X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6290405336817cd282ad5062ce3fc3774ccf61e4..1b288d40c7fff3d3be8d82d4e96c9008778f4dba:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 25a4773a0..46a72f47a 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -25,9 +25,11 @@
 # Author: GuoPC
 # Author: Hehua
 # Author: Hmgrmb
+# Author: Huajing
 # Author: Hudafu
 # Author: Hydra
 # Author: Hzy980512
+# Author: Ignatgg
 # Author: Impersonator 1
 # Author: Irati
 # Author: Jienus
@@ -220,7 +222,6 @@ zh-CN:
         auth_provider: 验证提供商
         auth_uid: 验证UID
         email: 电子邮件
-        email_confirmation: 电子邮件确认
         new_email: 新电子邮件地址
         active: 激活
         display_name: 显示名称
@@ -381,6 +382,7 @@ zh-CN:
     deleted_ago_by_html: 由 %{user} 删除于 %{time_ago}
     edited_ago_by_html: 由%{user} 编辑于 %{time_ago}
     version: 版本
+    redacted_version: 隐删版本
     in_changeset: 变更集
     anonymous: 匿名用户
     no_comment: (无注释)
@@ -393,7 +395,10 @@ zh-CN:
       other: '%{count} 条路径'
     download_xml: 下载 XML
     view_history: 查看历史
+    view_unredacted_history: 查看未隐删的历史
     view_details: 查看详情
+    view_redacted_data: 查看已隐删的数据
+    view_redaction_message: 查看隐删消息
     location: 位置：
     node:
       title_html: 节点：%{name}
@@ -448,7 +453,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
     start_rjs:
-      feature_warning: 正在加载 %{num_features} 个要素，这可能会使您的浏览器变慢或无响应。确定要显示此数据吗？
+      feature_warning: 正在加载 %{num_features} 个要素，这可能会使您的浏览器变慢或无响应。您确定要显示此数据吗？
       load_data: 加载数据
       loading: 加载中…
     tag_details:
@@ -525,6 +530,8 @@ zh-CN:
       body: 对不起，没有ID为 %{id} 的变更集。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
     show:
       title: 变更集：%{id}
+      created: 创建于：%{when}
+      closed: 关闭于：%{when}
       created_ago_html: 创建于 %{time_ago}
       closed_ago_html: 关闭于 %{time_ago}
       created_ago_by_html: 由 %{user} 创建于 %{time_ago}
@@ -532,8 +539,13 @@ zh-CN:
       discussion: 讨论
       join_discussion: 登录以加入讨论
       still_open: 变更集依然开放——一旦变更集关闭讨论将开放。
+      subscribe: 订阅
+      unsubscribe: 取消订阅
       comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的评论'
       hidden_comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的隐藏评论'
+      hide_comment: 隐藏
+      unhide_comment: 取消隐藏
+      comment: 评论
       changesetxml: 变更集 XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -603,6 +615,8 @@ zh-CN:
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
       user_title: '%{user}的日记'
       discussion: 讨论
+      subscribe: 订阅
+      unsubscribe: 取消订阅
       leave_a_comment: 留下评论
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以留下评论'
       login: 登录
@@ -644,7 +658,14 @@ zh-CN:
       all:
         title: OpenStreetMap 日记文章
         description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: 订阅以下日记讨论吗？
+      button: 订阅讨论
+    unsubscribe:
+      heading: 退订以下日记讨论吗？
+      button: 退订讨论
+  diary_comments:
+    index:
       title: '%{user} 已添加日记评论'
       heading: '%{user} 的日记评论'
       subheading_html: '%{user} 已添加日记评论'
@@ -654,12 +675,8 @@ zh-CN:
       comment: 评论
       newer_comments: 较新评论
       older_comments: 较旧评论
-    subscribe:
-      heading: 订阅以下日记讨论吗？
-      button: 订阅讨论
-    unsubscribe:
-      heading: 退订以下日记讨论吗？
-      button: 退订讨论
+    new:
+      heading: 在以下日记条目的讨论中留言吗？
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -697,6 +714,9 @@ zh-CN:
       contact: 联系
       contact_the_community_html: 如果您发现有损坏的链接/错误，请随时%{contact_link} OpenStreetMap
         社区。并记下您请求的确切 URL。
+    bad_request:
+      title: 错误请求
+      description: 您在 OpenStreetMap 服务器上请求的操作无效 (HTTP 400)
     forbidden:
       title: 禁止
       description: 您在 OpenStreetMap 服务器上请求的操作仅限管理员使用（HTTP 403）
@@ -887,6 +907,7 @@ zh-CN:
           college: 学院建筑
           commercial: 商业建筑物
           construction: 在建建筑
+          cowshed: 牛棚
           detached: 独立式住宅
           dormitory: 宿舍
           duplex: 双拼住宅
@@ -916,6 +937,7 @@ zh-CN:
           shed: 棚
           stable: 马厩
           static_caravan: 大篷车
+          sty: 麦粒肿
           temple: 庙宇建筑
           terrace: 排屋
           train_station: 火车站建筑
@@ -1620,11 +1642,14 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
+    hosting_partners_2024_html: 由%{fastly}、%{corpmembers}，以及其他%{partners}支持托管。
     partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: OSMF 企业会员
     partners_partners: 合作伙伴
     tou: 使用条款
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。
     osm_read_only: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于只读模式。
+    nothing_to_preview: 无可预览内容。
     donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持 OpenStreetMap。
     help: 帮助
     about: 关于
@@ -1665,17 +1690,22 @@ zh-CN:
       befriend_them: 您也可以在 %{befriendurl} 添加他们为朋友。
       befriend_them_html: 您也可以在%{befriendurl}把他们添加为朋友。
     gpx_description:
+      description_with_tags: 看起来您的GPX文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，带如下标签：%{tags}）
       description_with_tags_html: 您的GPX文件 %{trace_name} ，其描述为 %{trace_description}
         并有以下标签： %{tags}
+      description_with_no_tags: 看起来您的GPX文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，不带标签）
       description_with_no_tags_html: 似乎您的GPX文件%{trace_name}，描述为%{trace_description}，没有标签
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
       failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
+      more_info: 更多有关GPX导入失败的信息及如何避免这些问题，可以在%{url}找到。
       more_info_html: 更多关于 GPX 导入失败的信息，以及如何避免失败可在%{url}找到。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
     gpx_success:
       hi: 您好，%{to_user}：
       loaded: 已成功加载%{count}个可能轨迹点中的%{trace_points}个。
+      trace_location: 您的轨迹可在%{trace_url}查看
+      all_your_traces: 您可以在%{url}找到所有您成功上传的GPX轨迹
       all_your_traces_html: 您可以在 %{url} 找到所有您成功上传的 GPX 轨迹。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
@@ -1710,8 +1740,8 @@ zh-CN:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记'
         your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         your_note_html: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注记。'
-        commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
-        commented_note_html: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
+        commented_note: '%{commenter} 解决了您留言的地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
+        commented_note_html: '%{commenter} 解决了您留言的地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注记'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注记'
@@ -1719,8 +1749,8 @@ zh-CN:
         your_note_html: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
         commented_note_html: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
-      details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
-      details_html: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
+      details: 在 %{url} 回复或了解更多有关注记的信息。
+      details_html: 在 %{url} 回复或了解更多有关注记的信息。
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 变更集 #%{id}'
       hi: 您好，%{to_user}：
@@ -1735,8 +1765,8 @@ zh-CN:
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_with_comment_html: 带有评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
-      details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
-      details_html: 更多有关变更集的详细信息，请参见 %{url}。
+      details: 在 %{url} 回复或了解更多有关变更集的信息。
+      details_html: 在 %{url} 回复或了解更多有关变更集的信息。
       unsubscribe: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
       unsubscribe_html: 您可访问%{url}以从该变更集中退订。
   confirmations:
@@ -1837,6 +1867,8 @@ zh-CN:
       email address: 电子邮件地址
       new password button: 重置密码
       help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。
+    create:
+      send_paranoid_instructions: 如果您的电子邮件地址存在于我们的数据库中，您将在几分钟后通过您的电子邮件地址收到密码恢复链接。
     edit:
       title: 重置密码
       heading: 重置%{user}的密码
@@ -1887,42 +1919,17 @@ zh-CN:
   sessions:
     new:
       title: 登录
-      heading: 登录
+      tab_title: 登录
+      login_to_authorize_html: 登录 OpenStreetMap 以访问 %{client_app_name}。
       email or username: 电子邮件地址或用户名
       password: 密码
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录
       register now: 立即注册
-      with external: 或者使用第三方服务登录：
-      no account: 没有账户？
+      with external: 或使用第三方服务登录
+      or: 或
       auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
-      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: 使用OpenID登录
-          alt: 使用OpenID URL登录
-        google:
-          title: 使用Google登录
-          alt: 使用Google OpenID登录
-        facebook:
-          title: 使用Facebook登录
-          alt: 使用Facebook账户登录
-        microsoft:
-          title: 使用Microsoft登录
-          alt: 使用Microsoft账户登录
-        github:
-          title: 使用GitHub登录
-          alt: 通过GitHub账户登录
-        wikipedia:
-          title: 使用维基百科登录
-          alt: 使用维基百科账户登录
-        wordpress:
-          title: 使用Wordpress登录
-          alt: 使用 Wordpress OpenID 登录
-        aol:
-          title: 使用AOL登录
-          alt: 使用AOL OpenID登录
     destroy:
       title: 退出
       heading: 退出登录OpenStreetMap
@@ -1985,6 +1992,7 @@ zh-CN:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF 的注册商标
       partners_title: 合作伙伴
     copyright:
+      title: 著作权与许可
       foreign:
         title: 关于本译文
         html: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用
@@ -1995,7 +2003,6 @@ zh-CN:
         native_link: 简体中文版本
         mapping_link: 开始绘制地图
       legal_babble:
-        title_html: 著作权与许可
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} 是%{open_data}，由 %{osm_foundation_link} (OSMF) 在
           %{odc_odbl_link} (ODbL) 下获得许可。
@@ -2059,6 +2066,10 @@ zh-CN:
         contributors_fr_credit_html: "%{france}：包含来自 \nDirection Générale des Impôts
           的数据。"
         contributors_fr_france: 法国
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}：包含来自%{dgu_link}和%{open_data_portal}的数据（克罗地亚公共信息）。'
+        contributors_hr_croatia: 克罗地亚
+        contributors_hr_dgu: 克罗地亚国家大地测量局
+        contributors_hr_open_data_portal: 国家开放数据门户
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: 包含 © AND data, 2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: 荷兰
         contributors_nz_credit_html: |-
@@ -2109,9 +2120,6 @@ zh-CN:
     index:
       js_1: 您或许正在使用不支持 JavaScript 的浏览器，或您禁用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
-      permalink: 固定链接
-      shortlink: 短链接
-      createnote: 添加注记
       license:
         copyright: 版权所有 OpenStreetMap及其贡献者，采用开放授权协议
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
@@ -2223,7 +2231,7 @@ zh-CN:
           trunk: 主干道路
           primary: 一级道路
           secondary: 二级道路
-          unclassified: 无等级道路
+          unclassified: 等外道路
           pedestrian: 人行道
           track: 小路
           bridleway: 马道
@@ -2266,7 +2274,7 @@ zh-CN:
           retail: 零售区
           industrial: 工业区
           commercial: 商业区
-          heathland: 荒原
+          heathland: 欧石楠荒地
           scrubland: 灌木丛林地
           lake: 湖
           reservoir: 水库
@@ -2416,6 +2424,8 @@ zh-CN:
       identifiable: 可识别
       private: 私有
       trackable: 可追踪
+      details_with_tags_html: 由%{user}在%{tags}于%{time_ago}
+      details_without_tags_html: 由%{user}于%{time_ago}
     index:
       public_traces: 公开GPS轨迹
       my_gps_traces: 我的 GPS 轨迹
@@ -2448,6 +2458,8 @@ zh-CN:
         other: 来自 %{user} 的带 %{count} 点的GPX文件
       description_without_count: 来自 %{user} 的 GPX 文件
   application:
+    basic_auth_disabled: HTTP 基本身份验证已禁用：%{link}
+    oauth_10a_disabled: OAuth 1.0 和 1.0a 已禁用：%{link}
     permission_denied: 您没有权限来执行此操作
     require_cookies:
       cookies_needed: 您似乎停用了 cookie - 请在继续操作前启用您的浏览器 cookie。
@@ -2463,6 +2475,27 @@ zh-CN:
       oauth2_applications: OAuth 2应用程序
       oauth2_authorizations: OAuth 2授权
       muted_users: 已忽视用户
+    auth_providers:
+      openid_url: OpenID URL
+      openid_login_button: 继续
+      openid:
+        title: 使用OpenID登录
+        alt: OpenID 标志
+      google:
+        title: 使用Google登录
+        alt: Google 标志
+      facebook:
+        title: 使用Facebook登录
+        alt: Facebook 标志
+      microsoft:
+        title: 使用Microsoft登录
+        alt: Microsoft 标志
+      github:
+        title: 使用GitHub登录
+        alt: GitHub 标志
+      wikipedia:
+        title: 使用维基百科登录
+        alt: 维基百科标志
   oauth:
     authorize:
       title: 授权访问您的账户
@@ -2499,7 +2532,11 @@ zh-CN:
       write_notes: 修改备注
       write_redactions: 隐删地图数据
       read_email: 查看用户邮箱地址
+      consume_messages: 读取、更新状态和删除用户留言
+      send_messages: 向其他用户发送私信
       skip_authorization: 自动核准应用
+    for_roles:
+      moderator: 此权限仅适用于仲裁员可用的操作。
   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序
@@ -2589,22 +2626,36 @@ zh-CN:
   users:
     new:
       title: 注册
+      tab_title: 注册
+      signup_to_authorize_html: 注册 OpenStreetMap 以访问 %{client_app_name}
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
       please_contact_support_html: 请联系 %{support_link} 以安排创建帐户 - 我们会尽快处理该请求。
       support: 支持
       about:
-        header: 自由且可编辑
+        header: 自由且可编辑。
         paragraph_1: 与其他地图不同，OpenStreetMap 完全由像您这样的人创建，任何人都可以免费修复、更新、下载和使用。
-        paragraph_2: 注册以开始贡献。我们将发送一封电子邮件以确认您的帐户。
+        paragraph_2: 注册以开始贡献。
+        welcome: 欢迎来到OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: 如果您已经拥有OpenStreetMap账户并希望使用第三方提供的身份标识，请使用密码登录并修改您的账户设置。
       display name description: 你的公开展示的用户名。你可以稍后在设置中进行修改。
+      by_signing_up:
+        html: 注册意味着您同意我们的%{tou_link}、%{privacy_policy_link}和%{contributor_terms_link}。
+        privacy_policy: 隐私政策
+        privacy_policy_title: OSM基金会隐私政策包括电子邮件地址部分
+        contributor_terms: 贡献者条款
+      tou: 使用条款
       external auth: 第三方身份验证：
-      use external auth: 或者使用第三方服务登录
-      auth no password: 通过第三方身份验证，您不再需要密码，但一些额外工具或服务器可能仍然需要。
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
-      email_confirmation_help_html: 您的地址不会公开显示，请参阅我们的%{privacy_policy_link}了解更多信息。
-      privacy_policy: 隐私政策
-      privacy_policy_title: OSM基金会隐私政策包括电子邮件地址部分
+      email_help:
+        privacy_policy: 隐私政策
+        privacy_policy_title: OSM基金会隐私政策包括电子邮件地址部分
+        html: 您的地址不会公开显示，请参阅我们的%{privacy_policy_link}了解更多信息。
+      consider_pd_html: 我认为我的贡献应在 %{consider_pd_link} 中。
+      consider_pd: 公有领域
+      consider_pd_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      or: 或
+      use external auth: 或使用第三方服务登录
     terms:
       title: 条款
       heading: 条款
@@ -2649,7 +2700,7 @@ zh-CN:
       blocks on me: 我的封禁
       blocks by me: 被我封禁
       create_mute: 忽视此用户
-      destroy_mute: 取消弱化此用户
+      destroy_mute: 取消忽视此用户
       edit_profile: 编辑个人资料
       send message: 发送消息
       diary: 日记
@@ -2659,6 +2710,8 @@ zh-CN:
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图者注册于：
+      last map edit: 最后地图编辑于：
+      no activity yet: 尚无活动
       uid: 用户ID：
       ct status: 贡献者条款：
       ct undecided: 未决定
@@ -2698,6 +2751,11 @@ zh-CN:
     index:
       title: 用户
       heading: 用户
+      older: 老用户
+      newer: 新用户
+      found_users:
+        one: 找到%{count}位用户
+        other: 找到%{count}位用户
       summary_html: '%{name}在%{date}从%{ip_address}创建'
       summary_no_ip_html: '%{name} 创建于 %{date}'
       confirm: 确认所选用户
@@ -2757,12 +2815,12 @@ zh-CN:
       show: 查看此封禁
       back: 查看所有封禁
     filter:
-      block_expired: 这个封禁已经过期，并且不能再编辑。
       block_period: 封禁时期必须是在下拉菜单中可选择的数值之一。
     create:
       flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
     update:
       only_creator_can_edit: 只有执行此封禁的仲裁员才能编辑。
+      only_creator_or_revoker_can_edit: 只有建立或撤销此封禁的仲裁员才能编辑。
       success: 封禁已更新。
     index:
       title: 用户的封禁
@@ -2839,6 +2897,15 @@ zh-CN:
       reason: 封禁的原因
       status: 状态
       revoker_name: 撤销者
+      older: 旧的封禁
+      newer: 新的封禁
+    navigation:
+      all_blocks: 所有封禁
+      blocks_on_me: 对我的封禁
+      blocks_on_user: 对%{user}的封禁
+      blocks_by_me: 由我做出的封禁
+      blocks_by_user: 由%{user}做出的封禁
+      block: 封禁#%{id}
   user_mutes:
     index:
       title: 已忽视用户
@@ -2853,14 +2920,14 @@ zh-CN:
           muted_user: 已忽视用户
           actions: 操作
         tbody:
-          unmute: 取消弱化
+          unmute: 取消忽视
           send_message: 发送消息
     create:
       notice: 您已忽视 %{name}。
       error: 无法忽视 %{name}。%{full_message}。
     destroy:
-      notice: 您取消弱化了%{name}。
-      error: 无法取消弱化用户。请再试一次。
+      notice: 您取消忽视了%{name}。
+      error: 无法取消忽视用户。请再试一次。
   notes:
     index:
       title: '%{user} 提交或评论的注记'
@@ -2904,6 +2971,9 @@ zh-CN:
     new:
       title: 新注记
       intro: 发现错误或遗漏了什么？请告诉其他绘图者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注说明问题。
+      anonymous_warning_html: 您尚未登录。如果您想接收笔记的更新信息，请%{log_in}或%{sign_up}。
+      anonymous_warning_log_in: 登录
+      anonymous_warning_sign_up: 注册
       advice: 您的注释会公开，并可能用于更新地图，所以不要输入个人信息，或是来自版权保护地图的信息或目录列表。
       add: 添加注记
   javascripts:
@@ -2920,14 +2990,14 @@ zh-CN:
       custom_dimensions: 设定自定义区域
       format: 格式：
       scale: 比例：
-      image_dimensions: 将以%{width} x %{height}的尺寸按标准图层输出图像
+      image_dimensions: 将以%{width} x %{height}的尺寸按%{layer}图层输出图像
       download: 下载
       short_url: 短URL
       include_marker: 包含标记
       center_marker: 以标记作为地图中心
       paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
       view_larger_map: 查看更大的地图
-      only_standard_layer: 只有标准图层可被导出为图片
+      only_standard_layer: 只有标准图层、自行车地图和交通运输图层可被导出为图片
     embed:
       report_problem: 报告问题
     key:
@@ -2981,13 +3051,6 @@ zh-CN:
       queryfeature_tooltip: 查询特征
       queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询特征
       embed_html_disabled: HTML 嵌入不适用于此地图图层
-    changesets:
-      show:
-        comment: 评论
-        subscribe: 订阅
-        unsubscribe: 取消订阅
-        hide_comment: 隐藏
-        unhide_comment: 取消隐藏
     edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
     directions:
       ascend: 上升