X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/64859303f6ce0aaebee599ad5d62d799845fb6c9..8f7f02b025f59db466fdb22ea3686cb6c5adc400:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f25ee4ccc..8da1c2400 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -201,8 +201,7 @@ ru:
         support_url: URL пользовательской поддержки
         allow_read_prefs: читать пользовательские настройки
         allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
-        allow_write_diary: создавать записи в дневнике, комментировать и заводить
-          друзей
+        allow_write_diary: создавать записи в дневнике и комментарии
         allow_write_api: редактировать карту
         allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
         allow_write_gpx: загружать GPS-треки
@@ -1980,13 +1979,16 @@ ru:
       wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, которое вы
         просили прочитать, не было отправлено этим пользователем. Пожалуйста, войдите
         в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
-    mark:
-      as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
-      as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
-    unmute:
-      notice: Сообщение перемещено во Входящие
     destroy:
       destroyed: Сообщение удалено
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Сообщение отмечено как прочитанное
+      destroy:
+        notice: Сообщение отмечено как непрочитанное
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Сообщение перемещено во Входящие
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Мои входящие