X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/68a65a9256610d1888b3108c3e598bf23d84fd7c..42ef10ba80bf7ff13b4f9210e5fbf54538e0d52f:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 687ff2683..6e24b170d 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Liangent
+# Author: PhiLiP
 # Author: Shizhao
 zh-CN: 
   activerecord: 
@@ -90,15 +91,16 @@ zh-CN:
       version: "版本:"
     containing_relation: 
       entry: 关系 {{relation_name}}
-      entry_role: 关系 {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+      entry_role: 关系{{relation_name}}（作为{{relation_role}}）
     map: 
       deleted: 删除
       loading: 读取中...
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}或{{edit_link}}"
       download_xml: 下载 XML
-      node: 结点
-      node_title: "结点: {{node_name}}"
+      edit: 编辑
+      node: 节点
+      node_title: 结点：{{node_name}}
       view_history: 查看历史
     node_details: 
       coordinates: "坐标:"
@@ -128,6 +130,12 @@ zh-CN:
     relation_history: 
       relation_history: 关系历史
       relation_history_title: "关系历史: {{relation_name}}"
+    relation_member: 
+      entry_role: "{{type}} {{name}} 作为 {{role}}"
+      type: 
+        node: 节点
+        relation: 关系
+        way: 路径
     start: 
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       view_data: 查看关于本地图的数据
@@ -148,22 +156,22 @@ zh-CN:
     tag_details: 
       tags: "标签:"
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
       download_xml: 下载 XML
       edit: 编辑
       view_history: 查看历史
-      way: 路经
-      way_title: "路经: {{way_name}}"
+      way: 路径
+      way_title: 路径：{{way_name}}
     way_details: 
-      also_part_of: 也是 {{related_ways}}路经的一部分
-      nodes: "结点:"
-      part_of: "部分:"
+      also_part_of: 也是 {{related_ways}} 路径的一部分
+      nodes: 节点：
+      part_of: 部分：
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_details_link}}"
       download_xml: 下载 XML
       view_details: 查看详细情况
-      way_history: 路经历史
-      way_history_title: "路经历史: {{way_name}}"
+      way_history: 路径历史
+      way_history_title: 路径历史：{{way_name}}
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名