X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/673b58f96f3acfd0281c62a2a7f080825b6fb28b..fc90b7358124ce9017a94b3f6e4a779fbc28c71c:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index ccfc3c16e..301cd1923 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nike
 # Author: Olli
+# Author: Pahkiqaz
 # Author: Pyscowicz
 # Author: Ramilehti
 # Author: Ruila
@@ -269,7 +270,7 @@ fi:
     list:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
-      title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
+      title_friend: Kaverieni muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
@@ -299,7 +300,7 @@ fi:
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
       new: Lisää päiväkirjamerkintä
-      new_title: Kirjoita uusi päiväkirjamerkintä
+      new_title: Kirjoita uusi merkintä käyttäjän päiväkirjaani
       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       older_entries: Vanhempia...
@@ -415,8 +416,6 @@ fi:
     search:
       title:
         latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
-        uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
-          / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Tulokset palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatimista</a>
@@ -431,13 +430,19 @@ fi:
           chair_lift: Tuolihissi
           drag_lift: Vetohissi
           gondola: Gondolihissi
+          platter: Hiihtohissi
+          pylon: Pylväs
           station: Ilmarata-asema
+          t-bar: Ankkurihissi
         aeroway:
           aerodrome: Lentokenttä
           airstrip: Kiitorata
           apron: Asemataso
           gate: Portti
+          hangar: Hangaari
           helipad: Helikopterikenttä
+          holding_position: Odotuspaikka
+          parking_position: Parkkialue
           runway: Kiitorata
           taxiway: Rullaustie
           terminal: Terminaali
@@ -483,6 +488,7 @@ fi:
           fuel: Polttoaine
           gambling: Uhkapelaus
           grave_yard: Hautausmaa
+          grit_bin: Hiekka-astia
           hospital: Sairaala
           hunting_stand: Metsästyslava
           ice_cream: Jäätelö
@@ -496,6 +502,7 @@ fi:
           office: Toimisto
           parking: Parkkipaikka
           parking_entrance: Pysäköintialueen sisäänkäynti
+          parking_space: Parkkipaikka
           pharmacy: Apteekki
           place_of_worship: Kirkko, temppeli, pyhä paikka
           police: Poliisi
@@ -529,6 +536,7 @@ fi:
           village_hall: Kyläkoti
           waste_basket: Roskakori
           waste_disposal: Jätehuolto
+          water_point: vesipiste
           youth_centre: Nuorisokeskus
         boundary:
           administrative: Hallinnollinen raja
@@ -537,6 +545,7 @@ fi:
           protected_area: Suojelualue
         bridge:
           aqueduct: Akvedukti
+          boardwalk: Laudoitettu polku
           suspension: Riippusilta
           swing: Kääntösilta
           viaduct: Maasilta
@@ -556,25 +565,31 @@ fi:
           "yes": Käsityömyymälä
         emergency:
           ambulance_station: Ensihoitoasema
+          assembly_point: kohtaamispaikka
           defibrillator: Defibrillaattori
           landing_site: Hätälaskualue
           phone: Hätäpuhelin
+          water_tank: hätävesitankki
+          "yes": Hätä
         highway:
           abandoned: Hylätty valtatie
           bridleway: Ratsastustie
           bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista
           bus_stop: Bussipysäkki
           construction: Rakenteilla oleva tie
+          corridor: käytävä
           cycleway: Pyörätie
           elevator: Hissi
           emergency_access_point: Hätätilapaikka
           footway: Polku
           ford: Kahluupaikka
+          give_way: kärkikolmio
           living_street: Asuinkatu
           milestone: Virstanpylväs
           motorway: Moottoritie
           motorway_junction: Moottoritien liittymä
           motorway_link: Moottoritie
+          passing_place: ohituspaikka
           path: Polku
           pedestrian: Jalkakäytävä
           platform: Asemalaituri
@@ -591,6 +606,7 @@ fi:
           services: Moottoritiepalvelut
           speed_camera: Nopeuskamera
           steps: Portaat
+          stop: Stopmerkki
           street_lamp: Katuvalaisin
           tertiary: Yhdystie
           tertiary_link: Yhdystie
@@ -599,6 +615,7 @@ fi:
           trail: Vaelluspolku
           trunk: Valtatie
           trunk_link: Valtatie
+          turning_loop: Kääntöpaikka
           unclassified: Luokittelematon tie
           "yes": Tie
         historic:
@@ -618,6 +635,7 @@ fi:
           manor: Kartano
           memorial: Muistomerkki
           mine: Kaivos
+          mine_shaft: kaivostunneli
           monument: Muistomerkki
           roman_road: Roomalainen tie
           ruins: Rauniot
@@ -627,6 +645,7 @@ fi:
           wayside_cross: Tieristi
           wayside_shrine: Tienvarsialttari
           wreck: Hylky
+          "yes": historiallinen paikka
         junction:
           "yes": Risteys
         landuse:
@@ -666,6 +685,7 @@ fi:
           bird_hide: Linnunpesä
           common: Yhteinen maa
           dog_park: Koirapuisto
+          firepit: Tulentekopaikka
           fishing: Kalastusalue
           fitness_centre: Kuntoilukeskus
           fitness_station: Kuntosali
@@ -690,23 +710,46 @@ fi:
           water_park: Vesipuisto
           "yes": Vapaa-aika
         man_made:
+          adit: Suuaukko
+          beacon: Majakka
+          beehive: ampiaispesä
+          breakwater: Aallonmurtaja
           bridge: Silta
           bunker_silo: Bunkkeri
+          chimney: piippu
+          crane: Nosturi
+          dolphin: Kiinnityspaikka
           dyke: Pato
+          embankment: Maavalli
           flagpole: Lipputanko
           gasometer: Kaasusäiliö
+          groyne: Suojavalli
+          kiln: Kalkkiuuni
           lighthouse: Majakka
           mast: Masto
+          mine: Kaivos
+          mineshaft: kaivostunneli
+          monitoring_station: Valvonta-asema
+          petroleum_well: Öljynporauslautta
+          pier: Laituri
           pipeline: Putkisto
           silo: Siilo
+          storage_tank: Varastosäiliö
+          surveillance: vartiointi
           tower: Torni
+          wastewater_plant: Jätevesilaitos
+          watermill: Vesimylly
           water_tower: Vesitorni
+          water_well: Kaivo
+          water_works: Vedenpuhdistuslaitos
+          windmill: Tuulimylly
           works: Tehdas
           "yes": ihmisen tekemä
         military:
           airfield: Sotilaskenttä
           barracks: Kasarmi
           bunker: Bunkkeri
+          "yes": armeija
         mountain_pass:
           "yes": Vuoristosola
         natural:
@@ -752,11 +795,14 @@ fi:
           accountant: Kirjanpitäjä
           administrative: Hallinto
           architect: Arkkitehti
+          association: Yhdistys
           company: Yritys
+          educational_institution: Oppilaitos
           employment_agency: Työnvälitystoimisto
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
           government: Virasto
           insurance: Vakuutusyhtiö
+          it: IT toimisto
           lawyer: Asianajotoimisto
           ngo: Kansalaisjärjestö
           telecommunication: Tietoliikenneyritys
@@ -765,6 +811,7 @@ fi:
         place:
           allotments: Siirtolapuutarha
           city: Kaupunki
+          city_block: kortteli
           country: Maa
           county: Piirikunta
           farm: Maatila
@@ -778,8 +825,10 @@ fi:
           municipality: Kunta
           neighbourhood: Naapurusto
           postcode: Postinumero
+          quarter: Kortteli
           region: Alue
           sea: Meri
+          square: Neliö
           state: Osavaltio
           subdivision: Naapurusto
           suburb: Lähiö
@@ -818,6 +867,7 @@ fi:
           beauty: Kosmetiikkakauppa
           beverages: Juomakauppa
           bicycle: Polkupyöräkauppa
+          bookmaker: kirjanmerkki
           books: Kirjakauppa
           boutique: Puoti
           butcher: Lihakauppa
@@ -856,11 +906,16 @@ fi:
           hairdresser: Kampaamo
           hardware: Rautakauppa
           hifi: Elektroniikkakauppa
+          houseware: Taloustavaraliike
+          interior_decoration: Kodinsisustus
           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
+          kitchen: Keittiöliike
           laundry: Pesula
+          lottery: Lotto
           mall: Ostoskeskus
           market: Tori
+          massage: hieronta
           mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
           motorcycle: Moottoripyöräkauppa
           music: Musiikkikauppa
@@ -868,18 +923,25 @@ fi:
           optician: Optikko
           organic: Luomukauppa
           outdoor: Ulkoiluvälinekauppa
+          paint: Maalikauppa
+          pawnbroker: Panttilainaamo
           pet: Eläinkauppa
           pharmacy: Apteekki
           photo: Valokuvausliike
+          seafood: Meriruoka
           second_hand: Osto- ja myyntiliike
           shoes: Kenkäkauppa
           sports: Urheilukauppa
           stationery: Paperikauppa
           supermarket: Supermarketti
           tailor: Räätäli
+          ticket: Lippupiste
+          tobacco: Tupakkakauppa
           toys: Lelukauppa
           travel_agency: Matkatoimisto
           tyres: Rengaskauppa
+          vacant: Avoin kauppa
+          variety_store: Tavaratalo
           video: Videokauppa
           wine: Viinikauppa
           "yes": Kauppa
@@ -905,6 +967,7 @@ fi:
           viewpoint: Näköalapaikka
           zoo: Eläintarha
         tunnel:
+          building_passage: Läpikäytävä
           culvert: Siltarumpu
           "yes": Tunneli
         waterway:
@@ -951,9 +1014,9 @@ fi:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     home: Siirry kotipaikkaan
     logout: Kirjaudu ulos
-    log_in: kirjaudu sisään
+    log_in: Kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
-    sign_up: rekisteröidy
+    sign_up: Rekisteröidy
     start_mapping: Liity mukaan
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
     edit: Muokkaa
@@ -1098,8 +1161,7 @@ fi:
         tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
       trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankartta ovat OpenStreetMap-säätiön
-        rekisteröityjä tavaramerkkejä. <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisensointiryhmämme
-        (englanniksi)</a> vastaa mielellään kysymyksiin tavaramerkkien käytöstä.
+        rekisteröityjä tavaramerkkejä. Jos sinulla on kysyttävää tutustu <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkisivuun.</a>
   welcome_page:
     title: Tervetuloa!
     introduction_html: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
@@ -1230,10 +1292,12 @@ fi:
     legal_title: Lakitekninen jako
     legal_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a>
       (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käyttöön
-      sovelletaan <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nhyväksytyn
+      sovelletaan <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nsallitun
       käytön käytäntöjä</a> ja <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">tietosuojakäytäntöä</a>
       (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Ota
-      yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä."
+      yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä.\n<br>\nNimi
+      OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja slogan State of the Map ovat <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">säätiön
+      rekisteröimiä tavaramerkkejä</a>."
     partners_title: Kumppanit
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1460,9 +1524,10 @@ fi:
       get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille
       from: Lähtöpaikka
       to: Määränpää
-      where_am_i: Missä tämä on?
+      where_am_i: Mikä tämä paikka on?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
       submit_text: Hae
+      reverse_directions_text: Vastakkainen suunta
     key:
       table:
         entry:
@@ -1592,7 +1657,7 @@ fi:
     trace_header:
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
-      see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
+      see_my_traces: Katsele jälkiäni
       traces_waiting:
         one: Sinulla on %{count} jälki käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan.
           Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät
@@ -1623,6 +1688,7 @@ fi:
       delete_track: Poista tämä jälki
       trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
       visibility: 'Näkyvyys:'
+      confirm_delete: Poista tämä jälki?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Sivu %{page}
       older: Vanhat jäljet
@@ -1647,9 +1713,9 @@ fi:
       map: sijainti kartalla
     list:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
-      your_traces: Omat GPS-jäljet
+      my_traces: GPS-jälkeni
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
-      description: Selaa juuri lähetettyjä GPS-jälkiä
+      description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
       tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
       empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
         tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
@@ -1777,7 +1843,7 @@ fi:
       email or username: 'Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:'
       password: 'Salasana:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Muista minut
+      remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       login_button: Kirjaudu sisään
       register now: Rekisteröidy
@@ -1867,7 +1933,7 @@ fi:
       external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
       password: 'Salasana:'
       confirm password: 'Salasana uudelleen:'
-      use external auth: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
+      use external auth: Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla
       auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
         sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
         tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
@@ -1882,7 +1948,7 @@ fi:
         ja tuleville muokkauksillesi napsauttamalla Hyväksyn.
       consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
         Public Domain -lisenssillä
-      consider_pd_why: mikä tämä on?
+      consider_pd_why: Mikä tämä on?
       guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
         (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
       agree: Hyväksyn
@@ -1919,7 +1985,7 @@ fi:
       notes: Karttailmoitukset
       remove as friend: Poista kavereista
       add as friend: Lisää kaveriksi
-      mapper since: 'Liittyi palveluun:'
+      mapper since: 'Rekisteröitymispäivämäärä:'
       ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
       ct status: 'Osallistumisehdot:'
       ct undecided: Ei valittu
@@ -1935,7 +2001,7 @@ fi:
       if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi
         lähialueen käyttäjiä.
       settings_link_text: asetussivulla
-      your friends: Kaverit
+      my friends: Ystäväni
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       km away: '%{count} kilometrin päässä'
       m away: '%{count} metrin päässä'
@@ -2011,7 +2077,7 @@ fi:
       image: 'Kuva:'
       gravatar:
         gravatar: Käytä Gravataria
-        link text: mikä tämä on?
+        link text: Mikä tämä on?
         disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
         enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
       new image: Lisää kuva
@@ -2337,9 +2403,9 @@ fi:
         intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
           jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
           selite ongelmasta.
-        advice: Merkintäsi on julkinen ja sitä voidaan käyttää kartan päivittämiseen,
-          joten älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja tai tietoja tekijänoikeuksin
-          suojatuista karttoista tai hakemistotiedoista.
+        advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia
+          tietoja. Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä
+          lähteenä muita karttoja tai hakemistoja.
         add: Lähetä ilmoitus
       show:
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta
@@ -2354,7 +2420,7 @@ fi:
       ascend: Nousu
       engines:
         graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Ajaen (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
         mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
@@ -2365,12 +2431,27 @@ fi:
       distance: Etäisyys
       errors:
         no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
-        no_place: Paikkaa ei löytynyt.
+        no_place: Paikkaa '%{place}' ei löytynyt.
       instructions:
         continue_without_exit: Jatka tiellä %{name}
         slight_right_without_exit: Kaarra oikealle tielle %{name}
-        offramp_right_without_exit: Poistu oikealle liittymään tielle %{name}
+        offramp_right: Poistu tieltä rampille oikealle
+        offramp_right_with_exit: Poistu liittymästä %{exit} oikealle
+        offramp_right_with_exit_name: Poistu liittymästä %{exit} oikealle tielle %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Poistu liittymästä %{exit} oikealle suuntaan
+          %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Poistu liittymästä %{exit} oikealle
+          tielle %{name} suuntaan %{directions}
+        offramp_right_with_name: Poistu oikealle liittymään tielle %{name}
+        offramp_right_with_directions: Käänny oikealle rampille suuntaan %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Poistu tieltä oikealle tielle %{name}
+          suuntaan %{directions}
         onramp_right_without_exit: Käänny oikealle liittymään tielle %{name}
+        onramp_right_with_directions: Käänny oikealle rampille suuntaan %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Käänny vasemmalle rampille %{name} suuntaan
+          %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Käänny oikealle rampille
+        onramp_right: Käänny oikealle rampille
         endofroad_right_without_exit: Tienpäässä käänny oikealle tielle %{name}
         merge_right_without_exit: Liity oikealle tielle %{name}
         fork_right_without_exit: Liittymässä ryhmity oikealle suuntaan %{name}
@@ -2379,8 +2460,24 @@ fi:
         uturn_without_exit: Tee U-käännös tiellä %{name}
         sharp_left_without_exit: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle %{name}
         turn_left_without_exit: Käänny vasemmalle tielle %{name}
-        offramp_left_without_exit: Poistu vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        offramp_left: Käänny vasemmalle rampille
+        offramp_left_with_exit: Poistu liittymästä %{exit} vasemmalle
+        offramp_left_with_exit_name: Poistu liittymästä %{exit} vasemmalle tielle
+          %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Poistu liittymästä %{exit} vasemmalle suuntaan
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Poistu liittymästä %{exit} vasemmalle
+          tielle %{name} suuntaan %{directions}
+        offramp_left_with_name: Poistu vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        offramp_left_with_directions: Poistu liittymästä vasemmalle suuntaan %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Poistu tieltä vasemmalle tielle %{name}
+          suuntaan %{directions}
         onramp_left_without_exit: Käänny vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        onramp_left_with_directions: Käänny vasemmalle rampille suuntaan %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Käänny vasemmalle rampille %{name} suuntaan
+          %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Käänny vasemmalle rampille
+        onramp_left: Käänny vasemmalle rampille
         endofroad_left_without_exit: Tienpäässä käänny vasemmalle tielle %{name}
         merge_left_without_exit: Liity vasemmalle tielle %{name}
         fork_left_without_exit: Liittymässä ryhmity vasemmalle suuntaan %{name}
@@ -2390,7 +2487,7 @@ fi:
         roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
-        start_without_exit: Aloita tien %{name} päästä
+        start_without_exit: Aloitetaan tiellä %{name}
         destination_without_exit: Olet saapunut perille
         against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
         end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää