X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/688bd56fc83d72597d38684cfb3230f0f29bd9c4..0fe01ba5e212a31e5c67290893c16286720067da:/config/locales/sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index b0b654fff..ea9692bb9 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -397,7 +397,7 @@ sl:
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Sklop sprememb %{id}
-        title_comment: Množica sprememb %{id} – %{comment}
+        title_comment: Sklop sprememb %{id} – %{comment}
       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Sklop sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo sklop
@@ -499,7 +499,7 @@ sl:
       area: Območje
     index:
       title: Sklopi sprememb
-      title_user: Množica sprememb uporabnika %{user}
+      title_user: Sklopi sprememb od %{user}
       title_user_link_html: Sklopi sprememb uporabnika_ce %{user_link}
       title_friend: Množice sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Sklopi sprememb bližnjih uporabnikov
@@ -645,7 +645,7 @@ sl:
         je preprečilo izpolnitev zahteve (HTTP 500)
     not_found:
       title: Datoteka ni bila najdena
-      description: Datoteke/imenika/operacije API-ja s tem imenom v strežniku OpenStreetMap
+      description: Datoteke/imenika/API-operacije s tem imenom v strežniku OpenStreetMap
         ni bilo mogoče najti (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
@@ -2159,11 +2159,11 @@ sl:
           prevzema kakršno koli odgovornost.
         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         infringement_1_html: |-
-          Sodelavce OSM opozarjamo, da nikoli ne dodajajo podatkov iz nobenega
-          avtorsko zavarovanega vira (npr. Zemljevidov Google ali tiskanih zemljevidov) brez
+          Sodelavce OSM opozarjamo, naj nikoli ne dodajajo podatkov iz nobenega
+          avtorsko varovanega vira (npr. Zemljevidov Google ali tiskanih zemljevidov) brez
           izrecnega dovoljenja imetnikov avtorskih pravic.
         infringement_2_1_html: |-
-          Če menite, da je bilo v zbirko podatkov OpenStreetMap ali na to spletno mesto neustrezno dodano avtorskopravno varovano gradivo, glejte
+          Če menite, da je bilo v podatkovno zbirko OpenStreetMap ali na to spletno mesto neustrezno dodano avtorsko varovano gradivo, glejte
           našo %{takedown_procedure_link} ali datoteko neposredno na naši
           %{online_filing_page_link}.
         infringement_2_1_takedown_procedure: postopek odstranitve
@@ -2216,8 +2216,8 @@ sl:
           description: Redno posodabljane kopije celotne podatkovne zbirke OpenStreetMap
         overpass:
           title: Overpass API
-          description: Prenos izbranega območja iz zrcalnega strežnika podatkovne
-            zbirke OpenStreetMap
+          description: Prenos izbranega omejevalnega polja iz zrcalnega strežnika
+            podatkovne zbirke OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: Prenosi Geofabrik
           description: Redno posodabljani izvlečki celin, držav in izbranih mest
@@ -3028,8 +3028,8 @@ sl:
       event_commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega %{time_ago}
       event_closed_by_html: Razrešil_a %{user} %{time_ago}
       event_closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni %{time_ago}
-      event_reopened_by_html: Ponovno aktiviral_a %{user} %{time_ago}
-      event_reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Znova aktiviral_a %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonim %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Skril_a %{user} %{time_ago}
       report: prijavi to opombo
       anonymous_warning: To opomba vključuje komentarje anonimnih uporabnikov, ki
@@ -3050,7 +3050,7 @@ sl:
         da lahko to popravimo. Premaknite oznako na pravilno lokacijo in vpišite opombo,
         v kateri pojasnite problem.
       advice: Vaša opomba je javna in se lahko uporabi za posodobitev zemljevida.
-        Ne vnašajte osebnih podatkov ali podatkov iz avtorsko zaščitenih zemljevidov
+        Ne vnašajte osebnih podatkov ali podatkov iz avtorsko varovanih zemljevidov
         ali imenikov.
       add: Dodaj opombo
   javascripts: