X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/652dbf5044d3f7fdb5f7af1b7e8393c2a79246c6..3a654c89197b40f4a623c0dd33b87b415623d97d:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index 693992ece..1b77c48fe 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -86,7 +86,7 @@ vi: download: Tải xuá»ng %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link} feed: title: Bá» thay Äá»i %{id} - title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} - %{comment} + title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment} osmchangexml: osmChange XML title: Bá» thay Äá»i changeset_details: @@ -96,13 +96,13 @@ vi: closed_at: "Lúc Äóng:" created_at: "Lúc Tạo:" has_nodes: - one: "Có %{count} ná»t sau:" + one: "Có ná»t sau:" other: "Có %{count} ná»t sau:" has_relations: - one: "Có %{count} quan há» sau:" + one: "Có quan há» sau:" other: "Có %{count} quan há» sau:" has_ways: - one: "Có %{count} lá»i sau:" + one: "Có lá»i sau:" other: "Có %{count} lá»i sau:" no_bounding_box: Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y. show_area_box: Hiá»n Há»p vùng @@ -112,13 +112,18 @@ vi: deleted_by: "NgÆ°á»i Xóa:" edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:" edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" - in_changeset: "Thuá»c bá» thay Äá»i:" + in_changeset: "Thuá»c Bá» thay Äá»i:" version: "Phiên bản:" containing_relation: entry: Quan há» %{relation_name} entry_role: "Quan há» %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})" map: deleted: Äã xóa + edit: + area: Sá»a Äá»i vùng + node: Sá»a Äá»i ná»t + relation: Sá»a Äá»i quan há» + way: Sá»a Äá»i lá»i larger: area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n @@ -262,7 +267,7 @@ vi: no_comment: (không có) no_edits: (không có thay Äá»i) show_area_box: hiá»n há»p vùng - still_editing: (Äang má») + still_editing: (Äang sá»a) view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i changeset_paging_nav: next: Sau » @@ -286,7 +291,7 @@ vi: title: Các bá» thay Äá»i title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox} title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user} - title_user_bbox: v bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox} + title_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox} timeout: sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá». diary_entry: @@ -373,7 +378,7 @@ vi: area_to_export: Vùng Äá» Xuất embeddable_html: HTML Äá» Nhúng export_button: Xuất - export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0. + export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0. format: "Äá»nh dạng:" format_to_export: Äá»nh dạng Xuất image_size: Hình có KÃch cỡ @@ -722,7 +727,7 @@ vi: locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng moor: Truông municipality: Äô thá» - postcode: Mã BÆ°u Äiá»n + postcode: Mã BÆ°u chÃnh region: Miá»n sea: Biá»n state: Tá»nh bang @@ -906,7 +911,8 @@ vi: zero: Há»p thÆ° của bạn không có thÆ° chÆ°a Äá»c intro_1: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i nguá»n má», do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn vẽ. intro_2: OpenStreetMap cho phép xem, sá»a Äá»i, và sá» dụng dữ liá»u Äá»a lý má»t cách cá»ng tác á» má»i nÆ¡i trên thế giá»i. - intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl} và %{bytemark}. Các nhà bảo trợ khác Äược liá»t kê tại %{partners}. + intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark}. Các nhà bảo trợ khác Äược liá»t kê tại %{partners}. + intro_3_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn intro_3_partners: wiki intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL license: @@ -941,7 +947,7 @@ vi: english_link: nguyên bản tiếng Anh text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang %{english_original_link}, trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên title: Thông tin vá» bản dá»ch nà y - legal_babble: "
\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá» n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá» n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
" + legal_babble: "\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá» n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá» n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
" native: mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá» native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t @@ -1108,7 +1114,7 @@ vi: allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn. allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. - request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý. + request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý. revoke: flash: Bạn Äã thu há»i dấu của %{application} oauth_clients: @@ -1259,7 +1265,7 @@ vi: wood: Rừng search: search: Tìm kiếm - search_help: "thà dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - thêm thà dụ..." + search_help: "thà dụ: âHoa Thá»nh Äá»nâ, âHai Bà TrÆ°ng, Hà Ná»iâ, âCB2 5AQâ, hoặc âbÆ°u Äiá»n gần Tân SÆ¡n Nhấtâ â thêm thà dụâ¦" submit_text: Äi where_am_i: Tôi á» Äâu? where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm @@ -1326,14 +1332,14 @@ vi: trackable: THEO DÃI ÄƯỢC view_map: Xem Bản Äá» trace_form: - description: Miêu tả + description: "Miêu tả:" help: Trợ giúp help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi - tags: Thẻ + tags: "Thẻ:" tags_help: dấu phẩy phân cách upload_button: Tải lên - upload_gpx: Tải lên Táºp tin GPX - visibility: "Mức Äá» truy cáºp:" + upload_gpx: "Tải lên Táºp tin GPX:" + visibility: "Mức Äá» Truy cáºp:" visibility_help: có nghÄ©a là gì? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi trace_header: @@ -1396,6 +1402,10 @@ vi: new email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:" new image: Thêm hình no home location: Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà . + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: nà y là gì? + openid: "OpenID:" preferred editor: "Trình vẽ Ưa thÃch:" preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:" profile description: "Tá»± giá»i thiá»u:" @@ -1450,23 +1460,45 @@ vi: login: account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.OpenID của bạn chÆ°a Äược ná»i vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
\n