X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/67bfcaa7794b2978dc235d600f9684b046f42d0c..af71ec55766b84035df448bb772bfcb66877aa94:/config/locales/nn.yml diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml index 602d6996b..c938f9956 100644 --- a/config/locales/nn.yml +++ b/config/locales/nn.yml @@ -1,10 +1,11 @@ # Messages for Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: 6400 # Author: Abaksle -# Author: Amire80 # Author: Bjorni # Author: Danieldegroot2 +# Author: Dimitar # Author: Dittaeva # Author: Eirik # Author: Gnonthgol @@ -20,7 +21,6 @@ # Author: Pyscowicz # Author: Ranveig # Author: Ruila -# Author: 6400 --- nn: time: @@ -39,9 +39,6 @@ nn: create: Legg til kommentar message: create: Send - client_application: - create: Registrer - update: Oppdater oauth2_application: create: Registrer update: Oppdater @@ -55,10 +52,6 @@ nn: create: Opprett blokkering update: Oppdater blokkering activerecord: - errors: - messages: - invalid_email_address: ser ikkje ut til å vere ei gyldig e-postadresse - email_address_not_routable: kan ikkje rutast models: acl: Tilgangskontrolliste changeset: Endringssett @@ -133,7 +126,6 @@ nn: description: Skildring user: email: E-post - email_confirmation: Stadfesting av e-post new_email: Ny e-postadresse active: Aktive display_name: Visningsnamn @@ -202,7 +194,6 @@ nn: auth: providers: none: Ingen - openid: OpenID google: Google facebook: Facebook microsoft: Microsoft @@ -225,31 +216,6 @@ nn: entry: comment: Kommentar full: Fullstendig merknad - account: - deletions: - show: - title: Slett kontoen min - warning: Åtvaring! Sletting av konto er endeleg, og kan ikkje gjerast om. - delete_account: Slett konto - delete_introduction: 'Du kan sletta kontoen din hjå OpenStreetMap med knappen - under. Merk fylgjande:' - delete_profile: Profilinformasjonen din, medrekna profilbilde, skildring og - heimestad vil fjernast. - delete_display_name: Det viste namnet ditt vil fjernast, og kan brukast av - andre kontoar. - retain_caveats: Somme opplysingar vil verte tatt vare på, til og med etter - at kontoen din er sletta. - retain_edits: Eventuelle redigeringer av kartdatabasen vil behaldast. - retain_traces: Spor du har lasta opp vil behaldast. - retain_diary_entries: Innlegg og kommentarar frå deg i brukardagboken vil - verte tekne vare på, men skylte frå ålmenta. - retain_notes: Merknadane og kommentarane dine vil verte tekne vare på, men - skylt frå ålmenta. - retain_changeset_discussions: Tilskota dine til diskusjonar om endringssett - vil behaldast. - retain_email: E-postadressa di vil behaldast. - confirm_delete: Er du sikker? - cancel: Bryt av accounts: edit: title: Rediger konto @@ -258,13 +224,6 @@ nn: external auth: Ekstern autentisering openid: link text: kva er dette? - public editing: - heading: Offentleg redigering - enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data. - enabled link text: kva er dette? - disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar - er anonyme. - disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere? contributor terms: heading: Vilkår for bidragsytarar agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra @@ -295,13 +254,47 @@ nn: success: Brukerinformasjon oppdatert. destroy: success: Kontoen er sletta. + deletions: + show: + title: Slett kontoen min + warning: Åtvaring! Sletting av konto er endeleg, og kan ikkje gjerast om. + delete_account: Slett konto + delete_introduction: 'Du kan sletta kontoen din hjå OpenStreetMap med knappen + under. Merk fylgjande:' + delete_profile: Profilinformasjonen din, medrekna profilbilde, skildring og + heimestad vil fjernast. + delete_display_name: Det viste namnet ditt vil fjernast, og kan brukast av + andre kontoar. + retain_caveats: Somme opplysingar vil verte tatt vare på, til og med etter + at kontoen din er sletta. + retain_edits: Eventuelle endringar av kartdatabasen vil behaldast. + retain_traces: Spor du har lasta opp vil behaldast. + retain_diary_entries: Innlegg og kommentarar frå deg i brukardagboken vil + verte tekne vare på, men skylte frå ålmenta. + retain_notes: Merknadane og kommentarane dine vil verte tekne vare på, men + skylt frå ålmenta. + retain_changeset_discussions: Tilskota dine til diskusjonar om endringssett + vil behaldast. + retain_email: E-postadressa di vil behaldast. + confirm_delete: Er du sikker? + cancel: Bryt av + terms: + show: + title: Bidragsytervilkår + heading: Bidragsytervilkåra + consider_pd: I tillegg til den ovannemnde avtala ansar eg bidraga mine for + å vere i public domain + consider_pd_why: kva er dette? + you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei + nye bidragsytervilkåra for å halde fram. + legale_select: 'Vel ditt bostedsland:' + legale_names: + france: Frankrike + italy: Italia + rest_of_world: Resten av verda + update: + terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene! browse: - created: Oppretta - closed: Attlaten - created_ago_html: Oppretta %{time_ago} - closed_ago_html: Lukka %{time_ago} - created_ago_by_html: Oppretta %{time_ago} av %{user} - closed_ago_by_html: Lukka %{time_ago} av %{user} deleted_ago_by_html: Sletta %{time_ago} av %{user} edited_ago_by_html: Redigert %{time_ago} av %{user} version: 'Versjon:' @@ -319,33 +312,10 @@ nn: view_history: Vis historikk view_details: Vis detaljar location: 'Plassering:' - changeset: - title: Endringssett %{id} - belongs_to: Skapar - node: Punkt (%{count}) - node_paginated: Punkt (%{x}-%{y} av %{count}) - way: Strekningar (%{count}) - way_paginated: Strekningar (%{x}-%{y} av %{count}) - relation: Samhøve (%{count}) - relation_paginated: Samhøve (%{x}–%{y} av %{count}) - comment: Kommentarar (%{count}) - hidden_comment_by_html: Skylt kommentar frå %{user} %{time_ago} - comment_by_html: Kommentar frå %{user} %{time_ago} - changesetxml: XML for endringssett - osmchangexml: osmChange XML - feed: - title: Endringssett %{id} - title_comment: 'Endringssett: %{id} - %{comment}' - join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen - discussion: Ordskifte - still_open: Endringssettet er framleis ope – det vert opna for diskusjon når - endringssettet vert lukka. node: title_html: 'Punkt: %{name}' - history_title_html: 'Punkthistorikk: %{name}' way: title_html: 'Strekning: %{name}' - history_title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}' nodes: Punkt nodes_count: one: '%{count} punkt' @@ -355,7 +325,6 @@ nn: other: delstrekningar %{related_ways} relation: title_html: 'Samhøve: %{name}' - history_title_html: 'Samhøvehistorikk: %{name}' members: Medlemmar members_count: one: '%{count} medlem' @@ -367,17 +336,9 @@ nn: way: Veg relation: Relasjon containing_relation: - entry_html: Relasjon %{relation_name} entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role}) not_found: title: Ikkje funne - sorry: Beklagar, klarte ikkje å finne %{type}-en med ID %{id}. - type: - node: node - way: veg - relation: relasjon - changeset: endringssett - note: merknad timeout: title: Tida gjekk ut sorry: Beklagar, data for %{type} med id %{id} tok for lang tid å hente. @@ -415,26 +376,32 @@ nn: introduction: Klikk på kartet for å visa objekt i nærleiken. nearby: Nærliggjande objekt enclosing: Omgjevande objekt + old_elements: + index: + node: + title_html: 'Punkthistorikk: %{name}' + way: + title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}' + relation: + title_html: 'Samhøvehistorikk: %{name}' + changeset_comments: + feeds: + comment: + comment: 'Ny kommentar til endringssett #%{changeset_id} av %{author}' + commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user} + show: + title_all: Endringssettdiskusjon hjå OpenStreetMap + title_particular: Diskusjon om endringssett %{changeset_id} hjå OpenStreetMap + timeout: + sorry: Lista over kommentarar til endringssett tok for lang tid å henta. changesets: - changeset_paging_nav: - showing_page: Side %{page} - next: Neste » - previous: « Førre changeset: - anonymous: Anonym no_edits: (ingen redigeringar) view_changeset_details: Vis detaljar for endringssett - changesets: - id: ID - saved_at: Lagra - user: Brukar - comment: Kommentar - area: Område index: title: Endringssett title_user: Endringssett av %{user} title_user_link_html: Endringssett av %{user_link} - title_friend: Endringssett av venene dine title_nearby: Endringssett av brukarar i nærleiken empty: Fann ingen endringssett. empty_area: Ingen endringssett i dette området. @@ -443,19 +410,40 @@ nn: no_more_area: Ingen fleire endringssett i dette området. no_more_user: Ingen fleire endringssett av denne brukaren. load_more: Last inn meir + feed: + title: Endringssett %{id} + title_comment: 'Endringssett: %{id} - %{comment}' + created: Oppretta + closed: Attlaten + belongs_to: Skapar + show: + title: Endringssett %{id} + created_ago_html: Oppretta %{time_ago} + closed_ago_html: Lukka %{time_ago} + created_ago_by_html: Oppretta %{time_ago} av %{user} + closed_ago_by_html: Lukka %{time_ago} av %{user} + discussion: Ordskifte + join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen + still_open: Endringssettet er framleis ope – det vert opna for diskusjon når + endringssettet vert lukka. + subscribe: Abonnér + unsubscribe: Avslutt abonnement + comment_by_html: Kommentar frå %{user} %{time_ago} + hidden_comment_by_html: Skylt kommentar frå %{user} %{time_ago} + hide_comment: gøym + unhide_comment: vis + comment: Kommenter + changesetxml: XML for endringssett + osmchangexml: osmChange XML + paging_nav: + nodes: Punkt (%{count}) + nodes_paginated: Punkt (%{x}-%{y} av %{count}) + ways: Strekningar (%{count}) + ways_paginated: Strekningar (%{x}-%{y} av %{count}) + relations: Samhøve (%{count}) + relations_paginated: Samhøve (%{x}–%{y} av %{count}) timeout: sorry: Lista over endringssett du ba om tok for lang tid å hente. - changeset_comments: - comment: - comment: 'Ny kommentar til endringssett #%{changeset_id} av %{author}' - commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user} - comments: - comment: 'Ny kommentar til endringssett #%{changeset_id} av %{author}' - index: - title_all: Endringssettdiskusjon hjå OpenStreetMap - title_particular: Diskusjon om endringssett %{changeset_id} hjå OpenStreetMap - timeout: - sorry: Lista over kommentarar til endringssett tok for lang tid å henta. dashboards: contact: km away: '%{count}km unna' @@ -464,19 +452,14 @@ nn: popup: your location: Posisjonen din nearby mapper: Brukarar i nærleiken - friend: Ven show: title: Kontrollpanelet mitt no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og set heimestaden din for å sjå brukarar i nærleiken.' edit_your_profile: Endra profilen din - my friends: Mine vener - no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno. nearby users: Andre brukarar i nærleiken no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno. - friends_changesets: endringssett av vener - friends_diaries: dagbokoppføringar av vener nearby_changesets: endringssett av naboar nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar diary_entries: @@ -487,7 +470,6 @@ nn: use_map_link: Bruk kart index: title: Brukardagbøker - title_friends: Dagbøkene til venane dine title_nearby: Dagbøkene til brukarar i nærleiken user_title: '%{user} si dagbok' in_language_title: Dagbokoppføringar på %{language} @@ -495,9 +477,8 @@ nn: new_title: Skriv ei ny oppføring i dagboka di my_diary: Dagboka mi no_entries: Ingen oppføringar i dagboka + page: recent_entries: Nye oppføringer i dagboka - older_entries: Eldre oppføringar - newer_entries: Nyare oppføringar edit: title: Rediger dagbokoppføring marker_text: Stad for dagbokoppføring @@ -534,8 +515,6 @@ nn: report: Rapporter denne kommentaren location: location: 'Stad:' - view: Vis - edit: Endra feed: user: title: Oppføringar i OpenStreetMap-dagboka frå %{user} @@ -546,34 +525,9 @@ nn: all: title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka description: Nylege oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar - comments: - title: Kommentarar i dagboka frå %{user} - heading: '%{user} sine kommentarar til dagboksoppføringar' - subheading_html: Kommentarar i dagboka frå %{user} - no_comments: Ingen kommentarar i dagboka - post: Oppføring - when: Når - comment: Kommentar - newer_comments: Nyare kommentarar - older_comments: Eldre kommentarar - friendships: - make_friend: - heading: Legg til %{user} som ein ven? - button: Legg til som ven - success: '%{name} er no venen din!' - failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven. - already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}. - limit_exceeded: Du har lagt til mange venar i det siste. Ver venleg og vent - litt før du legg til fleire. - remove_friend: - heading: Fjern %{user} som ein ven? - button: Fjern som ein ven - success: '%{name} vart fjerna frå venene dine' - not_a_friend: '%{name} er ikkje ein av venene dine.' geocoder: search: title: - results_from_html: Resultata frå %{results_link} latlon: Intern search_osm_nominatim: prefix: @@ -1344,10 +1298,6 @@ nn: level9: Landsbygrense level10: Forstadsgrense level11: Grannelagsgrense - types: - cities: Byar - towns: Småbyar - places: Stader results: no_results: Ingen resultat funne more_results: Fleire resultat @@ -1361,30 +1311,29 @@ nn: not_updated: Ikkje oppdatert search: Søk search_guidance: 'Søk blant saker:' + states: + ignored: Sett bort frå + open: Open + resolved: Løyst + page: user_not_found: Brukaren finst ikkje issues_not_found: Ingen slike saker funne status: Stode reports: Meldingar last_updated: Sist oppdatert last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}' - link_to_reports: Sjå meldingar reports_count: one: '%{count} melding' other: '%{count} meldingar' reported_item: Meld objekt - states: - ignored: Sett bort frå - open: Open - resolved: Løyst show: - title: '%{status} Sak #%{issue_id}' reports: one: '%{count} melding' other: '%{count} meldingar' no_reports: Ingen meldingar - report_created_at: Fyrst meld %{datetime} - last_resolved_at: Sist løyst %{datetime} - last_updated_at: Sis oppdatert %{datetime} av %{displayname} + report_created_at_html: Fyrst meld %{datetime} + last_resolved_at_html: Sist løyst %{datetime} + last_updated_at_html: Sis oppdatert %{datetime} av %{displayname} resolve: Løys ignore: Sjå bort frå reopen: Opna att @@ -1459,41 +1408,23 @@ nn: history: Historikk export: Eksporter issues: Problem - data: Data - export_data: Eksportar data gps_traces: GPS-spor - gps_traces_tooltip: Handsam GPS-spor user_diaries: Brukardagbok - user_diaries_tooltip: Vis brukaren si dagbok edit_with: Rediger med %{editor} - tag_line: Fritt Wiki-verdenskart intro_header: Velkomen til OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap er eit verdskart, laga av folk som deg. Kartet er gratis å bruke under ein open lisens. - intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto - hosting_partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} og andre - %{partners}. - partners_ucl: UCL partners_fastly: Fastly - partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partnarar tou: Bruksvilkår osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført. osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig vedlikehaldsarbeid. - donate: Støytt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (eit fond for - maskinvareoppgraderinger). help: Hjelp about: Om copyright: Opphavsrett communities: Fellesskap - community: Samfunnet - community_blogs: Bloggar - community_blogs_title: Bloggar frå medlemmane i OpenStreetMap-felleskapet - make_a_donation: - title: Støtt OpenStreetMap med ei pengegåve - text: Gje pengegåve learn_more: Les meir more: Meir user_mailer: @@ -1519,14 +1450,10 @@ nn: forfattaren på %{replyurl} footer_html: Du kan òg lesa meldinga på %{readurl}, og du kan senda ei melding til forfattaren på %{replyurl} - friendship_notification: + follow_notification: hi: Hei %{to_user}, - subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som ein ven' - had_added_you: '%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap.' see_their_profile: Du kan sjå profilen deira på %{userurl}. see_their_profile_html: Du kan sjå profilen hens på %{userurl}. - befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}. - befriend_them_html: Du kan òg legga hen til som ein ven på %{befriendurl}. gpx_failure: hi: Hei, %{to_user} failed_to_import: 'klarte ikkje importere. Her er feilen:' @@ -1603,7 +1530,6 @@ nn: details_html: Fleire detaljar om merknaden finst på %{url}. changeset_comment_notification: hi: Hei %{to_user}, - greeting: Hei, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert eitt av endringssetta dine' @@ -1637,8 +1563,6 @@ nn: success: Kontoen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg. already active: Denne kontoen har allereie stadfesta. unknown token: Den koda ser ikkje ut til å eksistere. - resend_html: Viss du treng at vi sender stadfestings-e-posten på nytt, %{reconfirm_link} - click_here: klikka her confirm_resend: failure: Fann ikkje brukaren %{name}. confirm_email: @@ -1656,28 +1580,6 @@ nn: om stadfesting, ver sikker på at %{sender} står på kvitlista, sidan vi ikkje kan svara på slike førespurnadar. messages: - inbox: - title: Mottekne - messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages} - new_messages: - one: '%{count} ny melding' - other: '%{count} nye meldingar' - old_messages: - one: '%{count} gamal melding' - other: '%{count} gamle meldingar' - no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome - i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}? - people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart - messages_table: - from: Frå - to: Til - subject: Emne - date: Dato - message_summary: - unread_button: Marker som ulese - read_button: Marker som lese - reply_button: Svar - destroy_button: Slett new: title: Send melding send_message_to_html: Send ei ny melding til %{name} @@ -1690,17 +1592,6 @@ nn: title: Inga melding funne heading: Inga melding funne body: Det er inga melding med den ID-en. - outbox: - title: Sende - messages: - one: Du har %{count} send melding - other: Du har %{count} sende meldingar - no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan - prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}? - people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart - reply: - wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på - vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare. show: title: Les melding reply_button: Svar @@ -1709,16 +1600,52 @@ nn: back: Tilbake wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å lese vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å lese. - sent_message_summary: - destroy_button: Slett - heading: - my_inbox: Mottekne - my_outbox: Sende mark: as_read: Melding markert som lese as_unread: Melding markert som ulese destroy: destroyed: Melding sletta + mailboxes: + heading: + my_inbox: Mottekne + my_outbox: Sende + messages_table: + from: Frå + to: Til + subject: Emne + date: Dato + message: + unread_button: Marker som ulese + read_button: Marker som lese + destroy_button: Slett + inboxes: + show: + title: Mottekne + messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages} + new_messages: + one: '%{count} ny melding' + other: '%{count} nye meldingar' + old_messages: + one: '%{count} gamal melding' + other: '%{count} gamle meldingar' + no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å + kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart + outboxes: + show: + title: Sende + messages: + one: Du har %{count} send melding + other: Du har %{count} sende meldingar + no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du + kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart + message: + destroy_button: Slett + replies: + new: + wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare + på vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare. passwords: new: title: Gløymt passord @@ -1727,10 +1654,6 @@ nn: new password button: Nullstill passord help_text: Skriv inn e-postadressa du brukte for å registrere deg, og me vil sende deg ei lenkje som du kan bruke til å nullstille passordet ditt. - create: - notice email on way: Synd at du mista det, men ein e-post er på veg slik at - du kan tilbakestille det snart. - notice email cannot find: Klarte ikkje finne den e-postadressa. Beklagar. edit: title: Nullstill passord heading: Nullstill passord for %{user} @@ -1741,13 +1664,7 @@ nn: preferences: show: title: Innstillingar - preferred_editor: Føretrekt redigeringsprogram - preferred_languages: Føretrekte språk - edit_preferences: Endra innstillingane - edit: - title: Endra innstillingane save: Oppdater innstillingane - cancel: Avbryt update: failure: Kunne ikkje oppdatera innstillingane. update_success_flash: @@ -1779,44 +1696,14 @@ nn: failure: Kunne ikkje oppdatera profilen. sessions: new: - title: Logg inn - heading: Logg inn + tab_title: Logg inn email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:' password: 'Passord:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Hugs meg lost password link: Mista passordet ditt? login_button: Logg inn - register now: Registrer deg no with external: 'Alternativt kan du bruke ein tredjepart til å logge inn:' - no account: Har du ingen brukarkonto? auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen - openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID - auth_providers: - openid: - title: Logg inn med OpenID - alt: Logg inn med ein OpenID-URL - google: - title: Logg inn med Google - alt: Logg inn med ein Google OpenID - facebook: - title: Logg inn med Facebook - alt: Logg inn med ein Facebook-konto - microsoft: - title: Logg inn med Microsoft - alt: Logg inn med ein Microsoft-konto - github: - title: Logg inn med GitHub - alt: Logg inn med ein GitHub-konto - wikipedia: - title: Logg inn med Wikipedia - alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto - wordpress: - title: Logg inn med Wordpress - alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID - aol: - title: Logg inn med AOL - alt: Logg inn med ein AOL OpenID destroy: title: Logg ut heading: Logg ut frå OpenStreetMap @@ -1844,9 +1731,18 @@ nn: richtext_field: edit: Endra preview: Førehandsvising + pagination: + diary_comments: + older: Eldre kommentarar + newer: Nyare kommentarar + diary_entries: + older: Eldre oppføringar + newer: Nyare oppføringar + traces: + older: Eldre spor + newer: Nyare spor site: about: - next: Neste heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap-%{br}bidragsytarane' used_by_html: '%{name} leverer kartdata til tusenvis av nettstadar, mobilappar og maskinvare-einingar' @@ -1888,6 +1784,7 @@ nn: legal_2_2_registered_trademarks: regristrerte varemerke til OSMF partners_title: Partnarar copyright: + title: Opphavsrett og lisensar foreign: title: Om denne omsetjinga html: Om denne omsetjinga kjem i motsetjing med %{english_original_link}, @@ -1901,7 +1798,6 @@ nn: native_link: Nynorsk versjon mapping_link: start kartlegging legal_babble: - title_html: Opphavsrett og lisensar introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} er %{open_data}, med lisens %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF). introduction_1_open_data: ope data @@ -2038,9 +1934,6 @@ nn: js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått av JavaScript. js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene. - permalink: Permanent lenkje - shortlink: Kort lenkje - createnote: Legg til ein notis license: copyright: Kopibeskytta OpenStreetMap og bidragsytarar, under ein open lisens remote_failed: Klarte ikkje redigere - forsikre deg at JOSM eller Merkaartor @@ -2052,16 +1945,9 @@ nn: user_page_link: brukarside anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet. id_not_configured: iD er ikkje konfigurert - no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt - for denne eigenskapen. export: title: Eksporter - area_to_export: Område som skal eksporterast manually_select: Vel eit anna område manuelt - format_to_export: Format for eksport - osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data - map_image: Kartblad (viser standard laget) - embeddable_html: HTML som kan byggjast inn licence: Lisens licence_details_html: Data frå OpenStreetMap er lisensert under %{odbl_link} (ODbL). @@ -2083,17 +1969,6 @@ nn: other: title: Andre kjelder description: Yttarlegare kjelder hjå OpenStreetMap sin wiki - options: Val - format: Format - scale: Skala - max: maks - image_size: Bildestørrelse - zoom: Zoom - add_marker: Legg til ein markør på kartet - latitude: 'Brei:' - longitude: 'Len:' - output: Utdata - paste_html: Lim inn HTML som skal byggjast inn i nettstad export_button: Eksporter fixthemap: title: Rapporter eit problem/Korriger kartet @@ -2129,17 +2004,13 @@ nn: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide title: Hjelp for nybegynnarar description: Dugnadsbasert guide for nybegynnarar. - help: - title: Hjelpeforum - description: Still spørsmål eller finn eit svar på spørsmål-og-svar-sidene - til OpenStreetMap. + community: + title: Fellesskapsforum + description: Ein stad for samtaler om OpenStreetMap. mailing_lists: title: E-postlister description: Spør eit spørsmål eller diskuter interessante tema på ei rekke av temabaserte eller regionale e-postlister. - community: - title: Fellesskapsforum - description: Ein stad for samtaler om OpenStreetMap. irc: title: IRC switch2osm: @@ -2150,10 +2021,8 @@ nn: title: Spørsmål? sidebar: search_results: Søkjeresultat - close: Lukk search: search: Søk - get_directions: Få køyrerettleiing get_directions_title: Finn vegen mellom to punkt from: Frå to: Til @@ -2178,30 +2047,24 @@ nn: footway: Gangveg rail: Jernbane subway: Undergrunnsbane - cable: - - Kabelvogn - - stolheis - runway: - - Flystripe - - taksebane - apron_only: terminal + cable_car: Kabelvogn + chair_lift: stolheis + runway: Flystripe + taxiway: taksebane + apron: terminal admin: Administrativ grense - forest: - - Skog - - Ved + forest: Skog + wood: Ved golf: Golfbane park: Park - common: - - Vanleg - - snever + common: Vanleg resident: Boligområde retail: Detaljsalgområde industrial: Industriområde commercial: Kommersielt område heathland: Heilandskap - lake: - - Innsjø - - reservoar + lake: Innsjø + reservoir: reservoar farm: Gard brownfield: Tidlegare industriområde cemetery: Gravplass @@ -2210,14 +2073,12 @@ nn: centre: Sportssenter reserve: Naturreservat military: Militært område - school: - - Skule - - universitet + school: Skule + university: universitet building: Viktig bygning station: Jernbanestasjon - summit: - - Topp - - fjelltopp + summit: Topp + peak: fjelltopp tunnel: Streka kant = tunnel bridge: Sort kant = bru private: Privat tilgjenge @@ -2261,8 +2122,6 @@ nn: title: Redigerer spor %{name} heading: Redigerer spor %{name} visibility_help: kva tyder dette? - trace_optionals: - tags: Merkelappar show: title: Viser spor %{name} heading: Viser spor %{name} @@ -2282,9 +2141,6 @@ nn: delete_trace: Slett dette sporet trace_not_found: Sporet vart ikkje funne! visibility: 'Synligheit:' - trace_paging_nav: - older: Eldre spor - newer: Nyare spor trace: pending: VENTAR count_points: '%{count} punkt' @@ -2296,8 +2152,6 @@ nn: identifiable: IDENTIFISERBAR private: PRIVAT trackable: SPORBAR - by: av - in: i index: public_traces: Offentlege GPS-spor public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user} @@ -2306,18 +2160,17 @@ nn: upload_trace: Last opp eit GPS-spor destroy: scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta - make_public: - made_public: Spor gjort offentleg offline_warning: message: Systemet for opplasting av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg for augneblunken. offline: heading: GPX-lagring er utilgjengelig message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg for augneblunken. - georss: - title: OpenStreetMap GPS-spor - description: - description_without_count: GPX-fil frå %{user} + feeds: + show: + title: OpenStreetMap GPS-spor + description: + description_without_count: GPX-fil frå %{user} application: require_cookies: cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktivar informasjonskapsler @@ -2328,71 +2181,25 @@ nn: need_to_see_terms: Tilgjenget ditt til API-eit er mellombels stoppa. Logg inn på nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du treng ikkje godta vilkåra, men du må lese dei. - oauth: - authorize: - title: Autoriser tilgang til kontoen din - request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen - din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du - kan velje så mange eller så få som du vil. - allow_to: 'Gje programmet lov til å:' - allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine. - allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine - allow_write_diary: opprette dagbokoppføringar, kommentarar og finne venner. - allow_write_api: endre kartet. - allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor. - allow_write_gpx: laste opp GPS-spor. - allow_write_notes: endre notisar. - grant_access: Gje tilgang - authorize_success: - title: Autorisasjonsførespurnad tillaten - allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til kontoen din. - verification: Stadfestingskoden er %{code}. - authorize_failure: - title: Mislykka førespurnad om autorisering - denied: Du har nekta programmet %{app_name} tilgang til kontoen din. - invalid: Autoriseringsnykelen (token) er ikkje gyldig. - revoke: - flash: Du sletta nøkkelen for %{application} - oauth_clients: - new: - title: Registrer ein ny applikasjon - edit: - title: Rediger programvara di - show: - title: OAuth-detaljar for %{app_name} - key: 'Forbrukarnøkkel:' - secret: 'Forbrukarhemmelegheit:' - url: 'URL for forespørelsnøkkel:' - access_url: URL for tilgangensnøkkel - authorize_url: 'Godkjenn URL:' - support_notice: Me støttar HMAC-SHA1 (tilrådt) og RSA-SHA1 signaturar. - edit: Rediger detaljar - delete: Ta bort klient - confirm: Er du sikker? - requests: 'Ber om følgjande løyve frå brukaren:' - index: - title: Mine OAuth-detaljar - my_tokens: Dei autoriserte applikasjonane mine - list_tokens: 'Følgjande nøklar er utskrivne til program i namnet ditt:' - application: Programnamn - issued_at: Utskrive - revoke: Tilbakekall! - my_apps: Mine klientapplikasjoner - no_apps_html: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom - %{oauth}-standarden? Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan - gjere OAuth-førespurnader til denne tenesta. - registered_apps: 'Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:' - register_new: Registrer applikasjonen din - form: - requests: 'Be om følgjande løyve frå brukaren:' - not_found: - sorry: Klarte ikkje finne den %{type}-en. - create: - flash: Vellukka registrering av informasjonen - update: - flash: Oppdaterte klientinformasjonen - destroy: - flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen + auth_providers: + openid: + title: Logg inn med OpenID + alt: Logg inn med ein OpenID-URL + google: + title: Logg inn med Google + alt: Logg inn med ein Google OpenID + facebook: + title: Logg inn med Facebook + alt: Logg inn med ein Facebook-konto + microsoft: + title: Logg inn med Microsoft + alt: Logg inn med ein Microsoft-konto + github: + title: Logg inn med GitHub + alt: Logg inn med ein GitHub-konto + wikipedia: + title: Logg inn med Wikipedia + alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto oauth2_applications: new: title: Registrer ein ny applikasjon @@ -2406,22 +2213,6 @@ nn: display name description: Ditt offentleg framviste brukernavn. Du kan endre dette seinare i innstellingane. continue: Registrer deg - terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene! - terms: - title: Bidragsytervilkår - heading: Bidragsytervilkåra - consider_pd: I tillegg til den ovannemnde avtala ansar eg bidraga mine for å - vere i public domain - consider_pd_why: kva er dette? - consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain - decline: Avslå - you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye - bidragsytervilkåra for å halde fram. - legale_select: 'Vel ditt bostedsland:' - legale_names: - france: Frankrike - italy: Italia - rest_of_world: Resten av verda no_such_user: title: Ingen brukar funnet heading: Brukaren %{user} finst ikkje @@ -2444,8 +2235,6 @@ nn: edits: Endringar traces: Spor notes: Kartmerknadar - remove as friend: Fjern ven - add as friend: Legg til ven mapper since: 'Brukar sidan:' ct status: 'Bidragsytarvilkår:' ct undecided: Usikker @@ -2477,17 +2266,36 @@ nn: go_public: flash success: Alle redigeringane dine er no offentleg, og du har lov til å redigere. - index: - title: Brukarar - heading: Brukarar - showing: - one: Side %{page} (%{first_item} av %{items}) - other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items}) - summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}' - summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}' - confirm: Stadfest valde brukarar - hide: Skjul valde brukarar - empty: Ingen samsvarande brukarar funne + issued_blocks: + show: + title: Blokkeringar av %{name} + heading_html: Liste over blokkeringar av %{name} + empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.' + received_blocks: + show: + title: Blokkeringar av %{name} + heading_html: Liste over blokkeringar av %{name} + empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.' + lists: + show: + title: Brukarar + heading: Brukarar + empty: Ingen samsvarande brukarar funne + page: + confirm: Stadfest valde brukarar + hide: Skjul valde brukarar + user: + summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}' + changeset_comments: + page: + when: Når + comment: Kommentar + diary_comments: + index: + title: Kommentarar i dagboka frå %{user} + page: + post: Oppføring suspended: title: Konto stengt heading: Konto stengt @@ -2499,20 +2307,10 @@ nn: already_has_role: Brukaren har allereie rollen %{role}. doesnt_have_role: Brukaren har ikkje rollen %{role}. grant: - title: Stadfest rolletildeling - heading: Stadfest rolletildeling are_you_sure: Er du sikker på at du vil gje rollen `%{role}' til brukaren `%{name}'? - confirm: Stadfest - fail: Kunne ikkje gje rollen "%{role}" til brukar "%{name}". Sjekk at brukaren - og rollen er gyldig. revoke: - title: Stadfest fjerning av rolle - heading: Stadfest fjerning av rolle are_you_sure: Er du sikker på at du vil fjerne rollen "%{role}" frå brukaren "%{name}"? - confirm: Stadfest - fail: Kunne ikkje fjerne rollen "%{role}" frå brukar "%{name}". Sjekk at nytter - og rolle er gyldig. user_blocks: model: non_moderator_update: Må vere ein moderator for å opprette eller oppdatere ei @@ -2525,15 +2323,11 @@ nn: title: Opprettar blokkering av %{name} heading_html: Opprettar blokkering av %{name} period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en. - back: Vis alle blokkeringar edit: title: Endrar blokkering av %{name} heading_html: Endrar blokkering av %{name} period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en. - show: Vis denne blokkeringa - back: Vis alle blokkeringar filter: - block_expired: Blokkeringa har allereie utløpt og kan ikkje endrast. block_period: Blokkeringsperioden må vere ein av verdia som kan vert frå valde rullegardinen. create: @@ -2546,14 +2340,6 @@ nn: title: Brukerblokkeringer heading: Liste over brukarblokkeringar empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno. - revoke: - title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} - heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by} - time_future_html: Denne blokkeringa endar i %{time} - past_html: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no. - confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa? - revoke: Tilbakekall! - flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt. helper: time_future_html: Sluttar om %{time}. until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn. @@ -2564,41 +2350,22 @@ nn: hours: one: 1 time other: '%{count} timar' - blocks_on: - title: Blokkeringar av %{name} - heading_html: Liste over blokkeringar av %{name} - empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.' - blocks_by: - title: Blokkeringar av %{name} - heading_html: Liste over blokkeringar av %{name} - empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.' show: title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}' heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}' created: Oppretta status: Status - show: Vis edit: Rediger - revoke: Tilbakekall! - confirm: Er du sikker? reason: 'Årsak for blokkering:' - back: Vis alle blokkeringar revoker: 'Tilbakekaller:' - needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna. block: - not_revoked: (ikkje tilbakekalt) show: Vis edit: Rediger - revoke: Tilbakekall! - blocks: + page: display_name: Blokkert brukar creator_name: Oppretta av reason: Årsak for blokkering status: Status - revoker_name: Tilbakekalt av - showing_page: Side %{page} - next: Neste » - previous: « Forrige notes: index: heading: '%{user} sine merknadar' @@ -2625,6 +2392,8 @@ nn: new: title: Ny merknad add: Legg til merknad + notes_paging_nav: + showing_page: Side %{page} javascripts: close: Lat att share: @@ -2645,7 +2414,6 @@ nn: center_marker: Sentrer kartet på markøren paste_html: Lim inn HTML for å publisere på ei nettside view_larger_map: Vis større kart - only_standard_layer: Berre standardlaget kan eksporterast som bilde embed: report_problem: Rapporter eit problem key: @@ -2679,13 +2447,6 @@ nn: map_data_zoom_in_tooltip: Zoom inn for å sjå kartdata queryfeature_tooltip: Finn objekt queryfeature_disabled_tooltip: Forstørra for å finna objekt - changesets: - show: - comment: Kommenter - subscribe: Abonnér - unsubscribe: Avslutt abonnement - hide_comment: gøym - unhide_comment: vis directions: ascend: Stigande engines: