X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/5ff4e4e331e8e8e117bbbfeefe045c66d1349d29..774a8dd5f9ed6e6c24c30b36dc8c1a13a4030127:/config/locales/ca.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index 695b82c22..c74b48310 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -250,28 +250,28 @@ ca: still_open: Conjunt de canvis encara obert - la discussió començarà quan es tanqui el conjunt de canvis. node: - title: 'Node: %{name}' - history_title: 'Historial del node: %{name}' + title_html: 'Node: %{name}' + history_title_html: 'Historial del node: %{name}' way: - title: 'Via: %{name}' - history_title: 'Historial de la via: %{name}' + title_html: 'Via: %{name}' + history_title_html: 'Historial de la via: %{name}' nodes: Nodes - also_part_of: + also_part_of_html: one: part de la via %{related_ways} other: part de les vies %{related_ways} relation: - title: 'Relació: %{name}' - history_title: 'Historial de la relació: %{name}' + title_html: 'Relació: %{name}' + history_title_html: 'Historial de la relació: %{name}' members: Membres relation_member: - entry_role: '%{type} %{name} com a %{role}' + entry_role_html: '%{type} %{name} com a %{role}' type: node: Node way: Via relation: Relació containing_relation: - entry: Relació %{relation_name} - entry_role: Relació %{relation_name} (com a %{relation_role}) + entry_html: Relació %{relation_name} + entry_role_html: Relació %{relation_name} (com a %{relation_role}) not_found: sorry: 'No s''ha trobat el %{type} #%{id}.' type: @@ -407,7 +407,7 @@ ca: title: Diari de %{user} | %{title} user_title: Diari de %{user} leave_a_comment: Feu un comentari - login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per a fer un comentari' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari' login: Inicia una sessió no_such_entry: title: Aquesta entrada no és al diari @@ -415,7 +415,7 @@ ca: body: No hi ha cap entrada o comentari en el diari amb l'id %{id}. Si us plau, comproveu-ne l'ortografia. O potser l'enllaç que heu clicat no és correcte. diary_entry: - posted_by: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link} + posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link} comment_link: Comenta aquesta entrada reply_link: Respon a aquesta entrada comment_count: @@ -428,7 +428,7 @@ ca: confirm: Confirma report: Denuncieu aquesta entrada diary_comment: - comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at} + comment_from_html: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at} hide_link: Amaga aquest comentari unhide_link: Mostra aquest comentari confirm: Confirma @@ -457,14 +457,14 @@ ca: geocoder: search: title: - latlon: Resultats de interns - ca_postcode: Resultats de Geocoder.CA - osm_nominatim: Resultats de OpenStreetMap + latlon_html: Resultats interns + ca_postcode_html: Resultats de Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Resultats d’OpenStreetMap Nominatim - geonames: Resultats de GeoNames - osm_nominatim_reverse: Resultats de OpenStreetMap - nominatim - geonames_reverse: Resultats de GeoNames + geonames_html: Resultats de GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Resultats d’OpenStreetMap + Nominatim + geonames_reverse_html: Resultats de GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1106,11 +1106,10 @@ ca: reopen: reopened: L'estat de la incidència ha passat a "Obert" comments: - created_at: A %{datetime} + comment_from_html: Comentari de %{user_link} a %{comment_created_at} reassign_param: Reassigna incidència? reports: - updated_at: A %{datetime} - reported_by_html: Denunciat com a %{category} per %{user} + reported_by_html: Denunciat com a %{category} per %{user} a %{updated_at} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, comentari #%{comment_id}' @@ -1341,7 +1340,7 @@ ca: from: De subject: Assumpte date: Data - no_messages_yet: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}? + no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop message_summary: unread_button: Marca com a no llegit @@ -1350,7 +1349,7 @@ ca: destroy_button: Suprimeix new: title: Envia un missatge - send_message_to: Envia un missatge nou a %{name} + send_message_to_html: Envia un missatge nou a %{name} subject: Assumpte body: Cos back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada @@ -1364,7 +1363,7 @@ ca: body: No hi ha cap missatge amb aquesta id. outbox: title: Safata de sortida - my_inbox: La meva %{inbox_link} + my_inbox_html: La meva %{inbox_link} inbox: safata d'entrada outbox: safata de sortida messages: @@ -1373,8 +1372,8 @@ ca: to: Per a subject: Assumpte date: Data - no_sent_messages: Encara no heu enviat cap missatge. Per què no contacteu amb - algunes de les %{people_mapping_nearby_link}? + no_sent_messages_html: Encara no heu enviat cap missatge. Per què no contacteu + amb algunes de les %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop reply: wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que voleu @@ -1404,8 +1403,8 @@ ca: about: next: Següent copyright_html: © Col·laboradors
d’OpenStreetMap - used_by: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web, aplicacions - per a mòbils i dispositius' + used_by_html: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web, + aplicacions per a mòbils i dispositius' lede_text: OpenStreetMap està fet per una comunitat de cartògrafs que aporten i actualitzen dades sobre carreteres, senders, cafeteries, estacions de ferrocarril i molt més arreu del món. @@ -1425,7 +1424,7 @@ ca: la pàgina de copyright i llicència per a més detalls.' legal_title: Avisos legals - legal_html: "Aquest lloc web i molts altres serveis relacionats són operats + legal_1_html: "Aquest lloc web i molts altres serveis relacionats són operats formalment per la \nFundació OpenStreetMap (OSMF) en nom de la comunitat. L'ús de tots els serveis operats per l'OSMF es troba subjecte a les nostres , @@ -1440,12 +1439,12 @@ ca: copyright: foreign: title: Quant a la traducció - text: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link}, + html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link}, la pàgina en anglès té prevalènça english_link: l'original en anglès native: title: Sobre aquesta pàgina - text: Esteu veient la versió anglesa de la pàgina de drets d'autor. Podeu + html: Esteu veient la versió anglesa de la pàgina de drets d'autor. Podeu tornar a la %{native_link} d'aquesta pàgina o podeu deixar de llegir sobre els drets d'autor i %{mapping_link}. native_link: Versió en català @@ -1566,13 +1565,13 @@ ca: està executant-se i que l'opció de comandament a distància està habilitada edit: not_public: No heu configurat les vostres modificacions perquè siguin públiques. - not_public_description: Ja no podeu modificar el mapa a menys que feu públics + not_public_description_html: Ja no podeu modificar el mapa a menys que feu públics els vostres canvis. Podeu configurar les modificacions com a públiques a la vostra %{user_page}. user_page_link: pàgina d'usuari anon_edits_link_text: Llegeix aquí perquè. - flash_player_required: Necessiteu un reproductor de Flash per a usar el Potlatch, - l'editor Flash de l'OpenStreetMap. Podeu baixar + flash_player_required_html: Necessiteu un reproductor de Flash per a usar el + Potlatch, l'editor Flash de l'OpenStreetMap. Podeu baixar el reproductor Flash Player des del web Adobe.com. També hi ha altres opcions per a editar l'OpenStreetMap. potlatch_unsaved_changes: Teniu canvis sense desar. (Per desar els canvis al @@ -1594,8 +1593,8 @@ ca: map_image: Imatge de mapa (mostra una capa estàndard) embeddable_html: HTML incrustable licence: Llicència - export_details: Les dades d'OpenStreetMap són publicades sota el termes de la - Open Data Commons + export_details_html: Les dades d'OpenStreetMap són publicades sota el termes + de la Open Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: advice: 'Si l''exportació anterior falla, proveu-ho amb alguna de les fonts @@ -1990,9 +1989,9 @@ ca: oauth: authorize: title: Autoritzeu l'accés al vostre compte - request_access: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, %{user}. - Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions. Podeu - triar les que vulgueu. + request_access_html: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, + %{user}. Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions. + Podeu triar les que vulgueu. allow_to: 'Permeteu a l''aplicació client de:' allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari. allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari. @@ -2004,7 +2003,7 @@ ca: grant_access: Permet l'accés authorize_success: title: Sol·licitud d'autorització permesa - allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte. + allowed_html: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte. verification: El codi de verificació és %{code}. authorize_failure: title: La sol·licitud d'autorització ha fallat @@ -2048,7 +2047,7 @@ ca: issued_at: Emès A revoke: Revoca! my_apps: Les meves aplicacions client - no_apps: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres + no_apps_html: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei. registered_apps: 'Teniu les següents aplicacions client registrades:' @@ -2081,7 +2080,7 @@ ca: heading: Accés email or username: 'Adreça de correu o nom d''usuari:' password: 'Contrasenya:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Recorda'm lost password link: Heu perdut la contrasenya? login_button: Accés @@ -2155,9 +2154,9 @@ ca: new: title: Creeu un compte no_auto_account_create: No us podem crear un compte automàticament. - contact_webmaster: Contacteu amb el webmestre per - gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat - com sigui possible. + contact_webmaster_html: Contacteu amb el webmestre + per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan + aviat com sigui possible. about: header: Lliure i editable html: |- @@ -2167,10 +2166,10 @@ ca: de col·laboració. email address: 'Adreça de correu:' confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:' - not displayed publicly: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la - nostra política de privadesa - per a més informació) + not_displayed_publicly_html: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu + la nostra política + de privadesa per a més informació) display name: 'Nom que es mostrarà:' display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències. @@ -2201,7 +2200,7 @@ ca: de domini públic consider_pd_why: què és això? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un resum + guidance_html: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un resum llegible per humans i algunes traduccions informals' continue: Continua declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined @@ -2250,7 +2249,7 @@ ca: spam score: 'Puntuació Spam:' description: Descripció user location: Ubicació de l'usuari - if set location: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link} + if_set_location_html: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link} per veure usuaris propers. settings_link_text: preferències my friends: Les meves amistats @@ -2308,7 +2307,7 @@ ca: disabled link text: per què no puc editar? public editing note: heading: Modificació pública - text: Actualment, les vostres modificacions són anònimes i la gent no us pot + html: Actualment, les vostres modificacions són anònimes i la gent no us pot enviar missatges o veure la vostra ubicació. Per mostrar el que heu editat i permetre que la gent us pugui contactar a través del web, feu clic al botó de sota. Des de canvi de l'API 0.6, només els usuaris públics poden @@ -2403,8 +2402,8 @@ ca: showing: one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items}) other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) - summary: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}' - summary_no_ip: '%{name} creat el %{date}' + summary_html: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}' confirm: Confirmar usuaris seleccionats hide: Amaga els usuaris seleccionats empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat @@ -2412,7 +2411,7 @@ ca: title: Compte suspès heading: Compte suspès webmaster: per a administradors web - body: |- + body_html: |-

El vostre compte ha estat automàticament suspès a causa de l'activitat sospitosa. @@ -2465,7 +2464,7 @@ ca: back: Torna a l'índex new: title: Creació de bloc %{name} - heading: Creació de bloc %{name} + heading_html: Creació de bloc %{name} reason: La raó per què està sent blocat %{name}. Manteniu la tranquil·litat i sigueu raonable com sigui possible, donant tants detalls com sigui possible sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu @@ -2480,7 +2479,7 @@ ca: back: Mostra tots els blocs edit: title: Bloc d'edició en %{name} - heading: Bloc d'edició en %{name} + heading_html: Bloc d'edició en %{name} reason: La raó per la qual %{name} està sent blocat. Si us plau, sigueu tan tranquil i tan raonable com sigui possible, donant tant detall com sigui possible sobre la situació. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot @@ -2508,7 +2507,7 @@ ca: empty: No hi ha blocs s'han fet encara. revoke: title: Revocació de bloc en %{block_on} - heading: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by} + heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by} time_future: Aquest bloc va a acabar en %{time}. past: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar. confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc? @@ -2538,15 +2537,15 @@ ca: other: '%{count} anys' blocks_on: title: Blocs en %{name} - heading: Llista de quadres a %{name} + heading_html: Llista de quadres a %{name} empty: '%{name} no ha estat blocat encara.' blocks_by: title: Blocs %{name} - heading: Llista de blocs %{name} + heading_html: Llista de blocs %{name} empty: '%{name} no ha fet cap blocs encara.' show: title: '%{block_on} blocat per %{block_by}' - heading: '%{block_on} blocat per %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}' created: Creat status: Estat show: Mostra @@ -2615,6 +2614,8 @@ ca: out: Allunya locate: title: Mostra la meva ubicació + metersUnit: metres + feetUnit: peus popup: Esteu a {distance} {unit} d'aquest punt base: standard: Estàndard @@ -2795,7 +2796,7 @@ ca: destroy: Suprimeix aquesta redacció confirm: N'esteu segur? create: - flash: Redacció creada + flash: S’ha creat la censura. update: flash: Modificacions desades destroy: