X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/664aaeee381064718120862db96ebf383216fdcd..0ab8d954ad6d6e4cee5c1238973b8f693c788fcb:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 80aa25e97..22f1641a1 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A67-A67
+# Author: ABPMAB
 # Author: Alphensebezorger
 # Author: Aranka
 # Author: Arent
@@ -84,9 +85,6 @@ nl:
         create: Reactie toevoegen
       message:
         create: Verzenden
-      client_application:
-        create: Registreren
-        update: Bijwerken
       oauth2_application:
         create: Registreren
         update: Bijwerken
@@ -119,6 +117,7 @@ nl:
       message: Bericht
       node: Knooppunt
       node_tag: Knooppuntlabel
+      note: Opmerking
       old_node: Oud knooppunt
       old_node_tag: Oud knooppuntlabel
       old_relation: Oude relatie
@@ -304,36 +303,6 @@ nl:
       entry:
         comment: Opmerking
         full: Volledige opmerking
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Verwijder mijn account
-        warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
-          worden teruggedraaid.
-        delete_account: Verwijder account
-        delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
-          knop. Let op de volgende details:'
-        delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
-          thuislocatie, wordt verwijderd.
-        delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
-          worden voor andere accounts.
-        retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
-          ook nadat uw account is verwijderd:'
-        retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
-          behouden.
-        retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
-        retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
-          blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
-        retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
-          behouden maar verborgen van weergave.
-        retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
-          toepassing, blijft behouden.
-        retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
-        recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
-          account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
-          mogelijk.
-        confirm_delete: Weet u het zeker?
-        cancel: Annuleren
   accounts:
     edit:
       title: Account bewerken
@@ -380,6 +349,70 @@ nl:
       success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
     destroy:
       success: Account verwijderd.
+    deletions:
+      show:
+        title: Verwijder mijn account
+        warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
+          worden teruggedraaid.
+        delete_account: Verwijder account
+        delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
+          knop. Let op de volgende details:'
+        delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
+          thuislocatie, wordt verwijderd.
+        delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
+          worden voor andere accounts.
+        retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
+          ook nadat uw account is verwijderd:'
+        retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
+          behouden.
+        retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
+        retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
+          blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
+        retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
+          behouden maar verborgen van weergave.
+        retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
+          toepassing, blijft behouden.
+        retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+        recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
+          account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
+          mogelijk.
+        confirm_delete: Weet u het zeker?
+        cancel: Annuleren
+    terms:
+      show:
+        title: Voorwaarden
+        heading: Voorwaarden
+        heading_ct: Voorwaarden voor bijdragen
+        read and accept with tou: Lees de bijdragersovereenkomst en de gebruiksvoorwaarden,
+          vink beide selectievakjes aan als u klaar bent en druk vervolgens op de
+          knop Doorgaan.
+        contributor_terms_explain: Deze overeenkomst regelt de voorwaarden voor uw
+          bestaande en toekomstige bijdragen.
+        read_ct: Ik heb de bovenstaande bijdragevoorwaarden gelezen en ga ermee akkoord
+        tou_explain_html: Deze %{tou_link} regelen het gebruik van de website en andere
+          infrastructuur die door de OSMF wordt aangeboden. Klik op de link, lees
+          en ga akkoord met de tekst.
+        read_tou: Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord
+        consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
+          in het publieke domein
+        consider_pd_why: wat is dit?
+        guidance_info_html: 'Informatie om deze termen te helpen begrijpen: een %{readable_summary_link}
+          en enkele %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
+        informal_translations: informele vertalingen
+        continue: Doorgaan
+        cancel: Annuleren
+        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
+          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+        legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
+        legale_names:
+          france: Frankrijk
+          italy: Italië
+          rest_of_world: Rest van de wereld
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
+          niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
+        terms_declined_link: deze wiki-pagina
   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
@@ -399,15 +432,11 @@ nl:
     view_history: Geschiedenis weergeven
     view_unredacted_history: Niet-geredigeerde geschiedenis bekijken
     view_details: Details weergeven
-    view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
-    view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
     location: 'Locatie:'
     node:
       title_html: 'Knooppunt: %{name}'
-      history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
     way:
       title_html: 'Weg: %{name}'
-      history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
       nodes: Knooppunten
       nodes_count:
         one: ${count} knooppunt
@@ -417,7 +446,6 @@ nl:
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relatie: %{name}'
-      history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
       members: Leden
       members_count:
         one: '%{count} lid'
@@ -429,16 +457,9 @@ nl:
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
-      entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (als %{relation_role})'
     not_found:
       title: Kon niet gevonden worden
-      sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.'
-      type:
-        node: knooppunt
-        way: weg
-        relation: relatie
-        changeset: wijzigingenset
-        note: opmerking
     timeout:
       title: Tijdslimiet overschreden
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor %{type} ID %{id} duurde te lang.
@@ -479,11 +500,22 @@ nl:
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
       nearby: Objecten in de buurt
       enclosing: Omsluitende objecten
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
+      view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
   nodes:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor het ID %{id} duurde te lang.
   old_nodes:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor knooppunt met het ID %{id} duurde te
@@ -492,7 +524,7 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de weg met het ID %{id} duurde te lang.
   old_ways:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de weg met het ID %{id} duurde te
@@ -501,7 +533,7 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de relatie met het ID %{id} duurde te lang.
   old_relations:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor de relatie met het ID %{id} duurde
@@ -1098,6 +1130,14 @@ nl:
           wayside_shrine: Altaar langs de weg
           wreck: Wrak
           "yes": Historische plaats
+        information:
+          guidepost: Wegwijzer
+          board: Informatiepaneel
+          map: Kaart
+          office: VVV-kantoor
+          terminal: Informatiescherm
+          sign: Informatiebord
+          stele: Informatiezuil
         junction:
           "yes": Kruising
         landuse:
@@ -1170,6 +1210,8 @@ nl:
           track: Atletiekbaan
           water_park: Waterspeelpark
           "yes": Recreatie
+        lock:
+          "yes": Schutsluis
         man_made:
           adit: Horizontale Schacht
           advertising: Reclame
@@ -1510,6 +1552,17 @@ nl:
           building_passage: Gebouwdoorgang
           culvert: Duiker
           "yes": Tunnel
+        water:
+          lake: Meer
+          pond: Vijver
+          reservoir: Reservoir
+          basin: Waterbekken
+          fishpond: Visvijver
+          lagoon: Lagune
+          wastewater: Afvalwater
+          oxbow: Hoefijzermeer
+          stream_pool: Stroompoel
+          lock: Schutsluis
         waterway:
           artificial: Aangelegde waterweg
           boatyard: Scheepswerf
@@ -1574,7 +1627,10 @@ nl:
         open: Open
         resolved: Opgelost
     show:
-      title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Open probleem #%{issue_id}'
+        ignored: 'Genegeerd probleem #%{issue_id}'
+        resolved: 'Opgelost probleem #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
@@ -1718,33 +1774,17 @@ nl:
       see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
-        beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
-      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
-        met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
-      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
-        beschrijving %{trace_description} zonder labels
-      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
-        met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
-      failed_to_import: 'niet kon worden geïmporteerd als GPS-trajectbestand. Controleer
-        of uw bestand een geldig GPX-bestand is of een archief met GPX-bestand(en)
-        in een ondersteund formaat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
-        Is er misschien een formaat- of syntaxisprobleem met uw bestand? Hier is de
-        importfout:'
+      failed_to_import: Het lijkt erop dat het importeren van uw bestand als GPS-tracering
+        mislukt is.
       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
-        kunt u vinden op %{url}.
+        kunt u vinden op %{url}
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
-      loaded:
-        one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
-        other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
-      trace_location: Uw traject is beschikbaar op %{trace_url}
       all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.
       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.
@@ -1853,8 +1893,7 @@ nl:
       success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
       already active: Dit account is al bevestigd.
       unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
-      resend_html: Als u wilt dat wij de bevestigingsmail opnieuw verzenden, %{reconfirm_link}.
-      click_here: klik hier
+      resend_button: Stuur de bevestigingsmail opnieuw
     confirm_resend:
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
     confirm_email:
@@ -1872,29 +1911,6 @@ nl:
         zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
         kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
   messages:
-    inbox:
-      title: Postvak IN
-      messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} nieuw bericht'
-        other: '%{count} nieuwe berichten'
-      old_messages:
-        one: '%{count} oud bericht'
-        other: '%{count} oude berichten'
-      no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
-        met %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
-    messages_table:
-      from: Van
-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
-      actions: Handelingen
-    message_summary:
-      unread_button: Markeren als ongelezen
-      read_button: Markeren als gelezen
-      destroy_button: Verwijderen
-      unmute_button: Naar Inbox verplaatsen
     new:
       title: Bericht verzenden
       send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
@@ -1907,23 +1923,6 @@ nl:
       title: Dat bericht bestaat niet
       heading: Bericht bestaat niet
       body: Er is geen bericht met dat ID.
-    outbox:
-      title: Postvak UIT
-      messages:
-        one: U hebt één verzonden bericht
-        other: U hebt %{count} verzonden berichten
-      no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
-        contact met %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
-    muted:
-      title: Gedempte berichten
-      messages:
-        one: '%{count} verborgen bericht'
-        other: U hebt %{count} genegeerde berichten
-    reply:
-      wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
-        is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
-        antwoorden.
     show:
       title: Bericht lezen
       reply_button: Antwoorden
@@ -1933,12 +1932,6 @@ nl:
       wrong_user: |-
         U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Verwijderen
-    heading:
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
-      muted_messages: Gedempte berichten
     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
@@ -1947,6 +1940,57 @@ nl:
       error: Het bericht kon niet naar de Inbox worden verplaatst.
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Mijn Postvak IN
+        my_outbox: Mijn Postvak UIT
+        muted_messages: Gedempte berichten
+      messages_table:
+        from: Van
+        to: Aan
+        subject: Onderwerp
+        date: Datum
+        actions: Handelingen
+      message:
+        unread_button: Markeren als ongelezen
+        read_button: Markeren als gelezen
+        destroy_button: Verwijderen
+        unmute_button: Naar Inbox verplaatsen
+    inboxes:
+      show:
+        title: Postvak IN
+        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} nieuw bericht'
+          other: '%{count} nieuwe berichten'
+        old_messages:
+          one: '%{count} oud bericht'
+          other: '%{count} oude berichten'
+        no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
+          met %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Gedempte berichten
+        messages:
+          one: '%{count} verborgen bericht'
+          other: U hebt %{count} genegeerde berichten
+    outboxes:
+      show:
+        title: Postvak UIT
+        messages:
+          one: U hebt één verzonden bericht
+          other: U hebt %{count} verzonden berichten
+        no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u
+          geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
+      message:
+        destroy_button: Verwijderen
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt
+          antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker
+          om te antwoorden.
   passwords:
     new:
       title: Wachtwoord vergeten
@@ -1970,13 +2014,17 @@ nl:
   preferences:
     show:
       title: Mijn voorkeuren
-      preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
-      preferred_languages: Voorkeurstalen
-      edit_preferences: Voorkeuren instellen
-    edit:
-      title: Voorkeuren instellen
+      preferred_site_color_scheme: Het gewenste kleurenschema voor de website
+      site_color_schemes:
+        auto: Automatisch
+        light: Licht
+        dark: Donker
+      preferred_map_color_scheme: Het gewenste kleurenschema voor de kaart
+      map_color_schemes:
+        auto: Automatisch
+        light: Licht
+        dark: Donker
       save: Voorkeuren bijwerken
-      cancel: Annuleren
     update:
       failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken.
     update_success_flash:
@@ -2727,6 +2775,28 @@ nl:
       wikipedia:
         title: Aanmelden met Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo
+    share:
+      email:
+        title: Delen via e-mail
+        alt: E-mailpictogram
+      bluesky:
+        title: Delen via Bluesky
+        alt: Bluesky-pictogram
+      facebook:
+        title: Delen via Facebook
+        alt: Facebook-pictogram
+      linkedin:
+        title: Delen via LinkedIn
+        alt: LinkedIn-pictogram
+      mastodon:
+        title: Delen op Mastodon
+        alt: Mastodon-pictogram
+      telegram:
+        title: Delen op Telegram
+        alt: Telegram-pictogram
+      x:
+        title: Delen op X
+        alt: X-pictogram
   oauth:
     permissions:
       missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
@@ -2837,40 +2907,6 @@ nl:
       consider_pd: publiek domein
       or: of
       use external auth: of schrijf u in via een derde partij
-    terms:
-      title: Voorwaarden
-      heading: Voorwaarden
-      heading_ct: Voorwaarden voor bijdragen
-      read and accept with tou: Lees de bijdragersovereenkomst en de gebruiksvoorwaarden,
-        vink beide selectievakjes aan als u klaar bent en druk vervolgens op de knop
-        Doorgaan.
-      contributor_terms_explain: Deze overeenkomst regelt de voorwaarden voor uw bestaande
-        en toekomstige bijdragen.
-      read_ct: Ik heb de bovenstaande bijdragevoorwaarden gelezen en ga ermee akkoord
-      tou_explain_html: Deze %{tou_link} regelen het gebruik van de website en andere
-        infrastructuur die door de OSMF wordt aangeboden. Klik op de link, lees en
-        ga akkoord met de tekst.
-      read_tou: Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord
-      consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
-        in het publieke domein
-      consider_pd_why: wat is dit?
-      guidance_info_html: 'Informatie om deze termen te helpen begrijpen: een %{readable_summary_link}
-        en enkele %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
-      informal_translations: informele vertalingen
-      continue: Doorgaan
-      cancel: Annuleren
-      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
-        daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
-      legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
-      legale_names:
-        france: Frankrijk
-        italy: Italië
-        rest_of_world: Rest van de wereld
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
-        niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
-      terms_declined_link: deze wiki-pagina
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
@@ -2939,18 +2975,41 @@ nl:
       report: Rapporteer deze Gebruiker
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
-    index:
-      title: Gebruikers
-      heading: Gebruikers
-      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
-      empty: Geen gebruikers gevonden
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} gebruiker gevonden'
-        other: '%{count} gebruikers gevonden'
-      confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
-      hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Blokkades door %{name}
+        heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
+        empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Blokkades voor %{name}
+        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
+        empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
+      edit:
+        title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+        heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+        empty: '%{name} heeft geen actieve blokkeringen.'
+        confirm: Weet u zeker dat u %{active_blocks} wilt intrekken?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} actieve blokkering'
+          other: '%{count} actieve blokkeringen'
+        revoke: Intrekken
+      destroy:
+        flash: Alle actieve blokkeringen zijn ingetrokken.
+    lists:
+      show:
+        title: Gebruikers
+        heading: Gebruikers
+        empty: Geen gebruikers gevonden
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} gebruiker gevonden'
+          other: '%{count} gebruikers gevonden'
+        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
+        hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
+      user:
+        summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
@@ -3023,16 +3082,6 @@ nl:
       title: Gebruikersblokkades
       heading: Lijst met gebruikersblokkades
       empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
-    revoke_all:
-      title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
-      heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
-      empty: '%{name} heeft geen actieve blokkeringen.'
-      confirm: Weet u zeker dat u %{active_blocks} wilt intrekken?
-      active_blocks:
-        one: '%{count} actieve blokkering'
-        other: '%{count} actieve blokkeringen'
-      revoke: Intrekken
-      flash: Alle actieve blokkeringen zijn ingetrokken.
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
@@ -3055,14 +3104,13 @@ nl:
         years:
           one: '%{count} jaar'
           other: '%{count} jaar'
-    blocks_on:
-      title: Blokkades voor %{name}
-      heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
-      empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
-    blocks_by:
-      title: Blokkades door %{name}
-      heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
-      empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
+      short:
+        ended: beëindigd
+        revoked_html: ingetrokken door %{name}
+        active: actief
+        read_html: gelezen op %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
@@ -3073,15 +3121,15 @@ nl:
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
     block:
-      not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
     page:
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Auteur
       reason: Reden voor blokkade
+      start: Begin
+      end: Einde
       status: Status
-      revoker_name: Ingetrokken door
     navigation:
       all_blocks: Alle blokkades
       blocks_on_me: Blokkades voor u
@@ -3180,6 +3228,10 @@ nl:
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
       add: Opmerking toevoegen
+    new_readonly:
+      title: Nieuwe opmerking
+      warning: Er kunnen geen nieuwe opmerkingen worden aangemaakt omdat de OpenStreetMap-API
+        momenteel in de alleen-lezenmodus staat.
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende
@@ -3205,8 +3257,8 @@ nl:
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
-      only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportkaart
-        kunnen worden geëxporteerd als afbeelding
+      only_layers_exported_as_image: 'Alleen de volgende lagen kunnen als afbeelding
+        worden geëxporteerd:'
     embed:
       report_problem: Een probleem melden
     key: