X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/652dbf5044d3f7fdb5f7af1b7e8393c2a79246c6..76c1371dcf4783b38dd9235b63a3121e08e6e20e:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 953f8842f..1345ab195 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
# Messages for Hebrew (×¢×ר×ת)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Aude
+# Author: Deror avi
# Author: YaronSh
he:
activerecord:
@@ -23,10 +25,14 @@ he:
description: ת××ר
latitude: ×§× ×¨×××
longitude: ×§× ××ר×
+ name: ש×
+ public: צ×××ר×
+ size: ××××
user: ×שת×ש
user:
active: פע××
description: ת××ר
+ email: ××××
languages: שפ×ת
pass_crypt: ס×ס××
models:
@@ -36,6 +42,7 @@ he:
language: שפ×
message: ×סר
user: ×שת×ש
+ user_preference: ××¢×פ×ת ××שת×ש
browse:
changeset:
download: ××ר×ת %{changeset_xml_link} ×× %{osmchange_xml_link}
@@ -45,13 +52,13 @@ he:
box: ת×××
created_at: "× ×צר ×ת×ר××:"
show_area_box: ×צ×ת ת××ת ת×××
- navigation:
- user:
- name_changeset_tooltip: צפ××× ×ער×××ת ×©× %{user}
- next_changeset_tooltip: ×ער××× ×××× ×¢"× %{user}
- prev_changeset_tooltip: ×ער××× ×ק×××ת ×¢"× %{user}
common_details:
changeset_comment: "×ער×:"
+ deleted_at: "× ××ק ×:"
+ deleted_by: "× ××ק ×¢× ×××:"
+ edited_at: "× ×¢×¨× ×:"
+ edited_by: "× ×¢×¨× ×¢× ×××:"
+ version: "××רס×:"
containing_relation:
entry: קשר %{relation_name}
entry_role: קשר %{relation_name} (×ת×ר %{relation_role})
@@ -63,6 +70,16 @@ he:
relation: צפ××× ×קשר ×××¤× ××××× ××תר
way: צפ××× ×××¨× ×××¤× ××××× ××תר
loading: ×××¢×× ×...
+ navigation:
+ all:
+ next_relation_tooltip: ×××ס ×××
+ next_way_tooltip: ×××¨× ××××
+ prev_relation_tooltip: ×××ס ×ק×××
+ prev_way_tooltip: ×××¨× ×ק×××ת
+ user:
+ name_changeset_tooltip: צפ××× ×ער×××ת ×©× %{user}
+ next_changeset_tooltip: ×ער××× ×××× ×¢"× %{user}
+ prev_changeset_tooltip: ×ער××× ×ק×××ת ×¢"× %{user}
node:
download: "%{download_xml_link} ×× %{view_history_link}"
download_xml: ××ר×ת XML
@@ -110,6 +127,7 @@ he:
data_layer_name: × ×ª×× ××
details: פר×××
edited_by_user_at_timestamp: × ×¢×¨× ×¢× ××× [[user]] ×Ö¾[[timestamp]]
+ hide_areas: ××סתרת ××××ר××
history_for_feature: ×××ס××ר×× ×©× [[feature]]
load_data: ××¢×× ×ª × ×ª×× ××
loaded_an_area_with_num_features: "××××ר ×©× ××¢× ×××× [[num_features]] ת××× ×ת. ××××¤× ××××, ×¨× ××פ××¤× ×× ×× ××××× ××ת×××× ×¢× ×צ×× ×©× ×××ת ×××ת ×©× × ×ª×× ××. ×ר×, ×פ××¤× ×× ×¢××××× ××××¤× ××××× ××צ×ת פ××ת ×Ö¾100 ת××× ×ת ××Ö¾××× ×ת: ××צ××¢ ×ש×××ת × ×ספ×ת ×¢××××ת ××ר×× ××פ××¤× ××××ת ××××/××תקע. ×× ××× ×ש צ××¨× ××צ×× ×××ת ×××ת ×©× × ×ª×× ××, × ××ª× ×××××¥ ×¢× ××××¦× ×©××××."
@@ -132,6 +150,7 @@ he:
node: צ××ת
way: ×ר×
private_user: ×שת×ש פר××
+ show_areas: ××צ×ת ××××ר××
show_history: ×צ×ת ×××ס××ר××
unable_to_load_size: "×× × ××ª× ×××¢××: ת××× ×ª×××ת ××××× [[bbox_size]] ××× ××××× ××× (×××ר×× ××××ת ק×× × ××שר %{max_bbox_size})"
wait: × × ×××ת××...
@@ -165,17 +184,25 @@ he:
diary_entry:
diary_comment:
comment_from: "%{comment_created_at}× %{link_user}ת×××× ×"
+ confirm: ×××ש×ר
+ hide_link: ××סתרת ××¢×¨× ××
diary_entry:
comment_count:
one: ת×××× 1
other: "%{count} ת××××ת"
+ confirm: ×××ש×ר
edit_link: ער××ת רש×××
edit:
language: ":שפ×"
latitude: ":×§× ×¨×××"
longitude: ":×§× ××ר×"
+ save_button: ×ש××ר×
list:
in_language_title: רש×××ת ×××× ×%{language}
+ location:
+ edit: ×ער×××
+ location: "××ק××:"
+ view: ×צפ×××
no_such_entry:
title: ××× ××× ×¨×©××× ×××××
no_such_user:
@@ -184,8 +211,37 @@ he:
view:
login: ×× ×ס×
login_to_leave_a_comment: ××¦×¢× %{login_link} ××× ××ש××ר ת××××
+ editor:
+ remote:
+ name: ש×××× ×ר××ק
+ export:
+ start:
+ add_marker: ×××ספת ס×× ××פ×
+ export_button: ××צ××
+ image_size: ×××× ×ת××× ×
+ latitude: "ק××× ××ר×:"
+ longitude: "ק××× ×¨×××:"
+ max: ×קס××××
+ options: ×פשר×××ת
+ output: פ××
+ paste_html: ××××קת HTML ×××××¢× ××תר
+ scale: ×§× × ××××
+ too_large:
+ heading: ×××××ר ×××× ××××
+ zoom: ×ר×ק ×תצ×××
+ start_rjs:
+ add_marker: ××ספת ס×× ××פ×
+ change_marker: ש×× ×× ××ק×× ×¡××
+ click_add_marker: ×××¦× ×¢× ×××¤× ×××ספת ס××
+ drag_a_box: × × ××ר×ר ×××× ×¢× ×××¤× ××××רת ××××ר
+ export: ××צ××
+ manually_select: ×××××¨× ××× ×ת ×©× ××××ר ××ר
+ view_larger_map: ×צפ××× ×××¤× ××××× ××תר
geocoder:
description:
+ title:
+ geonames: ××ק×× ××תר GeoNames
+ osm_nominatim: ××ק×× ××תר OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: ער××
places: ×ק×××ת
@@ -203,15 +259,397 @@ he:
one: ××¢×¨× ×§×××××ר
other: ××¢×¨× %{count} ק"×
zero: פ××ת ×ק×××××ר
+ results:
+ more_results: ת×צ××ת × ×ספ×ת
+ no_results: ×× × ×צ×× ×ª×צ××ת
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: ת×צ××ת ××תר Geocoder.CA
+ geonames: ת×צ××ת ××תר GeoNames
+ latlon: ת×צ××ת ××תר ××
+ osm_namefinder: ת×צ××ת ××תר OpenStreetMap Namefinder
+ osm_nominatim: ת×צ××ת ××תר OpenStreetMap Nominatim
+ uk_postcode: ת×צ××ת ××תר NPEMap / FreeThe Postcode
+ us_postcode: ת×צ××ת ××תר Geocoder.us
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: " %{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ×-%{parentname})"
+ suffix_place: " %{distance} %{direction} ×-%{placename}"
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: ש×× ×ª×¢×פ×
+ arts_centre: ×ר×× ××× ×××ת
+ atm: ×ספ×××
+ auditorium: ××××××ר×××
+ bank: ×× ×§
+ bar: פ××
+ bench: ספס×
+ bicycle_parking: ×× ××ת ×××¤× ×××
+ bicycle_rental: ×ש×רת ×××¤× ×××
+ brothel: ××ת ××שת
+ bureau_de_change: ×××¤× ×ספ××
+ bus_station: ת×× ×ª ××××××ס
+ cafe: ××ת קפ×
+ car_rental: ×ש×רת ר××
+ car_sharing: × ×§××ת ש×ת××£ ר××××
+ car_wash: ש××פת ×××× ××ת
+ casino: ק××× ×
+ cinema: ××ת ק××× ××¢
+ clinic: ×רפ××
+ club: ×××¢×××
+ college: ×××××
+ community_centre: ×ר×× ×§×××ת×
+ courthouse: ××ת ×שפ×
+ crematorium: קר×××ר×××
+ dentist: ר××¤× ×©×× ×××
+ doctors: ר×פ×××
+ dormitory: ××¢×× ×ת
+ drinking_water: ×× ×©×ª×××
+ driving_school: ××ת ספר ×× ××××
+ embassy: ש×ר×ר×ת
+ emergency_phone: ××פ×× ××ר××
+ fast_food: ×××× ×××ר
+ ferry_terminal: ×ס××£ ××¢××רת
+ fire_hydrant: ××¨× ××××× ×ש
+ fire_station: ת×× ×ª ××××× ×ש
+ fountain: ××רק×
+ fuel: ××ק
+ grave_yard: ××ת ק×ר×ת
+ gym: ×××× ××שר/××ר ××שר
+ hall: ××××
+ health_centre: ×ר×× ×ר×××ת
+ hospital: ××ת ×××××
+ hotel: ××ת ××××
+ ice_cream: ×××××
+ kindergarten: ×× ×××××
+ library: ספר×××
+ marketplace: ש×ק
+ mountain_rescue: ת×× ×ª ×××××¥ ×רר×ת
+ nursery: פע××××
+ nursing_home: ××ת ×××ת
+ office: ×שר×
+ park: פ×רק
+ parking: ×× ×××
+ pharmacy: ××ת ×רק×ת
+ place_of_worship: ×ק×× ×¤××××
+ police: ×ש×ר×
+ post_box: ת××ת ×××ר
+ post_office: ×¡× ××£ ×××ר
+ preschool: ×× ×××××
+ prison: ×××
+ pub: פ××
+ public_building: ××× × ×¦×××ר
+ public_market: ש×ק
+ reception_area: ××××ר ק×××
+ recycling: × ×§××ת ×××××ר
+ restaurant: ×סע××
+ retirement_home: ××ת ×××ת
+ sauna: ס××× ×
+ school: ××ת ספר
+ shelter: ××ס×
+ shop: ×× ×ת
+ shopping: ×§× ××ת
+ social_club: ×××¢×××
+ studio: ס×××××
+ supermarket: ס×פר×רק×
+ taxi: ××× ×ת
+ telephone: ××פ×× ×¦×××ר×
+ theatre: ת×××ר××
+ toilets: ש×ר×ת××
+ townhall: ×¢×ר×××
+ university: ××× ××רס×××
+ vending_machine: ×××× ×ª ×××ר×
+ veterinary: ×רפ×× ××ר×× ×¨×ת
+ village_hall: ×××× ××פר
+ waste_basket: ×¤× ×שפ×
+ wifi: ××××ר WiFi
+ youth_centre: ×ר×× × ×ער
+ boundary:
+ administrative: ×××× ××××ר ×× ××
+ building:
+ apartments: ××ת ××ר×ת
+ block: ××× ×× ×××
+ bunker: ××× ×§×¨
+ chapel: קפ××
+ church: ×× ×¡×××
+ city_hall: ×× ××× ×¢×ר×××
+ commercial: ×× ××× ×ס×ר×
+ dormitory: ××¢×× ×ת
+ entrance: ×× ××¡× ××× ×××
+ faculty: ×× ××× ×¤×§××××
+ farm: ××××
+ flats: ××ר×ת
+ garage: ××ס×
+ hall: ×× ×××
+ hospital: ××ת ×××××
+ hotel: ××××
+ house: ××ת
+ industrial: ×× ××× ×ª×¢×©××ת×
+ office: ×× ××× ×שר×××
+ public: ×× ××× ×¦×××ר×
+ residential: ×× ××× ×××ר××
+ retail: ×× ××× ×ס×ר×
+ school: ××ת ספר
+ shop: ×× ×ת
+ stadium: ×צ×××××
+ store: ×× ×ת
+ terrace: ×רפסת פת×××
+ tower: ××××
+ train_station: ת×× ×ª ר××ת
+ highway:
+ bridleway: ש××× ×¢××ר ס×ס××
+ bus_guideway: × ×ª×× ×ª××××¨× ×¦×××ר×ת ××× ××ת
+ bus_stop: ת×× ×ª ××××××ס
+ byway: ××¨× ×¦×××ת
+ construction: ××¨× ×¨×ש×ת ××× ×××
+ cycleway: × ×ª×× ×××¤× ×××
+ distance_marker: ס×× ×ר×ק
+ emergency_access_point: × ×§××ת ×××©× ×ש×ר××ª× ××ר××
+ footway: ש××× ×××××× ×¨××
+ ford: ××¢××¨× (× ×§××ת ×צ××ת × ×ר)
+ gate: שער
+ living_street: ר×××
+ minor: ××¨× ×¦×××ת
+ motorway: ×××ש
+ motorway_junction: צ××ת ×××ש××
+ motorway_link: ×××ש
+ path: × ×ª××
+ pedestrian: × ×ª×× ×××××× ×¨××
+ platform: פ××פ×ר××
+ primary: ××¨× ×¨×ש×ת
+ primary_link: ×××ש ר×ש×
+ raceway: ×ס××× ×ר×צ××
+ residential: ×××ר××
+ road: ×ר×
+ secondary: ××¨× ×××©× ×ת
+ secondary_link: ××¨× ×××©× ×ת
+ service: ×××ש ש×ר×ת
+ services: ש×ר××ª× ×ר×
+ steps: ××ר××ת
+ stile: ××¢×ר ××¢× ××ר
+ tertiary: ××¨× ×¦×××ת
+ track: ×ס××× ×ר×צ××
+ trail: ש×××
+ unclassified: ×××ש ×× ×ס×××
+ unsurfaced: ×××ש ×× ×¡×××
+ historic:
+ archaeological_site: ×תר ×ר××××××××
+ battlefield: ש×× ×§×¨×
+ boundary_stone: ××× ××××
+ building: ×× ×××
+ castle: ××ר×
+ church: ×× ×¡×××
+ house: ××ת
+ icon: ××ק×× ××
+ manor: ×××××
+ memorial: ×× ×ר××
+ mine: ××ר×
+ monument: ×× ×ר××
+ museum: ×××××××
+ ruins: ×ר×ס×ת
+ tower: ××××
+ wayside_cross: צ×× ××¦× ××ר×
+ wayside_shrine: ×ק×ש ××¦× ××ר×
+ wreck: ספ×× × ×ר×פ×
+ landuse:
+ allotments: ×קצ×ת קרקע
+ basin: ×××
+ cemetery: ××ת ק×ר×ת
+ commercial: ××××ר ×ס×ר×
+ conservation: ש××ר×
+ natural:
+ coastline: ×§× ×××£
+ crater: ××תש
+ feature: ת××× ×
+ fell: ×ר ×××ª× ×©× ××¢× ××ער×ת ס××××
+ fjord: פ××ר×
+ geyser: ××××ר
+ glacier: קר×××
+ heath: ×ת×
+ hill: ×××¢×
+ island: ××
+ land: ××××
+ marsh: ××צ×
+ moor: ××צ×
+ mud: ×××¥
+ peak: פס××
+ point: × ×§×××
+ reef: ש×× ×ת
+ ridge: ר×ס
+ river: × ×ר
+ rock: ס××¢
+ scree: ער×ת ס××¢××
+ scrub: ער××
+ shoal: שר×××
+ spring: ××¢×××
+ strait: ×צר
+ tree: ×¢×¥
+ valley: ×¢×ק
+ volcano: ×ר ×עש
+ water: ×××
+ wetland: ××××
+ wetlands: ××××ת
+ wood: ×ער
+ place:
+ airport: × ×× ×ª×¢×פ×
+ city: ×¢×ר
+ country: ×רץ
+ county: ××××
+ farm: ××××
+ hamlet: ×פר
+ house: ××ת
+ houses: ×ת××
+ island: ××
+ islet: ××××
+ locality: ××××ר ×ק×××
+ moor: ××צ×
+ municipality: ×¢×ר×××
+ postcode: ××ק××
+ region: ××××ר
+ sea: ××
+ state: ×××× ×
+ subdivision: ×××קת ××©× ×
+ suburb: פר××ר
+ town: ×¢××ר×
+ unincorporated_area: ××××ר ×××ª× ×××××
+ village: ×פר
+ railway:
+ abandoned: ×ס××ת ×ר×× × ××ש×
+ construction: ×ס××ת ×ר×× ××× ×××
+ disused: ×ס××ת ×ר×× ×©××× × ×ש×××ש
+ disused_station: ת×× ×ª ר××ת ש××× × ×ש×××ש
+ funicular: ר×××
+ halt: ת×× ×ª ר××ת
+ historic_station: ת×× ×ª ר××ת ××ס××ר×ת
+ junction: ×פ×ש ×ס×××ת ×ר××
+ level_crossing: ×פ×ש ×ס××ת ×ר×× ××××ש
+ light_rail: ר××ת ק××
+ monorail: ××× ×ר×××
+ narrow_gauge: ×ס××ת ר××ת צר×
+ platform: רצ××£ ר××ת
+ preserved: ר××ת ×ש××רת
+ station: ת×× ×ª ר××ת
+ subway: ת×× ×ª ר××ת ת×ת×ת
+ subway_entrance: ×× ××¡× ×ת×× ×ª ר××ת ת×ת×ת
+ tram: ×ש×××ת
+ tram_stop: ת×× ×ª ×ש×××ת
+ yard: ×××¡× ×¨×××ת
+ shop:
+ apparel: ×× ×ת ×××××
+ art: ×× ×ת ××¤×¦× ××× ×ת
+ bakery: ××פ×××
+ beauty: ס××× ××פ×
+ beverages: ×× ×ת ×שק××ת
+ bicycle: ×× ×ת ××¤× ×××
+ books: ×× ×ת ספר××
+ butcher: קצ×
+ car: ×× ×ת ××× ×¨××
+ car_dealer: ס××ר ××× ×¨××
+ car_parts: ×××§× ×¨××
+ car_repair: ××ס×
+ carpet: ×× ×ת ש×××××
+ charity: ×× ×ת צ×ק×
+ chemist: ××ת ×רק×ת
+ clothes: ×× ×ת ×××××
+ computer: ×× ×ת ××ש×××
+ confectionery: ק×× ××××ר××
+ convenience: ××××ת
+ copyshop: ×× ×ת צ××××
+ cosmetics: ×× ×ת ק×ס×××ק×
+ department_store: ××××
+ discount: ×× ×ת ××××ת
+ doityourself: ×× ×ת עש×-××ת-×עצ××
+ drugstore: ××ת ×רק×ת
+ dry_cleaning: × ×ק×× ××ש
+ electronics: ×× ×ת ××ק×ר×× ×ק×
+ estate_agent: ×ת××× × ××"×
+ fashion: ×× ×ת ×××¤× ×
+ fish: ×× ×ת ××××
+ florist: ×× ×ת פר×××
+ food: ××××ת
+ funeral_directors: ××ת ×××××ת
+ furniture: ר×××××
+ gallery: ××ר××
+ garden_centre: ×ר×× ××× ××
+ general: ××××ת
+ gift: ×× ×ת ××ª× ×ת
+ greengrocer: ×רק×
+ grocery: ××××ת
+ hairdresser: ××¢×¦× ×©×¢×¨
+ hardware: ×× ×ת ××××¨× ×× ×××
+ insurance: ×××××
+ jewelry: ×× ×ת ת×ש××××
+ kiosk: ק××סק
+ laundry: ×××ס×
+ mall: ×ר×× ×§× ××ת
+ market: ש×ק
+ mobile_phone: ×× ×ת ××פ×× ×× × ×××××
+ motorcycle: ×× ×ת ×××¤× ××¢××
+ music: ×× ×ת ××× ××××ק×
+ optician: ××פ××ק××
+ organic: ×× ×ת ×××× ××ר×× ×
+ outdoor: ×× ×ת צ××× ××× ××ת
+ pet: ×× ×ת ×××ת ××××
+ photo: ×× ×ת צ××××
+ salon: ס×××
+ shoes: ×× ×ת × ×¢××××
+ shopping_centre: ×ר×× ×§× ××ת
+ sports: ×× ×ת ספ×ר×
+ stationery: ×× ×ת ××× ×ת×××
+ supermarket: ס×פר×רק×
+ toys: ×× ×ת צעצ××¢××
+ travel_agency: ס××× ×ת × ×¡××¢×ת
+ tourism:
+ alpine_hut: ××§×ª× ××פ×× ×ת
+ artwork: ×צ×רת ××× ×ת
+ attraction: ×תר ××¢× ×¢× ×××
+ bed_and_breakfast: ××× × ××ר××ת ××קר
+ cabin: ×קת×
+ camp_site: ×תר ××× ××ת
+ caravan_site: ×תר קר××××
+ chalet: ××ר×
+ guest_house: ××ת ××ר××
+ hostel: ×××¡× ×××
+ hotel: ××××
+ information: ××××¢
+ motel: ×××× ×ר×××
+ museum: ×××××××
+ picnic_site: ×תר פ××§× ×ק
+ theme_park: פ×רק × ×ש××
+ valley: ×¢×ק
+ viewpoint: × ×§××ת תצפ×ת
+ zoo: ×× ×××ת
+ waterway:
+ boatyard: ××ת ס×ר×ת
+ canal: תע××
+ connector: ×××ר × ×ª××× ×××
+ dam: ס×ר
+ derelict_canal: תע×× × ××ש×
+ ditch: ××פ×רת
+ dock: רצ××£
+ drain: ××××
+ lock: ×× ×¢××
+ mineral_spring: ××¢××× ××× ××× ×¨×××
+ mooring: ××¢××
+ rapids: ×ש××ת
+ river: × ×ר
+ riverbank: ××ת × ×ר
+ stream: פ××
+ wadi: ××××
+ water_point: × ×§××ת ×××
+ waterfall: ××¤× ×××
+ weir: ××ר
+ html:
+ dir: rtl
layouts:
edit: ער×××
export: ×צ××
export_tooltip: ××צ×× × ×ª×× × ××פ×
gps_traces_tooltip: × ×××× ×ס×××××
- help_wiki_tooltip: ×¢××¨× ××תר ×××§× ×¢××ר ×××××
history: ××ס××ר××
home: ×××ת×
home_tooltip: ××¢×ר ×××ק×× ×××ת
+ inbox: ת××ת ×××ר × ×× ×¡ (%{count})
inbox_tooltip:
one: ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡ ש××× ××××× ××××¢× ××ת ש×× × ×§×¨××
other: ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡ ש××× ××××× %{count} ××××¢×ת ש×× × ×§×¨××
@@ -224,7 +662,6 @@ he:
alt_text: ××××× ×©× OpenStreetMap
logout: ×צ××× ×××ש×××
logout_tooltip: × ×ת×ק
- news_blog_tooltip: ×××× ××ש×ת ××××ת OpenStreetMap, × ×ª×× ×× ××××רפ××× ××פש××× ×××'.
sign_up: ×רש××
sign_up_tooltip: ×צ×רת ×ש××× ×ער×××
tag_line: ×××§× ×××¤×©× ×©× ×פת ××¢×××
@@ -237,12 +674,68 @@ he:
message:
delete:
deleted: ×××××¢× × ××ק×
+ inbox:
+ people_mapping_nearby: ×× ×©×× ××פ×× ×קר×ת ×ק××
message_summary:
delete_button: ×××ק×
+ read_button: ×ס×××× ×"× ×§×¨×"
+ reply_button: תש×××
+ unread_button: ×ס×××× ×"×× × ×§×¨×"
+ new:
+ back_to_inbox: ××××¨× ×ת××ת ××××ר ×× ×× ×¡
+ body: ת××× ×××××¢×
+ limit_exceeded: ש××ת ××××¢×ת ר××ת ×××ר×× ×. × × ××ת×× × ×××¨× ×©×××ת ××××¢×ת × ×ספ×ת.
+ message_sent: ××××¢× × ×©×××
+ send_button: ×ש××××
+ send_message_to: ×ש×××ת ××××¢× ×××©× ×-%{name}
+ subject: × ×ש×
+ title: ×ש×××ת ××××¢×
+ no_such_message:
+ body: ×× × ×צ×ער××, ××× ××××¢× ×¢× ×××× ××.
+ heading: ××× ××××¢× ×××
+ title: ××× ××××¢× ×××
no_such_user:
- title: ××× ××× ×שת×ש ×× ××××¢×
+ body: ×צ×ער××. ××× ×שת×ש ××©× ××.
+ heading: ××× ×שת×ש ××©× ××
+ title: ××× ×שת×ש ××©× ××
+ outbox:
+ title: ת××ת ×××ר ××צ×
sent_message_summary:
delete_button: ×××ק×
+ notifier:
+ friend_notification:
+ befriend_them: ××פשר××ª× ×ס×× × ×××ר ×-%{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} ××ס××£ ×××ª× ×××ר/× ×-OpenStreetMap."
+ see_their_profile: ××פשר××ª× ×צפ×ת ×פר×פ×× ×-%{userurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: ××,
+ signup_confirm_html:
+ ask_questions: ××פשר×ת×× ×ש××× ×©×××ת ×¢× ×תר OpenStreetMap ××תר ×ש×××ת ×תש×××ת ש×× ×.
+ click_the_link: ×× ××× ××××ר ××, ×ר×××× ×××××! × × ×××¥ ×¢× ×ר×ש×ר ××× ×¢× ×× ×ª ××שר ×ת ××ש××× ××קר×× ××××¢ × ×סף ×¢× OpenStreetMap
+ get_reading: "×קר××× × ×ספת ×¢× OpenStreetMap ××תר ×××ק×, ××תע××× ×××ש×ת ×××ר×× ×ת ××××× OpenStreetMap ×× ××××××ר, ×× ×קר××× ××××× ×©× ××××¡× OpenStreetMap ס××× ×§×ס×: OpenGeoData blog ×××××¢ ×¢× ×××ס××ר×× ×©× ×פר×××ק×, ×שר ×× × ××ª× ×× ×××××× ×ק××¦× ×§××!"
+ greeting: ש×××!
+ hopefully_you: ××ש×× (×ת×ק××× ×©××××ר ××) ××קש ××צ×ר ×ש××× ×שת×ש ×
+ introductory_video: × ××ª× ×צפ×ת ×סר×× ×××× ×-%{introductory_video_link}.
+ more_videos: צפ××× ×סר××× ×× × ×ספ×× ×-%{more_videos_link}.
+ more_videos_here: סר××× ×× × ×ספ×× ×צ×××× ×××
+ video_to_openstreetmap: סר××× ×××× ××תר OpenStreetMap
+ wiki_signup: ××פשר××ª× ××××¨×©× ××תר ××××§× ×©× OpenStreetMap.
+ signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "××פשר××ª× ×ש××× ×©×××ת ×¢× OpenStreetMap ×××£ ×ש×××ת ×תש×××ת ש×× ×:"
+ blog_and_twitter: "× ××ª× ××תע××× ×××ש×ת OpenStreetMap ×××צע×ת ××××× ×× ××××××ר:"
+ click_the_link_1: ×× ××× ××××ר ××, ×ר×× ×××! × × ×××¦× ×¢× ×ק×ש×ר ××× ×¢× ×× ×ª ××שר ×ת
+ click_the_link_2: ×ש××× ×, ××קר××ת ××××¢ × ×סף ×¢× ×תר OpenStreetMap.
+ current_user_1: רש××ת ק×××ר××ת ×שת×ש××, ××××ססת ×¢× ××ק×××× ×ר××× ××¢×××
+ current_user_2: "×צ×××× ×××:"
+ greeting: ש×××!
+ hopefully_you: ××ש×× (×ת×ק××× ×©××××ר ××) ××קש ××צ×ר ×ש××× ×
+ introductory_video: "××פשר××ª× ×צפ×ת ×סר××× ××ר×× ××תר OpenStreetMap ×××:"
+ more_videos: "סר××× × ××ר×× × ×ספ×× ×צ×××× ×××:"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org ××× ××××× ×©× ××××¡× OpenStreetMap ס××× ×§×ס×, ×× ××ª× ×קר×× ×× ××:"
+ the_wiki: "× ××ª× ×קר×× ×¢× OpenStreetMap ×××¤× ××ק×:"
+ user_wiki_1: ×× × ××××צ×× ××צ×ר ××£ ×שת×ש, ×××××
+ user_wiki_2: "ק×××ר××ת ××ס×× ×ת ×ת ×ק××××, ×××× ×§×××ר××ת \"×שת×ש×× ×××× ×××\": [[Category:Users_in_London]]."
+ wiki_signup: "××פשר××ª× ××××¨×©× ××××§× OpenStreetMap ××ת××ת:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_prefs: קר××ת ××¢×פ×ת ××שת×ש ש××.
@@ -254,14 +747,21 @@ he:
index:
shortlink: ק×ש×ר ×ק×צר
key:
+ map_key: ×פת×
+ map_key_tooltip: ××¤×ª× ×פ×
table:
entry:
+ admin: ×××× ××××× ×ס×ר××××
allotments: ש×××× ×ק×××××
+ apron:
+ 1: ×ס××£
bridleway: ×ס××× ×ר×××ת ס×ס××
brownfield: ×××ר תעש×× × ××ש
+ building: ×× ××× ××¢× ×ש×××ת
byway: ××¨× ×¦×××ת
cable:
- ר×××
+ - ××¢××ת סק×
cemetery: ××ת ×¢××××
centre: ×ר×× ×¡×¤×ר×
commercial: ×××ר ×ס×ר×
@@ -277,13 +777,16 @@ he:
industrial: ×××ר תעש××
lake:
- ×××
+ - ×××ר
military: ×××ר צ×××
motorway: ×××ש ×××ר
park: פ×רק
+ pitch: ××רש ספ×ר×
primary: ×××ש ר×ש×
rail: ×ס××ת ×ר××
reserve: ש××רת ×××¢
resident: ×××ר ×××ר××
+ retail: ××××ר ×ס×ר×
runway:
- ××¨× ×××× ××ת
- ××¨× ×××× ××ת
@@ -293,13 +796,25 @@ he:
secondary: ×××ש ××©× ×
station: ת×× ×ª ר××ת
subway: ר××ת ת×ת×ת
+ summit:
+ - פס××
+ - פס××
tourist: ×תר ת××ר×ת×
+ track: ×ס××× ×ר×צ××
tram:
- ר××ת ק××
+ - ×ש×××ת
+ tunnel: ×§× ×ק×××§× = ×× ×ר×
unclassified: ××¨× ×××ª× ××××רת
+ unsurfaced: ××¨× ×× ×¡××××
wood: ××רש×
search:
+ search: ×××פ×ש
search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' more examples..."
+ where_am_i: ×××¤× ×× ×?
+ where_am_i_title: ת×ר ×ת ××ק××× ×× ×××× ×××צע×ת ×× ××¢ ×××פ×ש
+ sidebar:
+ close: ×ס××ר×
trace:
edit:
description: ":ת××ר"
@@ -308,36 +823,58 @@ he:
heading: ער××ת ××ס××× %{name}
map: ×פ×
tags_help: ×××¤×¨× ×פס×ק××
+ visibility: "ר××ת:"
visibility_help: ×× ×× ×××ר?
no_such_user:
+ body: ×× × ×צ×ער××, ××× ×שת×ש ××©× %{user}. × × ×××§× ×ת ×××ת××, ×× ×ת×× ×× ×××¦×ª× ×¢× ×§×ש×ר ש×××.
+ heading: ××שת×ש %{user} ××× × ×§×××
title: ××× ×שת×ש ×××
trace:
edit: ער×××
+ map: ×פ×
trace_form:
description: ת××ר
+ help: ×¢×ר×
tags_help: ×××¤×¨× ×פס×ק××
visibility: ××××
visibility_help: ×× ××ת ×××רת?
+ trace_optionals:
+ tags: ת×××ת
view:
description: ":ת××ר"
+ download: ××ר××
edit: ער×××
+ filename: "×©× ×§×××¥:"
+ map: ×פ×
+ none: ×××
+ owner: "××¢×××:"
+ points: "× ×§×××ת:"
+ start_coordinates: "ת×××ת ק×××ר××× ××ת:"
tags: Tags
+ uploaded: "×××¢××:"
visibility: "××××:"
user:
account:
+ current email address: "×ת××ת ×××× ×¢××× ×ת:"
+ email never displayed publicly: (××¢××× ×× ×××¦× ×פ××××)
home location: "××ק×× ×××ת:"
latitude: ":×§× ×¨×××"
longitude: ":×§× ××ר×"
my settings: ××××ר×ת ש××
+ new email address: "×ת××ת ×××× ××ש×:"
+ openid:
+ link text: ×× ××?
public editing:
disabled link text: ××××¢ ××× × ×××× ×ער××?
+ enabled: ×××פשר. ×× ×× ×× ××× ××××× ×ער×× ××××¢.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: ×× ××?
+ heading: "ער××× ×¦×××ר×ת:"
save changes button: ש××רת ×ש×× ××××
+ title: ער××ת ×ש×××
confirm:
heading: ××××ת ×ש××× ×שת×ש
login:
- create_account: ×צ×רת ×ש×××
login_button: ×× ×ס×
password: "ס×ס××:"
title: ×× ×ס×
@@ -349,11 +886,12 @@ he:
display name: "×©× ×תצ×××:"
heading: ×צ×רת ×ש××× ×שת×ש
password: "ס×ס××:"
- signup: ×רש××
no_such_user:
heading: ××שת×ש %{user} ××× × ×§×××
title: ××× ×שת×ש ×××
popup:
+ friend: ××ר
+ nearby mapper: ×××¤× ×¡×××
your location: ××ק×××
reset_password:
confirm password: "××××ת ×ס×ס××:"
@@ -363,9 +901,21 @@ he:
reset: ××פ×ס ×ס×ס××
title: reset password
view:
+ activate_user: ××פע×ת ×שת×ש ××
+ add as friend: ×××¡×¤× ×××ר
ago: (××¤× × %{time_in_words_ago})
+ blocks by me: ×ס×××ת ×¢× ×××
+ blocks on me: ×ס×××ת ש××
+ confirm: ×××ש×ר
+ confirm_user: ×××ש×ר ×שת×ש ××
+ create_block: ××ס××ת ×שת×ש ××
+ deactivate_user: ×××××× ×פע×ת ×שת×ש ××
+ delete_user: ××××קת ×שת×ש ××
description: ת××ר
+ diary: ××××
edits: ער×××ת
+ email address: "×ת××ת ××××:"
+ hide_user: ××סתרת ×שת×ש ××
km away: ××ר×ק %{count} ק"×
m away: ××ר×ק %{count} ×'
my diary: ××××× ×©××
@@ -375,5 +925,17 @@ he:
remove as friend: ××¡×¨× ×××ר
send message: ש×××ת ××××¢×
settings_link_text: ×××ר×ת
+ status: "ס×××ס:"
traces: ×ס×××××
+ unhide_user: ×××× ×סתרת ×שת×ש ××
your friends: ×××ר×× ×©××
+ user_block:
+ show:
+ back: צפ××× ××× ××ס×××ת
+ confirm: ××× ××ª× ××××××?
+ edit: ער×××
+ reason: "ס××× ××ס×××:"
+ revoke: ×××××!
+ revoker: "××××:"
+ show: ×צ××
+ status: ס×××ס