X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/650ecfa7df483a9ba4a6959554fb77b9cfdd2144..3247ffd57ce401892a9a85674cf1d4468c8fc311:/config/locales/zh-HK.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index 1fa600539..1723607fe 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: LuciferianThomas
 # Author: StarrySky
+# Author: 捍粵者
 ---
 zh-HK:
   time:
@@ -27,7 +28,7 @@ zh-HK:
       client_application:
         create: 註冊
         update: 更新
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: 註冊
         update: 更新
       redaction:
@@ -149,15 +150,15 @@ zh-HK:
         pass_crypt_confirmation: 確認密碼
     help:
       doorkeeper/application:
-        redirect_uri: 每個URI位址各開一行輸入
+        redirect_uri: 一行一條URI位址
       trace:
         tagstring: 以逗號分隔
       user_block:
-        reason: 使用者被封鎖的理由。請盡可能保持平靜和理性的態度，寫下有關事件狀況你所能夠提供最詳盡的細節，並考慮到這訊息會公開給公眾讀取。謹記並非所有使用者都能夠明白社群的專用術語，所以請嘗試使用通俗的表達方式。
+        reason: 封鎖使用者的理由。請盡量以平靜、合理態度詳細描述情況，並記住訊息公開可見。請注意，並非所有使用者都了解社群術語，所以請盡量使用通俗說法。
         needs_view: 是否需要使用者先登入後才讓此封鎖得以清除？
       user:
-        email_confirmation: 閣下的電郵地址並不會被公開展示，請參閱我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">私隱政策</a>頁面以獲取進一步的資訊。
+        email_confirmation: 閣下的電郵地址不會公開展示，請瀏覽我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">私隱政策</a>頁獲取更多資訊。
         new_email: （永遠不會公開展示）
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -178,7 +179,7 @@ zh-HK:
         one: 不到1秒前
         other: 不到%{count}秒前
       less_than_x_minutes:
-        one: 不到1分鐘前
+        one: 不到一分鐘前
         other: 不到%{count}分鐘前
       over_x_years:
         one: 超過1年前
@@ -187,7 +188,7 @@ zh-HK:
         one: 1秒前
         other: '%{count}秒前'
       x_minutes:
-        one: 1分鐘前
+        one: 一分鐘前
         other: '%{count}分鐘前'
       x_days:
         one: 1日前
@@ -237,14 +238,14 @@ zh-HK:
         warning: 警告！帳號刪除程序不可逆轉，無法復原。
         delete_account: 刪除帳號
         delete_introduction: 您可以用以下按鈕來刪除閣下的OpenStreetMap帳號。請注意這些細節：
-        delete_profile: 您的個人檔案資訊，包含頭像圖片、描述、住家位置，將會被刪除。
-        delete_display_name: 您的顯示名稱將會被刪除，並且可以被其他帳號重新使用。
+        delete_profile: 您的個人檔案資訊，如頭像圖片、描述、住家位置，都會刪除。
+        delete_display_name: 您的顯示名稱將會刪除，並且可由其他帳號重新使用。
         retain_caveats: 但，在刪除帳號後，OpenStreetMap內依然會保留一些關於閣下的資料，包括：
-        retain_edits: 如果您曾經編輯過地圖數據庫的話，這些編輯將會被保留。
-        retain_traces: 您曾經上載過軌跡的話，如有的話也會被保留。
-        retain_diary_entries: 如果您有日記和日記評論的話，會被保留但會隱藏起來。
+        retain_edits: 您在地圖數據庫的編輯會保留。
+        retain_traces: 您的上傳軌跡也會保留。
+        retain_diary_entries: 您的日記和日記評論會保留但會隱藏起來。
         retain_notes: 您如曾在地圖上的註記和對註記所發表的評論會被保留，但會隱藏起來。
-        retain_changeset_discussions: 您的變更集的討論，如有的話將會被保留。
+        retain_changeset_discussions: 您的變更集討論都會保留。
         retain_email: 您的電郵地址會繼續保留下來。
         confirm_delete: 您確定嗎？
         cancel: 取消
@@ -264,8 +265,8 @@ zh-HK:
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？
       public editing note:
         heading: 公開編輯
-        html: 目前您的編輯是匿名的，人們不能發送訊息給您或看到您的位置。要顯示你的編輯以及讓別人能透過網站與您聯繫，請點選下面的按鈕。<b>自從0.6
-          API更新，只有公開使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">了解原因</a>）。<ul><li>成為公開使用者不會令您的電郵地址被透露。</li><li>這個動作不能逆轉，所有新的使用者現在都預設為公開的。</li></ul>
+        html: 目前您的編輯是匿名的，他人不能發送訊息給您或看到您的位置。要顯示你的編輯及讓人能透過網站與您聯繫，請按以下按鈕。<b>自從0.6 API更新，只有公開使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">了解原因</a>）。<ul><li>成為公開使用者不會透露您的電郵地址。</li><li>這動作不能逆轉，所有新使用者現在都預設為公開。</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 貢獻者條款
         agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
@@ -1044,7 +1045,7 @@ zh-HK:
       categories:
         user:
           spam_label: 此用戶個人檔案為/含有垃圾信息
-          threat_label: 此用戶個人檔案含有威脅或恐嚇內容
+          threat_label: 此用戶個人檔案有威脅或恐嚇內容
         note:
           spam_label: 此註記是垃圾訊息
     create:
@@ -1057,7 +1058,7 @@ zh-HK:
     log_in_tooltip: 登入既有賬戶
     sign_up: 註冊
     start_mapping: 開始繪圖
-    sign_up_tooltip: 建立帳號以進行編輯
+    sign_up_tooltip: 建立帳號以編輯
     edit: 編輯
     history: 歷史
     export: 匯出
@@ -1198,7 +1199,7 @@ zh-HK:
           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a
           href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>規範。
       add_a_note:
-        title: 沒時間編輯？加一個註記吧！
+        title: 沒時間編輯？加筆註記吧！
         paragraph_1_html: 如果你只想讓一些小問題得以更正，而沒有時間注冊並學習如何編輯，那麼加入註記是非常容易的。
   traces:
     create:
@@ -1222,7 +1223,7 @@ zh-HK:
   users:
     new:
       title: 註冊
-      no_auto_account_create: 很不幸地我們目前無法為您自動建立帳號。
+      no_auto_account_create: 很遺憾，我們現時無法為您自動建立帳號。
       about:
         header: 自由而可編輯
       email address: 電郵地址：