X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/664aaeee381064718120862db96ebf383216fdcd..ca4ee6faa9378e7610356e36cbd4931a2657eeed:/config/locales/scn.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/scn.yml b/config/locales/scn.yml
index 850d9d5a2..8d5914419 100644
--- a/config/locales/scn.yml
+++ b/config/locales/scn.yml
@@ -16,7 +16,7 @@ scn:
       friendly: '%e %B %Y ê %H:%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: Scarta u pricu
+      prompt: Scarta lu file
     submit:
       diary_comment:
         create: Cummenta
@@ -118,13 +118,13 @@ scn:
       trace:
         user: Utenti
         visible: Visìbbili
-        name: Nomu dû pricu
+        name: Nomu dû file
         size: Grannizza
         latitude: Latitùdini
         longitude: Luncitùdini
         public: Pùbblicu
         description: Discrizzioni
-        gpx_file: Scarta u pricu dâ traccia GPS
+        gpx_file: Scarta lu file dâ traccia GPS
         visibility: Visibbilità
         tagstring: Etichetti
       message:
@@ -1342,7 +1342,7 @@ scn:
         html: Stai taliannu la virsioni n lingua ngrisa dâ pàggina dû drittu d'auturi.
           Poi turnari â %{native_link} di sta pàggina o puru poi finiri di nfurmàriti
           supra ô drittu d'auturi e %{mapping_link}.
-        native_link: virsioni n sicilianu
+        native_link: virsioni 'n sicilianu
         mapping_link: accuminzari a mappari
       legal_babble:
         credit_title_html: Comu s'attribbuisci a OpenStreetMap
@@ -1838,7 +1838,6 @@ scn:
       reason: 'Mutivu dû bloccu:'
       revoker: 'Rivucaturi:'
     block:
-      not_revoked: (nun arrivucatu)
       show: Ammustra
       edit: Cancia
     page:
@@ -1846,7 +1845,6 @@ scn:
       creator_name: Criaturi
       reason: Mutivu dû bloccu
       status: Statu
-      revoker_name: Arrivucatu di
   notes:
     index:
       title: Noti scritti o cummintati di l'utenti %{user}