X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5e407dfb34f47e6fbbbf3c11c1a8318256abb5cd..a790c47923ae5722743ba168eb79f3beabe8a71e:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 37da9173c..c668ee1fe 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -235,16 +235,17 @@ ja:
       reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に再開'
       reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
       hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に非表示化'
+      report: この注記を報告
     query:
       title: 地物を検索
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
       nearby: 近くの地物
       enclosing: 付近の地物
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: ページ %{page}
-      next: 次へ »
-      previous: « 前へ
+      showing_page: '%{page}ページ'
+      next: 次 »
+      previous: « 前
     changeset:
       anonymous: 匿名
       no_edits: (編集がありません)
@@ -257,9 +258,9 @@ ja:
       area: 領域
     index:
       title: 変更セット
-      title_user: '%{user} によるメモ'
+      title_user: '%{user} による変更セット'
       title_friend: 友達による変更セット
-      title_nearby: 周辺の利用者によるメモ
+      title_nearby: 周辺の利用者による変更セット
       empty: 変更セットが見つかりませんでした。
       empty_area: この領域には変更セットはありません。
       empty_user: この利用者による変更セットはありません。
@@ -269,14 +270,14 @@ ja:
       load_more: 続きを読み込む
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
-    rss:
-      title_all: OpenStreetMapメモの議論
-      title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
-      commented_at_html: '%{when}前に更新'
       commented_at_by_html: '%{when}前に%{user}さんが更新'
-      full: 議論全体
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: OpenStreetMapメモの議論
+      title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
+  diary_entries:
     new:
       title: 日記エントリの新規作成
       publish_button: 公開
@@ -474,6 +475,7 @@ ja:
           village_hall: 役場
           waste_basket: ごみ箱
           waste_disposal: ごみ集積所
+          water_point: 給水所
           youth_centre: 青少年センター
         boundary:
           administrative: 行政境界
@@ -507,8 +509,9 @@ ja:
           landing_site: 緊急着陸地点
           phone: 緊急電話
           water_tank: 緊急時給水槽
+          "yes": 緊急
         highway:
-          abandoned: 廃止鉄道
+          abandoned: 廃道
           bridleway: 乗馬道
           bus_guideway: 路面バス専用車線
           bus_stop: バス停
@@ -551,6 +554,7 @@ ja:
           trail: 小道
           trunk: 国道
           trunk_link: 国道
+          turning_loop: 環形ターミナル
           unclassified: 未分類の道路
           "yes": 道路
         historic:
@@ -946,6 +950,14 @@ ja:
     results:
       no_results: 該当するものはありません
       more_results: その他の結果
+  issues:
+    index:
+      title: 問題点
+      search_guidance: '検索の問題点:'
+      issues_not_found: このような問題点はありません
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    show:
+      other_issues_against_this_user: この利用者に関するその他の問題点
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap ロゴ
@@ -959,6 +971,7 @@ ja:
     edit: 編集
     history: 履歴
     export: エクスポート
+    issues: 問題点
     data: データ
     export_data: データをエクスポート
     gps_traces: GPSトレース
@@ -970,9 +983,7 @@ ja:
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成
-    partners_html: 'ホスティング支援者: %{ucl}、%{bytemark}、%{ic}及びその他の%{partners}'
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: インペリアル カレッジ ロンドン
     partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
     partners_partners: パートナー
     osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
@@ -1477,8 +1488,9 @@ ja:
       questions:
         title: 何か質問はありますか?
         paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、共同で議論したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
-          <a href='%{help_url}'>ここからヘルプを得ましょう</a>。
+          OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、
+          議論を交わしたり、マッピングに関連する話題を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
+          <a href='%{help_url}'>ヘルプが必要ならこちらへどうぞ</a>。ご所属の組織でOpenStreetMap導入を検討中ですか? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>ご案内メッセージをご一読ください</a>。
       start_mapping: マッピングを開始
       add_a_note:
         title: 編集する時間がないためメモを残します
@@ -1690,7 +1702,7 @@ ja:
       flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
     destroy:
       flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
-  user:
+  users:
     login:
       title: ログイン
       heading: ログイン