X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/63303c22b704ca290c16ae908da1324f3ea25b2c..1c3e4746b0c901c19722ee6443266de325cca668:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 225ba09d4..2a6a9a026 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,26 +5,30 @@
# Author: 500000000006å
# Author: A Chinese Wikipedian
# Author: A Retired User
-# Author: Amire80
# Author: Anakmalaysia
# Author: Angrydog001
+# Author: Anterdc99
# Author: Assoc
# Author: Boyuan Yang
# Author: C933103
# Author: David S. Hwang
# Author: Deathkon
# Author: Dimension
+# Author: Dream Star.cn
# Author: Duolaimi
# Author: FakeGreenHand
# Author: Fanjiayi
# Author: Gerongfenh
+# Author: Googology
# Author: Grace03
# Author: GuoPC
# Author: Hehua
# Author: Hmgrmb
+# Author: Huajing
# Author: Hudafu
# Author: Hydra
# Author: Hzy980512
+# Author: Ignatgg
# Author: Impersonator 1
# Author: Irati
# Author: Jienus
@@ -39,6 +43,7 @@
# Author: LaoShuBaby
# Author: Lepus
# Author: Liangent
+# Author: LittlePaw365
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mmyangfl
# Author: Mywood
@@ -53,7 +58,9 @@
# Author: SkyEye FAST
# Author: StarrySky
# Author: StephDC
+# Author: TFX202X
# Author: TianyinLee
+# Author: Tntchn
# Author: TsuyaMarisa
# Author: Vikarna
# Author: VulpesVulpes825
@@ -61,6 +68,7 @@
# Author: Wong128cn
# Author: Wuqianye
# Author: Xiaomingyan
+# Author: Xyb
# Author: Yfdyh000
# Author: Zazzzz
# Author: Zfshuo
@@ -105,8 +113,8 @@ zh-CN:
create: 注å
update: æ´æ°
redaction:
- create: å建修订
- update: ä¿å修订
+ create: å建éå
+ update: ä¿åéå
trace:
create: ä¸ä¼
update: ä¿åæ´æ¹
@@ -116,8 +124,10 @@ zh-CN:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææççµåé®ä»¶å°å
- email_address_not_routable: ä¸å¯è·¯ç±
+ display_name_is_user_n: ä¸è½ä¸ºâuser_nâï¼é¤éânâæ¯æ¨çç¨æ·ID
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: 已忽è§
models:
acl: 访é®æ§å¶å表
changeset: åæ´é
@@ -131,7 +141,6 @@ zh-CN:
message: æ¶æ¯
node: èç¹
node_tag: èç¹æ ç¾
- notifier: éç¥
old_node: æ§èç¹
old_node_tag: æ§èç¹æ ç¾
old_relation: æ§å
³ç³»
@@ -161,7 +170,7 @@ zh-CN:
callback_url: åè° URL
support_url: æ¯æ URL
allow_read_prefs: 读åå
¶ç¨æ·è®¾ç½®
- allow_write_prefs: ä¿®æ¹å
¶ç¨æ·é¦é项
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹å
¶ç¨æ·å好
allow_write_diary: å建æ¥è®°æç« ãè¯è®ºå¹¶ç»äº¤æåã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§äººGPS轨迹
@@ -193,7 +202,7 @@ zh-CN:
longitude: ç»åº¦
public: å
¬å¼
description: æè¿°
- gpx_file: ä¸ä¼ GPX æ件
+ gpx_file: éæ©GPS轨迹æ件
visibility: å¯è§æ§
tagstring: æ ç¾
message:
@@ -211,7 +220,6 @@ zh-CN:
auth_provider: éªè¯æä¾å
auth_uid: éªè¯UID
email: çµåé®ä»¶
- email_confirmation: çµåé®ä»¶ç¡®è®¤
new_email: æ°çµåé®ä»¶å°å
active: æ¿æ´»
display_name: æ¾ç¤ºå称
@@ -232,50 +240,46 @@ zh-CN:
reason: ç¨æ·è¢«å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµï¼å¹¶è¯·è®°ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å
¬å¼ã请ç¢è®°ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã
needs_view: å¨æ¸
é¤è¿ä¸ªå°ç¦ä¹åï¼æ¯å¦éè¦ç¨æ·å
ç»å½ï¼
user:
- email_confirmation: ä½ ççµåé®ä»¶å°åä¸ä¼è¢«å
¬å¼å±ç¤ºï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·æ¥ç请æ们çéç§æ¿ç以è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ã
new_email: (ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: 约1å°æ¶å
+ one: 约%{count}å°æ¶å
other: 约%{count}å°æ¶å
about_x_months:
- one: 约1个æå
+ one: 约%{count}个æå
other: 约%{count}个æå
about_x_years:
- one: 约1年
+ one: 约%{count}年
other: 约%{count}å¹´å
almost_x_years:
- one: è¿1å¹´å
+ one: è¿%{count}å¹´å
other: è¿%{count}å¹´å
half_a_minute: 30ç§å
less_than_x_seconds:
- one: å°äº1ç§å
- other: å°äº%{count}ç§å
+ one: ä¸å°%{count}ç§å
+ other: ä¸å°%{count}ç§å
less_than_x_minutes:
- one: å°äº1åéå
+ one: å°äº%{count}åéå
other: å°äº%{count}åéå
over_x_years:
- one: è¶
è¿1å¹´å
+ one: è¶
è¿%{count}å¹´å
other: è¶
è¿%{count}å¹´å
x_seconds:
- one: 1ç§
+ one: '%{count}ç§å'
other: '%{count}ç§å'
x_minutes:
- one: 1åéå
+ one: '%{count}åéå'
other: '%{count}åéå'
x_days:
- one: 1æ¥å
+ one: '%{count}æ¥å'
other: '%{count}æ¥å'
x_months:
- one: 1个æå
+ one: '%{count}个æå'
other: '%{count}个æå'
x_years:
- one: 1å¹´å
+ one: '%{count}å¹´å'
other: '%{count}å¹´å'
- printable_name:
- with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
editor:
default: é»è®¤ï¼ç®å为 %{name}ï¼
id:
@@ -287,10 +291,10 @@ zh-CN:
auth:
providers:
none: æ
- openid: å¼æ¾å¼èº«ä»½éªè¯
+ openid: å¼æ¾å¼èº«ä»½éªè¯(OpenID)
google: è°·æ
facebook: è¸ä¹¦
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: 微软
github: GitHub
wikipedia: ç»´åºç¾ç§
api:
@@ -306,9 +310,10 @@ zh-CN:
reopened_at_by_html: '%{user}äº%{when}éæ°æ¿æ´»'
rss:
title: OpenStreetMap 注记
+ description_all: å·²æ¥åãè¯è®ºæå
³éç注记å表
description_area: å¨æ¨çåºå [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
æ¥åãè¯è®ºæå
³éç注记å表
- description_item: 注记 %{id} çç®æä¿¡æ¯èåé¦é
+ description_item: 注记 %{id} çç®æä¿¡æ¯èåé¦é(RSS)
opened: æ°æ³¨è®°(é è¿ %{place})
commented: æ°è¯è®º(é è¿ %{place})
closed: å
³éç注记(é è¿ %{place})
@@ -324,7 +329,7 @@ zh-CN:
delete_account: å é¤è´¦æ·
delete_introduction: æ¨å¯ä»¥éè¿ä¸æ¹çæé®å é¤æ¨çOpenStreetMapè´¦æ·ã请注æå¦ä¸ç»èï¼
delete_profile: æ¨ç个人ç®ä»ï¼å
æ¬æ¨ç头åãä»ç»å家çä½ç½®ï¼é½å°è¢«ç§»é¤ã
- delete_display_name: æ¨æ¾ç¤ºçç¨æ·åå°è¢«ç§»é¤ï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥è¢«å
¶ä»è´¦æ·å¤ç¨ã
+ delete_display_name: æ¨çç¨æ·åå°è¢«ç§»é¤ï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥è¢«å
¶ä»è´¦æ·éå¤ä½¿ç¨ã
retain_caveats: ç¶èï¼é¨åå
³äºæ¨çä¿¡æ¯ä»å°è¢«ä¿çå¨OpenStreetMapéï¼å³ä½¿å¨æ¨çè´¦æ·è¢«å é¤åï¼
retain_edits: æ¨å¯¹å°å¾æ°æ®åºçç¼è¾ï¼å¦ææï¼å°è¢«ä¿çã
retain_traces: æ¨ä¸ä¼ ç轨迹ï¼å¦ææï¼å°è¢«ä¿çã
@@ -332,6 +337,7 @@ zh-CN:
retain_notes: æ¨çå°å¾æ³¨è®°ä¸æ³¨è®°ä¸çè¯è®ºï¼å¦ææï¼å°è¢«ä¿çï¼ä½ä¸å¯è§ã
retain_changeset_discussions: æ¨å¨åæ´éä¸ç讨论ï¼å¦ææï¼å°è¢«ä¿çã
retain_email: æ¨ççµåé®ä»¶å°åå°è¢«ä¿çã
+ recent_editing_html: å 为æ¨æè¿æååºç¼è¾ï¼ç®åæ æ³å é¤æ¨çè´¦å·ã%{time} åæå¯å é¤ã
confirm_delete: æ¨ç¡®å®åï¼
cancel: åæ¶
accounts:
@@ -345,7 +351,6 @@ zh-CN:
public editing:
heading: å
¬å¼ç¼è¾
enabled: å¯ç¨ãéå¿åç¨æ·ï¼å¯ä»¥ç¼è¾æ°æ®ã
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
disabled: ç¦ç¨ä¸æ æ³ç¼è¾æ°æ®ï¼ææè¿å»çç¼è¾å为å¿åã
disabled link text: æ为ä»ä¹ä¸è½ç¼è¾ï¼
@@ -355,7 +360,6 @@ zh-CN:
not yet agreed: æ¨è¿æ²¡æåææ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
review link text: 请è·éæ¤é¾æ¥ï¼æ¹ä¾¿æ¨æ¥ç并æ¥åæ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
agreed_with_pd: æ¨ä¹å°æ¨çç¼è¾éäºå
¬æé¢åã
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
save changes button: ä¿åæ´æ¹
delete_account: å é¤è´¦æ·
@@ -365,56 +369,35 @@ zh-CN:
only_public_can_edit: èª0.6 APIä¸çº¿ä»¥æ¥ï¼åªæå
Œ
±ç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¾å°å¾æ°æ®ã
find_out_why: æ¾åºä¸ºä»ä¹
email_not_revealed: æ¨ççµåé®ä»¶å°åä¸ä¼å
¬å¼æ³é²ã
+ not_reversible: æ¤æä½æ æ³æ¤æ¶ï¼æææ°ç¨æ·ç°å¨é»è®¤é½æ¯å
¬å¼çã
make_edits_public_button: å
¬å¼æææçç¼è¾
update:
- success_confirm_needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
+ success_confirm_needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ãæ¥çæ¨é®ç®±ä¸çéç¥ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
success: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã
destroy:
success: è´¦æ·å·²å é¤ã
browse:
- created: å建äº
- closed: å
³éäº
- created_html: å建äº%{time}
- closed_html: å
³éäº%{time}
- created_by_html: '%{user}å建äº%{time}'
- deleted_by_html: '%{user}å é¤äº%{time}'
- edited_by_html: '%{user}ç¼è¾äº%{time}'
- closed_by_html: '%{user}å
³éäº%{time}'
+ deleted_ago_by_html: ç± %{user} å é¤äº %{time_ago}
+ edited_ago_by_html: ç±%{user} ç¼è¾äº %{time_ago}
version: çæ¬
+ redacted_version: éå çæ¬
in_changeset: åæ´é
anonymous: å¿åç¨æ·
no_comment: (æ 注é)
part_of: å±äº
part_of_relations:
- one: 1 relation
+ one: '%{count} 个å
³ç³»'
other: '%{count} 个å
³ç³»'
part_of_ways:
- one: 1 way
+ one: '%{count} æ¡è·¯å¾'
other: '%{count} æ¡è·¯å¾'
download_xml: ä¸è½½ XML
view_history: æ¥çåå²
+ view_unredacted_history: æ¥çæªéå çåå²
view_details: æ¥ç详æ
+ view_redacted_data: æ¥çå·²éå çæ°æ®
+ view_redaction_message: æ¥çéå æ¶æ¯
location: ä½ç½®ï¼
- changeset:
- title: åæ´éï¼%{id}
- belongs_to: ä½è
- node: èç¹ (%{count})
- node_paginated: èç¹ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
- way: è·¯å¾ (%{count})
- way_paginated: è·¯å¾ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
- relation: å
³ç³» (%{count})
- relation_paginated: å
³ç³» (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
- comment: è¯è®ºï¼%{count}ï¼
- hidden_commented_by_html: %{when}æ¥èª%{user}çéèè¯è®º
- commented_by_html: %{when}æ¥èª%{user}çè¯è®º
- changesetxml: åæ´é XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: åæ´é %{id}
- title_comment: åæ´é %{id} - %{comment}
- join_discussion: ç»å½ä»¥å å
¥è®¨è®º
- discussion: 讨论
- still_open: åæ´éä¾ç¶ææââä¸æ¦åæ´éå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
node:
title_html: èç¹ï¼%{name}
history_title_html: èç¹åå²ï¼%{name}
@@ -422,8 +405,7 @@ zh-CN:
title_html: è·¯å¾ï¼%{name}
history_title_html: è·¯å¾åå²ï¼%{name}
nodes: èç¹
- nodes_count:
- other: '%{count} 个èç¹'
+ nodes_count: '%{count}个èç¹'
also_part_of_html:
one: å±äºè·¯å¾ %{related_ways}
other: å±äºè·¯å¾ %{related_ways}
@@ -432,7 +414,7 @@ zh-CN:
history_title_html: å
³ç³»åå²ï¼%{name}
members: æå
members_count:
- one: 1 member
+ one: '%{count} ä½æå'
other: '%{count} ä½æå'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} ä½ä¸º%{role}'
@@ -462,14 +444,14 @@ zh-CN:
changeset: åæ´é
note: 注记
redacted:
- redaction: ç¼è¾ %{id}
- message_html: 该 %{type} çæ¬ %{version} æ æ³æ¾ç¤ºï¼å 为å
¶å·²è¢«ç¼è¾ã详æ
请è§%{redaction_link}ã
+ redaction: éå %{id}
+ message_html: 该%{type}çæ¬ %{version} æ æ³æ¾ç¤ºï¼å 为å
¶å·²è¢«éå ã详æ
请è§%{redaction_link}ã
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
start_rjs:
- feature_warning: æ£å¨è½½å
¥ %{num_features} 个è¦ç´ ï¼è¿å¯è½ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢æ失å»ååºãæ¨ç¡®å®æ³è¦æ¾ç¤ºè¯¥æ°æ®åï¼
+ feature_warning: æ£å¨å è½½ %{num_features} 个è¦ç´ ï¼è¿å¯è½ä¼ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢ææ ååºãæ¨ç¡®å®è¦æ¾ç¤ºæ¤æ°æ®åï¼
load_data: å è½½æ°æ®
loading: å è½½ä¸â¦
tag_details:
@@ -488,21 +470,44 @@ zh-CN:
introduction: ç¹å»å°å¾ä»¥æ¥æ¾éè¿è¦ç´ ã
nearby: éè¿è¦ç´
enclosing: å°éè¦ç´
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ£ç´¢id为%{id}çèç¹æ°æ®è±è´¹æ¶é´è¿é¿ã
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'æ±æï¼æ æ³æ¾å°èç¹ #%{id} ççæ¬ %{version}ã'
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ£ç´¢id为%{id}çèç¹åå²è±è´¹æ¶é´è¿é¿ã
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ£ç´¢id为%{id}çè·¯å¾æ°æ®è±è´¹æ¶é´è¿é¿ã
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'æ±æï¼æ æ³æ¾å°è·¯å¾ #%{id} ççæ¬ %{version}ã'
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ£ç´¢id为%{id}çè·¯å¾åå²è±è´¹æ¶é´è¿é¿ã
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ£ç´¢id为%{id}çå
³ç³»æ°æ®è±è´¹æ¶é´è¿é¿ã
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'æ±æï¼æ æ³æ¾å°å
³ç³» #%{id} ççæ¬ %{version}ã'
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ£ç´¢id为%{id}çå
³ç³»åå²è±è´¹æ¶é´è¿é¿ã
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ commented_at_by_html: ç±%{user}æ´æ°äº%{when}
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap åæ´é讨论
+ title_particular: 'OpenStreetMap åæ´é #%{changeset_id} 讨论'
+ timeout:
+ sorry: æ±æï¼æ¨è¯·æ±çåæ´éè¯è®ºå表æ£ç´¢æ¶é´è¿é¿ã
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: 第 %{page} 页
- next: ä¸ä¸é¡µ »
- previous: « ä¸ä¸é¡µ
changeset:
- anonymous: å¿åç¨æ·
no_edits: (æ ç¼è¾)
view_changeset_details: æ¥çåæ´é详æ
- changesets:
- id: ID
- saved_at: ä¿åäº
- user: ç¨æ·
- comment: è¯è®º
- area: åºå
index:
title: åæ´é
title_user: '%{user}çåæ´é'
@@ -514,25 +519,60 @@ zh-CN:
empty_user: æ 该ç¨æ·çåæ´éã
no_more: æªæ¾å°æ´å¤åæ´éã
no_more_area: 该åºåå
没ææ´å¤åæ´éã
- no_more_user: æ 该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
+ no_more_user: 该ç¨æ·æ æ´å¤åæ´éã
load_more: å è½½æ´å¤
+ feed:
+ title: åæ´é %{id}
+ title_comment: åæ´é %{id} - %{comment}
+ created: å建äº
+ closed: å
³éäº
+ belongs_to: ä½è
+ subscribe:
+ heading: 订é
以ä¸åæ´é讨论åï¼
+ button: 订é
讨论
+ unsubscribe:
+ heading: é订以ä¸åæ´é讨论åï¼
+ button: é订讨论
+ heading:
+ title: åæ´é %{id}
+ created_by_html: ç± %{link_user} å¨ %{created} å建ã
+ no_such_entry:
+ heading: æ¾ä¸å°ID为%{id}çæç«
+ body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æID为 %{id} çåæ´éã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
+ show:
+ title: åæ´éï¼%{id}
+ created: å建äºï¼%{when}
+ closed: å
³éäºï¼%{when}
+ created_ago_html: åå»ºäº %{time_ago}
+ closed_ago_html: å
³éäº %{time_ago}
+ created_ago_by_html: ç± %{user} åå»ºäº %{time_ago}
+ closed_ago_by_html: ç± %{user} å
³éäº %{time_ago}
+ discussion: 讨论
+ join_discussion: ç»å½ä»¥å å
¥è®¨è®º
+ still_open: åæ´éä¾ç¶å¼æ¾ââä¸æ¦åæ´éå
³é讨论å°å¼æ¾ã
+ subscribe: 订é
+ unsubscribe: åæ¶è®¢é
+ comment_by_html: '%{user} äº %{time_ago} çè¯è®º'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} äº %{time_ago} çéèè¯è®º'
+ hide_comment: éè
+ unhide_comment: åæ¶éè
+ comment: è¯è®º
+ changesetxml: åæ´é XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: èç¹ (%{count})
+ nodes_paginated: èç¹ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
+ ways: è·¯å¾ (%{count})
+ ways_paginated: è·¯å¾ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
+ relations: å
³ç³» (%{count})
+ relations_paginated: å
³ç³» (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
timeout:
sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éå表æ£ç´¢æ¶é´è¿é¿ã
- changeset_comments:
- comment:
- comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
- commented_at_by_html: ç±%{user}æ´æ°äº%{when}
- comments:
- comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
- index:
- title_all: OpenStreetMap åæ´é讨论
- title_particular: 'OpenStreetMap åæ´é #%{changeset_id} 讨论'
- timeout:
- sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éè¯è®ºæ¶é´åºé´è¿é¿ã
dashboards:
contact:
km away: '%{count}åç±³å¤'
m away: '%{count}ç±³å¤'
+ latest_edit_html: '%{ago}çæåç¼è¾ï¼'
popup:
your location: æ¨çä½ç½®
nearby mapper: éè¿ç»å¾è
@@ -565,81 +605,123 @@ zh-CN:
new_title: å¨æçç¨æ·æ¥è®°ä¸æ°åæ°æç«
my_diary: æçæ¥è®°
no_entries: æ æ¥è®°æç«
+ page:
recent_entries: æè¿çæ¥è®°æç«
- older_entries: è¾æ©çæç«
- newer_entries: è¾æ°çæç«
edit:
title: ç¼è¾æ¥è®°æç«
marker_text: æ¥è®°æç« ä½ç½®
show:
title: '%{user} çæ¥è®° | %{title}'
user_title: '%{user}çæ¥è®°'
+ discussion: 讨论
+ subscribe: 订é
+ unsubscribe: åæ¶è®¢é
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以çä¸è¯è®º'
login: ç»å½
no_such_entry:
title: 没æè¿ç¯æ¥è®°æç«
- heading: 没ææç« ID为ï¼%{id}
+ heading: 没æID为 %{id} çæç«
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ id 为 %{id} çæ¥è®°æç« æè¯è®ºã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼ææ¯æ¨å¯è½ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
diary_entry:
- posted_by_html: '%{link_user}å¨%{created}ç¨%{language_link}åå¸'
+ posted_by_html: '%{link_user} äº %{created} 以 %{language_link} åå¸'
updated_at_html: æåä¸æ¬¡æ´æ°äº%{updated}ã
comment_link: è¯è®ºè¯¥æç«
reply_link: åä½è
åéæ¶æ¯
comment_count:
- zero: 没æè¯è®º
one: '%{count} 个è¯è®º'
other: '%{count} 个è¯è®º'
- edit_link: ç¼è¾è¯¥æç«
- hide_link: éè该æç«
- unhide_link: åæ¶éèæ¤é¡¹ç®
+ no_comments: 没æè¯è®º
+ edit_link: ç¼è¾æ¤æç«
+ hide_link: éèæ¤æç«
+ unhide_link: åæ¶éèæ¤æç«
confirm: 确认
report: 举æ¥æ¤æç«
diary_comment:
- comment_from_html: '%{link_user}å¨%{comment_created_at}çè¯è®º'
+ comment_from_html: '%{link_user} äº %{comment_created_at} çè¯è®º'
hide_link: éèæ¤è¯è®º
unhide_link: æ¾ç¤ºæ¤è¯è®º
confirm: 确认
report: 举æ¥æ¤è¯è®º
location:
location: ä½ç½®ï¼
- view: æ¥ç
- edit: ç¼è¾
feed:
user:
title: '%{user} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« '
description: '%{user} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« '
language:
- title: '%{language_name} OpenStreetMap æ¥è®°æç« '
- description: æè¿ç %{language_name} OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
+ title: 以 %{language_name} 书åç OpenStreetMap æ¥è®°æç«
+ description: æè¿ç以 %{language_name} 书åç OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
all:
title: OpenStreetMap æ¥è®°æç«
description: æè¿ç OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
- comments:
+ subscribe:
+ heading: 订é
以ä¸æ¥è®°è®¨è®ºåï¼
+ button: 订é
讨论
+ unsubscribe:
+ heading: é订以ä¸æ¥è®°è®¨è®ºåï¼
+ button: é订讨论
+ diary_comments:
+ index:
title: '%{user} 已添å æ¥è®°è¯è®º'
heading: '%{user} çæ¥è®°è¯è®º'
subheading_html: '%{user} 已添å æ¥è®°è¯è®º'
no_comments: 没ææ¥è®°è¯è®º
+ page:
post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
- newer_comments: è¾æ°è¯è®º
- older_comments: è¾æ§è¯è®º
+ new:
+ heading: å¨ä»¥ä¸æ¥è®°æ¡ç®ç讨论ä¸çè¨åï¼
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: æææå¡å¨éè¦æç»ç¨æ·å¸æ·éæ©
+ consent_required: æææå¡å¨éè¦æç»ç¨æ·åæ
+ interaction_required: æææå¡å¨éè¦æç»ç¨æ·äº¤äº
+ login_required: æææå¡å¨éè¦æç»ç¨æ·èº«ä»½éªè¯
flash:
applications:
create:
notice: åºç¨ç¨åºå·²æ³¨åã
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: ç±äº Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ 缺å°é
ç½®è失败ã
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: ç±äº Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ 缺å°é
ç½®è失败ã
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: ç±äº Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ 缺å°é
ç½®è失败ã
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: ç±äº Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ 缺å°é
ç½®è失败ã
+ subject_not_configured: ç±äº Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject 缺å°é
ç½®ï¼ID
+ 令ççæ失败ã
+ scopes:
+ address: æ¥çæ¨çå®é
å°å
+ email: æ¥çæ¨ççµåé®ä»¶å°å
+ openid: éªè¯æ¨çå¸æ·
+ phone: æ¥çæ¨ççµè¯å·ç
+ profile: æ¥çæ¨ç个人èµæä¿¡æ¯
errors:
contact:
contact_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
+ contact_url_title: åç§èç³»æ¸ é说æ
contact: èç³»
+ contact_the_community_html: å¦ææ¨åç°ææåçé¾æ¥/é误ï¼è¯·éæ¶%{contact_link} OpenStreetMap
+ 社åºã并记ä¸æ¨è¯·æ±çç¡®å URLã
+ bad_request:
+ title: é误请æ±
+ description: æ¨å¨ OpenStreetMap æå¡å¨ä¸è¯·æ±çæä½æ æ (HTTP 400)
forbidden:
title: ç¦æ¢
+ description: æ¨å¨ OpenStreetMap æå¡å¨ä¸è¯·æ±çæä½ä»
é管çå使ç¨ï¼HTTP 403ï¼
internal_server_error:
title: åºç¨ç¨åºé误
+ description: OpenStreetMap æå¡å¨éå°æå¤æ
åµï¼æ æ³æ»¡è¶³è¯·æ±ï¼HTTP 500ï¼
not_found:
title: æ件æªæ¾å°
+ description: å¨ OpenStreetMap æå¡å¨ä¸æ¾ä¸å°è¯¥å称çæ件ãç®å½æAPI æä½ï¼HTTP 404ï¼
friendships:
make_friend:
heading: æ·»å %{user} 为æåï¼
@@ -656,11 +738,7 @@ zh-CN:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: æ¥èªå
é¨çç»æ
- osm_nominatim_html: æ¥èª OpenStreetMap
- Nominatim çç»æ
- osm_nominatim_reverse_html: æ¥èª OpenStreetMap
- Nominatim çç»æ
+ latlon: å
é¨
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -673,7 +751,7 @@ zh-CN:
pylon: æ¡¥å¡
station: ç´¢éç«
t-bar: Tåå½¢çµæ¢¯
- "yes": èªç©º
+ "yes": 空ä¸éé
aeroway:
aerodrome: é£æºåº
airstrip: é£æºè·é
@@ -685,7 +763,7 @@ zh-CN:
navigationaid: èªç©ºå¯¼èªè¾
å©
parking_position: å车ä½ç½®
runway: é£æºè·é
- taxilane: æ»è¡é
+ taxilane: æºåªæ»è¡é
taxiway: æ»è¡é
terminal: æºåºèªç«æ¥¼
windsock: é£åè¢
@@ -706,7 +784,7 @@ zh-CN:
boat_rental: ç§è¹å¤
brothel: å¦é¢
bureau_de_change: å¤æ±å
æ¢ç¹
- bus_station: å
Œ
±æ±½è½¦æ¢çº½
+ bus_station: å
¬äº¤åºç«
cafe: åå¡å
car_rental: 汽车ç§èµ
car_sharing: 汽车å
񄧮
@@ -745,8 +823,8 @@ zh-CN:
language_school: è¯è¨å¦æ ¡
library: å¾ä¹¦é¦
loading_dock: è£
å¸ç 头
- love_hotel: ç±æ
æ
é¦
- marketplace: ååº
+ love_hotel: æ
ä¾£æ
é¦
+ marketplace: å¸åº
mobile_money_agent: 移å¨è´§å¸ä»£ç
monastery: ä¿®éé¢
money_transfer: æ±æ¬¾å¤
@@ -793,7 +871,7 @@ zh-CN:
waste_basket: åå¾æ¡¶
waste_disposal: åºç©å¤ç
waste_dump_site: åå¾å¾ååº
- watering_place: å¨ç©é¥®æ°´å¤
+ watering_place: 饮水å¤
water_point: å¼æ°´ç¹
weighbridge: å°ç£
"yes": 便å©è®¾æ½
@@ -820,15 +898,16 @@ zh-CN:
cabin: å°å±
chapel: æå
church: æå 建ç
- civic: å
Œ
±å»ºç
+ civic: å¸æ¿æå¡å»ºç
college: å¦é¢å»ºç
commercial: åä¸å»ºçç©
construction: å¨å»ºå»ºç
+ cowshed: çæ£
detached: ç¬ç«å¼ä½å®
dormitory: 宿è
duplex: åæ¼ä½å®
- farm: ååºå±
- farm_auxiliary: è¾
å©ååºå»ºç
+ farm: åè
+ farm_auxiliary: è¾
å©åè
garage: 车åº
garages: 车åº
greenhouse: 温室
@@ -848,11 +927,12 @@ zh-CN:
roof: å±é¡¶
ruins: ææ¯å»ºç
school: å¦æ ¡å»ºçç©
- semidetached_house: åæ¼ä½å®
+ semidetached_house: åç¬ç«å¼ä½å®
service: æå¡å»ºç
shed: æ£
stable: 马å©
static_caravan: 大篷车
+ sty: çªå
temple: åºå®å»ºç
terrace: æå±
train_station: ç«è½¦ç«å»ºç
@@ -1279,7 +1359,7 @@ zh-CN:
carpet: å°æ¯¯åº
charity: æ
åååº
cheese: 奶é
ªåº
- chemist: åå¦ååº
+ chemist: è¯å¦åº
chocolate: å·§å
ååº
clothes: æè£
åº
coffee: åå¡åº
@@ -1431,10 +1511,6 @@ zh-CN:
level9: æç
level10: æç
level11: é»éç
- types:
- cities: åå¸
- towns: åé
- places: å°ç¹
results:
no_results: 没ææ¾å°ç»æ
more_results: æ´å¤ç»æ
@@ -1448,35 +1524,35 @@ zh-CN:
not_updated: æªæ´æ°
search: æç´¢
search_guidance: æç´¢é®é¢ï¼
+ states:
+ ignored: 已忽ç¥
+ open: å¼æ¾
+ resolved: 已解å³
+ page:
user_not_found: ç¨æ·ä¸åå¨
issues_not_found: æ¾ä¸å°æ¤é®é¢
+ reported_user: 被举æ¥ç¨æ·
status: ç¶æ
reports: 举æ¥
last_updated: æåæ´æ°
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time}ç±%{user}
- link_to_reports: æ¥ç举æ¥
+ last_updated_time_ago_user_html: ç± %{user} äº %{time_ago}
reports_count:
- one: 1个举æ¥
+ one: '%{count}个举æ¥'
other: '%{count}个举æ¥'
reported_item: 举æ¥é¡¹
states:
ignored: 已忽ç¥
open: å¼æ¾
resolved: 已解å³
- update:
- new_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
- successful_update: æ¨ç举æ¥å·²æåæ´æ°
- provide_details: 请æä¾æé详æ
show:
title: '%{status}é®é¢#%{issue_id}'
reports:
- zero: æ 举æ¥
- one: 1个举æ¥
+ one: '%{count}个举æ¥'
other: '%{count}个举æ¥'
- report_created_at: é¦æ¬¡æ¥åäº%{datetime}
- last_resolved_at: ä¸æ¬¡è§£å³äº%{datetime}
- last_updated_at: ä¸æ¬¡ç±%{displayname}äº%{datetime}æ´æ°
+ no_reports: 没ææ¥å
+ report_created_at_html: é¦æ¬¡æ¥åäº%{datetime}
+ last_resolved_at_html: ä¸æ¬¡è§£å³äº%{datetime}
+ last_updated_at_html: ä¸æ¬¡ç±%{displayname}äº%{datetime}æ´æ°
resolve: 解å³
ignore: 忽ç¥
reopen: éæ°å¼æ¾
@@ -1510,7 +1586,7 @@ zh-CN:
title_html: 举æ¥%{link}
missing_params: ä¸è½å建æ°ç举æ¥
disclaimer:
- intro: å¨åéæ¨ç举æ¥è³ç½ç«ç主åï¼è¯·ç¡®ä¿ï¼
+ intro: å¨åéæ¨ç举æ¥è³ç½ç«ä»²è£ååï¼è¯·ç¡®ä¿ï¼
not_just_mistake: æ¨ç¡®ä¿¡è¿ä¸ªé®é¢ä¸åªæ¯å¤±è¯¯
unable_to_fix: æ¨æ æ³èªè¡ä¿®å¤é®é¢ï¼æéè¿æ¨çä¼ä¼´ç¤¾ç¾¤æå帮å©ä¸ä¿®å¤
resolve_with_user: æ¨å·²å°è¯ä¸æå
³ç¨æ·è§£å³é®é¢
@@ -1545,56 +1621,42 @@ zh-CN:
home: è¿å家ä½ç½®
logout: éåº
log_in: ç»å½
- log_in_tooltip: 使ç¨å·²æè´¦æ·ç»å½
sign_up: 注å
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
- sign_up_tooltip: å建å¯ç¼è¾è´¦æ·
edit: ç¼è¾
history: åå²
export: 导åº
issues: é®é¢
- data: æ°æ®
- export_data: 导åºæ°æ®
gps_traces: GPS 轨迹
- gps_traces_tooltip: 管çGPS轨迹
user_diaries: ç¨æ·æ¥è®°
- user_diaries_tooltip: æ¥çç¨æ·æ¥è®°
edit_with: ä½¿ç¨ %{editor} ç¼è¾
- tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å¾
intro_header: 欢è¿è®¿é® OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åæ¨ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
- intro_2_create_account: å建ç¨æ·è´¦æ·
- hosting_partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{fastly}ã%{bytemark}ï¼ä»¥åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
- partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢
+ hosting_partners_2024_html: ç±%{fastly}ã%{corpmembers}ï¼ä»¥åå
¶ä»%{partners}æ¯ææ管ã
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark主æº
+ partners_corpmembers: OSMF ä¼ä¸ä¼å
partners_partners: åä½ä¼ä¼´
tou: 使ç¨æ¡æ¬¾
osm_offline: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºè±æºç¶æã
osm_read_only: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ã
- donate: éè¿ç»ç¡¬ä»¶å级åºé%{link}æ¯æ OpenStreetMapã
+ nothing_to_preview: æ å¯é¢è§å
容ã
help: 帮å©
about: å
³äº
copyright: èä½æ
communities: 社åº
- community: 社åº
- community_blogs: 社åºå客
- community_blogs_title: OpenStreetMap 社åºæåçå客
- foundation: åºéä¼
- foundation_title: OpenStreetMap åºéä¼
- make_a_donation:
- title: éè¿æ款æ¯æ OpenStreetMap
- text: æ款
learn_more: äºè§£æ´å¤
more: æ´å¤
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap æ¥è®° #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¥è®°ç¯ç®çä¸äºè¯è®º'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
header_html: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥çè¯è®ºï¼å¹¶å¨%{commenturl}æ°åè¯è®ºæéè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
+ footer_unsubscribe: æ¨å¯è®¿é®%{unsubscribeurl}以ä»è¯¥è®¨è®ºä¸é订ã
+ footer_unsubscribe_html: æ¨å¯è®¿é®%{unsubscribeurl}以ä»è¯¥è®¨è®ºä¸é订ã
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
@@ -1611,17 +1673,22 @@ zh-CN:
befriend_them: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã
befriend_them_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æä»ä»¬æ·»å 为æåã
gpx_description:
- description_with_tags_html: æ¨çGPXæ件 %{trace_name} ï¼å
¶æ述为 %{trace_description}
- 并æ以ä¸æ ç¾ï¼ %{tags}
- description_with_no_tags_html: ä¼¼ä¹æ¨çGPXæ件%{trace_name}ï¼æ述为%{trace_description}ï¼æ²¡ææ ç¾
+ description_with_tags: çèµ·æ¥æ¯æ¨çæ件%{trace_name}ï¼æ述为%{trace_description}ï¼å¸¦å¦ä¸æ ç¾ï¼%{tags}ï¼
+ description_with_tags_html: çèµ·æ¥æ¯æ¨çæ件%{trace_name}ï¼å
¶æ述为%{trace_description}并æ以ä¸æ ç¾ï¼%{tags}
+ description_with_no_tags: çèµ·æ¥æ¯æ¨çæ件%{trace_name}ï¼æ述为%{trace_description}ï¼ä¸å¸¦æ ç¾ï¼
+ description_with_no_tags_html: çèµ·æ¥æ¯æ¨çæ件%{trace_name}ï¼å
¶æ述为%{trace_description}ï¼æ²¡ææ ç¾
gpx_failure:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
- failed_to_import: 导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯ï¼
+ failed_to_import: æ æ³å¯¼å
¥ä¸ºGPS轨迹æ件ã请éªè¯æ¨çæ件æ¯å¦ä¸ºææçGPXæ件æå
å«GPXæ件çåæ¯ææ ¼å¼ï¼.tar.gzã.tar.bz2ã.tarã.zipã.gpx.gzã.gpx.bz2ï¼çåæ¡£ãæ¨çæ件æ¯å¦åå¨æ ¼å¼æè¯æ³é®é¢ï¼ä»¥ä¸æ¯å¯¼å
¥é误信æ¯ï¼
+ more_info: æ´å¤æå
³GPX导å
¥å¤±è´¥çä¿¡æ¯åå¦ä½é¿å
è¿äºé®é¢ï¼å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
more_info_html: æ´å¤å
³äº GPX 导å
¥å¤±è´¥çä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
失败å¯å¨%{url}æ¾å°ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥å¤±è´¥'
gpx_success:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
- loaded_successfully: æåè½½å
¥ %{possible_points} å¯è½èç¹ä¸ç %{trace_points} 个ã
+ loaded: å·²æåå è½½%{count}个å¯è½è½¨è¿¹ç¹ä¸ç%{trace_points}个ã
+ trace_location: æ¨ç轨迹å¯å¨%{trace_url}æ¥ç
+ all_your_traces: æ¨å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°æææ¨æåä¸ä¼ çGPX轨迹
+ all_your_traces_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°æææ¨æåä¸ä¼ ç GPX 轨迹ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥æå'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 欢è¿å å
¥ OpenStreetMap'
@@ -1640,6 +1707,7 @@ zh-CN:
hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org å¸æ·å¯ç ã
click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap 注记 #%{id}'
anonymous: å¿åç¨æ·
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
@@ -1654,8 +1722,8 @@ zh-CN:
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å·²ç»è§£å³äºä¸ä¸ªæ¨æå
´è¶£ç注记'
your_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
your_note_html: '%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
- commented_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
- commented_note_html: '%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
+ commented_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨çè¨çå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} 解å³äºæ¨çè¨çå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
@@ -1663,11 +1731,11 @@ zh-CN:
your_note_html: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
commented_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
commented_note_html: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
- details: æ´å¤å
³äºç¬è®°ç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
- details_html: æ´å¤å
³äºç¬è®°ç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
+ details: å¨ %{url} åå¤æäºè§£æ´å¤æå
³æ³¨è®°çä¿¡æ¯ã
+ details_html: å¨ %{url} åå¤æäºè§£æ´å¤æå
³æ³¨è®°çä¿¡æ¯ã
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap åæ´é #%{id}'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
- greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}è¯è®ºäºæ¨çä¸ä¸ªåæ´é'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªåæ´é'
@@ -1678,10 +1746,10 @@ zh-CN:
partial_changeset_with_comment: 带è¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_with_comment_html: 带æè¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
- details: æ´å¤å
³äºåæ´éç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
- details_html: æ´å¤æå
³åæ´éç详ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·åè§ %{url}ã
- unsubscribe: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
- unsubscribe_html: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
+ details: å¨ %{url} åå¤æäºè§£æ´å¤æå
³åæ´éçä¿¡æ¯ã
+ details_html: å¨ %{url} åå¤æäºè§£æ´å¤æå
³åæ´éçä¿¡æ¯ã
+ unsubscribe: æ¨å¯è®¿é®%{url}以ä»è¯¥åæ´éä¸é订ã
+ unsubscribe_html: æ¨å¯è®¿é®%{url}以ä»è¯¥åæ´éä¸é订ã
confirmations:
confirm:
heading: æ£æ¥æ¨ççµåé®ä»¶ï¼
@@ -1692,7 +1760,8 @@ zh-CN:
success: 已确认æ¨çè´¦æ·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
already active: 该账æ·å·²ç»ç¡®è®¤ã
unknown token: 确认ç å·²ç»è¿ææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦ææ¨éè¦æ们éæ°åé确认é®ä»¶ï¼è¯·ç¹å»è¿éã
+ resend_html: å¦ææ¨éè¦æ们éæ°åé确认é®ä»¶ï¼%{reconfirm_link}ã
+ click_here: ç¹å»æ¤å¤
confirm_resend:
failure: ç¨æ· %{name} æªæ¾å°ã
confirm_email:
@@ -1708,26 +1777,25 @@ zh-CN:
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
- my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
- my_outbox: æçå件箱
messages: æ¨æ %{new_messages}å %{old_messages}
new_messages: '%{count} æ¡æ°æ¶æ¯'
old_messages: '%{count} æ¡æ§æ¶æ¯'
- from: å件人
- subject: 主é¢
- date: æ¥æ
no_messages_yet_html: æ¨è¿æ²¡ææ¶æ¯ï¼ä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}ï¼
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
+ messages_table:
+ from: å件人
+ to: æ¶ä»¶äºº
+ subject: æ é¢
+ date: æ¥æ
+ actions: æä½
message_summary:
unread_button: æ 记为æªè¯»
read_button: æ 记为已读
- reply_button: åå¤
destroy_button: å é¤
+ unmute_button: 移è³æ¶ä»¶ç®±
new:
title: åæ¶æ¯
send_message_to_html: åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}
- subject: 主é¢
- body: æ£æ
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
create:
message_sent: æ¶æ¯å·²ååº
@@ -1738,49 +1806,54 @@ zh-CN:
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
·æ该 id çæ¶æ¯ã
outbox:
title: å件箱
- my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
- my_outbox: æçå件箱
messages:
one: æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯
other: æ¨æ %{count} æ¡å·²åéä¿¡æ¯
- to: æ¶ä»¶äºº
- subject: 主é¢
- date: æ¥æ
no_sent_messages_html: æ¨å°æªåéä¿¡æ¯ãä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
+ muted:
+ title: 已忽è§æ¶æ¯
+ messages:
+ one: 1 æ¡å¿½è§æ¶æ¯
+ other: æ¨æ %{count} æ¡å¿½è§æ¶æ¯
reply:
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
show:
- title: é
读信æ¯
- from: å件人
- subject: 主é¢
- date: æ¥æ
+ title: é
读æ¶æ¯
reply_button: åå¤
unread_button: æ 记为æªè¯»
destroy_button: å é¤
back: è¿å
- to: æ¶ä»¶äºº
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é
读çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥é
读è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
sent_message_summary:
destroy_button: å é¤
+ heading:
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
+ my_outbox: æçå件箱
+ muted_messages: 已忽è§æ¶æ¯
mark:
as_read: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºå·²è¯»
as_unread: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºæªè¯»
+ unmute:
+ notice: æ¶æ¯å·²ç§»è³æ¶ä»¶ç®±
+ error: æ æ³å°æ¶æ¯ç§»è³æ¶ä»¶ç®±ã
destroy:
destroyed: æ¶æ¯å·²å é¤
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: å¿è®°å¯ç
heading: å¿è®°å¯ç ï¼
- email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
+ email address: çµåé®ä»¶å°å
new password button: éç½®å¯ç
help_text: è¾å
¥æ¨ççµåé®ä»¶å°åæ¥æ³¨åï¼æ们ä¼å¯åºé¾æ¥ç»å®ï¼è¿æ ·æ¨å°±å¯ä»¥ç¨å®æ¥éç½®å¯ç ã
- notice email on way: å¾éæ¾æ¨é失äºå¯ç :-(ä¸è¿ä¸å°çµåé®ä»¶å·²ç»åå¾æ¨çé®ç®±ï¼æ¨å¾å¿«å°±å¯ä»¥éç½®å¯ç äºã
- notice email cannot find: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é®ç®±ã
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: å¦ææ¨ççµåé®ä»¶å°ååå¨äºæ们çæ°æ®åºä¸ï¼æ¨å°å¨å åéåéè¿æ¨ççµåé®ä»¶å°åæ¶å°å¯ç æ¢å¤é¾æ¥ã
+ edit:
title: éç½®å¯ç
heading: éç½®%{user}çå¯ç
reset: éç½®å¯ç
+ flash token bad: æªæ¾å°æ è®°ï¼å»ºè®®æ£æ¥ URL?
+ update:
flash changed: æ¨çå¯ç å·²ç»æ´æ¹ã
flash token bad: æªæ¾å°æ è®°ï¼å»ºè®®æ£æ¥ URL?
preferences:
@@ -1805,7 +1878,6 @@ zh-CN:
image: å¾å
gravatar:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: ä»ä¹æ¯Gravatarï¼
disabled: Gravatarå·²ç¦ç¨ã
enabled: æ¨çGravataræ¾ç¤ºå·²å¯ç¨ã
@@ -1817,54 +1889,24 @@ zh-CN:
home location: ä½æä½ç½®
no home location: æ¨è¿æ²¡æè¾å
¥æ¨çä½æä½ç½®ã
update home location on click: ç¹å»å°å¾æ¶æ´æ°æå¨ä½ç½®ï¼
+ show: æ¾ç¤º
+ delete: å é¤
+ undelete: æ¤éå é¤
update:
success: 个人èµæå·²æ´æ°ã
failure: æ æ³æ´æ°ä¸ªäººèµæã
sessions:
new:
- title: ç»å½
- heading: ç»å½
- email or username: çµåé®ä»¶å°åæç¨æ·åï¼
- password: å¯ç ï¼
- openid_html: '%{logo}OpenIDï¼'
+ tab_title: ç»å½
+ login_to_authorize_html: ç»å½ OpenStreetMap ä»¥è®¿é® %{client_app_name}ã
+ email or username: çµåé®ä»¶å°åæç¨æ·å
+ password: å¯ç
remember: è®°ä½æ
lost password link: å¿è®°å¯ç ï¼
login_button: ç»å½
- register now: ç«å³æ³¨å
- with username: å·²ç»æ OpenStreetMap è´¦æ·ï¼è¯·ä½¿ç¨æ¨çç¨æ·ååå¯ç ç»å½ï¼
- with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½ï¼
- new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦ä¿®æ¹ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æ¥æä¸ä¸ªå¸æ·ã
- create account minute: å建账æ·ãåªéè±è´¹ä¸åéã
- no account: 没æè´¦æ·ï¼
- account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
+ with external: æ使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½
+ or: æ
auth failure: 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å½
- auth_providers:
- openid:
- title: 使ç¨OpenIDç»å½
- alt: 使ç¨OpenID URLç»å½
- google:
- title: 使ç¨Googleç»å½
- alt: 使ç¨Google OpenIDç»å½
- facebook:
- title: 使ç¨è¸ä¹¦ç»å½
- alt: 使ç¨Facebookè´¦æ·ç»å½
- windowslive:
- title: 使ç¨Windows Liveç»å½
- alt: 使ç¨Windows Liveè´¦æ·ç»å½
- github:
- title: 使ç¨GitHubç»å½
- alt: éè¿GitHubè´¦æ·ç»å½
- wikipedia:
- title: 使ç¨ç»´åºç¾ç§ç»å½
- alt: 使ç¨ç»´åºç¾ç§è´¦æ·ç»å½
- wordpress:
- title: 使ç¨Wordpressç»å½
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å½
- aol:
- title: 使ç¨AOLç»å½
- alt: 使ç¨AOL OpenIDç»å½
destroy:
title: éåº
heading: éåºç»å½OpenStreetMap
@@ -1875,8 +1917,7 @@ zh-CN:
support: æ¯æ
shared:
markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
+ heading_html: 以%{kramdown_link}解æ
headings: æ é¢
heading: æ é¢
subheading: å¯æ é¢
@@ -1889,36 +1930,65 @@ zh-CN:
image: å¾å
alt: æ¿ä»£ææ¬
url: URL
+ codeblock: 代ç å
richtext_field:
edit: ç¼è¾
preview: é¢è§
+ help: 帮å©
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: è¾æ§è¯è®º
+ newer: è¾æ°è¯è®º
+ diary_entries:
+ older: è¾æ©çæç«
+ newer: è¾æ°çæç«
+ issues:
+ older: æ§é®é¢
+ newer: æ°é®é¢
+ traces:
+ older: è¾æ§è½¨è¿¹
+ newer: è¾æ°è½¨è¿¹
+ user_blocks:
+ older: æ§çå°ç¦
+ newer: æ°çå°ç¦
+ users:
+ older: èç¨æ·
+ newer: æ°ç¨æ·
site:
about:
- next: ä¸ä¸é¡µ
- copyright_html: ©OpenStreetMap
è´¡ç®è
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} è´¡ç®è
'
used_by_html: '%{name} 为æ°ä»¥å计çç½ç«ã移å¨åºç¨ä»¥å硬件设å¤æä¾å°å¾æ°æ®'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ãå°éãåå¡é¦ãé路车ç«çåç§åæ ·çæ°æ®ã
local_knowledge_title: æ¬å°ç¥è¯åº
local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
ç精确æ§åæ¶ææ§ã
community_driven_title: 社åºé©±å¨
- community_driven_html: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤
- OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ãæ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§OpenStreetMapå客ãç¨æ·æ¥è®°ã社åºå客ï¼ä»¥å
- OSM åºéä¼ç½ç«ã
+ community_driven_1_html: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤
+ OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ãæ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§%{osm_blog_link}ã%{user_diaries_link}ã%{community_blogs_link}ï¼ä»¥å%{osm_foundation_link}ç½ç«ã
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap å客
+ community_driven_user_diaries: ç¨æ·æ¥è®°
+ community_driven_community_blogs: 社åºå客
+ community_driven_osm_foundation: OSMåºéä¼
open_data_title: å¼æ¾æ°æ®
- open_data_html: OpenStreetMap æ¯å¼æºæ°æ®:åªè¦æ¨è¡¨æ使ç¨äº OpenStreetMap 并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼æ¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨
- OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã
+ open_data_1_html: OpenStreetMap æ¯%{open_data}:åªè¦æ¨è¡¨æ使ç¨äº OpenStreetMap 并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼æ¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨
+ OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§%{copyright_license_link}ã
+ open_data_open_data: å¼æ¾æ°æ®
+ open_data_copyright_license: èä½æä¸è®¸å¯
legal_title: æ³å¾
- legal_1_html: |-
- æ¤ç½ç«åå¾å¤å
¶ä»ç¸å
³æå¡å·²ç±OpenStreetMapåºéä¼ï¼OSMFï¼æ£å¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤è¿è¥ã使ç¨ææç±OSMFè¿è¥çæå¡åé符åæ们ç使ç¨æ¡æ¬¾ã
- å¯æ¥å使ç¨æ¹éåæ们çéç§æ¿çã
- legal_2_html: |-
- å¦ææ¨æä»»ä½ææãçææå
¶ä»æ³å¾å¨è¯¢ï¼è¯·èç³»OSMFã
-
- OpenStreetMapãæ¾å¤§éæ 示ï¼åState of the Mapæ¯OSMFç注ååæ ã
+ legal_1_1_html: æ¤ç½ç«åå¾å¤å
¶ä»ç¸å
³æå¡å·²ç±%{openstreetmap_foundation_link}ï¼OSMFï¼æ£å¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤è¿è¥ã使ç¨ææç±OSMFè¿è¥çæå¡åé符åæ们ç%{terms_of_use_link}ã%{aup_link}åæ们ç%{privacy_policy_link}ã
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap åºéä¼
+ legal_1_1_terms_of_use: 使ç¨æ¡æ¬¾
+ legal_1_1_aup: å¯æ¥åç使ç¨æ¿ç
+ legal_1_1_privacy_policy: éç§æ¿ç
+ legal_2_1_html: |-
+ è¥æ¨æ许å¯è¯ãèä½ææå
¶ä»æ³å¾ä¸çé®é¢ï¼è¯·%{contact_the_osmf_link}
+ ã
+ legal_2_1_contact_the_osmf: èç³» OSM åºéä¼
+ legal_2_2_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§éæ å¿åSotMæ¯%{registered_trademarks_link}ã
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF ç注ååæ
partners_title: åä½ä¼ä¼´
copyright:
+ title: èä½æä¸è®¸å¯
foreign:
title: å
³äºæ¬è¯æ
html: å½è¯¥ç¿»è¯é¡µé¢ä¸%{english_original_link}å²çªæ¶ï¼è±è¯é¡µé¢ä¼è¢«ä¼å
éç¨
@@ -1929,85 +1999,123 @@ zh-CN:
native_link: ç®ä½ä¸æçæ¬
mapping_link: å¼å§ç»å¶å°å¾
legal_babble:
- title_html: èä½æä¸è®¸å¯
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap®æ¯å¼æ¾æ°æ®ï¼ç±OpenStreetMapåºéä¼ï¼OSMFï¼éç¨å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®ï¼ODbLï¼ææã
- intro_2_html: åªè¦ä½ 表ææ¥æºä¸ºOpenStreetMapåå
¶è´¡ç®è
ï¼ä½ å°±å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãååãä¼ éåæ¹ç¼æ们çæ°æ®ãå¦æä½ æ³è½¬æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼ä½ åªè½éç¨ç¸åç许å¯åè®®åè¡¨ä½ çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºä½ çæå©åä¹å¡ã
- intro_3_1_html: æ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
񄧮
- ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0 ï¼CC BY-SA 2.0ï¼è®¸å¯åè®®ææã
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} æ¯%{open_data}ï¼ç± %{osm_foundation_link} (OSMF) å¨
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) ä¸è·å¾è®¸å¯ã
+ introduction_1_open_data: å¼æ¾æ°æ®
+ introduction_1_odc_odbl: å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap åºéä¼
+ introduction_2_html: åªè¦ä½ 表ææ¥æºä¸ºOpenStreetMapåå
¶è´¡ç®è
ï¼ä½ å°±å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãååãä¼ éåæ¹ç¼æ们çæ°æ®ãå¦æä½ æ³è½¬æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼ä½ åªè½éç¨ç¸åç许å¯åè®®åè¡¨ä½ çä½åãå®æ´ç%{legal_code_link}éæäºä½ çæå©åä¹å¡ã
+ introduction_2_legal_code: æ³å¾æ¡æ¬¾
+ introduction_3_html: æ们çææ¡£æ ¹æ® %{creative_commons_link} 许å¯åè®®ï¼CC BY-SA 2.0ï¼è·å¾è®¸å¯ã
+ introduction_3_creative_commons: ç¥è¯å
±äº«ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
񄧮 2.0
credit_title_html: å¦ä½è¡¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
credit_1_html: å½æ¨ä½¿ç¨ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼æ¨ä¼è¢«è¦æ±éµå¾ªä¸¤ä»¶äºï¼
- credit_2_1_html: |-
-