X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/62ecf15975f4285ce7b68383860168b221cb594f..62bc77b79014fc4932596e99a472933f5edbc02d:/config/locales/arz.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index e52ee3fc6..8be430d1d 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,10 +1,13 @@
# Messages for Egyptian Arabic (Ù
صرÙ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Meno25
# Author: عÙاء
---
arz:
+ html:
+ dir: rtl
helpers:
submit:
diary_comment:
@@ -33,7 +36,6 @@ arz:
message: اÙرساÙØ©
node: عÙدة
node_tag: سÙ
٠عÙدة
- notifier: اÙÙ
خطر
old_node: عÙد٠ÙدÙÙ
Ø©
old_node_tag: سÙ
٠عÙد٠ÙدÙÙ
Ø©
old_relation: عÙاÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
@@ -66,7 +68,7 @@ arz:
title: اÙعÙÙاÙ
latitude: خط اÙعرض
longitude: خط اÙØ·ÙÙ
- language: اÙÙغة
+ language_code: اÙÙغة
friend:
user: اÙÙ
ستخدÙ
friend: صدÙÙ
@@ -103,6 +105,24 @@ arz:
needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø
user:
new_email: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا)
+ accounts:
+ edit:
+ title: عدÙ٠اÙØساب
+ my settings: إعداداتÙ
+ public editing:
+ heading: تعدÙ٠عاÙ
+ enabled: Ù
ÙعÙÙ. غÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
+ enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
+ disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙÙ Ù
جÙÙÙ٠اÙÙÙÙÙ.
+ disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
+ save changes button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
+ go_public:
+ heading: 'تعدÙ٠عاÙ
:'
+ make_edits_public_button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
+ update:
+ success_confirm_needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ. تØÙÙ Ù
٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ ÙÙ
Ø°Ùر٠تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
+ success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
browse:
changeset:
title: 'ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات: %{id}'
@@ -150,6 +170,17 @@ arz:
index:
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
+ m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
+ popup:
+ your location: Ù
ÙÙعÙ
+ nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
+ show:
+ no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙ٠أ٠أصدÙاء بعد.
+ nearby users: 'Ù
ستخدÙ
Ù٠باÙجÙار:'
+ no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
diary_entries:
new:
title: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
@@ -218,13 +249,6 @@ arz:
success: تÙ
إزاÙÙ %{name} Ù
Ù ÙائÙ
٠أصدÙائÙ.
not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Ùتائج داخÙÙÙا
- ca_postcode_html: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
- osm_nominatim_html: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames_html: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
@@ -364,7 +388,6 @@ arz:
cemetery: Ù
Ùبرة
commercial: Ù
ÙØ·Ù٠تجارÙØ©
construction: Ùرش٠بÙاء
- farm: Ù
زرعة
farmland: أرض زراعÙØ©
farmyard: ÙÙاء Ù
زرعة
forest: غابة
@@ -566,9 +589,7 @@ arz:
home: رÙØ ÙÙصÙØ٠اÙرئÙسÙÙ
logout: خرÙج
log_in: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
sign_up: اعÙ
Ù Øساب
- sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
edit: عدÙÙ Ùذ٠اÙخرÙطة
history: تارÙØ®
export: صدÙÙر
@@ -606,8 +627,6 @@ arz:
failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙراد. اÙخطأ ÙÙ:'
subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس'
gpx_success:
- loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙØ·Ù Ù
٠أص٠%{possible_points}
- ÙÙØ·Ù Ù
Ù
ÙÙÙ.
subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
signup_confirm:
subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ] اÙÙا بÙÙ Ù٠اÙب٠سترÙت Ù
اب'
@@ -651,8 +670,6 @@ arz:
new:
title: أرس٠رساÙØ©
send_message_to_html: أرس٠رساÙ٠جدÙد٠إÙÙ %{name}
- subject: اÙÙ
ÙضÙع
- body: Ùص اÙرساÙØ©
back_to_inbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙÙارد
create:
message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
@@ -668,12 +685,8 @@ arz:
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
show:
title: اÙرأ اÙرساÙØ©
- from: Ù
Ù
- subject: اÙÙ
ÙضÙع
- date: اÙتارÙØ®
reply_button: رد
unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
- to: Ø¥ÙÙ
sent_message_summary:
destroy_button: اØØ°Ù
mark:
@@ -711,8 +724,6 @@ arz:
password: 'ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:'
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙرØ
login_button: ÙÙج
- account not active: عذرÙØ§Ø Øساب٠غÙر Ùشط بعد.
Ùرج٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط ÙÙ
- تأÙÙد Øساب اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
site:
index:
@@ -733,8 +744,6 @@ arz:
osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙط٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
licence: اÙرخصة
- export_details_html: بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù
رخص٠تØت رخصÙ
- اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙسبÙØ Ùسخ٠2.0.
options: Ø®Ùارات
format: اÙÙÙئة
scale: اÙÙÙاس
@@ -932,12 +941,6 @@ arz:
title: اعÙ
Ù Øساب
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب
Ù٠تÙÙائÙÙا.
- contact_support_html: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙÙ
- اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع
- ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
- email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
- confirm email address: 'تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
- display name: 'اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر ÙØ°Ù
اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
no_such_user:
@@ -947,7 +950,6 @@ arz:
اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
show:
my diary: ÙÙÙ
ÙتÙ
- new diary entry: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
my edits: Ù
ساÙÙ
ات
my traces: آثارÙ
my settings: إعداداتÙ
@@ -962,13 +964,6 @@ arz:
mapper since: 'Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:'
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
created from: 'Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ Ù
Ù:'
- description: اÙÙصÙ
- user location: اÙÙ
ÙÙع
- no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙ٠أ٠أصدÙاء بعد.
- km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
- m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
- nearby users: 'Ù
ستخدÙ
Ù٠باÙجÙار:'
- no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
role:
administrator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
إدارÙ
moderator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
ÙسÙØ·
@@ -982,40 +977,10 @@ arz:
moderator_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙ
عطات
create_block: Ù
Ùع Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
activate_user: ÙØ´ÙØ· Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
- deactivate_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
hide_user: اخÙÙ Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
unhide_user: أظÙر Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
delete_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
confirm: Ø£ÙÙد
- popup:
- your location: Ù
ÙÙعÙ
- nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
- account:
- title: عدÙ٠اÙØساب
- my settings: إعداداتÙ
- public editing:
- heading: 'تعدÙ٠عاÙ
:'
- enabled: Ù
ÙعÙÙ. غÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
- disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙÙ Ù
جÙÙÙ٠اÙÙÙÙÙ.
- disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
- public editing note:
- heading: تعدÙ٠عاÙ
- html: ØاÙÙÙا تعدÙÙات٠تظÙر بشÙÙ Ù
جÙÙÙ ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙاس إرسا٠رسائ٠Ù٠أ٠رؤÙÙ
- Ù
ÙÙعÙ. ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتعدÙÙÙ ÙÙÙسÙ
Ø§Ø ÙÙÙاس باÙاتصا٠ب٠Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø Ø§ÙÙر
- عÙ٠اÙزر أدÙاÙ. Ù
ÙØ° اÙتغÙÙر Ø¥Ù٠اÙأ٠ب٠أ٠0.6Ø ÙÙØ· اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙÙÙÙÙ
- ÙÙ
ÙÙ٠تØرÙر بÙاÙات اÙخرÙطة. (ÙÙ
عرÙÙ
- اÙسبب).