºt ký của %{user}
- leave_a_comment: Bình luáºn
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Äá» bình luáºn'
+ leave_a_comment: Äá» lại nháºn xét
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Äá» nháºn xét'
login: ÄÄng nháºp
- save_button: LÆ°u
no_such_entry:
title: Mục nháºt ký không tá»n tại
heading: 'Không có mục vá»i ID: %{id}'
- body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID %{id}. Xin
- hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
+ body: Rất tiếc, không có mục hoặc ghi chú trong nháºt ký vá»i ID %{id}. Xin hãy
+ kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
diary_entry:
posted_by: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link}
- comment_link: Bình luáºn vá» mục nà y
+ comment_link: Nháºn xét vá» mục nà y
reply_link: Trả lá»i mục nà y
comment_count:
zero: ChÆ°a có bình luáºn
other: '%{count} bình luáºn'
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
+ unhide_link: BỠẩn mục nà y
confirm: Xác nháºn
report: Báo cáo mục nà y
diary_comment:
comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
+ unhide_link: BỠẩn bình luáºn nà y
confirm: Xác nháºn
report: Báo cáo bình luáºn nà y
location:
@@ -321,21 +389,20 @@ vi:
feed:
user:
title: Các mục nháºt ký của %{user}
- description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của %{user}
+ description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap từ %{user}
language:
title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng %{language_name}
description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng %{language_name}
all:
title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap
- description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap
+ description: Những mục nháºt ký gần Äây từ ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} Äã bình luáºn vá» các mục nháºt ký sau'
+ has_commented_on: '%{display_name} Äã nháºn xét vá» các mục nháºt ký sau'
post: Mục nháºt ký
when: Lúc ÄÄng
- comment: Bình luáºn
- ago: cách Äây %{ago}
- newer_comments: Các Bình luáºn Sau
- older_comments: Các Bình luáºn TrÆ°á»c
+ comment: Nháºn xét
+ newer_comments: Các Nháºn xét Má»i hÆ¡n
+ older_comments: Các Nháºn xét CÅ© hÆ¡n
geocoder:
search:
title:
@@ -354,13 +421,16 @@ vi:
chair_lift: Ghế Cáp treo
drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
gondola: Xe Cáp treo Nhá»
+ pylon: Cá»t tháp
station: Trạm Cáp treo
aeroway:
aerodrome: Sân bay
+ airstrip: Bãi hạ cánh
apron: Sân Äáºu Máy bay
gate: Cá»ng
hangar: Nhà Máy bay
helipad: Sân bay Trá»±c thÄng
+ parking_position: Chá» Äáºu Máy bay
runway: ÄÆ°á»ng bÄng
taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn
terminal: Nhà ga Sân bay
@@ -621,26 +691,37 @@ vi:
water_park: Công viên NÆ°á»c
"yes": Giải trÃ
man_made:
+ adit: Lá»i và o
+ beacon: Äèn hiá»u
beehive: Tá» ong
+ breakwater: Äê chắn sóng
bridge: Cầu
bunker_silo: Boong ke
chimney: á»ng khói
crane: Cần cẩu
+ dolphin: Cá»t neo Äáºu
+ embankment: Äê
flagpole: Cá»t cá»
gasometer: Máy Äo KhÃ
+ groyne: Äê biá»n
kiln: Lò
lighthouse: Hải ÄÄng
mast: Cá»t
mine: Má»
mineshaft: Hầm Má»
+ monitoring_station: Trạm quan sát bằng camera
+ petroleum_well: Giếng dầu
pier: Cầu tà u
pipeline: á»ng dẫn
silo: Xi lô
+ storage_tank: BỠchứa
tower: Tháp
wastewater_plant: Nhà máy NÆ°á»c thải
+ watermill: Cá»i xay nÆ°á»c
water_tower: Tháp nÆ°á»c
water_well: Giếng
water_works: Nhà máy NÆ°á»c
+ windmill: Cá»i xay gió
works: Nhà máy
"yes": Nhân tạo
military:
@@ -801,6 +882,8 @@ vi:
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
hifi: Cá»a hà ng Hi-fi
+ houseware: Cá»a hà ng gia dụng
+ interior_decoration: Trang trà Ná»i thất
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
kiosk: Quán
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
@@ -837,7 +920,7 @@ vi:
"yes": Tiá»m
tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
- apartment: Khu chung cÆ°
+ apartment: Khu NghỠdưỡng Chung cư
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
attraction: NÆ¡i Du lá»ch
bed_and_breakfast: Nhà trá»
@@ -913,9 +996,8 @@ vi:
status: Trạng thái
reports: Báo cáo
last_updated: Lần Cáºp nháºt Cuá»i
- last_updated_time_html: cách Äây %{time}
- last_updated_time_user_html: cách Äây %{time}
- bá»i %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} bá»i %{user}
link_to_reports: Xem Báo cáo
reports_count:
one: 1 Báo cáo
@@ -1030,12 +1112,12 @@ vi:
intro_text: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn xây dá»±ng vÃ
cho phép sá» dụng thoải mái theo má»t giấy phép nguá»n má».
intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
- partners_html: Dá»ch vụ nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, vÃ
- %{partners} khác.
+ hosting_partners_html: Dá»ch vụ lÆ°u trữ nhá» sá»± há» trợ của %{ucl}, %{bytemark},
+ và %{partners} khác.
partners_ucl: UCL
- partners_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: các công ty bảo trợ
+ tou: Äiá»u khoản Sá» dụng
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c
hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong
@@ -1194,7 +1276,6 @@ vi:
send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho %{name}
subject: Tiêu Äá»
body: Ná»i dung
- send_button: Gá»i
back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
create:
message_sent: ThÆ° Äã gá»i
@@ -1267,7 +1348,7 @@ vi:
Bản quyá»n và Giấy phép.'
legal_title: Pháp luáºt
legal_html: |-
- Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i Quỹ OpenStreetMap (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo các Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý và Quy Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ° của chúng tôi.
+ Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i Quỹ OpenStreetMap (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo các Äiá»u khoản Sá» dụng, các Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý, và Quy Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ° của chúng tôi.
Xin vui lòng liên lạc vá»i OSMF nếu bạn có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc thắc mắc khác vá» pháp luáºt.
@@ -1338,6 +1419,8 @@ vi:
BY), Bang
Vorarlberg, và Bang Tyrol (theo bản
sá»a Äá»i CC BY Ão).'
+ contributors_au_html: 'Ãc: Bao gá»m dữ liá»u vá» ngoại ô dá»±a
+ trên dữ liá»u của Cục Thá»ng kê Ãc.'
contributors_ca_html: 'Canada: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®,
GeoGratis (© Bá» Tà i nguyên Canada), CanVec (© Bá» Tà i nguyên Canada), vÃ
StatCan (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).'
@@ -1357,11 +1440,16 @@ vi:
href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">CÆ¡ quan Khảo sát và Bản Äá» và \nCục Nông nghiá»p, Lâm nghiá»p, và Thức
Än\n(thông tin công cá»ng của Slovenia)."
+ contributors_es_html: "Tây Ban Nha: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n
+ từ \nViá»n Äá»a lý Quá»c gia Tây Ban Nha (IGN)
+ và \nHá» thá»ng Bản Äá» Quá»c gia (SCNE)\nÄược
+ cấp phép tái sỠdụng theo CC
+ BY 4.0."
contributors_za_html: 'Nam Phi: Bao gá»m dữ liá»u từ Tá»ng
cục: Thông tin Không gian Äá»a lý Quá»c gia, bản quyá»n nhà nÆ°á»c Äược bảo
lÆ°u.'
contributors_gb_html: 'VÆ°Æ¡ng quá»c Anh: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance
- Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010â12.'
+ Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010â19.'
contributors_footer_1_html: |-
Xem thêm chi tiết và các nguá»n gá»c khác dùng Äá» cải tiến OpenStreetMap tại trang NgÆ°á»i Äóng góp trên OpenStreetMap Wiki.
@@ -1375,7 +1463,7 @@ vi:
infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tà i liá»u có bản quyá»n Äã Äược bá» sung
và o cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap hoặc trang nà y má»t cách không thÃch Äáng,
xin vui lòng tham khảo quá
- trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
+ trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
khiếu nại trực tuyến của chúng tôi.
trademarks_title_html: Nhãn hiá»u
trademarks_1_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map
@@ -1485,7 +1573,7 @@ vi:
há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
welcome:
url: /welcome
- title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
+ title: Chà o mừng Äến OpenStreetMap
description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
@@ -1493,7 +1581,7 @@ vi:
description: HÆ°á»ng dẫn bắt Äầu do cá»ng Äá»ng biên táºp.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: Diá»
n Äà n Trợ giúp
description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp
của OSM.
mailing_lists:
@@ -1510,9 +1598,14 @@ vi:
title: switch2osm
description: Trợ giúp cho những công ty và tá» chức muá»n Äá»i qua các bản Äá»
và dá»ch vụ dá»±a trên OpenStreetMap.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Dà nh cho các tỠchức
+ description: Tá» chức của bạn có tÃnh tÆ°Æ¡ng tác vá»i OpenStreetMap? Tìm hiá»u
+ thêm trong âThảm TrÆ°á»c Cá»aâ.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
- title: wiki.openstreetmap.org
+ title: Wiki OpenStreetMap
description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OSM trên wiki.
sidebar:
search_results: Kết quả Tìm kiếm
@@ -1601,7 +1694,7 @@ vi:
edit: Sá»a Äá»i
preview: Xem trÆ°á»c
markdown_help:
- title_html: Trang trà dùng cú pháp Markdown
+ title_html: Trang trà dùng cú pháp kramdown
headings: Äá» mục
heading: Äá» mục
subheading: Äá» mục con
@@ -1653,7 +1746,7 @@ vi:
title: Có thắc mắc?
paragraph_1_html: |-
OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án, há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
- Nháºn trợ giúp tại Äây.
+ Nháºn trợ giúp tại Äây. Nếu bạn thuá»c vá» má»t tá» chức Äang láºp kế hoạch vá» OpenStreetMap, hãy xem phần Thảm cá»a Chà o mừng.
start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
add_a_note:
title: Không có Thì giá» Sá»a Äá»i? Thêm má»t Ghi chú!
@@ -1679,7 +1772,6 @@ vi:
visibility: 'Mức Äá» Truy cáºp:'
visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
- upload_button: Tải lên
help: Trợ giúp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
create:
@@ -1706,7 +1798,6 @@ vi:
description: 'Miêu tả:'
tags: 'Thẻ:'
tags_help: dấu phẩy phân cách
- save_button: LÆ°u các Thay Äá»i
visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:'
visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
@@ -1741,7 +1832,6 @@ vi:
trace:
pending: CHƯA XỬ
count_points: '%{count} ná»t'
- ago: cách Äây %{time_in_words_ago}
more: thêm
trace_details: Xem Chi tiết Tuyến ÄÆ°á»ng
view_map: Xem Bản Äá»
@@ -1782,16 +1872,12 @@ vi:
other: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
description_without_count: Táºp tin GPX của %{user}
application:
+ permission_denied: Bạn không có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ nà y
require_cookies:
cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong
trình duyá»t Äá» tiếp tục.
require_admin:
not_an_admin: Chá» các quản lý viên có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
- require_moderator_or_admin:
- not_a_moderator_or_admin: Chá» có các Äiá»u hà nh viên hoặc quản lý viên Äược phép
- thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn má»i rất quan trá»ng tại trang Web OpenStreetMap.
Bạn phải Äá»c tin nhắn nà y trÆ°á»c khi Äược phép lÆ°u thêm thay Äá»i.
@@ -1831,10 +1917,8 @@ vi:
oauth_clients:
new:
title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
- submit: ÄÄng ký
edit:
title: Sá»a Äá»i chÆ°Æ¡ng trình của bạn
- submit: Sá»a Äá»i
show:
title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
@@ -1889,7 +1973,7 @@ vi:
flash: Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công
destroy:
flash: Äã xóa ÄÄng ký trình khách
- user:
+ users:
login:
title: ÄÄng nháºp
heading: ÄÄng nháºp
@@ -2000,19 +2084,26 @@ vi:
wiki nà y.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
terms:
- title: Äiá»u kiá»n Äóng góp
- heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp
- read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho
- biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của
- bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai.
- consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi
+ title: Äiá»u khoản
+ heading: Äiá»u khoản
+ heading_ct: Äiá»u kiá»n Äóng góp
+ read and accept with tou: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn Äóng góp và các Äiá»u khoản
+ sá» dụng, Äá»c xong thì Äánh cả hai há»p kiá»m và bấm nút Tiếp tục.
+ contributor_terms_explain: Thá»a thuáºn nà y quy Äá»nh các Äóng góp do bạn Äã thá»±c
+ hiá»n và sẽ thá»±c hiá»n.
+ read_ct: Tôi Äã Äá»c và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp bên trên
+ tou_explain_html: Các %{tou_link} quy Äá»nh cách sá» dụng trang Web và các cÆ¡
+ sá» hạ tầng khác do OSMF cung cấp. Xin vui lòng má» liên kết và Äá»c và chấp
+ nháºn thá»a thuáºn.
+ read_tou: Tôi Äã Äá»c và chấp nháºn các Äiá»u khoản Sá» dụng
+ consider_pd: Bên ngoà i các Äiá»u bên trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi
thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
consider_pd_why: Äây là gì?
consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
guidance: 'Thông tin Äá» tìm hiá»u vá» các Äiá»u khoản nà y: bản
tóm tắt dá»
Äá»c và má»t sá» bản dá»ch không chÃnh
thức'
- agree: Chấp nháºn
+ continue: Tiếp tục
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
decline: Từ chá»i
you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản
@@ -2049,12 +2140,10 @@ vi:
remove as friend: Hủy Kết Bạn
add as friend: Kết Bạn
mapper since: 'Tham gia:'
- ago: (cách Äây %{time_in_words_ago})
ct status: 'Äiá»u khoản Äóng góp:'
ct undecided: ChÆ°a quyết Äá»nh
ct declined: Từ chá»i
- ct accepted: Chấp nháºn cách Äây %{ago}
- latest edit: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây %{ago}:'
+ latest edit: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất (%{ago}):'
email address: 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:'
created from: 'Äá»a chá» IP khi má»:'
status: 'Trạng thái:'
@@ -2204,8 +2293,6 @@ vi:
button: Hủy kết ná»i bạn
success: '%{name} Äã Äược xóa khá»i danh sách bạn của bạn.'
not_a_friend: '%{name} Äã không phải ngÆ°á»i bạn.'
- filter:
- not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
index:
title: NgÆ°á»i dùng
heading: NgÆ°á»i dùng
@@ -2244,8 +2331,6 @@ vi:
bạn trong tùy chá»n.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n quản lý quyá»n của ngÆ°á»i
- dùng, nhưng bạn không phải là quản lý viên.
not_a_role: Chuá»i â%{role}â không phải là vai trò hợp lá».
already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò %{role}.
doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò %{role}.
@@ -2280,7 +2365,6 @@ vi:
tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có
thỠkhông rà nh.
period: Thá»i gian cấm ngÆ°á»i dùng không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá».
- submit: Cấm ngÆ°á»i dùng
tried_contacting: Tôi Äã liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng Äá» xin há» ngừng.
tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i
gian hợp lý.
@@ -2294,7 +2378,6 @@ vi:
có thỠkhông rà nh.
period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây
giá».
- submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm
show: Xem tác vụ cấm nà y
back: Xem tất cả tác vụ cấm
needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không?
@@ -2320,16 +2403,17 @@ vi:
title: BỠcấm %{block_on}
heading: Bá» tác vụ cấm %{block_on} bá»i %{block_by}
time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây %{time}.
- past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây %{time} nên không bá» Äược.
+ past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn %{time} nên không bá» Äược.
confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y?
revoke: BỠcấm!
flash: Äã bá» cấm.
- period: '%{count} giá»'
helper:
time_future: Hết hạn %{time}.
until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
- time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}.
+ time_past: Äã hết hạn %{time}.
+ block_duration:
+ hours: '%{count} giá»'
blocks_on:
title: Các tác vụ cấm %{name}
heading: Danh sách tác vụ cấm %{name}
@@ -2341,10 +2425,7 @@ vi:
show:
title: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
heading: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
- time_future: Hết hạn %{time}
- time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}
created: Tạo
- ago: cách Äây %{time}
status: Trạng thái
show: Hiá»n
edit: Sá»a Äá»i
@@ -2369,37 +2450,15 @@ vi:
next: Sau »
previous: « TrÆ°á»c
notes:
- comment:
- opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
- opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
- commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
- commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
- closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when}
- closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when}
- reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when}
- reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when}
- rss:
- title: Ghi chú OpenStreetMap
- description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong
- khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Nguá»n cấp RSS của ghi chú %{id}
- opened: mỠghi chú (gần %{place})
- commented: bình luáºn má»i (gần %{place})
- closed: Äóng ghi chú (gần %{place})
- reopened: mỠlại ghi chú (gần %{place})
- entry:
- comment: Bình luáºn
- full: Ghi chú Äầy Äủ
mine:
title: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
heading: Ghi chú của %{user}
- subheading: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ subheading_html: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
id: Mã sá»
creator: NgÆ°á»i tạo
description: Miêu tả
created_at: Lúc tạo
last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất
- ago_html: cách Äây %{when}
javascripts:
close: Äóng
share:
@@ -2449,6 +2508,7 @@ vi:
title: Lá»p
copyright: © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap
donate_link_text: Quyên góp
+ terms: Äiá»u khoản trang Web và API
site:
edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
@@ -2487,13 +2547,12 @@ vi:
directions:
ascend: Lên
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Xe Äạp (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Xe hơi (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Äi bá» (OSRM)
graphhopper_bicycle: Xe Äạp (GraphHopper)
graphhopper_car: Xe hơi (GraphHopper)
graphhopper_foot: Äi bá» (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Xe Äạp (MapQuest)
- mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
- mapquest_foot: Äi bá» (MapQuest)
- osrm_car: Xe hơi (OSRM)
descend: Xuá»ng
directions: Chá» ÄÆ°á»ng
distance: Tầm xa
@@ -2590,7 +2649,6 @@ vi:
edit:
description: Miêu tả
heading: Sá»a Äá»i dãy ẩn
- submit: Lưu dãy ẩn
title: Sá»a Äá»i dãy ẩn
index:
empty: Không có dãy ẩn Äá» xem.
@@ -2599,7 +2657,6 @@ vi:
new:
description: Miêu tả
heading: Ghi thông tin của dãy ẩn má»i
- submit: Ẩn dãy phiên bản
title: Äang ẩn dãy phiên bản
show:
description: 'Miêu tả:'
@@ -2618,4 +2675,9 @@ vi:
trong trÆ°á»c khi xóa dãy ẩn.
flash: Äã xóa dãy ẩn.
error: Xuất hiá»n lá»i khi xóa dãy ẩn nà y.
+ validations:
+ leading_whitespace: có khoảng cách thừa Äằng trÆ°á»c
+ trailing_whitespace: có khoảng cách thừa Äằng sau
+ invalid_characters: chứa ký tá»± không hợp lá»
+ url_characters: chứa ký tá»± URL Äặc biá»t (%{characters})
...