X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/688bd56fc83d72597d38684cfb3230f0f29bd9c4..c162a9660e66e2a414c922cf5ec9efa318f86b0e:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 3fce75c63..c3e0b9624 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -283,7 +283,7 @@ uk:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Вікіпедія
   api:
@@ -391,15 +391,15 @@ uk:
     created_ago_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
     closed_ago_by_html: Закрив(ла) %{time_ago} %{user}
     deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
-    edited_ago_by_html: Змінив(ла) %{user} %{time_ago}
+    edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
     version: Версія
     in_changeset: Набір змін
     anonymous: анонім
     no_comment: (без коментарів)
     part_of: Входить до складу
     part_of_relations:
-      one: '%{count} зв’язок'
-      few: '%{count} зв’язки'
+      one: '%{count} зв’язку'
+      few: '%{count} зв’язків'
       many: '%{count} зв’язків'
       other: ""
     part_of_ways:
@@ -618,10 +618,11 @@ uk:
       comment_link: Коментувати
       reply_link: Надіслати повідомлення автору
       comment_count:
-        zero: Немає коментарів
         one: '%{count} коментар'
         few: '%{count} коментарі'
-        other: '%{count} коментарів'
+        many: '%{count} коментарів'
+        other: ""
+      no_comments: Немає коментарів
       edit_link: Редагувати цей допис
       hide_link: Приховати цей запис
       unhide_link: Показувати цей запис
@@ -1041,7 +1042,7 @@ uk:
           commercial: Торгівельно-офісна територія
           conservation: Заповідник
           construction: Будівельний майданчик
-          farmland: Рілля
+          farmland: Поле
           farmyard: Територія ферми
           forest: Ліс
           garages: Гаражі
@@ -1181,7 +1182,7 @@ uk:
           geyser: Гейзер
           glacier: Льодовик
           grassland: Степ, трав’янисті землі
-          heath: Степ
+          heath: Пустище
           hill: Пагорб
           hot_spring: Гаряче джерело
           island: Острів
@@ -1511,10 +1512,11 @@ uk:
     show:
       title: 'Звернення #%{issue_id} - %{status}'
       reports:
-        zero: Скарг немає
-        one: 1 скарга
+        one: '%{count} скарга'
         few: '%{count} скарги'
-        other: '%{count} скарг'
+        many: '%{count} скарг'
+        other: ""
+      no_reports: Скарг немає
       report_created_at: Вперше повідомлено %{datetime}
       last_resolved_at: В останнє розв'язано %{datetime}
       last_updated_at: В останнє оновлено %{datetime}, %{displayname}
@@ -1920,6 +1922,9 @@ uk:
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
       update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
         на мапу?
+      show: Показати
+      delete: Вилучити
+      undelete: Скасувати вилучення
     update:
       success: Профіль збережено.
       failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
@@ -1948,9 +1953,9 @@ uk:
         facebook:
           title: Увійти з Facebook
           alt: Увійти з облікового запису Facebook
-        windowslive:
-          title: Увійти з Windows Live
-          alt: Увійти з облікового запису Windows Live
+        microsoft:
+          title: Увійти з Microsoft
+          alt: Увійти з облікового запису Microsoft
         github:
           title: Увійти через GitHub
           alt: Вхід через обліковий запис GitHub
@@ -2141,6 +2146,11 @@ uk:
         contributors_nz_new_zealand: Нова Зеландія
         contributors_nz_linz_data_service: Служба даних LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: Дані від %{rgz_link} та %{open_data_portal}
+          (публічна інформація Сербії), 2018.'
+        contributors_rs_serbia: Сербія
+        contributors_rs_rgz: Управління геодезії Сербії
+        contributors_rs_open_data_portal: Національного порталу відкритих даних
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: містить дані з %{gu_link} і %{mkgp_link}
           (публічна інформація Словенії).
@@ -2165,7 +2175,7 @@ uk:
         contributors_gb_united_kingdom: Великобританія
         contributors_2_html: Для отримання додаткової інформації про ці та інші джерела,
           які були використані для покращення OpenStreetMap, перегляньте %{contributors_page_link}
-          у OpenStreetMap Wiki.
+          в OpenStreetMap Wiki.
         contributors_2_contributors_page: сторінку Contributors
         contributors_footer_2_html: Включення даних до OpenStreetMap не означає, що
           постачальник цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає які-небудь
@@ -2545,7 +2555,6 @@ uk:
       visibility: 'Видимість:'
       confirm_delete: Вилучити цей трек?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Сторінка %{page}
       older: Старіші треки
       newer: Новіші треки
     trace:
@@ -3043,7 +3052,9 @@ uk:
     index:
       title: Нотатки створені чи прокоментовані %{user}
       heading: Нотатки %{user}
-      subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані %{user}
+      subheading_html: Нотатки, %{submitted} чи %{commented} %{user}
+      subheading_submitted: створені
+      subheading_commented: прокоментовані
       no_notes: Нотаток немає
       id: Номер
       creator: Автор