X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/650ecfa7df483a9ba4a6959554fb77b9cfdd2144..c3c3fc4d1d9395a7db93984952fd5a0eb7347b9d:/config/locales/pt-PT.yml diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index b39b3ccda..942a17da2 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -8,6 +8,7 @@ # Author: Eduardo Addad de Oliveira # Author: Eduardoaddad # Author: FranciscoDS +# Author: Gfjsilva # Author: Giro720 # Author: Gmare # Author: GoEThe @@ -60,7 +61,7 @@ pt-PT: client_application: create: Registar update: Atualizar - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Registar update: Atualizar redaction: @@ -131,9 +132,10 @@ pt-PT: diary_entry: user: Utilizador title: Assunto + body: Mensagem latitude: Latitude longitude: Longitude - language: Idioma + language_code: Idioma doorkeeper/application: name: Nome redirect_uri: Redirecionar URIs @@ -341,6 +343,7 @@ pt-PT: os novos Termos de Contribuidor. agreed_with_pd: Também declaraste que as tuas edições são disponibilizadas em Domínio Público. + link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: o que é isto? save changes button: Gravar alterações make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas @@ -469,23 +472,7 @@ pt-PT: wikimedia_commons_link: O elemento %{page} na Wikimédia Commons telephone_link: Telefonar %{phone_number} colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value} - note: - title: 'Nota: %{id}' - new_note: Nova Nota - description: Descrição - open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name} - closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name} - hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name} - opened_by_html: Criada por %{user} %{when} - opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo %{when} - commented_by_html: Comentário de %{user} %{when} - commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo %{when} - closed_by_html: Resolvida por %{user} %{when} - closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo %{when} - reopened_by_html: Reaberto por %{user} %{when} - reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo %{when} - hidden_by_html: Ocultada por %{user} %{when} - report: denunciar esta nota + email_link: E-mail %{email} query: title: Consultar elementos introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos. @@ -509,6 +496,7 @@ pt-PT: index: title: Conjuntos de alterações title_user: Conjuntos de alterações de %{user} + title_user_link_html: Conjuntos de alterações de %{user_link} title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos meus amigos title_nearby: Conjuntos de alterações feitos por utilizadores próximos empty: Não foi encontrado nenhum conjunto de alterações. @@ -642,6 +630,25 @@ pt-PT: applications: create: notice: Aplicação registada. + errors: + contact: + contact_url_title: Vários canais de contacto explicados + contact: contactar + contact_the_community_html: Fique à vontade para %{contact_link} a comunidade + OpenStreetMap caso tenha encontrado uma ligação inativa ou um erro. Deixe + uma nota da URL exata da sua solicitação. + forbidden: + title: Proibido + description: A operação solicitada no servidor do OpenStreetMap só está disponível + para administradores (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Erro de aplicação + description: O servidor do OpenStreetMap encontrou um problema inesperado que + o impediu de atender ao pedido (HTTP 500) + not_found: + title: Ficheiro não encontrado + description: Não foi possível encontrar uma operação de ficheiro/diretório/API + com esse nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404) friendships: make_friend: heading: Adicionar %{user} à lista de amigos? @@ -660,13 +667,10 @@ pt-PT: search: title: latlon_html: Resultados internos - ca_postcode_html: Resultados de Geocoder.CA osm_nominatim_html: Resultados de OpenStreetMap Nominatim - geonames_html: Resultados de GeoNames osm_nominatim_reverse_html: Resultados de OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse_html: Resultados de GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1588,6 +1592,7 @@ pt-PT: help: Ajuda about: Sobre copyright: Direitos de Autor + communities: Comunidades community: Comunidade community_blogs: Blogues da comunidade community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap @@ -1947,6 +1952,10 @@ pt-PT: title: Sair heading: Encerrar sessão no OpenStreetMap logout_button: Sair + suspended_flash: + suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa devido a atividade suspeita. + contact_support_html: Contacta %{support_link} se quiseres discutir este assunto. + support: apoio shared: markdown_help: title_html: Formatado com kramdown @@ -2232,9 +2241,12 @@ pt-PT: description: Faz uma pergunta ou debate temas interessantes numa vasta gama de listas de e-mail temáticas ou regionais. forums: - title: Fóruns + title: Fóruns (obsoleto) description: Questões e discussões para quem prefere uma interface ao estilo dos sistemas de boletins eletrónicos. + community: + title: Fórum da comunidade + description: Um local partilhado para conversas sobre o OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Sala de discussão IRC em várias línguas e sobre muitos tópicos. @@ -2393,6 +2405,28 @@ pt-PT: paragraph_2_html: |- Vai ao mapa e clica no ícone da nota: . Isto adiciona um marcador no mapa, que podes reposicionar, arrastando-o. Adiciona a tua mensagem e clica para gravar. O problema será analisado por outros contribuidores. + communities: + title: Comunidades + lede_text: "O OpenStreetMap tem o contributo de pessoas de todo o mundo e é + usado por muitas mais.\nEnquanto muitos participam como indivíduos, outros + formaram comunidades.\nEsses grupos têm vários tamanhos e representam geografias + desde pequenas povoações a grandes regiões de vários países. \nAlém disso, + podem ser formais ou informais." + local_chapters: + title: Capítulos Locais + about_text: Os Capítulos Locais são grupos ao nível de países ou regiões que + tomaram o passo formal de estabelecer entidades legais sem fins lucrativos. + Representam o mapa e os mapeadores de uma área no que toca a lidar com o + governo, as empresas e a imprensa locais. Também formaram uma afiliação + com a Fundação OpenStreetMap (OSMF), que lhes dá uma ligação ao órgão governamental + legal e de direitos de autor. + list_text: 'As comunidades seguintes estabeleceram-se formalmente como Capítulos + Locais:' + other_groups: + title: Outros Grupos + about_html: |- + Não há necessidade de estabelecer formalmente um grupo do tipo dos Capítulos Locais. + Na verdade, muitos grupos existem como um conjunto informal de pessoas ou como grupo comunitário. Qualquer pessoa pode criar ou juntar-se a um deles. Lê mais na página wiki das Comunidades. traces: visibility: private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados) @@ -2654,6 +2688,9 @@ pt-PT: title: Criar conta no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma conta automaticamente. + please_contact_support_html: Por favor, contacta %{support_link} para pedir + a criação de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possível. + support: apoio about: header: Livre e editável html: |- @@ -2789,6 +2826,10 @@ pt-PT: title: Conta suspensa heading: Conta Suspensa support: apoio + automatically_suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa automaticamente + devido a atividade suspeita. + contact_support_html: Esta decisão será revista por um administrador em breve, + ou podes contactar %{support_link} se quiseres discutir o assunto. auth_failure: connection_failed: Falha na ligação ao serviço externo de autenticação invalid_credentials: Credenciais de autenticação inválidas @@ -2943,6 +2984,45 @@ pt-PT: description: Descrição created_at: Criada em last_changed: Última alteração + show: + title: 'Nota: %{id}' + description: Descrição + open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name} + closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name} + hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name} + opened_by_html: Criada por %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Criada por um anónimo %{when} + commented_by_html: Comentário de %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Comentário de um anónimo %{when} + closed_by_html: Resolvida por %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anónimo %{when} + reopened_by_html: Reaberto por %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anónimo %{when} + hidden_by_html: Ocultada por %{user} %{when} + report: denunciar esta nota + anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que + devem ser confirmados por fonte independente. + hide: Esconder + resolve: Marcar como resolvido + reactivate: Reabrir + comment_and_resolve: Comentar e resolver + comment: Comentar + report_link_html: Se esta nota contiver informações sensíveis que precisem de + ser removidas, poderás %{link}. + other_problems_resolve: Para qualquer outro problema com a nota, resolve-a pessoalmente + com um comentário. + other_problems_resolved: Para todos os outros problemas, a sua resolução é suficiente. + disappear_date_html: Esta nota resolvida desaparecerá do mapa em %{disappear_in}. + new: + title: Nova Nota + intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta no mapa? Deixa uma descrição + o mais pormenorizada possível sobre o que pretendes ver alterado no mapa, + para que outros mapeadores te possam ajudar. Posiciona o marcador no local + correto e escreve uma nota que explique o problema. + advice: 'Lembra-te: a tua nota é pública e poderá ser usada para atualizar o + mapa, portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos + protegidos por direitos de autor.' + add: Adicionar Nota javascripts: close: Fechar share: @@ -3025,26 +3105,6 @@ pt-PT: unsubscribe: Anular subscrição hide_comment: ocultar unhide_comment: desocultar - notes: - new: - intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta? Informa os outros mapeadores - para que eles possam corrigi-lo. Posiciona o marcador no local correto e - escreve uma nota que explique o problema. - advice: A tua nota é pública e poderá ser utilizada para atualizar o mapa, - portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos - protegidos por direitos de autor. - add: Adicionar Nota - show: - anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que - devem ser confirmados por fonte independente. - hide: Esconder - resolve: Marcar como resolvido - reactivate: Reabrir - comment_and_resolve: Comentar e resolver - comment: Comentar - report_link_html: Se esta nota contiver informação sensível que tenha de ser - removida, podes %{link}. Para qualquer outro problema com a nota, por favor, - resolve-a com um comentário. edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui. directions: ascend: Ascenção @@ -3055,9 +3115,14 @@ pt-PT: graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper) graphhopper_car: Carro (GraphHopper) graphhopper_foot: A pé (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Automóvel (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Pé (Valhalla) descend: Descida directions: Direções distance: Distância + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' errors: no_route: Não foi encontrada uma rota entre os dois pontos. no_place: Desculpe - não foi possível encontrar '%{place}'.