X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5fb55b8a05f1a8f7a1541e1c1aaaf61b6e4387e5..bfe5b1ac77db63f3ea0c9519730c370edb41c30b:/config/locales/eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index e64c75cab..932118ae1 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -248,7 +248,7 @@ eo:
list:
title: ÅanÄaroj
title_user: ÅanÄaroj de %{user}
- title_friend: ÅanÄaroj de viaj amikoj
+ title_friend: ÅanÄaroj de miaj amikoj
title_nearby: ÅanÄaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniaj ÅanÄaroj trovitaj.
empty_area: Neniaj ÅanÄaroj en Äi tiu areo.
@@ -277,7 +277,7 @@ eo:
user_title: Taglibro de %{user}
in_language_title: Taglibraj afiÅoj en %{language}
new: Nova taglibra afiÅo
- new_title: Kreu novan afiÅon en vian uzant-taglibro
+ new_title: Krei novan afiÅon en mia uzant-taglibro
no_entries: Neniuj taglibraj afiÅoj
recent_entries: Lastaj taglibraj afiÅoj
older_entries: Pli malnovaj afiÅoj
@@ -1236,12 +1236,12 @@ eo:
description: Interaga babilejo en multaj diversaj lingvoj kaj pri multaj temoj.
switch2osm:
title: switch2osm
- description: Helpas firmaojn kaj organizaĵojn ÅanÄi al mapoj kaj aliaj servoj
+ description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiÄi al mapoj kaj aliaj servoj
de OpenStreetMap.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
title: OpenStreetMap-vikio
- description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron de OSM.
+ description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OSM.
about_page:
next: Sekva
copyright_html: ©OpenStreetMap
kontribuintoj
@@ -1623,7 +1623,7 @@ eo:
trace_header:
upload_trace: AlÅuti spuron
see_all_traces: Vidi Äiujn spurojn
- see_your_traces: Vidi Äiujn viajn spurojn
+ see_my_traces: Montri miajn spurojn
traces_waiting:
one: Vi havas %{count} spuron atendanta alÅutado. Bonvolu atendi Äis Äi estos
alÅutita, antaÅ alÅuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
@@ -1651,6 +1651,7 @@ eo:
delete_track: ForviÅi Äi tiun spuron
trace_not_found: Spuro ne trovebla!
visibility: 'Videbleco:'
+ confirm_delete: Äu forigi tiun Äi spuron?
trace_paging_nav:
showing_page: PaÄo %{page}
older: AntaÅaj spuroj
@@ -1673,7 +1674,7 @@ eo:
map: mapo
list:
public_traces: Publikaj GPS-spuroj
- your_traces: Viaj GPS-spuroj
+ my_traces: Miaj GPS-spuroj
public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}
description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spuroj
tagged_with: etikedita kun %{tags}
@@ -1967,7 +1968,7 @@ eo:
if set location: Agordu vian hejmlokon Äe la paÄo de %{settings_link} por vidi
proksimajn mapigistojn.
settings_link_text: agordoj
- your friends: Viaj amikoj
+ my friends: Miaj amikoj
no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraÅ.
km away: '%{count} km for'
m away: '%{count} m for'
@@ -2397,7 +2398,7 @@ eo:
distance: Distanco
errors:
no_route: Ne povis trovi kurson inter tiuj du punktoj.
- no_place: Ho ve - ne povas trovi tiun lokon.
+ no_place: BedaÅrinde ne povas trovi â%{place}â.
instructions:
continue_without_exit: AntaÅen al %{name}
slight_right_without_exit: Ete dekstren al %{name}
@@ -2419,6 +2420,7 @@ eo:
onramp_right_with_name_directions: Dekstren al enveturejo %{name} direkte
al %{directions}
onramp_right_without_directions: Dekstren al enveturejo
+ onramp_right: Dekstren al enveturejo
endofroad_right_without_exit: Äe la fino de la vojo turniÄu dekstren al %{name}
merge_right_without_exit: TurniÄu dekstren al %{name}
fork_right_without_exit: Äe la vojforko turniÄu dekstren al %{name}
@@ -2445,6 +2447,7 @@ eo:
onramp_left_with_name_directions: Maldekstren al enveturejo %{name} direkte
al %{directions}
onramp_left_without_directions: Maldekstren al enveturejo
+ onramp_left: Maldekstren al enveturejo
endofroad_left_without_exit: Äe la fino de la vojo turniÄu maldekstren al
%{name}
merge_left_without_exit: TurniÄu maldekstren al %{name}