X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5ebb07c6d4488cb704519fff56f687cd4da59146..1b19974b1209fdab6f35168290251572ca86f142:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index fd1a5c277..31a20ac98 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,13 +1,19 @@
# Messages for Persian (ÙارسÛ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: BMRG14
+# Author: Baqeri
# Author: Grille chompa
+# Author: Hooshmand.hasannia
# Author: Huji
# Author: Leyth
# Author: Reza1615
# Author: Sahim
+# Author: Taha
# Author: Wayiran
# Author: ZxxZxxZ
+# Author: جÙاد
+# Author: ÙÙÙراÙس
fa:
activerecord:
attributes:
@@ -41,7 +47,7 @@ fa:
description: تÙضÛØات
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
email: پست اÙکترÙÙÛÚ©Û
- languages: زبا٠Ùا
+ languages: زباÙâÙا
pass_crypt: Ú©ÙÙ
٠عبÙر
models:
acl: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù ÙÛست Ú©ÙترÙ
@@ -54,6 +60,8 @@ fa:
node: گرÙ
node_tag: تگ گرÙ
notifier: آگاÙâگرداÙ
+ old_node: گرÙâ ÙدÛÙ
Û
+ old_way: را٠ÙدÛÙ
Û
relation: ارتباط
session: Ùشست
trace: ردÛابÛ
@@ -68,7 +76,6 @@ fa:
changeset:
changeset: "Ù
جÙ
Ùع٠تغÛÛرات: %{id}"
changesetxml: Ù
جÙ
Ùع٠تغÛÛرات XML
- download: بارگÛØ±Û %{changeset_xml_link} Ûا %{osmchange_xml_link}
feed:
title: Ù
جÙ
Ùع٠تغÛÛرات %{id}
title_comment: Ù
جÙ
Ùع٠تغÛÛرات %{id} - %{comment}
@@ -81,7 +88,8 @@ fa:
closed_at: "بست٠شد٠بر:"
created_at: "اÛجاد تÙسط:"
has_nodes:
- other: "ÛÚ©=Ø¯Ø§Ø±Ø§Û %{count} ÙÙØ·Ù:"
+ one: "Has the following %{count} node:"
+ other: "Has the following %{count} nodes:"
has_relations:
other: "ÛÚ©=Ø¯Ø§Ø±Ø§Û %{count} Ù
رتبط:"
has_ways:
@@ -111,7 +119,7 @@ fa:
node: Ù
شاÙد٠Ù
ÙØ·Ù٠رÙÛ ÙÙش٠بزرگتر
relation: Ù
شاÙد٠رابط٠در ÙÙش٠بزرگتر
way: رÙØ´ ÙÙ
اÛØ´ بر رÙÛ ÙÙش٠بزرگتر
- loading: در Øا٠بارگذارÛâ¦
+ loading: در Øا٠بارگÛرÛ...
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: تغÛÛرات بعدÛ
@@ -127,7 +135,6 @@ fa:
next_changeset_tooltip: "%{user} ÙÛراÛØ´ Ø¨Ø¹Ø¯Û ØªÙسط"
prev_changeset_tooltip: "%{user} ÙبÙÛ ÙÛراÛØ´ تÙسط"
node:
- download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ûا %{edit_link}"
download_xml: بارگÛØ±Û XML
edit: ÙÛراÛØ´
node: گرÙ
@@ -137,7 +144,6 @@ fa:
coordinates: "Ù
ختصات:"
part_of: "Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²:"
node_history:
- download: "%{download_xml_link} Ûا %{view_details_link}"
download_xml: بارگÛØ±Û XML
node_history: تارÛØ®ÚÙ Ù
ÙØ·ÙÙ
node_history_title: "تارÛØ®ÚÙ Ù
ÙØ·ÙÙ: %{node_name}"
@@ -149,11 +155,17 @@ fa:
node: گرÙ
relation: ارتباط
way: راÙ
+ note:
+ comments: "Ùظرات:"
paging_nav:
of: از
showing_page: صÙØÙ ÙÙ
اÛØ´
+ redacted:
+ type:
+ node: گرÙ
+ relation: ارتباط
+ way: راÙ
relation:
- download: "%{download_xml_link} Ûا %{view_history_link}"
download_xml: بارگÛØ±Û XML
relation: ارتباط
relation_title: "ارتباطات: %{relation_name}"
@@ -162,7 +174,6 @@ fa:
members: "اعضا:"
part_of: "Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²:"
relation_history:
- download: "%{download_xml_link} Ûا %{view_details_link}"
download_xml: بارگÛØ±Û XML
relation_history: تارÛØ®Ú٠ارتباطات
relation_history_title: "تارÛØ®Ú٠ارتباطات: %{relation_name}"
@@ -173,20 +184,16 @@ fa:
node: گرÙ
relation: ارتباط
way: راÙ
- start:
- manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
- view_data: Ù
شاÙد٠اطÙاعات Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ ÙÙØ´Ù ÙعÙÛ
start_rjs:
data_frame_title: داد٠Ùا
data_layer_name: داد٠Ùا
details: جزئÛات
- drag_a_box: " جعبÙâØ§Û Ø±Ø§ رÙÛ ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ùتخاب ÛÚ© Ù
ÙØ·Ù٠بکشÛد"
- edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]] در [[user]] ÙÛراÛØ´ تÙسط"
+ edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ÙÛراÛØ´ تÙسط"
hide_areas: Ù¾ÙÙاÙâکرد٠Ù
ÙØ·ÙÙâÙا
- history_for_feature: "[[feature]] تارÛØ®Ú٠براÛ"
+ history_for_feature: "%{feature} تارÛØ®Ú٠براÛ"
load_data: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø¯Ù Ùا
- loaded_an_area_with_num_features: " Ø´Ù
ا Ù
ÙØ·ÙÙâØ§Û Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ø±Ø¯Ûد ک٠شاÙ
Ù[[num_features]] Ù
ÛâØ´Ùد. ب٠طÙرکÙÛ Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² Ù
رÙرگرÙا ÙÙ
Û ØªÙاÙÙد با اÛÙ Ù
Ùدار اطÙاعات تصÙÛØ±Û Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÙد.Ú©Ùا Ù
رÙرگرÙا Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ اطÙاعات Ú©Ù
تر از 100 Ù
Ùرد در زÙ
ا٠در بÙترÛÙ ÙضعÛت ÙستÙد: Ù Ùر Ù
Ûزا٠دÛگر Ù
ÛتÙاÙد Ù
رÙرگر ار Ú©Ùد Ûا ÙÙÙ Ú©Ùد.اگر Ø´Ù
ا Ù
ÛØ®ÙاÙÛد اÛ٠اطÙاعات دÛد٠شÙد دکÙ
٠زÛر را Ùشار دÙÛد."
- loading: در Øا٠بارگذارÛâ¦
+ loaded_an_area_with_num_features: " Ø´Ù
ا Ù
ÙØ·ÙÙâØ§Û Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ø±Ø¯Ûد ک٠شاÙ
Ù%{num_features} Ù
ÛâØ´Ùد. ب٠طÙرکÙÛ Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² Ù
رÙرگرÙا ÙÙ
Û ØªÙاÙÙد با اÛÙ Ù
Ùدار اطÙاعات تصÙÛØ±Û Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÙد.Ú©Ùا Ù
رÙرگرÙا Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ اطÙاعات Ú©Ù
تر از 100 Ù
Ùرد در زÙ
ا٠در بÙترÛÙ ÙضعÛت ÙستÙد: Ù Ùر Ù
Ûزا٠دÛگر Ù
ÛتÙاÙد Ù
رÙرگر ار Ú©Ùد Ûا ÙÙÙ Ú©Ùد.اگر Ø´Ù
ا Ù
ÛØ®ÙاÙÛد اÛ٠اطÙاعات دÛد٠شÙد دکÙ
٠زÛر را Ùشار دÙÛد."
+ loading: در Øا٠بارگÛرÛ...
manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
object_list:
api: بازÛØ§Ø¨Û Ø§ÛÙ Ù
ÙØ·Ù٠از اÛâÙ¾ÛâØ¢Û
@@ -195,19 +202,19 @@ fa:
heading: ÙÛست اجزاء
history:
type:
- node: گر٠[[id]]
- way: را٠[[id]]
+ node: گر٠%{id}
+ way: را٠%{id}
selected:
type:
- node: گر٠[[id]]
- way: را٠[[id]]
+ node: گر٠%{id}
+ way: را٠%{id}
type:
node: گرÙ
way: راÙ
private_user: کاربر شخصÛ
show_areas: ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÙØ·ÙÙâÙا
show_history: ÙÙ
اÛØ´ سابÙÙ
- unable_to_load_size: "ÙÙ
ÛâتÙاÙد Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد: اÙØ¯Ø§Ø²Ù Ø¬Ø¹Ø¨Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û [[bbox_size]] Ø®ÛÙÛ Ø²Ûاد Ùست ٠باÛد Ú©Ù
تر از %{max_bbox_size} باشد"
+ unable_to_load_size: "ÙÙ
ÛâتÙاÙد Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد: اÙØ¯Ø§Ø²Ù Ø¬Ø¹Ø¨Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û %{bbox_size} Ø®ÛÙÛ Ø²Ûاد Ùست ٠باÛد Ú©Ù
تر از %{max_bbox_size} باشد"
wait: صبر Ú©ÙÛد...
zoom_or_select: بزگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² Ù
ÙØ·Ù٠را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠اÙتخاب Ú©ÙÛد
tag_details:
@@ -224,7 +231,6 @@ fa:
relation: ارتباط
way: راÙ
way:
- download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ûا %{edit_link}"
download_xml: بارگÛØ±Û XML
edit: ÙÛراÛØ´
view_history: ÙÙ
اÛØ´ تارÛØ®ÚÙ
@@ -236,7 +242,6 @@ fa:
nodes: "گرÙâÙا:"
part_of: "Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²:"
way_history:
- download: "%{download_xml_link} Ûا %{view_details_link}"
download_xml: بارگÛØ±Û XML
view_details: ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات
way_history: تارÛØ®ÚÙ٠راÙ
@@ -261,9 +266,17 @@ fa:
user: کاربر
list:
description: تغÛÛرات اخÛر
+ empty_anon_html: ÙÙÙز ÙÛÚ ÙÛراÛØ´Û Ø§ÙجاÙ
Ùشد٠است.
diary_entry:
+ comments:
+ ago: "% {Ù¾ÛØ´} Ù¾ÛØ´"
+ comment: تÙضÛØ
+ newer_comments: Ùظرات جدÛدتر
+ older_comments: Ùظرات ÙدÛÙ
Ûâتر
+ post: پست
diary_comment:
confirm: تأÛÛد
+ hide_link: Ù¾ÙÙا٠کرد٠اÛÙ Ùظر
diary_entry:
comment_count:
one: 1 Ùظر
@@ -285,14 +298,15 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
location: "Ù
کاÙ:"
view: ÙÙ
اÛØ´
- no_such_user:
- title: ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد
view:
leave_a_comment: ارسا٠Ùظر
login: ÙرÙد ب٠سÛستÙ
save_button: ذخÛرÙ
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
+ id:
+ description: iD (در Ù
رÙرگر ÙÛراÛشگر)
+ name: iD
potlatch:
description: جÙس٠۱ (در Ù
رÙرگر ÙÛراÛشگر)
name: Potlatch 1
@@ -311,7 +325,7 @@ fa:
export_details: اطÙاعات ÙÙØ´ÙâبازâØ´ÙØ±Û ØªØت Ù
جÙز کرÛتÛ٠کاÙز اشتراکâÛکسا٠2 است
format: ÙاÙب
format_to_export: ÙاÙب Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø±ÙجÛâسازÛ
- image_size: اÙداز٠تصÙÛر
+ image_size: اÙدازÙ٠تصÙÛر
latitude: "عرض:"
licence: اجازÙâÙاÙ
Ù
longitude: "Ø·ÙÙ:"
@@ -333,15 +347,12 @@ fa:
drag_a_box: " جعبÙâØ§Û Ø±Ø§ رÙÛ ÙÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ùتخاب ÛÚ© Ù
ÙØ·Ù٠بکشÛد"
export: صدÙر
manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·ÙÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
- view_larger_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠بزرگتر
geocoder:
description:
types:
cities: Ø´ÙرÙا
places: Ù
کاÙÙا
towns: Ø´ÙرستاÙÙا
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
direction:
east: شرÙ
north: Ø´Ù
اÙ
@@ -355,27 +366,35 @@ fa:
one: تÙرÛبا٠1Ú©ÛÙÙÙ
تر
other: تÙرÛبا٠%{count}Ú©ÛÙÙÙ
تر
zero: Ú©Ù
تر از 1Ú©ÛÙÙÙ
تر
+ results:
+ more_results: ÙتاÛج بÛشتر
+ no_results: ÙتÛجÙâØ§Û Ù¾Ûدا Ùشد
search:
title:
ca_postcode: ÙتاÛج Geocoder.CA
geonames: ÙتاÛج GeoNames
latlon: ÙتاÛج داخÙÛ
- osm_namefinder: ÙتاÛج OpenStreetMap Namefinder
osm_nominatim: ÙتاÛج OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: ÙتاÛج NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ÙتاÛج Geocoder.us
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} %{parentname})"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: پرÙازگاÙ
+ apron: صØÙ
+ gate: ÙرÙدÛ
+ runway: باÙد
+ terminal: پاÛاÙÙ
amenity:
+ WLAN: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù ÙاÛâÙاÛ
airport: ÙرÙدگاÙ
arts_centre: ÙÙرکدÙ
+ artwork: اثر ÙÙرÛ
atm: عابرباÙÚ©
auditorium: ساÙÙ
bank: باÙÚ©
bar: کاÙÙ
+ bbq: بÛâبÛâÚ©ÛÙ
bench: ÙÛÙ
کت
bicycle_parking: پارکÛÙÚ¯ دÙÚرخÙ
bicycle_rental: اجارÙ٠دÙÚرخÙ
@@ -445,9 +464,11 @@ fa:
shelter: ساÛباÙ
shop: ÙرÙشگاÙ
shopping: خرÛد
+ shower: دÙØ´
social_club: باشگا٠اجتÙ
اعÛ
studio: استÙدÛÙ
supermarket: سÙپرÙ
ارکت
+ swimming_pool: استخر Ø´Ùا
taxi: تاکسÛ
telephone: تÙÙ٠عÙ
ÙÙ
Û
theatre: تئاتر
@@ -462,46 +483,21 @@ fa:
youth_centre: Ù
رکز جÙاÙاÙ
boundary:
administrative: Ù
رز Ú©Ø´ÙرÛ
+ national_park: پارک Ù
ÙÛ
+ protected_area: Ù
ÙØ·ÙÙ ØÙاظتâشدÙ
+ bridge:
+ "yes": Ù¾Ù
building:
- apartments: بÙÙÚ© آپارتÙ
اÙ
- block: بÙÙÚ© ساختÙ
اÙ
- bunker: Ù¾ÙاÙگاÙ
- chapel: Ú©ÙÛسا
- church: Ú©ÙÛسا
- city_hall: ساÙÙ Ø´Ùر
- commercial: ساختÙ
ا٠تجارÛ
- dormitory: Ø®Ùابگا٠داÙشجÙÛÛ
- entrance: ÙرÙØ¯Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ
اÙ
- faculty: ساختÙ
ا٠داÙشکدÙ
- farm: ساختÙ
ا٠در Ù
زرعÙ
- flats: آپارتÙ
اÙ
- garage: گاراÚ
- hall: ساÙÙ
- hospital: ساختÙ
ا٠بÛÙ
ارستاÙ
- hotel: ÙتÙ
- house: خاÙÙ
- industrial: ساختÙ
ا٠صÙعتÛ
- office: ساختÙ
ا٠ادارÛ
- public: ساختÙ
ا٠عÙ
ÙÙ
Û
- residential: ساختÙ
ا٠Ù
سکÙÙÛ
- retail: Ù
عاÙ
Ùات اÙ
Ùاک
- school: ساختÙ
ا٠Ù
درسÙ
- shop: ÙرÙشگاÙ
- stadium: ÙرزشگاÙ
- store: ÙرÙشگاÙ
- terrace: تراس
- tower: برج
- train_station: اÛستگا٠راÙâØ¢ÙÙ
- university: ساختÙ
ا٠داÙشگاÙ
+ "yes": ساختÙ
اÙ
highway:
bus_stop: اÛستگا٠اتÙبÙس
construction: بزرگرا٠در دست ساخت
- cycleway: Ù
سÛر ÚرخÙ
- distance_marker: ÙشاÙگر Ù
ساÙت
+ cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
footway: Ù¾Ûاد٠رÙ
ford: ÙÙرد
- gate: درÙازÙ
+ living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
+ milestone: سÙÚ¯ Ú©ÛÙÙÙ
تر Ø´Ù
ار
minor: جادÙÙ ÙرعÛ
motorway: اتÙباÙ
motorway_junction: اتصا٠بزرگراÙâÙا
@@ -511,11 +507,14 @@ fa:
platform: Ù¾ÙتâÙرÙ
primary: جادÙ٠اصÙÛ
primary_link: جادÙ٠اصÙÛ
+ raceway: Ù
ساÙت Ù
سابÙÙ
residential: Ù
سکÙÙÛ
+ rest_area: استراØتگاÙ
road: جادÙ
secondary: جادÙÙ ÙرعÛ
secondary_link: جادÙÙ ÙرعÛ
services: خدÙ
ات بزرگراÙâÙا
+ speed_camera: دÙربÛÙ Ú©Ùتر٠سرعت
steps: Ù¾ÙÙ
track: ردÛابÛ
trunk: بزرگراÙ
@@ -536,6 +535,7 @@ fa:
museum: Ù
ÙزÙ
ruins: خرابÙâÙا
tower: برج
+ wreck: ÙاشÙ
landuse:
cemetery: Ú¯ÙرستاÙ
commercial: Ù
ÙØ·ÙÙ٠تجارÛ
@@ -547,12 +547,14 @@ fa:
grass: ÚÙ
Ù
greenfield: ÙØ¶Ø§Û Ø³Ø¨Ø²
industrial: ÙاØÛÙ٠صÙعتÛ
+ meadow: عÙÙزار
military: Ù
ÙØ·ÙÙÙ ÙظاÙ
Û
mine: Ù
عدÙ
- mountain: Ú©ÙÙ
+ orchard: باغ
park: پارک
railway: راÙâØ¢ÙÙ
reservoir: Ù
خزÙ
+ residential: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
سکÙÙÛ
retail: خردÙâÙرÙØ´Û
vineyard: تاکستاÙ
wetland: تاÙاب
@@ -561,6 +563,7 @@ fa:
beach_resort: تÙرÛØگا٠ساØÙÛ
common: سرزÙ
ÛÙ Ù
شترک
fishing: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
اÙÛâÚ¯ÛرÛ
+ fitness_station: اÛستگا٠تÙاسب اÙداÙ
garden: باغ
golf_course: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
marina: تÙرÛØâگا٠ساØÙÛ
@@ -572,13 +575,18 @@ fa:
stadium: ÙرزشگاÙ
swimming_pool: استخر Ø´Ùا
water_park: پارک آبÛ
+ military:
+ airfield: ÙرÙدگا٠ÙظاÙ
Û
+ barracks: پادگاÙ
natural:
bay: Ø®ÙÛج
beach: ساØÙ
cave_entrance: ÙرÙØ¯Û ØºØ§Ø±
channel: کاÙاÙ
- coastline: خط ساØÙÛ
+ cliff: صخرÙ
+ dune: رÛÚ¯ رÙاÙ
fell: Ùطع کردÙ
+ forest: جÙÚ¯Ù
glacier: ÛØ®Úا٠طبÛعÛ
hill: تپÙ
island: جزÛرÙ
@@ -593,6 +601,7 @@ fa:
river: رÙد خاÙÙ
rock: صخرÙ
spring: بÙار
+ stone: سÙÚ¯
strait: تÙÚ¯Ù
tree: درخت
valley: درÙ
@@ -601,12 +610,23 @@ fa:
wetland: تاÙاب
wetlands: تاÙابâÙا
wood: جÙÚ¯Ù
+ office:
+ architect: Ù
عÙ
ار
+ company: شرکت
+ government: دÙتر دÙÙتÛ
+ insurance: دÙتر بÛÙ
Ù
+ lawyer: ÙÚ©ÛÙ
+ ngo: دÙتر سازÙ
ا٠غÛر دÙÙتÛ
+ telecommunication: دÙتر Ù
خابرات
+ travel_agent: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
+ "yes": دÙتر
place:
airport: ÙرÙدگاÙ
city: Ø´Ùر بزرگ
country: Ú©Ø´Ùر
county: Ø´ÙرستاÙ
farm: Ù
زرعÙ
+ hamlet: دÙکد٠کÙÚÚ©
house: خاÙÙ
houses: خاÙÙâÙا
island: جزÛرÙ
@@ -640,8 +660,8 @@ fa:
subway: اÛستگا٠Ù
ترÙ
subway_entrance: ÙرÙØ¯Û Ù
ترÙ
tram: تراÙ
ÙاÛ
+ tram_stop: اÛستگا٠تراÙ
shop:
- apparel: ÙرÙشگا٠پÙشاک
art: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
ÙÙرÛ
bakery: ÙاÙÙاÛÛ
beauty: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
آراÛØ´Û
@@ -653,14 +673,21 @@ fa:
car_parts: Ùطعات Ø®ÙدرÙ
car_repair: تعÙ
Ûرگا٠خÙدرÙ
carpet: ÙرÙشگا٠Ùرش
+ chemist: Ø´ÛÙ
ÛâداÙ
clothes: ÙرÙشگا٠پÙشاک
computer: ÙرÙشگا٠راÛاÙÙ
copyshop: Ù
غاز٠ÙتÙÚ©Ù¾Û
cosmetics: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
آراÛØ´Û
+ gallery: گاÙرÛ
greengrocer: Ø³Ø¨Ø²Û ÙرÙØ´
kiosk: Ú©ÛÙسک
laundry: خشکشÙÛÛ
+ mall: بازار
market: بازار
+ mobile_phone: ÙرÙشگا٠تÙÙÙ ÙÙ
راÙ
+ motorcycle: ÙرÙشگا٠Ù
ÙتÙرسÛÚ©Ùت
+ organic: ÙرÙشگا٠Ù
Ùاد غذاÛÛ Ø§Ø±Ú¯Ø§ÙÛÚ©
+ pet: ÙرÙشگا٠ØÛÙاÙات خاÙÚ¯Û
supermarket: سÙپرÙ
ارکت
toys: اسبابâبازÛâÙرÙØ´Û
travel_agency: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
@@ -678,49 +705,71 @@ fa:
motel: Ù
تÙ
museum: Ù
ÙزÙ
valley: درÙ
+ viewpoint: دÙدگاÙ
zoo: باغ ÙØØ´
+ tunnel:
+ "yes": تÙÙÙ
waterway:
canal: کاÙاÙ
dam: سد
lock: ÙÙÙ
+ mineral_spring: ÚØ´Ù
Ù٠آب Ù
عدÙÛ
river: رÙدخاÙÙ
waterfall: ابشار
+ weir: بÙد آب
html:
dir: rtl
layouts:
+ community: اÙجÙ
Ù
+ community_blogs: ÙبÙاگÙا اÙجÙ
Ù
copyright: Ø٠تکثÛر Ù Ù
جÙز
documentation: Ù
ستÙدات
documentation_title: Ù
ستÙدات Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±ÙÚÙ
+ donate_link_text: ØÙ
اÛت Ù
اÙÛ
edit: ÙÛراÛØ´
- export: صدÙر
+ edit_with: با {editor} % ÙÛراÛØ´ Ú©Ù
+ foundation: بÙÛاد
foundation_title: بÙÛاد OpenStreetMap
help: راÙÙÙ
ا
+ help_centre: Ù
رکز Ú©Ù
Ú©
+ help_title: ساÛت راÙÙÙ
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±ÙÚÙ
history: تارÛØ®ÚÙ
- home_tooltip: رÙت٠ب٠Ù
کا٠خاÙÚ¯Û
- intro_3_partners: ÙÛÚ©Ûâ
+ home: خاÙÙ
+ intro_2_create_account: اÛجاد Øساب کاربرÛ
+ intro_2_download: بارگÛرÛ
+ intro_2_license: Ù
جÙز آزاد
+ intro_2_use: استÙاد٠کÙ
log_in: ÙرÙد ب٠سÛستÙ
logo:
alt_text: ÙÙÚ¯ÙÛ OpenStreetMap
logout: خرÙج
- logout_tooltip: خرÙج از سÛستÙ
make_a_donation:
text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ
title: OpenStreetMap پشتÛباÙÛ Ø¨Ø§ اÙداء Ù¾ÙÙÛ
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_ic: کاÙج سÙØ·ÙØªÛ ÙÙدÙ
+ partners_ucl: Ù
رکز VR UCL
sign_up: ثبت ÙاÙ
sign_up_tooltip: اÛجاد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´
+ tag_line: ÙÛÚ©Û Ø±Ø§Ûگا٠ÙÙØ´Ù٠جÙاÙ
user_diaries: Ûادداشت کاربر
view: ÙÙ
اÛØ´
view_tooltip: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙØ´Ù
- welcome_user: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛØ¯Ø %{user_link}
wiki: ÙÛÚ©Ûâ
+ wiki_title: ساÛت ÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±ÙÚÙ
license_page:
foreign:
english_link: اص٠اÙÚ¯ÙÛسÛ
- text: در زÙ
ا٠ب٠ÙجÙد Ø¢Ù
د٠تداخ٠بÛ٠ترجÙ
Ù ÙØ§Ø±Ø³Û Ù %{english_original_link} Ù
ت٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø¯Ø± اÙÙÙÛت است
+ text: در زÙ
ا٠ب٠ÙجÙد Ø¢Ù
د٠تداخ٠بÛÙ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù Ù¾Ø§Ø±Ø³Û Ù %{english_original_link}Ø ÙÙشتÙâÛ Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³Û Ø¨Ø±ØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯
title: دربار٠اÛ٠ترجÙ
ÙâÙا
+ legal_babble:
+ contributors_footer_1_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙ Ù
Ùابع ٠ساÛر Ù
Ùابع Ù
Ùرد استÙØ§Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾Ø ÙØ·Ùا اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را Ùگا٠کÙÛد.
+ contributors_title_html: ÙÙ
کارا٠Ù
ا
+ infringement_title_html: ÙÙض Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت
+ more_title_html: Ù¾Ûدا کرد٠اطÙاعات بÛشتر
native:
mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û
- native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ÙسخÙ
+ native_link: ÙسخÙÙ ÙارسÛ
text: Ø´Ù
ا در Øا٠Ù
شاÙد٠ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link} Ù
Û ØªÙاÙÛد ب٠عÙب باز گردÛد Ûا Ø®ÙاÙد٠Ù
ØªÙ Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت Ù %{mapping_link} را Ù
تÙÙÙ Ú©ÙÛد
title: دربار٠اÛ٠صÙØÙ
message:
@@ -730,14 +779,14 @@ fa:
my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙØªÛ Ù
Ù
outbox: صÙدÙ٠خرÙجÛ
subject: عÙÙاÙ
- title: صÙدÙ٠درÛاÙتÛ
+ title: صÙدÙ٠درÛاÙت
message_summary:
delete_button: ØØ°Ù
read_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
reply_button: پاسخ
unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
new:
- back_to_inbox: بازگشت ب٠صÙدÙ٠پستÛ
+ back_to_inbox: بازگشت ب٠صÙدÙ٠درÛاÙت
body: بدÙÙ
message_sent: Ù¾ÛاÙ
Ùرستاد٠شد
send_button: بÙرست
@@ -746,9 +795,6 @@ fa:
title: Ùرستاد٠پÛاÙ
no_such_message:
title: ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد
- no_such_user:
- heading: ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد
- title: ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد
outbox:
date: تارÛØ®
inbox: صÙدÙ٠درÛاÙتÛ
@@ -758,16 +804,18 @@ fa:
title: صÙدÙ٠خرÙجÛ
to: بÙ
read:
- back_to_inbox: بازگشت ب٠صÙدÙ٠پستÛ
date: تارÛØ®
from: از
- reading_your_sent_messages: Ø®ÙاÙد٠پÛاÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù ÙرستادÙâاÛد
reply_button: پاسخ
subject: عÙÙاÙ
to: بÙ
unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
sent_message_summary:
delete_button: ØØ°Ù
+ note:
+ mine:
+ description: تÙضÛØ
+ id: Ø´ÙاسÙ
notifier:
diary_comment_notification:
hi: سÙاÙ
%{to_user} Ø
@@ -784,19 +832,26 @@ fa:
greeting: سÙاÙ
Ø
message_notification:
hi: سÙاÙ
%{to_user},
- signup_confirm_html:
- greeting: سÙاÙ
!
- signup_confirm_plain:
- greeting: سÙاÙ
!
+ note_comment_notification:
+ greeting: âسÙاÙ
Ø
+ signup_confirm:
+ greeting: âسÙاÙ
Ø
oauth_clients:
edit:
submit: ÙÛراÛØ´
form:
name: ÙاÙ
+ redaction:
+ edit:
+ description: تÙضÛØ
+ new:
+ description: شرØ
+ show:
+ description: "تÙضÛØات:"
site:
index:
- license:
- project_name: پرÙÚÙ OpenStreetMap
+ createnote: اÙزÙد٠Ûادداشت
+ permalink: ÙÛÙÚ© ثابت
key:
table:
entry:
@@ -808,6 +863,7 @@ fa:
- درÛاÚÙ
motorway: اتÙباÙ
park: پارک
+ primary: جادÙ٠اصÙÛ
runway:
- باÙد ÙرÙدگاÙ
school:
@@ -817,7 +873,11 @@ fa:
summit:
- ÙÙÙ
- ÙÙÙ
+ tram:
+ 1: تراÙ
ÙاÛ
trunk: بزرگراÙ
+ richtext_area:
+ edit: ÙÛراÛØ´
search:
search: جستجÙ
search_help: "Ù
ثا٠: 'ÙاÙ
Ø¬Ù Û±Û¶Ø Ù
Ø´Ùد' Ø 'CB2 5AQ' Ø 'post offices near تÙراÙ' Ù
ثاÙÙا اداÙ
Ù..."
@@ -859,10 +919,6 @@ fa:
your_traces: آثار جÛâÙ¾Ûâاس Ø´Ù
ا
make_public:
made_public: رسÙ
âکرد٠عÙ
ÙÙ
Û
- no_such_user:
- body: شرÙ
Ùد Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ ÙاÙ
%{user} ÙجÙد Ùدارد. ÙØ·Ùا اسÙ
کاربر را از ÙÙ Ùارد Ú©ÙÛد Ûا Ù
Ù
ک٠است ÙÛÙÚ©Û Ø±Ø§ Ú©Ù Ø´Ù
ا اÙتخاب کردÙâاÛد اشتبا٠باشد
- heading: کاربر %{user} ÙجÙد Ùدارد
- title: ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد
offline:
heading: ذخÛر٠بدÙ٠اÛÙترÙت جÛâÙ¾Ûâاس
message: ذخÛر٠جÛâÙ¾Ûâاس Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø³Ø§Ù
اÙ٠غÛرÙاب٠دسترس Ù
Ûâباشد
@@ -900,8 +956,6 @@ fa:
trace_optionals:
tags: برÚسبâÙا
trace_paging_nav:
- next: Ø¨Ø¹Ø¯Û Â»
- previous: « ÙبÙÛ
showing_page: ÙÙ
اÛØ´ صÙØÙ %{page}
view:
delete_track: Øذ٠اÛ٠رÙÚ¯ÛرÛ
@@ -941,6 +995,8 @@ fa:
email never displayed publicly: (Ùرگز ب٠صÙرت عÙ
ÙÙ
Û ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙØ´Ùد)
flash update success: اطÙاعات کاربر با Ù
ÙÙÙÛت ب٠رÙز شد.
flash update success confirm needed: اطÙاعات کاربر با Ù
ÙÙÙÛت ب٠رÙز شد . پستâاÙکترÙÙÛÚ© Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙد٠تائÛد ÙشاÙÛ Ù¾Ø³ØªâاÙکترÙÙÛÚ© جدÛد ÚÚ© Ú©ÙÛد
+ gravatar:
+ gravatar: استÙاد٠از Gravatar
home location: "Ù
ÙÙعÛت خاÙÙ:"
image: "تصÙÛر :"
image size hint: (Ù
ربع عکسâÙا ØداÙÙ 100 در 100 بÙترÛ٠کار)
@@ -952,6 +1008,9 @@ fa:
new email address: "راÛاÙاÙ
Ù٠جدÛد:"
new image: اÙزÙÙ ÛÚ© تصÙÛر
no home location: Ø´Ù
ا Ù
جبÙر ب٠Ùارد کرد٠Ù
ÙÙعÛت خاÙÙâتا٠ÙÛستÛد
+ openid:
+ link text: اÛÙ ÚÛستØ
+ openid: "OpenID:"
preferred editor: "ÙÛراÛشگر Ù
رجع:"
preferred languages: "زبا٠برگزÛدÙ:"
profile description: "تÙصÛÙ ÙÙ
اÛÙ:"
@@ -966,14 +1025,13 @@ fa:
heading: ÙÛراÛØ´ عÙ
ÙÙ
Û
replace image: " تصÙÛر ÙعÙÛ Ø±Ø§ جاÛگزÛÙ Ú©ÙÛد"
return to profile: بازگشت ب٠Ù
ØÙ Ù
شخصات
- save changes button: "ذخÛرÙ٠تغÛÛرات:"
+ save changes button: ذخÛرÙ٠تغÛÛرات
title: "ÙÛراÛØ´ Øساب:"
update home location on click: Ø¢Ûا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø±ÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ù
ÛÚ©ÙÛد Ù
ÙÙعÛت خاÙ٠را ب٠رÙز Ú©ÙÙ
Ø
confirm:
already active: اÛÙ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± Øا٠Øاضر تأÛÛد شد٠است.
button: تاÛÛد
heading: تاÛÛد Øساب کاربر
- success: " تشکر از ثبت ÙاÙ
Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ØªØ§ÛÛد شد"
unknown token: Ù
Ùرد گرÙت٠شد٠Ù
ÙجÙد ÙÛست
confirm_email:
button: تأÛÛد
@@ -990,14 +1048,14 @@ fa:
list:
confirm: تاÛÛد کاربرا٠اÙتخاب شدÙ
empty: ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ù
شابÙÛ ÛاÙت Ùشد
- heading: کاربرÙا
+ heading: کاربراÙ
hide: Ù¾ÙÙا٠کرد٠کاربرا٠اÙتخاب شدÙ
showing:
one: "ÙÙ
اÛØ´ صÙØÙ %{page} (%{first_item} از %{items}) "
other: " ÙÙ
اÛØ´ صÙØ٠صÙØÙ %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})"
summary: "%{name} اÛجاد شد٠از %{ip_address} در %{date}"
summary_no_ip: " %{name}در %{date} اÛجاد شد"
- title: کاربرÙا
+ title: کاربراÙ
login:
email or username: "راÛاÙاÙ
Ù Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:"
heading: ÙرÙد ب٠سÛستÙ
@@ -1030,9 +1088,8 @@ fa:
display name: "ÙÙ
اÛØ´ ÙاÙ
:"
display name description: " ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ù
ÙÙ
ÙÙ
اÛØ´ داد٠شدÙ. Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛÙ Ù
Ùرد را در بخش ترجÛØات تغÛÛر دÙÛد."
email address: "راÛاÙاÙ
Ù:"
- fill_form: اÛÙ ÙرÙ
را پر Ú©ÙÛد . Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
âاÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û Øساب کاربرÛتا٠خÙاÙÛÙ
Ùرستاد
- heading: اÛجاد Øساب کاربرÛ
no_auto_account_create: Ù
تاسÙاÙ٠در Øا٠Øاضر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا اÙ
کا٠ساخت Ø®Ùدکار Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
ÙدÙر ÙÛست
+ openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Ú©ÙÙ
٠عبÙر:"
terms accepted: با تشکر از پذÛرش شراÛØ· ÙÙÛسÙدگا٠جدÛد!
title: اÛجاد Øساب کاربرÛ
@@ -1082,6 +1139,7 @@ fa:
block_history: ÙÙ
اÛØ´ بÙÙÚ©âÙØ§Û Ø¯Ø±ÛاÙتÛ
blocks by me: بستÙâÙا تÙسط Ù
Ù
blocks on me: بÙÙÚ© ÙØ§Û Ù
Ù
+ comments: Ùظرات
confirm: تأÛÛد
confirm_user: تاÛÛد اÛ٠کاربر
create_block: بست٠اÛ٠کاربر