X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/64f3a1a947e92436bf3a40d2e9e4a280a4f319f2..385ce3304a5baa9c6674df84f5c19dbeab54ac83:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 1f409a380..1350dcb94 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -724,7 +724,7 @@ ru:
           pipeline: Трубопровод
           silo: Силос
           storage_tank: Крытый резервуар
-          surveillance: Наблюдение
+          surveillance: Камера наблюдения
           tower: Башня
           wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
           watermill: Водяная мельница
@@ -2582,14 +2582,24 @@ ru:
         destination_without_exit: Место назначения рядом
         against_oneway_without_exit: Идите против одностороннего движения на %{name}
         end_oneway_without_exit: Конец одностороннего движения на %{name}
-        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на %{exit}-й съезд к %{name}
-        turn_left_with_exit: На круговой развязке сверните налево на %{name}
-        slight_left_with_exit: На круговой развязке плавно сверните налево на %{name}
-        turn_right_with_exit: На круговой развязке сверните направо на %{name}
-        slight_right_with_exit: На круговой развязке плавно сверните направо на %{name}
-        continue_with_exit: На круговой развязке продолжайте движение прямо на %{name}
+        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на съезд %{exit} съезд
+          на %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: На круговой развязке сверните на %{exit} съезд
+          на %{name}
+        exit_roundabout: Сверните на %{name}
         unnamed: дорога
         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
+        exit_counts:
+          first: первый
+          second: второй
+          third: третий
+          fourth: четвёртый
+          fifth: пятый
+          sixth: шестой
+          seventh: седьмой
+          eighth: восьмой
+          ninth: девятый
+          tenth: десятый
       time: Время
     query:
       node: Точка