X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/67292724441a7a447a9ea579a36dee64825dedaf..671fe0bb911bf73747752b74bd151ee531ff0279:/config/locales/arz.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 102681ef8..99c694ac0 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
# Messages for Egyptian Spoken Arabic (Ù
صرÙ)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Meno25
arz:
activerecord:
@@ -78,12 +78,12 @@ arz:
blocked: ÙÙد تÙ
عرÙÙÙ ÙصÙÙ٠إÙ٠اÙÙ API. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
٠صÙØ٠اÙÙ
ÙÙع ÙÙ
عرÙ٠اÙÙ
زÙد.
browse:
changeset:
- changeset: "ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات: {{id}}"
+ changeset: "ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات: %{id}"
changesetxml: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- download: ÙزÙÙ {{changeset_xml_link}} Ø£Ù {{osmchange_xml_link}}
+ download: ÙزÙÙ %{changeset_xml_link} Ø£Ù %{osmchange_xml_link}
feed:
- title: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات {{id}}
- title_comment: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات {{id}} - {{comment}}
+ title: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات %{id}
+ title_comment: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
changeset_details:
@@ -93,29 +93,21 @@ arz:
closed_at: "Ø£ÙغÙÙ ÙÙ:"
created_at: "Ø£ÙÙشئ ÙÙ:"
has_nodes:
- few: "ÙÙÙ {{count}} عÙد اÙتاÙÙØ©:"
+ few: "ÙÙÙ %{count} عÙد اÙتاÙÙØ©:"
one: "ÙÙ٠اÙعÙد٠اÙتاÙÙØ©:"
- other: "ÙÙÙ {{count}} عÙد٠اÙتاÙÙØ©:"
+ other: "ÙÙÙ %{count} عÙد٠اÙتاÙÙØ©:"
two: "ÙÙ٠اÙعÙدتÙ٠اÙتاÙÙتÙÙ:"
has_relations:
- few: "ÙÙÙ {{count}} عÙاÙات اÙتاÙÙØ©:"
+ few: "ÙÙÙ %{count} عÙاÙات اÙتاÙÙØ©:"
one: "ÙÙ٠اÙعÙاÙ٠اÙتاÙÙØ©:"
- other: "ÙÙÙ {{count}} عÙاÙ٠اÙتاÙÙØ©:"
+ other: "ÙÙÙ %{count} عÙاÙ٠اÙتاÙÙØ©:"
two: "ÙÙ٠اÙعÙاÙتÙ٠اÙتاÙÙتÙÙ:"
has_ways:
one: "ÙÙ٠اÙطرÙ٠اÙتاÙÙ:"
- other: "ÙÙÙ {{count}} طر٠اÙتاÙÙØ©:"
+ other: "ÙÙÙ %{count} طر٠اÙتاÙÙØ©:"
two: "ÙÙ٠اÙطرÙÙÙ٠اÙتاÙÙÙÙ:"
no_bounding_box: ÙÙ
ÙتÙ
تخزÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاط٠ÙØزÙ
٠اÙتغÙÙرات ÙØ°Ù.
show_area_box: اعرض Ù
ربع اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
- prev_changeset_tooltip: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ©
- user:
- name_changeset_tooltip: اعرض تعدÙÙات {{user}}
- next_changeset_tooltip: اÙتعدÙ٠اÙتاÙ٠بÙاسط٠{{user}}
- prev_changeset_tooltip: عÙدÙ٠سابÙÙا بÙاسط٠{{user}}
common_details:
changeset_comment: "اÙتعÙÙÙ:"
edited_at: "عÙدÙÙ ÙÙ:"
@@ -123,8 +115,8 @@ arz:
in_changeset: "ÙÙ ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات:"
version: "اÙÙسخة:"
containing_relation:
- entry: اÙعÙاÙÙ {{relation_name}}
- entry_role: اÙعÙاÙÙ {{relation_name}} (ÙÙÙ {{relation_role}})
+ entry: اÙعÙاÙÙ %{relation_name}
+ entry_role: اÙعÙاÙÙ %{relation_name} (ÙÙÙ %{relation_role})
map:
deleted: تÙ
اÙØØ°Ù
larger:
@@ -133,24 +125,32 @@ arz:
relation: اعرض اÙعÙاÙ٠عÙ٠خرÙط٠أÙبر
way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙط٠أÙبر
loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
+ prev_changeset_tooltip: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ©
+ user:
+ name_changeset_tooltip: اعرض تعدÙÙات %{user}
+ next_changeset_tooltip: اÙتعدÙ٠اÙتاÙ٠بÙاسط٠%{user}
+ prev_changeset_tooltip: عÙدÙ٠سابÙÙا بÙاسط٠%{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}}Ø {{view_history_link}} Ø£Ù {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ø£Ù %{edit_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
edit: عدÙÙ
node: عÙدة
- node_title: "عÙدة: {{node_name}}"
+ node_title: "عÙدة: %{node_name}"
view_history: اعرض اÙتارÙØ®
node_details:
coordinates: "Ø¥ØداثÙات:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
node_history: تارÙØ® اÙعÙدة
- node_history_title: "تارÙØ® اÙعÙدة: {{node_name}}"
+ node_history_title: "تارÙØ® اÙعÙدة: %{node_name}"
view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
not_found:
- sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ {{type}} باÙÙ
عرÙÙ {{id}}.
+ sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id}.
type:
changeset: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
node: عÙدة
@@ -160,22 +160,22 @@ arz:
of: Ù
Ù
showing_page: إظÙار اÙصÙØØ©
relation:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_history_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
relation: اÙعÙاÙØ©
- relation_title: "اÙعÙاÙØ©: {{relation_name}}"
+ relation_title: "اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
view_history: اعرض اÙتارÙØ®
relation_details:
members: "اÙأعضاء:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
relation_history: تارÙØ® اÙعÙاÙØ©
- relation_history_title: "تارÙØ® اÙعÙاÙØ©: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "تارÙØ® اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} ÙÙÙ {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} ÙÙÙ %{role}"
type:
node: عÙدة
relation: عÙاÙØ©
@@ -212,31 +212,31 @@ arz:
way: طرÙÙ
private_user: Ù
ستخدÙ
اÙخاص
show_history: أظÙر اÙتارÙØ®
- unable_to_load_size: "غÙر Ùادر عÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ: ØجÙ
Ù
ربع اÙØ¥Øاط٠[[bbox_size]] ÙبÙر جدÙا (Ùجب Ø£Ù ÙÙÙ٠أصغر Ù
Ù {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "غÙر Ùادر عÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ: ØجÙ
Ù
ربع اÙØ¥Øاط٠[[bbox_size]] ÙبÙر جدÙا (Ùجب Ø£Ù ÙÙÙ٠أصغر Ù
Ù %{max_bbox_size})"
wait: اÙتظر...
zoom_or_select: ÙÙ
باÙتÙبÙر أ٠اختر Ù
ÙØ·ÙÙ Ù
٠اÙخرÙØ·Ù ÙعرضÙا
tag_details:
tags: "اÙÙسÙÙ
:"
way:
- download: "{{download_xml_link}}Ø {{view_history_link}} Ø£Ù {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ø£Ù %{edit_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
edit: عدÙÙ
view_history: اعرض اÙتارÙØ®
way: طرÙÙ
- way_title: "طرÙÙ: {{way_name}}"
+ way_title: "طرÙÙ: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطرÙÙ {{related_ways}}
- other: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطر٠{{related_ways}}
- two: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطرÙÙÙÙ {{related_ways}}
+ one: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطرÙÙ %{related_ways}
+ other: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطر٠%{related_ways}
+ two: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطرÙÙÙÙ %{related_ways}
nodes: "اÙعÙÙد:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
way_history: تارÙØ® اÙطرÙÙ
- way_history_title: "تارÙØ® اÙطرÙÙ: {{way_name}}"
+ way_history_title: "تارÙØ® اÙطرÙÙ: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Ù
جÙÙÙ
@@ -249,7 +249,7 @@ arz:
changeset_paging_nav:
next: اÙتاÙ٠»
previous: «اÙسابÙ
- showing_page: إظÙار اÙصÙØÙ {{page}}
+ showing_page: إظÙار اÙصÙØÙ %{page}
changesets:
area: Ù
ÙØ·ÙØ©
comment: اÙتعÙÙÙ
@@ -258,34 +258,34 @@ arz:
user: اÙÙ
ستخدÙ
list:
description: اÙتغÙÙرات اÙØدÙثة
- description_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠{{bbox}}
- description_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠{{user}}
- description_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠{{user}} داخ٠{{bbox}}
+ description_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠%{bbox}
+ description_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user}
+ description_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user} داخ٠%{bbox}
heading: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
heading_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
heading_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
heading_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- title_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠{{bbox}}
- title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠{{user}}
- title_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠{{user}} داخ٠{{bbox}}
+ title_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠%{bbox}
+ title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user}
+ title_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user} داخ٠%{bbox}
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù {{link_user}} ÙÙ {{comment_created_at}}
+ comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
confirm: Ø£ÙÙد
hide_link: اخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
diary_entry:
comment_count:
- few: "{{count}} تعÙÙÙات"
+ few: "%{count} تعÙÙÙات"
one: تعÙÙÙ ÙاØد
- other: "{{count}} تعÙÙÙ"
+ other: "%{count} تعÙÙÙ"
two: تعÙÙÙاÙ
zero: Ùا تعÙÙÙ
comment_link: عÙÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
confirm: Ø£ÙÙد
edit_link: عدÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
hide_link: اخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- posted_by: Ø£Ùرس٠بÙاسط٠{{link_user}} ÙÙ {{created}} باÙÙغ٠{{language_link}}
+ posted_by: Ø£Ùرس٠بÙاسط٠%{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغ٠%{language_link}
reply_link: رد عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
edit:
body: "Ùص اÙرساÙØ©:"
@@ -303,13 +303,13 @@ arz:
description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙÙ Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
language:
- description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙÙغ٠{{language_name}}
- title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙÙغ٠{{language_name}}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙÙغ٠%{language_name}
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙÙغ٠%{language_name}
user:
- description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠بÙاسط٠اÙÙ
ستخدÙ
{{user}}
- title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
{{user}}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠بÙاسط٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
%{user}
list:
- in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
Ù٠باÙÙغ٠{{language}}
+ in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
Ù٠باÙÙغ٠%{language}
new: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
new_title: اÙتب Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙد٠ÙÙ ÙÙÙ
ÙتÙ
newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
@@ -317,24 +317,24 @@ arz:
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
recent_entries: "اÙÙ
دخÙات اÙÙÙÙ
Ù٠اÙØدÙثة:"
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
- user_title: ÙÙÙ
ÙÙ {{user}}
+ user_title: ÙÙÙ
ÙÙ %{user}
new:
title: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
no_such_entry:
- body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عرÙÙ {{id}}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙتÙجئÙØ Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
- heading: "Ùا ÙÙجد Ù
دخÙ٠باÙÙ
عرÙÙ: {{id}}"
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عرÙÙ %{id}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙتÙجئÙØ Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ heading: "Ùا ÙÙجد Ù
دخÙ٠باÙÙ
عرÙÙ: %{id}"
title: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠غÙر Ù
ÙجÙدة
no_such_user:
- body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
{{user}}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
- heading: اÙÙ
ستخدÙ
{{user}} غÙر Ù
ÙجÙد
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ heading: اÙÙ
ستخدÙ
%{user} غÙر Ù
ÙجÙد
title: Ù
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
view:
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
login: سجÙ٠دخÙÙ
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Ùتر٠تعÙÙÙ"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ"
save_button: اØÙظ
- title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ | {{user}}
- user_title: ÙÙÙ
ÙÙ {{user}}
+ title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ | %{user}
+ user_title: ÙÙÙ
ÙÙ %{user}
export:
start:
add_marker: أض٠عÙاÙ
٠عÙ٠اÙخرÙطة
@@ -370,14 +370,14 @@ arz:
description:
title:
geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
- osm_namefinder: "{{types}} Ù
Ù OpenStreetMap Namefinder"
+ osm_namefinder: "%{types} Ù
Ù OpenStreetMap Namefinder"
osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: Ù
دÙ
places: Ø£Ù
اÙÙ
towns: بÙدات
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} Ù
Ù {{type}}"
+ prefix: "%{distance} %{direction} Ù
Ù %{type}"
direction:
east: شرÙ
north: Ø´Ù
اÙ
@@ -389,7 +389,7 @@ arz:
west: غرب
distance:
one: ØÙاÙÙ 1 ÙÙ
- other: ØÙاÙÙ {{count}}ÙÙ
+ other: ØÙاÙÙ %{count}ÙÙ
zero: Ø£ÙÙ Ù
Ù 1 ÙÙ
results:
no_results: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ùتائج
@@ -403,8 +403,8 @@ arz:
uk_postcode: Ùتائج Ù
Ù NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.us
search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} Ù
Ù {{parentname}})"
- suffix_place: Ø {{distance}} {{direction}} Ù
Ù {{placename}}
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} Ù
Ù %{parentname})"
+ suffix_place: Ø %{distance} %{direction} Ù
Ù %{placename}
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
@@ -528,7 +528,6 @@ arz:
tower: برج
train_station: Ù
ØØ·Ù Ùطار
university: Ù
بÙ٠جاÙ
عة
- "yes": Ù
بÙÙ
highway:
bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
bus_stop: Ù
ÙÙÙ ÙزÙÙ/صعÙد Ù
Ù/Ø¥ÙÙ ØاÙÙات
@@ -815,28 +814,26 @@ arz:
edit_zoom_alert: Ùجب عÙÙ٠اÙتÙبÙر ÙتعدÙ٠اÙخرÙطة
history_zoom_alert: Ùجب اÙتÙبÙر ÙرؤÙ٠تارÙØ® اÙتعدÙÙ
layouts:
- donate: ادعÙ
خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠ب{{link}} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙ٠اÙعتاد.
+ donate: ادعÙ
خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠ب%{link} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙ٠اÙعتاد.
donate_link_text: اÙتبرع
edit: عدÙÙ Ùذ٠اÙخرÙطة
export: صدÙÙر
export_tooltip: صدÙر بÙاÙات اÙخرÙطة
gps_traces: آثار ج٠ب٠أس
gps_traces_tooltip: عاÙج اÙآثار
- help_wiki: اÙÙ
ساعد٠ÙاÙÙÙÙÙ
- help_wiki_tooltip: اÙÙ
ساعد٠ÙÙ
ÙÙع اÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
شرÙع
history: تارÙØ®
home: اÙصÙØ٠اÙرئÙسÙØ©
home_tooltip: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØ٠اÙرئÙسÙØ©
- inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد ({{count}})
+ inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد (%{count})
inbox_tooltip:
- few: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙÙ {{count}} رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
+ few: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙÙ %{count} رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
one: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙ٠رساÙÙ ÙاØد٠غÙر Ù
ÙرÙءة
- other: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙÙ {{count}} رساÙ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
+ other: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙÙ %{count} رساÙ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
two: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙ٠رساÙتÙ٠غÙر Ù
ÙرÙءتÙÙ
zero: صÙدÙ٠برÙد٠Ùا ÙØÙ٠رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
intro_1: خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù٠خرÙØ·Ù ÙÙعاÙÙ
ÙÙÙ ÙابÙÙ ÙÙتØرÙر Øر٠ÙÙ
جاÙÙÙ. ÙاÙ
بإÙشائÙا أشخاص Ù
Ø«ÙÙ.
intro_2: خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠تسÙ
Ø Ù٠بعرض ÙتعدÙÙ ÙاستخداÙ
اÙبÙاÙات اÙجغراÙÙ٠بطرÙÙ٠تعاÙÙÙÙ Ù
٠أ٠Ù
Ùا٠عÙÙ Ùج٠اÙأرض.
- intro_3: تÙض٠باستضاÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙÙا Ù
Ù {{ucl}} Ù {{bytemark}}.
+ intro_3: تÙض٠باستضاÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙÙا Ù
Ù %{ucl} Ù %{bytemark}.
license:
title: بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù
رخص٠تØت رخص٠اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙسبÙØ Ùسخ٠2.0
log_in: دخÙÙ
@@ -848,21 +845,16 @@ arz:
make_a_donation:
text: تبرع
title: ادعÙ
خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠بÙب٠ÙÙدÙØ©
- news_blog: Ù
دÙÙ٠اÙأخبار
- news_blog_tooltip: Ù
دÙÙ٠أخبار ØÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙØ Ø¨ÙاÙات جغراÙÙÙ ØرÙØ ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعد٠بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù
غÙÙ٠بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙ٠اÙأساسÙÙ ÙÙاعد٠اÙبÙاÙات.
osm_read_only: ØاÙÙÙا Ùاعد٠بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙ Ùضع اÙÙراء٠بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙ٠اÙأساسÙÙ ÙÙاعد٠اÙبÙاÙات.
- shop: اÙÙ
تجر
- shop_tooltip: تسÙ٠بضائع داعÙ
Ù ÙخرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
- sotm: تعا٠إÙÙ Ù
ؤتÙ
ر خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙØ The State of the MapØ 10-12 ÙÙÙÙÙ Ù٠أÙ
سترداÙ
!
tag_line: ÙÙÙ٠خرÙط٠اÙعاÙÙ
اÙØرة
user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
view: اعرض
view_tooltip: اعرض اÙخرائط
- welcome_user: Ù
رØبÙا بÙØ {{user_link}}
+ welcome_user: Ù
رØبÙا بÙØ %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: صÙØ٠اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص٠بÙ
message:
delete:
@@ -871,12 +863,12 @@ arz:
date: اÙتارÙØ®
from: Ù
Ù
my_inbox: اÙÙارد
- no_messages_yet: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض {{people_mapping_nearby_link}}Ø
+ no_messages_yet: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
outbox: اÙصادر
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
subject: اÙÙ
ÙضÙع
title: اÙÙارد
- you_have: ÙدÙÙ {{new_count}} رساÙ٠جدÙد٠٠{{old_count}} رساÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
+ you_have: ÙدÙÙ %{new_count} رساÙ٠جدÙد٠٠%{old_count} رساÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
mark:
as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙÙ Ù
ÙرÙءة
as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙÙ ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
@@ -891,7 +883,7 @@ arz:
limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙا. اÙرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت Ùب٠أ٠تØاÙ٠إرسا٠اÙÙ
زÙد.
message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
send_button: أرسÙ
- send_message_to: أرس٠رساÙ٠جدÙد٠إÙÙ {{name}}
+ send_message_to: أرس٠رساÙ٠جدÙد٠إÙÙ %{name}
subject: اÙÙ
ÙضÙع
title: أرس٠رساÙØ©
no_such_user:
@@ -901,14 +893,14 @@ arz:
outbox:
date: اÙتارÙØ®
inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد اÙÙارد
- my_inbox: رابط٠{{inbox_link}}
- no_sent_messages: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض {{people_mapping_nearby_link}}Ø
+ my_inbox: رابط٠%{inbox_link}
+ no_sent_messages: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
outbox: اÙصادر
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
subject: اÙÙ
ÙضÙع
title: صÙدÙ٠اÙصادر
to: Ø¥ÙÙ
- you_have_sent_messages: ÙدÙÙ {{count}} رساÙÙ Ù
رسÙØ©
+ you_have_sent_messages: ÙدÙÙ %{count} رساÙÙ Ù
رسÙØ©
read:
back_to_inbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙÙارد
back_to_outbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙصادر
@@ -925,25 +917,25 @@ arz:
delete_button: اØØ°Ù
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراء٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ {{readurl}} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ {{commenturl}} أ٠اÙرد عÙÙ {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠اÙÙÙÙ
Ù٠اÙØدÙØ«Ù Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙعÙÙا٠{{subject}}:"
- hi: Ù
رØبÙا {{to_user}}Ø
- subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] {{user}} أضا٠تعÙÙÙÙا عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©"
+ footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراء٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl} أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
+ header: "%{from_user} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠اÙÙÙÙ
Ù٠اÙØدÙØ«Ù Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙعÙÙا٠%{subject}:"
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
+ subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضا٠تعÙÙÙÙا عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©"
email_confirm:
subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
email_confirm_html:
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ùا اÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
greeting: Ù
رØبÙاØ
- hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ {{server_url}} to {{new_address}}.
+ hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ %{server_url} to %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
greeting: تØÙاتÙØ
hopefully_you_1: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ
- hopefully_you_2: "{{server_url}} Ø¥ÙÙ {{new_address}}."
+ hopefully_you_2: "%{server_url} Ø¥ÙÙ %{new_address}."
friend_notification:
- had_added_you: "{{user}} ÙاÙ
بإضاÙت٠ÙصدÙ٠عÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ."
- see_their_profile: ÙÙ
ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù
ÙÙ٠اÙشخص٠عÙÙ {{userurl}} ÙإضاÙت٠ÙصدÙ٠أÙضÙا Ø¥Ù ÙÙت ترغب ÙÙ Ø°ÙÙ.
- subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] {{user}} أضاÙÙ ÙصدÙÙ."
+ had_added_you: "%{user} ÙاÙ
بإضاÙت٠ÙصدÙ٠عÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ."
+ see_their_profile: ÙÙ
ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù
ÙÙ٠اÙشخص٠عÙÙ %{userurl} ÙإضاÙت٠ÙصدÙ٠أÙضÙا Ø¥Ù ÙÙت ترغب ÙÙ Ø°ÙÙ.
+ subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضاÙÙ ÙصدÙÙ."
gpx_notification:
and_no_tags: ÙÙا ÙÙجد سÙ
ات.
and_the_tags: "ÙاÙسÙ
ات اÙتاÙÙØ©:"
@@ -954,7 +946,7 @@ arz:
subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس"
greeting: تØÙاتÙØ
success:
- loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø {{trace_points}} ÙÙØ·Ù Ù
٠أص٠{{possible_points}} ÙÙØ·Ù Ù
Ù
ÙÙÙ.
+ loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙØ·Ù Ù
٠أص٠%{possible_points} ÙÙØ·Ù Ù
Ù
ÙÙÙ.
subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس"
with_description: Ù
ع اÙÙصÙ
your_gpx_file: Ùبد٠أÙÙ Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس اÙخاص بÙ
@@ -970,19 +962,18 @@ arz:
hopefully_you_1: شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) Ùد Ø·Ùب إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر عÙÙ Ùذا
hopefully_you_2: عÙاÙÙ٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙØساب openstreetmap.org.
message_notification:
- footer1: ÙÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراء٠اÙرساÙ٠عÙÙ {{readurl}}
- footer2: ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙرد عÙÙ {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙÙ Ù٠عبر خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙعÙÙا٠{{subject}}:"
- hi: Ù
رØبÙا {{to_user}}Ø
- subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] {{user}} أرس٠Ù٠رساÙ٠جدÙدة"
+ footer1: ÙÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراء٠اÙرساÙ٠عÙÙ %{readurl}
+ footer2: ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
+ header: "%{from_user} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙÙ Ù٠عبر خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙعÙÙا٠%{subject}:"
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
signup_confirm:
subject: "[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
signup_confirm_html:
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ù
رØبÙا! اÙرجاء اضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد Ùذا اÙØØ³Ø§Ø¨Ø ÙاÙرأ ع٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
greeting: Ù
رØبا٠بÙ!
hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بإÙشاء Øساب عÙÙ
- introductory_video: ÙÙ
ÙÙÙ Ù
شاÙد٠{{introductory_video_link}}.
- more_videos: ÙÙجد {{more_videos_link}}.
+ introductory_video: ÙÙ
ÙÙÙ Ù
شاÙد٠%{introductory_video_link}.
+ more_videos: ÙÙجد %{more_videos_link}.
more_videos_here: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙدÙÙ ÙÙا
video_to_openstreetmap: ÙÙدÙ٠تÙ
ÙÙدÙÙ ÙÙخرÙط٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØØ©
wiki_signup: Ùد تØتاج Ø£ÙضÙا Ø¥Ù٠اÙتسجÙÙ ÙÙ ÙÙÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ.
@@ -1008,7 +999,7 @@ arz:
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙÙØ ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙ٠أصدÙاء.
allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
allow_write_prefs: عدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
- request_access: اÙتطبÙÙ {{app_name}} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
+ request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
oauth_clients:
create:
flash: تÙ
تسجÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات بÙجاØ
@@ -1036,7 +1027,7 @@ arz:
list_tokens: "اÙتصارÙØ Ø§Ùصادر٠باسÙ
Ù ÙÙتطبÙÙات اÙتاÙÙØ©:"
my_apps: تطبÙÙاتÙ
my_tokens: تطبÙÙات٠اÙÙ
صرØØ©
- no_apps: ÙÙ ÙدÙ٠تطبÙ٠تÙد أ٠تسجÙÙ ÙÙاستخداÙ
Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠{{oauth}} اÙÙÙاسÙØ Ùجب عÙÙ٠أ٠تسج٠تطبÙ٠اÙÙÙب اÙخاص Ùب٠أ٠ÙتÙ
ÙÙ Ù
٠تÙدÙÙ
Ø·Ùبات OAuth ÙÙذ٠اÙخدÙ
Ù.
+ no_apps: ÙÙ ÙدÙ٠تطبÙ٠تÙد أ٠تسجÙÙ ÙÙاستخداÙ
Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠%{oauth} اÙÙÙاسÙØ Ùجب عÙÙ٠أ٠تسج٠تطبÙ٠اÙÙÙب اÙخاص Ùب٠أ٠ÙتÙ
ÙÙ Ù
٠تÙدÙÙ
Ø·Ùبات OAuth ÙÙذ٠اÙخدÙ
Ù.
register_new: سجÙÙ٠تطبÙÙÙ
registered_apps: "ÙدÙ٠اÙتطبÙÙات اÙÙ
سجÙ٠اÙتاÙÙØ©:"
revoke: ابطÙ!
@@ -1045,7 +1036,7 @@ arz:
submit: سجÙÙÙ
title: سجÙÙ٠تطبÙ٠جدÙد
not_found:
- sorry: عذرÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠تÙÙ {{type}}.
+ sorry: عذرÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠تÙÙ %{type}.
show:
allow_read_gpx: Ùراء٠آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙÙ.
allow_read_prefs: Ùراء٠تÙضÙÙاتÙ.
@@ -1057,7 +1048,7 @@ arz:
edit: عدÙ٠اÙتÙاصÙÙ
requests: "Ø·Ùب اÙصÙاØÙات اÙتاÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
:"
support_notice: ÙØÙ ÙدعÙ
HMAC-SHA1 (Ù
ستØسÙ) ÙÙØ°Ù٠اÙÙص اÙعاد٠ÙÙ Ùضع ssl.
- title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙتطبÙÙ {{app_name}}
+ title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙتطبÙÙ %{app_name}
url: "رابط اÙØ·Ùب:"
update:
flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
@@ -1066,7 +1057,7 @@ arz:
anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
flash_player_required: Ø£Ùت بØاج٠ÙÙ
شغ٠ÙÙاش ÙاستخداÙ
PotlatchØ Ù
Øرر ÙÙاش خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تÙزÙÙ Ù
شغ٠اÙÙÙاش Ù
Ù Ù
ÙÙع أدÙبÙ. ÙÙÙا٠خÙارات أخر٠أÙضÙا Ù
تاØÙ ÙتعدÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ.
not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ.
- not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙط٠إÙا إذا ÙÙ
ت بذÙÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ Ù
Ù Øساب٠{{user_page}}.
+ not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙط٠إÙا إذا ÙÙ
ت بذÙÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ Ù
Ù Øساب٠%{user_page}.
potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظÙ. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙط٠اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙÙ
Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ Ø¥Ù Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
user_page_link: صÙØÙ Ù
ستخدÙ
index:
@@ -1075,7 +1066,7 @@ arz:
js_3: Ùد ترغب بÙ
ØاÙÙÙ Tiles@Home static tile browser إذا ÙÙت غÙر Ùادر عÙ٠تÙ
ÙÙ٠جاÙا سÙرÙبت.
license:
license_name: اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙسبÙØ Ùسخ٠2.0
- notice: Ù
رخص بÙ
Ùجب رخص٠{{license_name}} بÙاسط٠{{project_name}} ÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ.
+ notice: Ù
رخص بÙ
Ùجب رخص٠%{license_name} بÙاسط٠%{project_name} ÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ.
project_name: Ù
شرÙع خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
permalink: ÙصÙ٠دائÙ
Ø©
shortlink: ÙصÙÙ ÙصÙرة
@@ -1139,7 +1130,6 @@ arz:
unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
wood: غابة
- heading: اÙدÙÙÙ ÙÙدرج٠{{zoom_level}}
search:
search: ابØØ«
search_help: "Ø£Ù
Ø«ÙØ©: 'اÙØرÙØ©'Ø 'شارع اÙØÙ
راء, بÙرÙت'Ø 'Ù
درسة, اÙÙاÙرة' اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙØ£Ù
Ø«ÙÙ..."
@@ -1160,7 +1150,7 @@ arz:
download: ÙزÙÙ
edit: عدÙÙ
filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
- heading: تعدÙ٠اÙأثر {{name}}
+ heading: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
map: خرÙطة
owner: "اÙÙ
اÙÙ:"
points: "اÙÙÙاط:"
@@ -1168,20 +1158,20 @@ arz:
start_coord: "Ø¥ØداثÙات اÙبدء:"
tags: "اÙÙسÙÙ
:"
tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- title: تعدÙ٠اÙأثر {{name}}
+ title: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
uploaded_at: "تÙ
اÙرÙع ÙÙ:"
visibility: "اÙرؤÙØ©:"
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
list:
public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
- public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙÙ Ù
Ù {{user}}
- tagged_with: " Ù
ÙسÙÙ
Ù
ع {{tags}}"
+ public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙÙ Ù
Ù %{user}
+ tagged_with: " Ù
ÙسÙÙ
Ù
ع %{tags}"
your_traces: آثار ج٠ب٠إس اÙخاص٠بÙ
make_public:
made_public: تÙ
جع٠اÙأثر عÙ
ÙÙ
Ù
no_such_user:
- body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
{{user}}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
- heading: اÙÙ
ستخدÙ
{{user}} غÙر Ù
ÙجÙد
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ heading: اÙÙ
ستخدÙ
%{user} غÙر Ù
ÙجÙد
title: Ù
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
offline:
heading: Ù
خز٠ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
تصÙ
@@ -1189,9 +1179,9 @@ arz:
offline_warning:
message: ÙظاÙ
رÙع Ù
ÙÙات ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
ØªØ§Ø ØاÙÙÙا
trace:
- ago: Ù
ÙØ° {{time_in_words_ago}}
+ ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
by: بÙاسطة
- count_points: "{{count}} ÙÙطة"
+ count_points: "%{count} ÙÙطة"
edit: عدÙÙ
edit_map: عدÙ٠اÙخرÙطة
in: ÙÙ
@@ -1213,9 +1203,8 @@ arz:
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
trace_header:
see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
- see_just_your_traces: شاÙد آثار٠ÙÙØ·Ø Ø£Ù Ø§Ø±Ùع أثر
see_your_traces: شاÙد جÙ
Ùع آثارÙ
- traces_waiting: ÙدÙÙ {{count}} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعا٠اÙاÙتظار Ùب٠تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙ٠طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
+ traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعا٠اÙاÙتظار Ùب٠تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙ٠طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
view:
@@ -1225,7 +1214,7 @@ arz:
edit: عدÙÙ
edit_track: عدÙÙ Ùذا اÙأثر
filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
- heading: عرض اÙأثر {{name}}
+ heading: عرض اÙأثر %{name}
map: خرÙطة
none: Ùا ÙÙجد
owner: "اÙÙ
اÙÙ:"
@@ -1233,7 +1222,7 @@ arz:
points: "اÙÙÙاط:"
start_coordinates: "Ø¥ØداثÙات اÙبدء:"
tags: "اÙÙسÙÙ
:"
- title: عرض اÙأثر {{name}}
+ title: عرض اÙأثر %{name}
trace_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠اÙأثر!
uploaded: "تÙ
اÙرÙع ÙÙ:"
visibility: "اÙرؤÙØ©:"
@@ -1271,7 +1260,6 @@ arz:
update home location on click: ØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
confirm:
button: Ø£ÙÙد
- failure: Øساب Ù
ستخدÙ
Ùد Ø£ÙÙÙد سابÙÙا بÙذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات.
heading: Ø£ÙÙد Øساب اÙÙ
ستخدÙ
press confirm button: اضغط عÙ٠زر اÙتأÙÙد أدÙا٠ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
success: تÙ
تأÙÙد ØسابÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
@@ -1288,13 +1276,11 @@ arz:
login:
account not active: عذرÙØ§Ø Øساب٠غÙر Ùشط بعد.
Ùرج٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط Ù٠تأÙÙد Øساب اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
- create_account: Ø£Ùشئ ØسابÙا
email or username: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
heading: ÙÙÙج
login_button: ÙÙج
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙرØ
password: "ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:"
- please login: Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙج Ø£Ù {{create_user_link}}.
title: ÙÙÙج
lost_password:
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
@@ -1305,9 +1291,9 @@ arz:
notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙ٠إÙÙترÙÙÙÙ Ù٠طرÙÙÙا Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعاد٠تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
make_friend:
- already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù {{name}} أصدÙاء.
- failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± إضاÙÙ {{name}} ÙصدÙÙ.
- success: "{{name}} اÙآ٠صدÙÙÙ."
+ already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù %{name} أصدÙاء.
+ failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± إضاÙÙ %{name} ÙصدÙÙ.
+ success: "%{name} اÙآ٠صدÙÙÙ."
new:
confirm email address: "تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
confirm password: "تأÙÙد ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:"
@@ -1322,23 +1308,22 @@ arz:
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب Ù٠تÙÙائÙÙا.
not displayed publicly: Ùا Ùعرض عÙÙÙا (اÙظر سÙاس٠اÙخصÙصÙØ©)
password: "ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:"
- signup: Ø£Ùشئ ØسابÙا
title: Ø£Ùشئ Øساب
no_such_user:
- body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
{{user}}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
- heading: اÙÙ
ستخدÙ
{{user}} غÙر Ù
ÙجÙد
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ heading: اÙÙ
ستخدÙ
%{user} غÙر Ù
ÙجÙد
title: Ù
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
popup:
nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
your location: Ù
ÙÙعÙ
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ."
- success: تÙ
إزاÙÙ {{name}} Ù
Ù ÙائÙ
٠أصدÙائÙ.
+ not_a_friend: "%{name} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ."
+ success: تÙ
إزاÙÙ %{name} Ù
Ù ÙائÙ
٠أصدÙائÙ.
reset_password:
confirm password: "Ø£ÙÙد ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:"
flash changed: ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر اÙخاص٠ب٠Ùد تغÙرت.
flash token bad: ÙÙ
تجد تÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
Ø§ØªØ ØªØÙÙ Ù
٠اÙرابط ربÙ
اØ
- heading: إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر {{user}}
+ heading: إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر %{user}
password: "ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:"
reset: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
title: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
@@ -1347,7 +1332,7 @@ arz:
view:
activate_user: ÙØ´ÙØ· Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
add as friend: أض٠ÙصدÙÙ
- ago: (Ù
ÙØ° {{time_in_words_ago}})
+ ago: (Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago})
block_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙاصÙØ©
blocks by me: اÙعرÙÙات بÙاسطتÙ
blocks on me: اÙعرÙÙات عÙÙ
@@ -1361,9 +1346,9 @@ arz:
edits: Ù
ساÙÙ
ات
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
hide_user: اخÙÙ Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
- if set location: Ø¥Ù ÙÙ
ت بتعÙÙÙ Ù
ÙÙعÙØ Ø®Ø±ÙØ·Ù ÙأشÙاء جÙ
ÙÙ٠سÙ٠تظÙر أدÙاÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ Ù
٠صÙØÙ {{settings_link}}.
- km away: عÙ٠بعد {{count}}ÙÙ
- m away: عÙ٠بعد {{count}}Ù
تر
+ if set location: Ø¥Ù ÙÙ
ت بتعÙÙÙ Ù
ÙÙعÙØ Ø®Ø±ÙØ·Ù ÙأشÙاء جÙ
ÙÙ٠سÙ٠تظÙر أدÙاÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ Ù
٠صÙØÙ %{settings_link}.
+ km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
+ m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
mapper since: "Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:"
moderator_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙ
عطات
my diary: ÙÙÙ
ÙتÙ
@@ -1392,33 +1377,33 @@ arz:
your friends: أصدÙاؤÙ
user_block:
blocks_by:
- empty: "{{name}} ÙÙ
ÙÙÙ
بعد بأ٠عرÙÙØ©"
- heading: ÙائØ٠اÙعرÙÙات بÙاسط٠{{name}}
- title: اÙعرÙÙات بÙاسط٠{{name}}
+ empty: "%{name} ÙÙ
ÙÙÙ
بعد بأ٠عرÙÙØ©"
+ heading: ÙائØ٠اÙعرÙÙات بÙاسط٠%{name}
+ title: اÙعرÙÙات بÙاسط٠%{name}
blocks_on:
- empty: "{{name}} ÙÙ
ÙتÙ
عرÙÙت٠بعد."
- heading: ÙائØ٠اÙعرÙÙات عÙÙ {{name}}
- title: اÙعرÙÙات عÙÙ {{name}}
+ empty: "%{name} ÙÙ
ÙتÙ
عرÙÙت٠بعد."
+ heading: ÙائØ٠اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
+ title: اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
create:
- flash: Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ عرÙÙ٠عÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
{{name}}.
+ flash: Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ عرÙÙ٠عÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
%{name}.
try_contacting: رجاءÙا ØاÙ٠اÙاتصا٠باÙÙ
ستخدÙ
Ùب٠عرÙÙت٠Ùأعطت٠Ùتر٠زÙ
ÙÙÙ Ù
عÙÙÙÙ ÙÙرد.
try_waiting: رجاءÙا ØاÙ٠إعطاء اÙÙ
ستخدÙ
Ùتر٠زÙ
ÙÙÙ Ù
عÙÙÙÙ ÙÙرد Ùب٠عرÙÙتÙ.
edit:
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
- heading: تعدÙ٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ {{name}}
+ heading: تعدÙ٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ %{name}
needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø
period: Ù
اÙ٠اÙÙ
د٠بدءÙا Ù
٠اÙØ¢ÙØ Ø³ÙتÙ
عرÙÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ API.
- reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙÙ {{name}}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙاÙÙ
عÙÙÙØ Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙ٠استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙØ·Ù ÙÙ
عبرÙ.
+ reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙÙ %{name}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙاÙÙ
عÙÙÙØ Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙ٠استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙØ·Ù ÙÙ
عبرÙ.
show: اعرض Ùذ٠اÙعرÙÙØ©
submit: ØدÙØ« اÙعرÙÙØ©
- title: تعدÙ٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ {{name}}
+ title: تعدÙ٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ %{name}
filter:
block_expired: اÙعرÙÙÙ Ùد اÙتÙت ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙÙÙا.
block_period: Ùتر٠اÙعرÙÙÙ Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙاØد٠Ù
٠اÙÙÙÙ
اÙاختÙارÙÙ Ù٠اÙÙائÙ
٠اÙÙ
ÙسدÙÙ.
not_a_moderator: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
helper:
- time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ {{time}}.
- time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° {{time}}.
+ time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
+ time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° %{time}.
until_login: Ùشط Øت٠ÙÙÙÙ
اÙÙ
ستخدÙ
بتسجÙ٠اÙدخÙÙ.
index:
empty: ÙÙ
ÙتÙ
Ø¥Ùشاء عرÙÙات Øت٠اÙØ¢Ù.
@@ -1429,17 +1414,17 @@ arz:
non_moderator_update: Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙØ¥Ùشاء أ٠تØدÙØ« عرÙÙÙ.
new:
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
- heading: Ø¥Ùشاء عرÙÙ٠عÙÙ {{name}}
+ heading: Ø¥Ùشاء عرÙÙ٠عÙÙ %{name}
needs_view: ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©
period: Ù
اÙ٠اÙÙ
د٠بدءÙا Ù
٠اÙØ¢ÙØ Ø³ÙتÙ
عرÙÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ API.
- reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙÙ {{name}}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙاÙÙ
عÙÙÙØ Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙÙØ ÙتذÙر أ٠تÙ٠اÙرساÙ٠ستظÙر ÙÙعÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙ٠استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙØ·Ù ÙÙ
عبرÙ.
+ reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙÙ %{name}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙاÙÙ
عÙÙÙØ Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙÙØ ÙتذÙر أ٠تÙ٠اÙرساÙ٠ستظÙر ÙÙعÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙ٠استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙØ·Ù ÙÙ
عبرÙ.
submit: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ©
- title: Ø¥Ùشاء عرÙÙ٠عÙÙ {{name}}
+ title: Ø¥Ùشاء عرÙÙ٠عÙÙ %{name}
tried_contacting: ÙÙد اتصÙت باÙÙ
ستخدÙ
ÙØ·Ùبت Ù
Ù٠اÙتÙÙÙ.
tried_waiting: ÙÙد أعطÙت اÙÙ
ستخدÙ
ÙدرÙا Ù
عÙÙÙÙا Ù
٠اÙÙÙت ÙÙرد عÙ٠تÙ٠اÙاتصاÙات.
not_found:
back: اÙعÙد٠إÙ٠اÙÙÙرس
- sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠عرÙÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
باÙÙ
عرÙÙ {{id}}.
+ sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠عرÙÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
باÙÙ
عرÙÙ %{id}.
partial:
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
creator_name: اÙÙ
Ùشئ
@@ -1452,50 +1437,50 @@ arz:
show: اعرض
status: اÙØاÙØ©
period:
- few: "{{count}} ساعات"
+ few: "%{count} ساعات"
one: ساع٠ÙاØد
- other: "{{count}} ساعة"
+ other: "%{count} ساعة"
two: ساعتÙÙ
revoke:
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ø£Ù٠ترغب Ù٠إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙÙ Ø
flash: تÙ
إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙÙ.
- heading: إبطا٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ {{block_on}} بÙاسط٠{{block_by}}
- past: Ùذ٠اÙعرÙÙ٠اÙتÙت Ù
ÙØ° {{time}} ÙÙا ÙÙ
Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù.
+ heading: إبطا٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ %{block_on} بÙاسط٠%{block_by}
+ past: Ùذ٠اÙعرÙÙ٠اÙتÙت Ù
ÙØ° %{time} ÙÙا ÙÙ
Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù.
revoke: ابطÙ!
- time_future: Ùذ٠اÙعرÙÙ٠ستÙتÙÙ ÙÙ {{time}}.
- title: إبطا٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ {{block_on}}
+ time_future: Ùذ٠اÙعرÙÙ٠ستÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
+ title: إبطا٠اÙعرÙÙ٠عÙÙ %{block_on}
show:
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
edit: عدÙÙ
- heading: "{{block_on}} عÙرÙ٠بÙاسط٠{{block_by}}"
+ heading: "%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسط٠%{block_by}"
needs_view: اÙÙ
ستخدÙ
ÙØتاج ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙÙ.
reason: "سبب اÙعرÙÙØ©:"
revoke: ابطÙ!
revoker: "اÙÙ
بطÙ:"
show: اعرض
status: اÙØاÙØ©
- time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ {{time}}
- time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° {{time}}
- title: "{{block_on}} عÙرÙ٠بÙاسط٠{{block_by}}"
+ time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}
+ time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° %{time}
+ title: "%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسط٠%{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: ÙÙØ· اÙÙسÙØ· اÙØ°Ù ÙاÙ
بإÙشاء Ùذ٠اÙعرÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠تعدÙÙÙا.
success: تÙ
تØدÙØ« اÙعرÙÙÙ.
user_role:
filter:
- already_has_role: Ùد٠اÙÙ
ستخدÙ
اÙدÙر {{role}} سابÙÙا
- doesnt_have_role: ÙÙس ÙÙÙ
ستخدÙ
اÙدÙر {{role}}.
- not_a_role: اÙسÙسÙÙ `{{role}}' ÙÙست دÙر صاÙØ.
+ already_has_role: Ùد٠اÙÙ
ستخدÙ
اÙدÙر %{role} سابÙÙا
+ doesnt_have_role: ÙÙس ÙÙÙ
ستخدÙ
اÙدÙر %{role}.
+ not_a_role: اÙسÙسÙÙ `%{role}' ÙÙست دÙر صاÙØ.
not_an_administrator: ÙØÙ ÙÙØ· ÙÙإدارÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بتغÙÙر دÙر اÙÙ
ستخدÙ
Ø ÙØ£Ùت Ùست إدارÙ.
grant:
- are_you_sure: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠أÙ٠ترÙد Ù
ÙØ Ø§ÙدÙر `{{role}}' Ø¥Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
`{{name}}'Ø
+ are_you_sure: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠أÙ٠ترÙد Ù
ÙØ Ø§ÙدÙر `%{role}' Ø¥Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
`%{name}'Ø
confirm: Ø£ÙÙد
- fail: Ùا ÙÙ
ÙÙ Ù
ÙØ Ø§ÙدÙر '{{role}}' ÙÙÙ
ستخدÙ
'{{name}}'. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
٠أ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙاÙدÙر ÙÙاÙÙ
ا صØÙØÙÙ.
+ fail: Ùا ÙÙ
ÙÙ Ù
ÙØ Ø§ÙدÙر '%{role}' ÙÙÙ
ستخدÙ
'%{name}'. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
٠أ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙاÙدÙر ÙÙاÙÙ
ا صØÙØÙÙ.
heading: تأÙÙد Ù
ÙØ Ø§ÙدÙر
title: تأÙÙد Ù
ÙØ Ø§ÙدÙر
revoke:
- are_you_sure: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠أÙ٠ترÙد إبطا٠اÙدÙر `{{role}}' Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
`{{name}}'Ø
+ are_you_sure: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ù
٠أÙ٠ترÙد إبطا٠اÙدÙر `%{role}' Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
`%{name}'Ø
confirm: Ø£ÙÙد
- fail: Ùا ÙÙ
Ù٠إبطا٠اÙدÙر '{{role}}' Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
'{{name}}'. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
٠أ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙاÙدÙر ÙÙاÙÙ
ا صØÙØÙÙ.
+ fail: Ùا ÙÙ
Ù٠إبطا٠اÙدÙر '%{role}' Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
'%{name}'. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
٠أ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙاÙدÙر ÙÙاÙÙ
ا صØÙØÙÙ.
heading: تأÙÙد Ø¥Ùغاء اÙدÙر
title: تأÙÙد Ø¥Ùغاء اÙدÙر