X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/66eafbf09e8489590ea671b5d7bcbf15abf40a74..06836b839cc9b572b4c4b90d557f6c06a4b56e43:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 715ad92c8..c741faaeb 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -120,6 +120,7 @@ vi:
edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
version: "Phiên bản:"
in_changeset: "Thuá»c bá» thay Äá»i:"
+ changeset_comment: "Miêu tả:"
containing_relation:
entry: "Quan há» {{relation_name}}"
entry_role: "Quan hỠ{{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})"
@@ -132,7 +133,7 @@ vi:
way: "Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n"
relation: "Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n"
node_details:
- coordinates: "Tá»a Äá»: "
+ coordinates: "Tá»a Äá»:"
part_of: "Trá»±c thuá»c:"
node_history:
node_history: "Lá»ch sá» Ná»t"
@@ -153,6 +154,7 @@ vi:
node: "ná»t"
way: "lá»i"
relation: "quan há»"
+ changeset: "bá» thay Äá»i"
paging_nav:
showing_page: "Äang hiá»n trang"
of: "trong"
@@ -282,17 +284,17 @@ vi:
new: "Mục Nháºt ký Má»i"
new_title: "Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn"
no_entries: "ChÆ°a có mục nháºt ký"
- recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây: "
+ recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây:"
older_entries: "Mục TrÆ°á»c"
newer_entries: "Mục Sau"
edit:
title: "Sá»a Äá»i mục nháºt ký"
- subject: "Tiêu Äá»: "
- body: "Ná»i dung: "
- language: "Ngôn ngữ: "
- location: "Vá» trÃ: "
- latitude: "VÄ© Äá»: "
- longitude: "Kinh Äá»: "
+ subject: "Tiêu Äá»:"
+ body: "Ná»i dung:"
+ language: "Ngôn ngữ:"
+ location: "Vá» trÃ:"
+ latitude: "VÄ© Äá»:"
+ longitude: "Kinh Äá»:"
use_map_link: "sá» dụng bản Äá»"
save_button: "LÆ°u"
marker_text: "Vá» trà của mục nháºt ký"
@@ -372,7 +374,7 @@ vi:
osm_namefinder: 'Kết quả OpenStreetMap Namefinder'
geonames: 'Kết quả GeoNames'
search_osm_namefinder:
- prefix: "{{type}} "
+ prefix: "{{type}}"
suffix_place: ", {{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{placename}}"
suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} vá» phÃa {{parentdirection}} của {{parentname}})"
suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
@@ -385,7 +387,7 @@ vi:
towns: "ThỠxã"
places: "Äá»a Äiá»m"
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}} "
+ prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}}"
results:
no_results: "Không tìm thấy kết quả"
distance:
@@ -704,6 +706,11 @@ vi:
destination: "Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng"
construction: "ÄÆ°á»ng Äang xây"
trace:
+ visibility:
+ private: "Bà máºt (chá» hiá»n thá» các Äiá»m vô danh không có thứ tá»±)"
+ public: "Công khai (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là các Äiá»m vô danh không có thứ tá»±)"
+ trackable: "Theo dõi Äược (chá» hiá»n thá» má»t dãy Äiá»m vô danh có thá»i Äiá»m)"
+ identifiable: "Nháºn ra Äược (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là má»t dãy Äiá»m có tên và thá»i Äiá»m)"
create:
upload_trace: "Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS"
trace_uploaded: "Táºp tin GPX của bạn Äã Äược tải lên và Äang chá» Äược chèn và o cÆ¡ sá» dữ liá»u. ThÆ°á»ng chá» cần chá» Äợi trong vòng ná»a tiếng, và bạn sẽ nháºn thÆ° Äiá»n tá» lúc khi nó xong."
@@ -722,6 +729,9 @@ vi:
tags: "Thẻ:"
tags_help: "dấu phẩy phân cách"
save_button: "LÆ°u các Thay Äá»i"
+ visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
+ visibility_help: "có nghĩa là gì?"
+ visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"
no_such_user:
title: "NgÆ°á»i dùng không tá»n tại"
heading: "NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại"
@@ -731,9 +741,9 @@ vi:
description: "Miêu tả"
tags: "Thẻ"
tags_help: "dấu phẩy phân cách"
- public: "Công khai?"
- public_help: "có nghĩa là gì?"
- public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"
+ visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
+ visibility_help: "có nghĩa là gì?"
+ visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"
upload_button: "Tải lên"
help: "Trợ giúp"
help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi"
@@ -759,10 +769,10 @@ vi:
description: "Miêu tả:"
tags: "Thẻ:"
none: "Không có"
- make_public: "Phát hà nh tuyến ÄÆ°á»ng công khai thÆ°á»ng trá»±c"
edit_track: "Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y"
delete_track: "Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y"
trace_not_found: "Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng!"
+ visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
trace_paging_nav:
showing: "Xem trang"
of: "trong"
@@ -789,17 +799,84 @@ vi:
scheduled_for_deletion: "Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa"
make_public:
made_public: "Tuyến ÄÆ°á»ng Äược phát hà nh công khai"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ request_access: "ChÆ°Æ¡ng trình {{app_name}} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý."
+ allow_to: "Cho phép trình khách:"
+ allow_read_prefs: "truy cáºp tùy chá»n cá nhân."
+ allow_write_prefs: "thay Äá»i tùy chá»n cá nhân."
+ allow_write_diary: "tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn."
+ allow_write_api: "sá»a Äá»i bản Äá»."
+ allow_read_gpx: "truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn."
+ allow_write_gpx: "tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS."
+ revoke:
+ flash: "Bạn Äã thu há»i dấu của {{application}}"
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: "ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i"
+ submit: "ÄÄng ký"
+ edit:
+ title: "Sá»a Äá»i chÆ°Æ¡ng trình của bạn"
+ submit: "Sá»a Äá»i"
+ show:
+ title: "Chi tiết OAuth của {{app_name}}"
+ key: "Từ khóa Tiêu dùng:"
+ secret: "Máºt khẩu Tiêu dùng:"
+ url: "URL của Dấu Yêu cầu:"
+ access_url: "URL của Dấu Truy cáºp:"
+ authorize_url: "Cho phép URL:"
+ support_notice: "Chúng tôi há» trợ mã hóa hmac-sha1 (khuyên dùng) cÅ©ng nhÆ° vÄn bản thuần vá»i chế Äá» ssl."
+ edit: "Sá»a Äá»i Chi tiết"
+ requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:"
+ allow_read_prefs: "truy cáºp tùy chá»n cá nhân."
+ allow_write_prefs: "thay Äá»i tùy chá»n cá nhân."
+ allow_write_diary: "tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn."
+ allow_write_api: "sá»a Äá»i bản Äá»."
+ allow_read_gpx: "truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há»."
+ allow_write_gpx: "tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS."
+ index:
+ title: "Chi tiết OAuth của Tôi"
+ my_tokens: "Chương trình Tôi Cho phép"
+ list_tokens: "Các dấu á» dÆ°á»i Äược gá»i cho chÆ°Æ¡ng trình dùng tên của bạn:"
+ application: "Tên Chương trình"
+ issued_at: "Lúc Cho phép"
+ revoke: "Thu há»i!"
+ my_apps: "Trình khách của Tôi"
+ no_apps: "Bạn có muá»n ÄÄng ky chÆ°Æ¡ng trình của bạn vá»i chúng tôi dùng tiêu chuẩn {{oauth}}? Bạn cần phải ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình Web trÆ°á»c khi gá»i yêu cầu OAuth Äược."
+ registered_apps: "Các trình khá á» dÆ°á»i Äã Äược ÄÄng ký:"
+ register_new: "ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn"
+ form:
+ name: "Tên"
+ required: "Bắt buá»c"
+ url: "URL Trang chủ Chương trình"
+ callback_url: "URL Gá»i lại"
+ support_url: "URL Trợ giúp"
+ requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:"
+ allow_read_prefs: "truy cáºp tùy chá»n cá nhân."
+ allow_write_prefs: "thay Äá»i tùy chá»n cá nhân."
+ allow_write_diary: "tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn."
+ allow_write_api: "sá»a Äá»i bản Äá»."
+ allow_read_gpx: "truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há»."
+ allow_write_gpx: "tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS."
+ not_found:
+ sorry: "Rất tiếc, không tìm thấy {{type}} Äó."
+ create:
+ flash: "Äã ÄÄng ký thông tin thà nh công"
+ update:
+ flash: "Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công"
+ destroy:
+ flash: "Äã xóa ÄÄng ký trình khách"
user:
login:
title: "ÄÄng nháºp"
heading: "ÄÄng nháºp"
please login: "Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}."
create_account: "mỠtà i khoản"
- email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký: "
- password: "Máºt khẩu: "
+ email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký:"
+ password: "Máºt khẩu:"
lost password link: "Quên mất Máºt khẩu?"
login_button: "ÄÄng nháºp"
- account not active: "Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản."
+ account not active: "Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản."
auth failure: "Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó."
lost_password:
title: "Quên mất máºt khẩu"
@@ -811,8 +888,8 @@ vi:
reset_password:
title: "Äặt lại máºt khẩu"
heading: "Äặt lại Máºt khẩu của {{user}}"
- password: "Máºt khẩu: "
- confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu: "
+ password: "Máºt khẩu:"
+ confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu:"
reset: "Äặt lại Máºt khẩu"
flash changed: "Máºt khẩu của bạn Äã Äược thay Äá»i."
flash token bad: "Không tìm thấy dấu hiá»u Äó. Có lẽ kiá»m tra URL?"
@@ -820,15 +897,15 @@ vi:
title: "MỠtà i khoản"
heading: "Má» Tà i khoản NgÆ°á»i dùng"
no_auto_account_create: "Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i khoản tá»± Äá»ng cho bạn."
- contact_webmaster: 'Xin hãy liên lạc vá»i webmaster Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ. '
+ contact_webmaster: 'Xin hãy liên lạc vá»i webmaster Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ.'
fill_form: "Äiá»n biá»u mẫu rá»i chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho bạn Äá» kÃch hoạt tà i khoản."
license_agreement: 'Khi má» tà i khoản, bạn Äã chấp nháºn rằng tất cả dữ liá»u Äược bạn ÄÄng lên dá»± án OpenStreetMap Äược cho phép (không Äá»c quyá»n) sá» dụng theo giấy phép Creative Commons nà y (by-sa).'
- email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»: "
- confirm email address: "Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»: "
+ email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:"
+ confirm email address: "Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:"
not displayed publicly: 'Không Äược hiá»n thá» công khai (xem chÃnh sách riêng tÆ°)'
- display name: "Tên hiá»n thá»: "
- password: "Máºt khẩu: "
- confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu: "
+ display name: "Tên hiá»n thá»:"
+ password: "Máºt khẩu:"
+ confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu:"
signup: "ÄÄng ký"
flash create success message: "Tà i khoản ngÆ°á»i dùng Äược tạo ra thà nh công. Kiá»m tra há»p thÆ° Äiá»n tá» cho thÆ° xác nháºn Äá» bắt Äầu vẽ bản Äá» ngay láºp tức. :-)
Xin lÆ°u ý rằng bạn cần phải nháºn thÆ° xác nháºn và xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» trÆ°á»c khi có thá» ÄÄng nháºp.
Nếu há» thá»ng thÆ° Äiá»n tá» của bạn có tÃnh nÄng chá»ng spam bằng cách yêu cầu xác nháºn lại, xin hãy chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org và o danh sách trắng, tại vì chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y."
no_such_user:
@@ -847,7 +924,7 @@ vi:
traces: "tuyến ÄÆ°á»ng"
remove as friend: "dá»i ngÆ°á»i bạn"
add as friend: "thêm là ngÆ°á»i bạn"
- mapper since: "Tham gia: "
+ mapper since: "Tham gia:"
ago: "(cách Äây {{time_in_words_ago}})"
user image heading: "Hình ngÆ°á»i dùng"
delete image: "Xóa Hình"
@@ -862,29 +939,29 @@ vi:
no friends: "Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn."
km away: "cách {{count}} km"
m away: "cách {{count}} m"
- nearby users: "NgÆ°á»i dùng á» gần: "
+ nearby users: "NgÆ°á»i dùng á» gần:"
no nearby users: "ChÆ°a có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn là há» á» gần."
change your settings: "thay Äá»i tùy chá»n của bạn"
friend_map:
your location: "VỠtrà của bạn"
- nearby mapper: "NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần: "
+ nearby mapper: "NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần: [[nearby_user]]"
account:
title: "Chá»nh sá»a tà i khoản"
my settings: "Tùy chá»n"
email never displayed publicly: "(không lúc nà o hiá»n công khai)"
public editing:
- heading: "Sá»a Äá»i công khai: "
+ heading: "Sá»a Äá»i công khai:"
enabled: "KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u."
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi"
enabled link text: "có nghĩa là gì?"
disabled: "Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. all previous edits are anonymous."
disabled link text: "tại sao không thá» sá»a Äá»i?"
- profile description: "Tá»± giá»i thiá»u: "
- preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên: "
- home location: "VỠtrà Nhà : "
+ profile description: "Tá»± giá»i thiá»u:"
+ preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
+ home location: "VỠtrà Nhà :"
no home location: "Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà ."
- latitude: "VÄ© Äá»: "
- longitude: "Kinh Äá»: "
+ latitude: "VÄ© Äá»:"
+ longitude: "Kinh Äá»:"
update home location on click: "Cáºp nháºt vá» trà nhà khi tôi nhấn chuá»t và o bản Äá»?"
save changes button: "LÆ°u các Thay Äá»i"
make edits public button: "Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi"