X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5fb55b8a05f1a8f7a1541e1c1aaaf61b6e4387e5..672677c7f023ad004becc46fde3f7608671ba6c9:/config/locales/ro.yml diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index 1f9544d27..1cf647f02 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -1,10 +1,16 @@ # Messages for Romanian (românÄ) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro # Author: C1pr1an # Author: EddyPetrisor +# Author: GabiBil +# Author: Kyouko +# Author: Lucdrei +# Author: MSClaudiu # Author: McDutchie # Author: Minisarm +# Author: Popetedenis # Author: Ruila # Author: Strainu # Author: Wintereu @@ -16,7 +22,34 @@ ro: formats: friendly: '%e %B %Y la %H:%M' blog: '%e %B %Y' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: SalveazÄ + diary_entry: + create: PublicÄ + update: ActualizeazÄ + issue_comment: + create: AdaugÄ un comentariu + message: + create: Trimite + client_application: + create: ÃnregistreazÄ + update: EditeazÄ + redaction: + create: CreaÈi redacÈie + update: SalvaÈi redacÈia + trace: + create: ÃncarcÄ + update: SalveazÄ modificÄrile + user_block: + create: CreaÈi blocare + update: ActualizeazÄ blocare activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: nu pare a fi o adresÄ de e-mail validÄ + email_address_not_routable: nu este rutabil models: acl: Lista de control al accesului changeset: Set de modificÄri @@ -42,18 +75,18 @@ ro: relation_member: Membru relaÈie relation_tag: EtichetÄ relaÈie session: Sesiune - trace: Ãnregistrare GPS + trace: UrmÄ tracepoint: Punct al unei înregistrÄri GPS tracetag: EtichetÄ Ã®nregistrare GPS user: Utilizator user_preference: PreferinÈe utilizator - user_token: Jeton utilizator + user_token: Token utilizator way: Cale way_node: Nod cale way_tag: EtichetÄ cale attributes: diary_comment: - body: Corp + body: Textul mesajului diary_entry: user: Utilizator title: Subiect @@ -65,7 +98,7 @@ ro: friend: Prieten trace: user: Utilizator - visible: VizibilÄ + visible: Vizibil name: Nume size: Dimensiune latitude: Latitudine @@ -75,7 +108,7 @@ ro: message: sender: Expeditor title: Subiect - body: Corp + body: Textul mesajului recipient: Destinatar user: email: E-mail @@ -84,6 +117,45 @@ ro: description: Descriere languages: Limbi pass_crypt: ParolÄ + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: aproximativ 1 orÄ Ã®n urmÄ + other: aproximativ %{count} ore în urmÄ + about_x_months: + one: aproximativ 1 lunÄ Ã®n urmÄ + other: aproximativ %{count} luni în urmÄ + about_x_years: + one: aproximativ 1 an în urmÄ + other: aproximativ %{count} ani în urmÄ + almost_x_years: + one: aproape 1 an în urmÄ + other: aproape %{count} luni în urmÄ + half_a_minute: o jumÄtate de minut în urmÄ + less_than_x_seconds: + one: mai puÈin de 1 secundÄ Ã®n urmÄ + other: aproximativ acum %{count} luni în urmÄ + less_than_x_minutes: + one: mai puÈin de un minut în urmÄ + other: mai puÈin de %{count} minute în urmÄ + over_x_years: + one: acum peste 1 an + other: peste %{count} ani în urmÄ + x_seconds: + one: acum 1 secundÄ + other: cu %{count} secunde în urmÄ + x_minutes: + one: acum 1 minut + other: cu %{count} minute în urmÄ + x_days: + one: acum 1 zi + other: cu %{count} zile în urmÄ + x_months: + one: acum 1 lunÄ + other: cu %{count} luni în urmÄ + x_years: + one: acum 1 an + other: cu %{count} ani în urmÄ printable_name: with_version: '%{id}, v%{version}' with_name_html: '%{name} (%{id})' @@ -94,23 +166,45 @@ ro: description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator) id: name: iD - description: iD (editor-în-navigator) + description: iD (editor înglobat în navigator) potlatch2: name: Potlatch 2 description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator) remote: name: Control la distanÈÄ description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor) + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Creat %{when} + opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user} + commented_at_html: Actualizat %{when} + commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user} + closed_at_html: Rezolvat %{when} + closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user} + reopened_at_html: Reactivat %{when} + reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user} + rss: + title: Note OpenStreetMap + description_area: O listÄ de note, raportate, comentate sau închise în zona + dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Un feed RSS pentru nota %{id} + opened: notÄ nouÄ (lângÄ %{place}) + commented: comentariu nou (lângÄ %{place}) + closed: notÄ Ã®nchisÄ (lângÄ %{place}) + reopened: mesaj reactivat (lângÄ %{place}) + entry: + comment: Comentariu + full: NotÄ completÄ browse: created: Creat closed: Ãnchis - created_html: Creat cu %{time} în urmÄ - closed_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ - created_by_html: Creat cu %{time} în urmÄ de %{user} - deleted_by_html: Èters cu %{time} în urmÄ de %{user} - edited_by_html: Modificat cu %{time} în urmÄ de - %{user} - closed_by_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ de %{user} + created_html: Creat %{time} + closed_html: Ãnchis %{time} + created_by_html: Creat %{time} de %{user} + deleted_by_html: Èters %{time} de %{user} + edited_by_html: Modificat %{time} de %{user} + closed_by_html: Ãnchis %{time} de %{user} version: Versiune in_changeset: Set de modificÄri anonymous: anonim @@ -130,10 +224,8 @@ ro: relation: ComunicaÈii (%{count}) relation_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count}) comment: Comentarii (%{count}) - hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} cu - %{when} în urmÄ - commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when} - în urmÄ + hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} %{when} + commented_by: Comentariu de la %{user} %{when} changesetxml: Set de modificÄri XML osmchangexml: XML osmChange feed: @@ -141,6 +233,8 @@ ro: title_comment: Set de modificÄri %{id} â %{comment} join_discussion: ConectaÈi-vÄ pentru a vÄ alÄtura discuÈiei discussion: DiscuÈie + still_open: Setul de schimbÄri este deschis - discuÈia se va deschide atunci + când setul de schimbÄri este închis. node: title: 'Nod: %{name}' history_title: 'Istoricul nodului: %{name}' @@ -166,7 +260,7 @@ ro: entry: RelaÈia %{relation_name} entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role}) not_found: - sorry: 'Ne pare rÄu, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.' + sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.' type: node: nod way: drum @@ -175,7 +269,7 @@ ro: note: notÄ timeout: sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu identificatorul - %{id} a fost prea mare. + %{id} este prea mare. type: node: nodul way: calea @@ -193,8 +287,7 @@ ro: relation: relaÈii start_rjs: feature_warning: Se încarcÄ %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea - încetini sau bloca navigatorul dumneavoastrÄ. Sigur doriÈi afiÈarea acestor - date? + încetini sau bloca navigatorul dumneavoastrÄ. DoriÈi afiÈarea acestor date? load_data: ÃncÄrcare date loading: Se încarcÄ... tag_details: @@ -212,17 +305,22 @@ ro: open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}' closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}' hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}' - open_by: Creat de %{user} %{when} în urmÄ - open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim %{when} - în urmÄ - commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when} - în urmÄ - commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim %{when} în urmÄ + open_by: Creat de %{user} %{when} + open_by_anonymous: Creat de anonim %{when} + commented_by: Comentariu de la %{user} %{when} + commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim %{when} + closed_by: Rezolvat de %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim %{when} + reopened_by: Reactivat de %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim %{when} + hidden_by: AscunsÄ de %{user} %{when} + report: RaporteazÄ aceastÄ notÄ query: + title: InterogÄri ale funcÈiilor introduction: DaÈi clic pe hartÄ pentru a gÄsi obiectivele din apropiere. nearby: Obiectivele din apropiere - changeset: + enclosing: Caracteristici de închidere + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Pagina %{page} next: UrmÄtoarea » @@ -237,62 +335,68 @@ ro: user: Utilizator comment: Comentariu area: ZonÄ - list: + index: title: Set de modificÄri title_user: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user} - title_friend: Seturi de modificÄri de la prietenii dv. - title_nearby: ModificÄri de la utilizatori din apropiere + title_friend: Seturi de modificÄri fÄcute de prietenii mei + title_nearby: ModificÄri fÄcute de utilizatori din apropiere empty: Niciun set de modificÄri gÄsit. empty_area: Niciun set de modificÄri în aceastÄ zonÄ. - empty_user: Niciun set de modificÄri de la acest utilizator. + empty_user: Niciun set de modificÄri fÄcute de acest utilizator. no_more: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri. no_more_area: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri în aceastÄ zonÄ. - no_more_user: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri de la acest utilizator. + no_more_user: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri fÄcute de acest utilizator. load_more: ÃncarcÄ mai multe timeout: sorry: Ne pare rÄu, preluarea listei de modificÄri pe care aÈi solicitat-o a durat prea mult. - rss: - commented_at_html: Actualizat acum %{when} - commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user} - full: DiscuÈie completÄ - diary_entry: + changeset_comments: + comment: + comment: 'Comentariu nou privind modificÄrile #%{changeset_id} de cÄtre %{author}' + commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user} + comments: + comment: 'Comentariu nou fÄcut la #%{changeset_id} de %{author}' + index: + title_all: DiscuÈie set de schimbÄri OpenStreetMap + title_particular: 'Set de schimbÄri OpenStreetMap discuÈie #%{changeset_id}' + timeout: + sorry: Ne pare rÄu, lista de comenzi modificate pe care le-aÈi solicitat a durat + prea mult timp pentru a fi preluate. + diary_entries: new: title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal - publish_button: PublicÄ - list: + form: + subject: 'Subiect:' + body: 'Corpul mesajului:' + language: 'LimbÄ:' + location: 'Localizare:' + latitude: 'Latitudine:' + longitude: 'Longitudine:' + use_map_link: utilizeazÄ harta + index: title: Jurnalele utilizatorilor title_friends: Jurnalele prietenilor title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflaÈi în apropiere user_title: Jurnalul utilizatorului %{user} in_language_title: ÃnregistrÄri de jurnal în %{language} new: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal - new_title: Compune o înregistrare nouÄ Ã®n jurnalul dvs. de utilizator + new_title: Compune o înregistrare nouÄ Ã®n jurnalul meu de utilizator no_entries: Nu existÄ Ã®nregistrÄri în jurnal recent_entries: ÃnregistrÄri recente din jurnal older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi newer_entries: ÃnregistrÄri mai noi edit: - title: Editare înregistrare din jurnal - subject: 'Subiect:' - body: 'Corpul mesajului:' - language: 'LimbÄ:' - location: 'Loc:' - latitude: 'Latitudine:' - longitude: 'Longitudine:' - use_map_link: utilizeazÄ harta - save_button: SalveazÄ + title: ModificÄ Ã®nregistrare jurnal marker_text: PoziÈia înregistrÄrii din jurnal - view: + show: title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title} user_title: Jurnalul utilizatorului %{user} leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta' login: Autentificare - save_button: SalveazÄ no_such_entry: title: Nu existÄ o asemenea înregistrare - heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id} + heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}' body: Ne pare rÄu, dar nu existÄ nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi fÄcut clic pe un link invalid. @@ -301,18 +405,22 @@ ro: comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare comment_count: - zero: niciun comentariu + zero: Niciun comentariu one: '%{count} comentariu' other: '%{count} comentarii' edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare + unhide_link: AratÄ aceastÄ intrare confirm: ConfirmÄ + report: ReclamÄ aceastÄ Ã®nregistrare diary_comment: comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at} hide_link: Ascunde acest comentariu + unhide_link: AratÄ acest comentariu confirm: ConfirmÄ + report: ReclamÄ acest comentariu location: - location: 'Loc:' + location: 'Localizare:' view: VizualizeazÄ edit: ModificÄ feed: @@ -329,66 +437,48 @@ ro: comments: has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe urmÄtoarele înregistrÄri din jurnal' - post: Trimite + post: PosteazÄ when: Când comment: Comentariu - ago: cu %{ago} în urmÄ newer_comments: Comentarii mai noi older_comments: Comentarii mai vechi - export: - title: Exportare - start: - area_to_export: Zona pentru export - manually_select: SelectaÈi manual o altÄ zonÄ - format_to_export: Format de exportat - osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap - licence: LicenÈÄ - too_large: - planet: - title: Planeta OSM - overpass: - title: Overpass API - geofabrik: - title: DescÄrcÄri Geofabrik - other: - title: Alte surse - options: OpÈiuni - format: Format - scale: ScarÄ - max: max - image_size: Dimensiune imagine - zoom: Zoom - add_marker: AdaugÄ un marcator pe hartÄ - latitude: 'Lat:' - longitude: 'Long:' - output: Date de ieÈire - export_button: Exportare geocoder: search: title: - latlon: Rezultate interne - ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA - osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap + latlon: Rezultate de la interne + ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA + osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim geonames: Rezultate de la GeoNames - osm_nominatim_reverse: Rezultate de la OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim geonames_reverse: Rezultate de la GeoNames search_osm_nominatim: prefix_format: '%{name}' prefix: aerialway: - cable_car: TelecabinÄ + cable_car: Tramvai tras de cablu chair_lift: Telescaun + drag_lift: Teleschiu + gondola: TelecabinÄ + platter: Platter Lift + pylon: Pilon + station: StaÈie de antenÄ + t-bar: Teleschi aeroway: aerodrome: Aerodrom + airstrip: PistÄ de aterizare apron: Peron de aeroport gate: PoartÄ de aeroport + hangar: Hangar helipad: Helipad + holding_position: PÄstreazÄ poziÈia + parking_position: PoziÈia de parcare runway: PistÄ taxiway: PistÄ de manevrÄ terminal: Terminal amenity: + animal_shelter: AdÄpost de animale arts_centre: Centru de arte atm: Bancomat bank: InstituÈie bancarÄ @@ -398,14 +488,17 @@ ro: bicycle_parking: Parcare de biciclete bicycle_rental: Ãnchiriere de biciclete biergarten: Braserie în aer liber + boat_rental: Ãnchiriere de bÄrci brothel: Bordel bureau_de_change: CasÄ de schimb valutar bus_station: StaÈie de autobuz cafe: Cafenea car_rental: Ãnchiriere de maÈini + car_sharing: Folosire în comun a maÈinilor car_wash: SpÄlÄtorie auto casino: Cazinou charging_station: StaÈie de taxare + childcare: Ãngrijire copii cinema: Cinematograf clinic: ClinicÄ clock: Ceas @@ -421,9 +514,12 @@ ro: fast_food: Fast-food ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi fire_station: StaÈie de pompieri + food_court: SalÄ de mese fountain: FântânÄ fuel: BenzinÄrie + gambling: Jocuri de noroc grave_yard: Cimitir + grit_bin: CoÈ de gunoi hospital: Spital hunting_stand: Stand de vânÄtoare ice_cream: ÃngheÈatÄ @@ -437,6 +533,7 @@ ro: office: Birou parking: Parcare parking_entrance: Intrare în parcare + parking_space: SpaÈiu de parcare pharmacy: Farmacie place_of_worship: LÄcaÈ de cult police: PoliÈie @@ -456,6 +553,7 @@ ro: shower: DuÈ social_centre: Centru social social_club: Club social + social_facility: Facilitate socialÄ studio: Studio swimming_pool: Bazin de înot taxi: Taxi @@ -465,16 +563,20 @@ ro: townhall: PrimÄrie university: Universitate vending_machine: Vendomat - veterinary: Medic veterinar + veterinary: OperaÈie veterinarÄ village_hall: PrimÄrie comunalÄ waste_basket: CoÈ de gunoi + waste_disposal: Eliminarea deÈeurilor + water_point: Punct de apÄ youth_centre: Centru de tineret boundary: administrative: GraniÈÄ administrativÄ + census: LimitÄ de recensÄmânt national_park: Parc naÈional protected_area: ZonÄ protejatÄ bridge: aqueduct: Apeduct + boardwalk: PromenadÄ suspension: Pod suspendat swing: Pod batant viaduct: Viaduct @@ -482,6 +584,8 @@ ro: building: "yes": ClÄdire craft: + brewery: BerÄrie + carpenter: Tâmplar electrician: Electrician gardener: GrÄdinar painter: Pictor @@ -489,30 +593,40 @@ ro: plumber: Instalator shoemaker: Cizmar tailor: Croitor + "yes": Magazin de artizanat emergency: ambulance_station: StaÈie de ambulanÈÄ + assembly_point: Punct de ansamblare defibrillator: Defibrilator + landing_site: Sit pentru aterizarea de urgenÈÄ phone: Telefon de urgenÈÄ + water_tank: Rezervor de apÄ de urgenÈÄ + "yes": UrgenÈÄ highway: + abandoned: AutostradÄ abandonatÄ bridleway: Drum pentru cÄlÄrie bus_guideway: Linie de autobuz ghidatÄ bus_stop: StaÈie de autobuz construction: Drum în construcÈie + corridor: Coridor cycleway: PistÄ de biciclete elevator: Lift emergency_access_point: Punct de acces de urgenÈÄ footway: Cale pietonalÄ ford: Vad + give_way: Semn de cedeazÄ trecerea living_street: ZonÄ pietonalÄ milestone: BornÄ kilometricÄ motorway: AutostradÄ motorway_junction: IntersecÈie pe autostradÄ motorway_link: AutostradÄ + passing_place: Loc de trecere path: PotecÄ pedestrian: Cale pietonalÄ platform: PlatformÄ primary: Drum principal primary_link: Drum principal + proposed: Drum propus raceway: PistÄ residential: StradÄ rezidenÈialÄ rest_area: ZonÄ pentru odihnÄ @@ -523,12 +637,16 @@ ro: services: Servicii pe autostradÄ speed_camera: Radar cu camerÄ foto steps: ScarÄ + stop: Semn stop street_lamp: LampÄ stradalÄ tertiary: Drum terÈiar tertiary_link: Drum terÈiar track: Drum forestier sau agricol traffic_signals: Semafor trail: PotecÄ + trunk: Drum strategic + trunk_link: Drum strategic + turning_loop: BuclÄ de întoarcere unclassified: Drum neclasificat "yes": Drum historic: @@ -542,11 +660,13 @@ ro: city_gate: Poarta oraÈului citywalls: Zidurile oraÈului fort: Fort + heritage: Sit de patrimoniu house: CasÄ icon: PictogramÄ manor: Conac memorial: Memorial mine: MinÄ + mine_shaft: PuÈul minei monument: Monument roman_road: Drumul roman ruins: Ruine @@ -556,55 +676,111 @@ ro: wayside_cross: TroiÈÄ wayside_shrine: Altar wreck: EpavÄ + "yes": Sit istoric junction: "yes": IntersecÈie landuse: + allotments: RepartizÄri basin: Bazin + brownfield: Teren brun cemetery: Cimitir commercial: ZonÄ comercialÄ + conservation: Conservare construction: ConstrucÈie farm: FermÄ farmland: Teren agricol + farmyard: Curte ÈÄrÄneascÄ forest: PÄdure garages: Garaje grass: IarbÄ + greenfield: Teren arabil industrial: ZonÄ industrialÄ landfill: GroapÄ de gunoi meadow: LuncÄ military: ZonÄ militarÄ mine: MinÄ + orchard: LivadÄ quarry: CarierÄ railway: Cale feratÄ recreation_ground: ZonÄ de recreere reservoir: Rezervor + reservoir_watershed: CumpÄna apelor residential: ZonÄ rezidenÈialÄ + retail: AmÄnuntul + road: ZonÄ de drum + village_green: Village Green vineyard: Podgorie + "yes": Utilizarea terenului leisure: - beach_resort: StaÈiune balnearÄ + beach_resort: StaÈiune pe plajÄ + bird_hide: Observator de pÄsÄri + common: teren comun + dog_park: Parc de câini + firepit: GroapÄ de foc fishing: ZonÄ de pescuit + fitness_centre: Centru de fitness + fitness_station: StaÈie de fitness garden: GrÄdinÄ golf_course: Teren de golf + horse_riding: CÄlÄrie de cai ice_rink: Patinoar + marina: Marina miniature_golf: Minigolf nature_reserve: RezervaÈie naturalÄ park: Parc pitch: Teren de sport playground: Loc de joacÄ recreation_ground: ZonÄ de recreere + resort: StaÈiune sauna: SaunÄ + slipway: Cale maritimÄ sports_centre: Centru de sport stadium: Stadion swimming_pool: Bazin de înot track: PistÄ de atletism water_park: Parc acvatic + "yes": Relaxare man_made: + adit: Galerie de acces + beacon: Far + beehive: Stup de albine + breakwater: Dig + bridge: Pod + bunker_silo: BuncÄr + chimney: Èemineu + crane: Macara + dolphin: Post de ancorare + dyke: Opritoare + embankment: Terasament + flagpole: Catargului + gasometer: Gasometer + groyne: Epiuri + kiln: Pana lighthouse: Far + mast: Catarg + mine: MinÄ + mineshaft: PuÈul minei + monitoring_station: StaÈie de monitorizare + petroleum_well: FântânÄ de petrol + pier: Dig pipeline: ConductÄ + silo: Siloz + storage_tank: Rezervor de depozitare + surveillance: Supraveghere tower: Turn + wastewater_plant: StaÈie de epurare a apei + watermill: FântânÄ de apÄ + water_tower: Turn de apÄ + water_well: FântânÄ + water_works: LucrÄri la apÄ + windmill: MoarÄ de vânt works: FabricÄ + "yes": FÄcute de om military: + airfield: Aeroport militar barracks: Cazarme bunker: BuncÄr + "yes": ArmatÄ mountain_pass: "yes": TrecÄtoare prin munÈi natural: @@ -615,10 +791,12 @@ ro: cliff: StâncÄ crater: Crater dune: Dune + fell: PajiÈte fjord: Fiord forest: PÄdure geyser: Gheizer glacier: GheÈar + grassland: FâneaÈÄ heath: CÄldurÄ hill: Deal island: InsulÄ @@ -631,6 +809,8 @@ ro: reef: Recif ridge: CreastÄ rock: RocÄ + saddle: Èa + sand: Nisip scree: GrohotiÈ scrub: TufÄriÈ spring: Izvor @@ -640,13 +820,29 @@ ro: valley: Vale volcano: Vulcan water: ApÄ + wetland: ZonÄ umedÄ wood: PÄdure office: + accountant: Contabil + administrative: AdministraÈie + architect: Arhitect + association: AsociaÈie company: Societate + educational_institution: InstituÈie educaÈionalÄ + employment_agency: AgenÈia forÈei de muncÄ + estate_agent: Agent imobiliar + government: Birou guvernamental + insurance: Birou de AsigurÄri + it: Birou de IT + lawyer: Avocat + ngo: Birou ONG + telecommunication: Birou de telecomunicaÈii travel_agent: AgenÈie de turism "yes": Birou place: + allotments: RepartizÄrile city: OraÈ + city_block: Bloc urban country: ÈarÄ county: JudeÈ farm: FermÄ @@ -655,16 +851,19 @@ ro: houses: Case island: InsulÄ islet: InsuliÈÄ + isolated_dwelling: LocuinÈÄ izolatÄ locality: Localitate municipality: ComunÄ neighbourhood: Cartier postcode: Cod poÈtal + quarter: Cvartet region: Regiune sea: Mare + square: PÄtrat state: Stat subdivision: Subdiviziune suburb: Suburbie - town: OrÄÈel + town: OraÈ unincorporated_area: ZonÄ neîncorporatÄ village: Sat "yes": Loc @@ -672,94 +871,166 @@ ro: abandoned: Cale feratÄ abandonatÄ construction: Cale feratÄ Ã®n construcÈie disused: Cale feratÄ dezafectatÄ - funicular: Funicular + funicular: Cale FeratÄ Funicular halt: GarÄ junction: Nod feroviar level_crossing: Trecere la nivel light_rail: Metrou + miniature: Cale feratÄ Ã®n miniaturÄ monorail: MonoÈinÄ narrow_gauge: Cale feratÄ cu ecartament îngust platform: PlatformÄ feroviarÄ + preserved: Cale feratÄ rezervatÄ + proposed: Cale feratÄ propusÄ + spur: Cale feratÄ privatÄ station: GarÄ + stop: Stop la calea feratÄ subway: StaÈie de metrou subway_entrance: Intrare la metrou + switch: Macazul de cale feratÄ tram: Tramvai tram_stop: StaÈie de tramvai shop: + alcohol: FÄrÄ licenÈÄ + antiques: AntichitÄÈi art: Magazin de artÄ bakery: BrutÄrie beauty: Salon de frumuseÈe beverages: Magazin de bÄuturi bicycle: Magazin de biciclete + bookmaker: Semn de carte books: LibrÄrie + boutique: Butic butcher: MÄcelÄrie + car: Magazin de maÈini car_parts: Piese auto car_repair: Service auto + carpet: Magazin de tâmplÄrie + charity: Magazin de caritate + chemist: Chimist clothes: Magazin de haine + computer: Magazin de calculatoare confectionery: CofetÄrie + convenience: Magazin de cartier + copyshop: Magazin de copiere cosmetics: Magazin de cosmetice deli: Deli + department_store: Magazin specializat + discount: Magazin cu itemuri la discount + doityourself: Bricolaj dry_cleaning: CurÄÈÄtorie chimicÄ electronics: Magazin de electronice estate_agent: Agent imobiliar + farm: Magazinul fermei + fashion: Magazin de modÄ fish: PescÄrie florist: FlorÄrie food: AlimentarÄ + funeral_directors: Director de funeralii furniture: Mobilier gallery: Galerie + garden_centre: Magazin de grÄdinÄrit + general: Magazin general gift: Magazin de cadouri greengrocer: PiaÈÄ de zarzavat grocery: Magazin alimentar hairdresser: Coafor + hardware: Magazinul de scule hifi: Hi-Fi + houseware: Magazinul de electrocasnice + interior_decoration: DecoeaÈiuni interioare jewelry: Bijuterie kiosk: ChioÈc + kitchen: Magazin de bucÄtÄrie laundry: SpÄlÄtorie + lottery: Loterie mall: Mall market: PiaÈÄ + massage: Masaj mobile_phone: Magazin de telefoane + motorcycle: Magazin de motociclete + music: Magazin de muzicÄ newsagent: ChioÈc de ziare optician: Optician organic: Magazin de alimente organice + outdoor: Magazin de aer liber + paint: Atelier de vopsitorie + pawnbroker: Amanetar pet: Magazin de animale pharmacy: Farmacie + photo: Magazin de fotografie + seafood: Mâncare de mare + second_hand: Magazin second hand + shoes: Magazin de pantofi + sports: Magazin de articole sportive stationery: Magazin de papetÄrie supermarket: Supermarket + tailor: Croitor + ticket: Magazin de bilete + tobacco: Magazin de tutun toys: Magazin de jucÄrii travel_agency: AgenÈie de turism + tyres: Magazin de anvelope + vacant: Magazin de închiriat + variety_store: Magazin de varietÄÈi + video: Magazin video + wine: Magazin de vinuri "yes": Magazin tourism: alpine_hut: Refugiu montan + apartment: Apartament de vacanÈÄ artwork: OperÄ de artÄ attraction: AtracÈie + bed_and_breakfast: Cazare Èi mic dejun cabin: CabinÄ camp_site: Loc de campare + caravan_site: Parc de rulote chalet: CabanÄ + gallery: Galerie guest_house: CasÄ de oaspeÈi hostel: Hotel de tineret hotel: Hotel information: InformaÈii motel: Motel museum: Muzeu + picnic_site: Loc de picnic theme_park: Parc tematic + viewpoint: Punct de panoramÄ zoo: GradinÄ zoologicÄ tunnel: + building_passage: Pasaj între clÄdiri + culvert: Canal de scurgere "yes": Tunel waterway: + artificial: Cale navigabilÄ artificialÄ + boatyard: Èantier naval canal: Canal dam: Baraj + derelict_canal: Canal în paraginÄ ditch: ÈanÈ dock: Doc drain: Scurgere lock: EcluzÄ lock_gate: PoartÄ de ecluzÄ mooring: Amaraj + rapids: RepeziÈuri river: Râu + stream: Pârâu + wadi: Ued waterfall: CascadÄ weir: StÄvilar + "yes": Cale navigabilÄ + admin_levels: + level2: FrontierÄ de ÈarÄ + level4: FrontierÄ de stat + level5: FrontierÄ de regiune + level6: FrontierÄ de judeÈ + level8: LimitÄ de oraÈ + level9: Limita satului + level10: LimitÄ de suburbie description: title: - osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap + osm_nominatim: LocaÈie de la OpenStreetMap Nominatim geonames: Rezultate de la GeoNames types: @@ -769,6 +1040,111 @@ ro: results: no_results: Niciun rezultat gÄsit more_results: Mai multe rezultate + issues: + index: + title: Probleme + select_status: SelectaÈi Stare + select_type: AlegeÈi tipul + select_last_updated_by: SelectaÈi ultima actualizare prin + reported_user: Utilizator raportat + not_updated: Ultima actualizare + search: CÄutare + search_guidance: 'Probleme de cÄutare:' + user_not_found: Utilizatorul nu exista + issues_not_found: Nu au fost gÄsite astfel de probleme + status: Stare + reports: Rapoarte + last_updated: Ultima actualizare + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} de %{user} + link_to_reports: VizualizaÈi rapoartele + reports_count: + one: 1 Report + other: '%{count} Rapoarte' + reported_item: Articol raportat + states: + ignored: Ignorat + open: Deschis + resolved: Rezolvat + update: + new_report: Raportul dvs. a fost înregistrat cu succes + successful_update: Raportul dvs. a fost actualizat cu succes + provide_details: FurnizaÈi detaliile necesare + show: + title: '%{status} Problema #%{issue_id}' + reports: + zero: Nu existÄ rapoarte + one: 1 report + other: '%{count} rapoarte' + report_created_at: Prima datÄ raportatÄ la %{datetime} + last_resolved_at: Ultima rezolvatÄ la %{datetime} + last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de cÄtre %{displayname} + resolve: Rezolvat + ignore: IgnorÄ + reopen: Redeschide + reports_of_this_issue: Rapoartele acestei probleme + read_reports: CitiÈi Rapoartele + new_reports: Rapoarte noi + other_issues_against_this_user: Alte probleme împotriva acestui utilizator + no_other_issues: Nu existÄ alte probleme împotriva acestui utilizator. + comments_on_this_issue: Comentarii privind aceastÄ problemÄ + resolve: + resolved: Starea problemei a fost setatÄ la 'Rezolvat' + ignore: + ignored: Starea problemei a fost setatÄ la 'Ignorat' + reopen: + reopened: Starea problemei a fost setatÄ la 'Deschis' + comments: + created_at: Pe %{datetime} + reassign_param: RealocaÅ£i problema? + reports: + updated_at: Pe %{datetime} + reported_by_html: RealocaÈi ca %{category} de %{user} + helper: + reportable_title: + diary_comment: '%{entry_title}, coment #%{comment_id}' + note: 'NotÄ #%{note_id}' + issue_comments: + create: + comment_created: Comentariul dvs. a fost creat cu succes + reports: + new: + title_html: '%{link} raport' + missing_params: Nu se poate crea un nou raport + details: VÄ rugÄm sÄ furnizaÈi mai multe detalii despre problemÄ (necesar). + select: 'SelectaÈi un motiv pentru raportul dvs.:' + disclaimer: + intro: 'Ãnainte de a trimite raportul dvs. moderatorilor site-ului, asiguraÈi-vÄ + cÄ:' + not_just_mistake: SunteÈi sigur cÄ problema nu este doar o greÈealÄ + unable_to_fix: Nu puteÈi rezolva problema dvs. sau cu ajutorul membrilor comunitÄÈii + resolve_with_user: AÈi încercat deja sÄ rezolvaÈi problema cu utilizatorul + în cauzÄ + categories: + diary_entry: + spam_label: AceastÄ intrare în jurnal este/conÈine spam + offensive_label: AceastÄ intrare în jurnal este obscenÄ/ofensatoare + threat_label: AceastÄ intrare în jurnal conÈine o ameninÈare + other_label: Altul + diary_comment: + spam_label: AceastÄ intrare în jurnal este/conÈine spam + offensive_label: AceastÄ intrare în jurnal este obscenÄ/ofensatoare + threat_label: AceastÄ intrare în jurnal conÈine o ameninÈare + other_label: Altul + user: + spam_label: Acest profil de utilizator este/conÈine spam + offensive_label: Acest profil de utilizator este obscen/ofensator + threat_label: Acest profil de utilizator conÈine o ameninÈare + vandal_label: Acest utilizator este un vandal + other_label: Altul + note: + spam_label: AceastÄ notÄ este spam + personal_label: AceastÄ notÄ conÈine date cu caracter personal + abusive_label: AceastÄ notÄ este abuzivÄ + other_label: Altul + create: + successful_report: Raportul dvs. a fost înregistrat cu succes + provide_details: FurnizaÈi detaliile necesare layouts: logo: alt_text: Logoul OpenStreetMap @@ -782,14 +1158,30 @@ ro: edit: Modificare history: Istoric export: ExportÄ + issues: Probleme data: Date export_data: ExportÄ datele gps_traces: Track-uri GPS + gps_traces_tooltip: GestionaÈi traseele GPS user_diaries: Jurnalele utilizatorilor + user_diaries_tooltip: VizualizaÈi jurnalele de utilizatori edit_with: Modificare cu %{editor} + tag_line: Harta liberÄ Wiki World Map intro_header: Bine aÈi venit la OpenStreetMap! + intro_text: OpenStreetMap este o hartÄ a lumii, creatÄ de oameni ca tine Èi liberÄ + pentru utilizare sub o licenÈÄ deschisÄ. intro_2_create_account: CreeazÄ un cont de utilizator + hosting_partners_html: Gazduirea este susÈinutÄ de %{ucl}, %{bytemark} Èi alÈi + %{partners}. + partners_ucl: UCL + partners_bytemark: GÄzduire Bytemark partners_partners: parteneri + tou: Termeni de Utilizare + osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se + efectueazÄ lucrÄri esenÈiale de întreÈinere a bazelor de date. + osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only, + în timp ce se efectueazÄ lucrÄri de întreÈinere a bazei de date. + donate: SprijiniÈi OpenStreetMap cu %{link} la Fondul de Upgrade Hardware. help: Ajutor about: Despre copyright: Drepturi de autor @@ -803,85 +1195,158 @@ ro: text: FaceÈi o donaÈie learn_more: AflaÈi mai multe more: Mai multe - license_page: - foreign: - title: Despre aceastÄ traducere - native: - title: Despre aceastÄ paginÄ - mapping_link: ÃncepeÈi sÄ cartografiaÈi - legal_babble: - title_html: Drepturi de autor Èi licenÈÄ - contributors_title_html: Contribuitorii noÈtri - infringement_title_html: ÃncÄlcarea drepturilor de autor - trademarks_title_html: MÄrci înregistrate - welcome_page: - title: Bun venit! - basic_terms: - editor_html: Un editor este un program sau website pe care - îl puteÈi utiliza pentru a edita harta. - rules: - title: Reguli - questions: - title: ÃntrebÄri? - start_mapping: ÃncepeÈi sÄ cartografiaÈi - add_a_note: - title:
Spre deosebire de alte hÄrÈi, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine, + Èi este gratuit pentru oricine sÄ stabileascÄ, sÄ actualizeze, sÄ descarce Èi sÄ foloseascÄ.
+ÃnscrieÈi-vÄ pentru a începe sÄ contribuiÈi. Vom trimite un e-mail pentru a vÄ confirma contul.
+ license_agreement: Când vÄ confirmaÈi contul, va trebui sÄ fiÈi de acord cu + contributor + terms. + email address: 'Adresa de e-mail:' confirm email address: 'ConfirmaÈi adresa de e-mail:' + not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi + privacy policy politica de + confidenÈialitateaceastÄ paginÄ wiki. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: + title: Termeni + heading: Termeni + heading_ct: Termenii contribuitorului + read and accept with tou: CitiÈi acordul contribuitorului Èi termenii de utilizare, + bifaÈi casetele de validare când aÈi terminat, apoi apÄsaÈi butonul ContinuÄ. + contributor_terms_explain: |2- + + Acest acord guverneazÄ termenii pentru contribuÈiile dvs. existente Èi viitoare. + read_ct: Am citit Èi sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus + tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guverneazÄ utilizarea site-ului web Èi + a altor infrastructuri furnizate de OSMF. FaceÈi clic pe link, citiÈi Èi agregaÈi + textul. + read_tou: Am citit Èi sunt de acord cu Termenii Èi condiÈiile + consider_pd: Pe lângÄ acordul de mai sus, consider cÄ contribuÈiile mele sunt + în Domeniul Public consider_pd_why: Ce este aceasta? - view: + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + guidance: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un + rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri + informale' + continue: ContinuÄ + declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined + decline: DeclinÄ + you need to accept or decline: CitiÈi Èi apoi acceptaÈi sau refuzaÈi continuarea + noilor Termeni de contribuire. + legale_select: 'Èara de reÈedinÈÄ:' + legale_names: + france: FranÈa + italy: Italia + rest_of_world: Restul lumii + no_such_user: + title: Nici un utilizator gÄsit + heading: Utilizatorul %{user} nu existÄ + body: Ne pare rÄu, nu existÄ niciun utilizator cu numele %{user}. VerificaÈi-vÄ + ortografia, sau poate link-ul pe care aÈi fÄcut clic este greÈit. + deleted: Èters + show: + my diary: Jurnalul meu + new diary entry: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal + my edits: ModificÄrile mele + my traces: Traseele mele + my notes: NotiÈele mele my messages: Mesajele mele my profile: Profilul meu my settings: SetÄrile mele my comments: Comentariile mele + oauth settings: SetÄrile pentru oaut + blocks on me: BlocheazÄ pe mine + blocks by me: BlocheazÄ de mine + send message: Trimite mesajul + diary: Jurnal + edits: Modificare + traces: Urme + notes: NotiÈe hartÄ + remove as friend: Scoate din lista de prieteni + add as friend: AdaugÄ Prieten + mapper since: 'Cartograf din:' + ct status: 'Termenii colaboratorului:' + ct undecided: Nedefinit + ct declined: Declinat + latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:' email address: 'Adresa de e-mail:' + created from: 'Creat de la:' + status: 'Statut:' + spam score: 'Scorul spam:' + description: Descriere + user location: LocaÈia utilizatorului + if set location: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link} pentru + a vedea utilizatorii din apropiere. + settings_link_text: setÄri + my friends: Prietenii mei + no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten. + km away: '%{count} km depÄrtare' + m away: '%{count} m depÄrtare' + nearby users: AlÈi utilizatori din apropriere + no nearby users: Nu existÄ alÈi utilizatori care sÄ admitÄ cartografiere în + apropiere. + role: + administrator: Acest utilizator este un administrator + moderator: Acest utilizator este un moderator + grant: + administrator: AcordaÈi permisiunile de administrator + moderator: AcordaÈi accesul de moderator + revoke: + administrator: RevocÄ accesul de administrator + moderator: RevocÄ accesul de moderator + block_history: BlocÄri active + moderator_history: BlocÄri acordate + comments: Comentarii + create_block: BlocheazÄ acest utilizator + activate_user: ActiveazÄ acest utilizator + deactivate_user: DeactiveazÄ acest utilizator + confirm_user: ConfirmÄ acest utilizator + hide_user: Ascunde acest utilizator + unhide_user: DescoperÄ acest utilizator + delete_user: Èterge acest utilizator + confirm: ConfirmÄ + friends_changesets: changeset prieteni + friends_diaries: intrÄrile prietenilor în jurnal + nearby_changesets: schimbÄri de setÄri ale utilizatorilor + nearby_diaries: intrÄrile în jurnalul utilizatorului din apropiere + report: ReclamÄ acest utilizator + popup: + your location: LocaÈia utilizatorului + nearby mapper: Cartograful din apropiere + friend: Prieten account: + title: Modificare cont my settings: SetÄrile mele current email address: 'Adresa de e-mail actualÄ:' + new email address: 'Adresa de e-mail nouÄ:' + email never displayed publicly: (nu a fost afiÈatÄ Ã®n mod public) external auth: 'Autentificare externÄ:' openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Ce este aceasta? public editing: + heading: 'Editarea publicÄ:' + enabled: Activat. Nu este anonim Èi poate edita date. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Ce este aceasta? + disabled: Dezactivat Èi nu poate edita date, toate editÄrile anterioare sunt + anonime. + disabled link text: de ce nu pot edita? + public editing note: + heading: 'Editarea publicÄ:' + text: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot + trimite mesaje sau sÄ vÄ vadÄ locaÈia. Pentru a arÄta ceea ce aÈi editat + Èi a permite oamenilor sÄ vÄ contacteze prin intermediul site-ului, faceÈi + clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii + publici pot edita date de hartÄ. (find + out why).+ Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza +   activitÄÈii suspicioase. +
++ AceastÄ decizie va fi revizuitÄ de un administrator în scurt timp sau +   puteÈi contacta %{webmaster} dacÄ doriÈi sÄ discutaÈi acest lucru. +
+ auth_failure: + connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eÈuat + invalid_credentials: AutentificÄri nevalide de autentificare + no_authorization_code: Nu existÄ cod de autorizare + unknown_signature_algorithm: Algoritm de semnÄturÄ necunoscut + invalid_scope: Domeniu nevalid + auth_association: + heading: ID-ul dvs. nu este încÄ asociat cu un cont OpenStreetMap. + option_1: |- + DacÄ sunteÈi nou în OpenStreetMap, vÄ rugÄm sÄ creaÈi un cont nou + utilizând formularul de mai jos. + option_2: |- + DacÄ aveÈi deja un cont, vÄ puteÈi conecta la contul dvs. + utilizând numele de utilizator Èi parola Èi apoi asociaÈi contul + cu ID-ul în setÄrile utilizatorului. + user_role: + filter: + not_a_role: Èirul `%{role}' nu este un rol valid. + already_has_role: Utilizatorul are deja rolul %{role}. + doesnt_have_role: Utilizatorul nu are rolul %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Nu se poate revoca rolul de administrator de + la utilizatorul curent. + grant: + title: ConfirmaÈi acordarea rolului + heading: ConfirmaÈi acordarea rolului + are_you_sure: Sigur doriÈi sÄ acordaÈi rolul `%{role}' utilizatorului `%{name}'? + confirm: ConfirmÄ + fail: Nu s-a putut acorda rolului `%{role}' utilizatorului `%{name}'. VerificaÈi + dacÄ utilizatorul Èi rolul sunt valide. + revoke: + title: ConfirmaÈi revocarea rolului + heading: ConfirmaÈi revocarea rolului + are_you_sure: Sigur doriÈi sÄ revocaÈi rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'? + confirm: ConfirmÄ + fail: Nu s-a putut revoca rolul `%{role}' de la utilizatorul `%{name}'. VerificaÈi + dacÄ utilizatorul Èi rolul sunt valide. + user_blocks: + model: + non_moderator_update: Trebuie sÄ fiÈi moderator pentru a crea sau actualiza + un bloc. + non_moderator_revoke: Trebuie sÄ fiÈi moderatori pentru a revoca un bloc. + not_found: + sorry: Ne pare rÄu, blocarea utilizatorului cu ID %{id} nu a putut fi gÄsitÄ. + back: Ãnapoi la index + new: + title: Crearea blocului pe %{name} + heading: Crearea blocului pe %{name} + reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât + de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situaÈie, amintindu-vÄ + cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg + jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi sÄ utilizaÈi termeni uzuali. + period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. + tried_contacting: Am contactat utilizatorul Èi i-am cerut sÄ se opreascÄ. + tried_waiting: Am dat o perioadÄ rezonabilÄ de timp pentru ca utilizatorul sÄ + rÄspundÄ la aceste comunicÄri. + needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare + sÄ fie ÈtearsÄ + back: Vezi toate blocÄrile + edit: + title: Crearea blocÄrii pe %{name} + heading: Editare bloc pe %{name} + reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât + de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situaÈie. ReÈineÈi + cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi + sÄ utilizaÈi termeni uzuali. + period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. + show: Vezi aceastÄ blocare + back: Vezi toate blocÄrile + needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare + sÄ fie ÈtearsÄ? + filter: + block_expired: Blocul a expirat deja Èi nu poate fi editat. + block_period: Perioada de blocare trebuie sÄ fie una dintre valorile selectabile + din lista derulatÄ. + create: + try_contacting: ÃncercaÈi sÄ contactaÈi utilizatorul înainte de a-i bloca Èi + a le oferi un timp rezonabil pentru a rÄspunde. + try_waiting: ÃncercaÈi sÄ daÈi utilizatorului un timp rezonabil de reacÈie înainte + de a-l bloca. + flash: A creat o blocare pe utilizator %{name}. + update: + only_creator_can_edit: Doar moderatorul care a creat acest bloc poate sÄ Ã®l + editeze. + success: Blocare actualizatÄ. + index: + title: BlocÄrile utilizatorului + heading: Lista blocÄrilor de utilizator + empty: Nu au fost efectuate blocÄri încÄ. + revoke: + title: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} + heading: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} + time_future: AceastÄ blocare se va termina pe %{time}. + past: AceastÄ blocare s-a încheiat în urmÄ cu %{time} Èi nu poate fi revocatÄ + acum. + confirm: Sigur doriÈi sÄ revocaÈi aceastÄ blocare? + revoke: RevocÄ! + flash: AceastÄ blocare a fost revocatÄ. + helper: + time_future: Se terminÄ Ã®n %{time}. + until_login: Activ pânÄ când utilizatorul se conecteazÄ. + time_future_and_until_login: Se terminÄ Ã®n %{time} Èi dupÄ ce utilizatorul s-a + logat. + time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}. + block_duration: + hours: + one: 1 orÄ + other: '%{count} ore' + days: + one: 1 zi + other: '%{count} zile' + weeks: + one: 1 sÄptÄmânÄ + other: '%{count} sÄptÄmâni' + months: + one: 1 lunÄ + other: '%{count} luni' + years: + one: 1 an + other: '%{count} ani' + blocks_on: + title: BlocÄri pe %{name} + heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' + blocks_by: + title: BlocÄri pe %{name} + heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' show: + title: '%{block_on} blocat de %{block_by}' + heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}' + created: Creat + status: Stare + show: AratÄ + edit: Modificare + revoke: RevocÄ! + confirm: SunteÈi sigur(Ä)? + reason: 'Motivul blocÄrii:' + back: Vezi toate blocÄrile + revoker: RevocÄ! + needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare + sÄ fie ÈtearsÄ + block: + not_revoked: (nu este revocatÄ) show: AratÄ + edit: Modificare + revoke: RevocÄ! + blocks: + display_name: Utilizator blocat + creator_name: Creator + reason: Motivul blocÄrii + status: Stare + revoker_name: Revocat de + showing_page: Pagina %{page} + next: UrmÄtoarea » + previous: « Precedenta + notes: + mine: + title: Notele trimise sau comentate de %{user} + heading: Notele %{user} + subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user} + id: Id + creator: Creator + description: Descriere + created_at: Creat la + last_changed: Ultima modificare javascripts: + close: Ãnchide share: title: Distribuie + cancel: Revocare + image: Imagine + link: Link sau HTML + long_link: Link + short_link: Link scurt + geo_uri: Geo URI + embed: HTML + custom_dimensions: SetaÈi dimensiuni personalizate + format: 'Format:' + scale: ScarÄ + image_size: Imaginea va afiÈa stratul standard la + download: DescÄrcare + short_url: URL scurt + include_marker: IncludeÈi marcator + center_marker: CentraÈi harta pe marker + paste_html: InseraÈi HTML pentru a încorpora în site-ul web + view_larger_map: Vezi hartÄ mai mare + only_standard_layer: Numai stratul standard poate fi exportat ca imagine + embed: + report_problem: Semnalare problemÄ + key: + title: Cheia hÄrÈii + tooltip: LegendÄ + tooltip_disabled: Legenda hÄrÈii nu este disponibilÄ pentru acest strat map: zoom: in: MÄreÈte out: MicÅoreazÄ locate: title: AratÄ locaÈia mea + popup: SunteÈi la {distance} {unit} de acest punct + base: + standard: Standard + cycle_map: HartÄ de ciclism + transport_map: HartÄ de transport + hot: UmanitarÄ + layers: + header: Straturile hÄrÈii + notes: NotaÈie hartÄ + data: Date hartÄ + gps: Urmele GPS publice + overlays: ActivaÈi suprapuneri pentru depanarea hÄrÈii + title: Straturi + copyright: © contribuitori OpenStreetMap + donate_link_text: DoneazÄ + terms: Website Åi API terms site: + edit_tooltip: ModificÄ harta edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta createnote_tooltip: AdaugÄ o notÄ pe hartÄ + createnote_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a adÄuga o notaÈie la hartÄ + map_notes_zoom_in_tooltip: MÄriÈi pentru a vedea notaÈiile hÄrÈilor + map_data_zoom_in_tooltip: MÄreÈte pentru a vedea datele hÄrÈii + queryfeature_tooltip: FuncÈii de interogare + queryfeature_disabled_tooltip: MÄreÈte caracteristicile de interogare + changesets: + show: + comment: Comentariu + subscribe: Abonare + unsubscribe: Dezabonare + hide_comment: ascunde + unhide_comment: aratÄ + notes: + new: + intro: A apÄrut o greÈealÄ sau lipseÈte ceva? LÄsaÈi alÈi cartografi sÄ Ètie + pentru cÄ putem rezolva asta. DeplasaÈi marcatorul în poziÈia corectÄ Èi + introduceÈi o notÄ pentru a explica problema. + advice: NotaÈia dvs. este publicÄ Èi poate fi utilizatÄ pentru actualizarea + hÄrÈii, astfel încât sÄ nu introduceÈi informaÈii personale sau informaÈii + din hÄrÈi protejate prin drepturi de autor sau listÄri de directoare. + add: AdaugÄ notaÈie + show: + anonymous_warning: AceastÄ notÄ include comentarii de la utilizatori anonimi, + care ar trebui verificaÈi independent. + hide: Ascunde + resolve: RezolvÄ + reactivate: ReactiveazÄ + comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare + comment: Comentariu + edit_help: DeplasaÈi harta Èi mÄriÈi o locaÈie pe care doriÈi sÄ o editaÈi, apoi + faceÈi click aici. + directions: + ascend: Urcare + engines: + fossgis_osrm_bike: BicicletÄ (OSRM) + fossgis_osrm_car: MaÈinÄ (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Mers (OSRM) + graphhopper_bicycle: BicicletÄ (GraphHopper) + graphhopper_car: MaÈinÄ (GraphHopper) + graphhopper_foot: Mers (GraphHopper) + descend: Coborâre + directions: DirecÈii + distance: DistanÈÄ + errors: + no_route: Nu s-a putut gÄsi un traseu între cele douÄ locuri. + no_place: Scuze - nu am gÄsit '%{place}'. + instructions: + continue_without_exit: ContinuÄ pe %{name} + slight_right_without_exit: VireazÄ direct în %{name} + offramp_right: AbordaÈi ieÈirea de pe partea dreaptÄ + offramp_right_with_exit: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} prin dreapta + offramp_right_with_exit_name: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} prin dreapta în %{name} + offramp_right_with_exit_directions: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} spre dreapta cÄtre + %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} de pe dreapta + spre %{name}, cÄtre %{directions} + offramp_right_with_name: AbordeazÄ ieÈirea de pe dreapta cÄtre %{name} + offramp_right_with_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe dreapta cÄtre %{directions} + offramp_right_with_name_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe dreapta pe %{name}, + cÄtre %{directions} + onramp_right_without_exit: VireazÄ la dreapta cÄtre %{name} + onramp_right_with_directions: VireazÄ la dreapta spre banda cÄtre %{directions} + onramp_right_with_name_directions: VireazÄ la dreapta pe banda %{name}, cÄtre + %{directions} + onramp_right_without_directions: VireazÄ la dreapta cÄtre banda + onramp_right: VireazÄ la dreapta cÄtre banda + endofroad_right_without_exit: La finalul drumul vireazÄ dreapta cÄtre %{name} + merge_right_without_exit: MergeÈi direct pe %{name} + fork_right_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furcÄ (Y) fÄ dreapta pe + %{name} + turn_right_without_exit: VireazÄ la dreapta pe %{name} + sharp_right_without_exit: StrângeÈi dreapta spre %{name} + uturn_without_exit: ÃntoarceÈi-vÄ Ã®n U pe %{name} + sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name} + turn_left_without_exit: VireazÄ la stânga pe %{name} + offramp_left: AbordaÈi ieÈirea de pe partea stângÄ + offramp_left_with_exit: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} prin stânga + offramp_left_with_exit_name: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} prin stânga în %{name} + offramp_left_with_exit_directions: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} spre stânga cÄtre + %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: UrmeazÄ ieÈirea %{exit} de pe stânga + spre %{name}, cÄtre %{directions} + offramp_left_with_name: AbordeazÄ ieÈirea de pe stângÄ cÄtre %{name} + offramp_left_with_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga cÄtre %{directions} + offramp_left_with_name_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga spre %{name}, + cÄtre %{directions} + onramp_left_without_exit: VireazÄ la stânga cÄtre %{name} + onramp_left_with_directions: VireazÄ la stânga spre banda cÄtre %{directions} + onramp_left_with_name_directions: VireazÄ la stânga pe banda %{name}, cÄtre + %{directions} + onramp_left_without_directions: VireazÄ la stânga cÄtre banda + onramp_left: VireazÄ la stânga cÄtre banda + endofroad_left_without_exit: La finalul drumul vireazÄ stânga cÄtre %{name} + merge_left_without_exit: StrângeÈi stânga spre %{name} + fork_left_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furcÄ (Y) fÄ stânga pe + %{name} + slight_left_without_exit: UÈor stânga pe %{name} + via_point_without_exit: (via prin) + follow_without_exit: UrmareÈte %{name} + roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieÈiÈi pe %{name} + leave_roundabout_without_exit: PÄrÄseÈte sensul giratoriu - %{name} + stay_roundabout_without_exit: RÄmâi pe sensul giratoriu - %{name} + start_without_exit: Ãncepe pe %{name} + destination_without_exit: DestinaÈie atinsÄ + against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name} + end_oneway_without_exit: Finalul strÄzii cu sens unic pe %{name} + roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieÈi pe %{exit} cÄtre %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieÈire spre %{name} + exit_roundabout: IeÈiÈi din sensul giratoriu spre %{name} + unnamed: drum fÄrÄ nume + courtesy: InstrucÈiuni prin curtoazia %{link} + exit_counts: + first: primul loc + second: al doilea loc + third: locul trei + fourth: locul 4 + fifth: locul 5 + sixth: locul 6 + seventh: locul 7 + eighth: locul 8 + ninth: locul 9 + tenth: locul 10 + time: DuratÄ + query: + node: Nod + way: Cale + relation: RelaÈie + nothing_found: Nu s-a gÄsit niciun filtru + error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}' + timeout: TerminaÈi contactarea %{server} context: - directions_from: DirecÈia de aici + directions_from: Deplasare de aici + directions_to: Deplasare cÄtre aici add_note: AdaugÄ aici o observaÈie show_address: AratÄ adresa + query_features: FuncÈii de interogare + centre_map: CentreazÄ harta aici + redactions: + edit: + description: Descriere + heading: EditaÈi redacÈia + title: EditaÈi redacÈia + index: + empty: Nu sunt redactate pentru a fi afiÈate. + heading: Lista redacÈiilor + title: Lista redacÈiilor + new: + description: Descriere + heading: IntroduceÈi informaÈii pentru redacÈia nouÄ + title: Crearea unei redacÈii noi + show: + description: 'Descriere:' + heading: Se afiÈeazÄ redacÈia "%{title}" + title: Se afiÈeazÄ redacÈia + user: Creator + edit: EditaÈi aceastÄ redacÈie + destroy: EliminaÈi redacÈia + confirm: SunteÈi sigur(Ä)? + create: + flash: Redactarea a fost creatÄ. + update: + flash: Schimbarile au fost salvate. + destroy: + not_empty: Redactarea nu este goalÄ. VÄ rugÄm sÄ dezactivaÈi toate versiunile + care aparÈin acestei ediÈii înainte de a o distruge. + flash: RedacÈia a fost distrusÄ. + error: A apÄrut o eroare la distrugerea redacÈiei. + validations: + leading_whitespace: are spaÈii libere + trailing_whitespace: are spaÈii libere + invalid_characters: conÈine caractere nevalide + url_characters: conÈine caractere URL speciale (%{characters}) ...