X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/68a65a9256610d1888b3108c3e598bf23d84fd7c..b2e490e6fa6c9da7f328019e45407ec3a572ea0c:/config/locales/sr-EC.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 3de83c545..672e56919 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
-# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (‪Српски (ћирилица)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Nikola Smolenski
+# Author: Rancher
 # Author: Sawa
 # Author: Жељко Тодоровић
 # Author: Милан Јелисавчић
@@ -10,7 +11,7 @@ sr-EC:
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
-        body: Тело
+        body: Текст
       diary_entry: 
         language: Језик
         latitude: Географска ширина
@@ -21,7 +22,7 @@ sr-EC:
         friend: Пријатељ
         user: Корисник
       message: 
-        body: Тело
+        body: Текст
         recipient: Прималац
         sender: Пошиљалац
         title: Наслов
@@ -141,7 +142,7 @@ sr-EC:
       edit: уреди
       node: Чвор
       node_title: "Чвор: {{node_name}}"
-      view_history: погледај историју
+      view_history: прикажи историјат
     node_details: 
       coordinates: "Координате:"
       part_of: "Део:"
@@ -150,7 +151,7 @@ sr-EC:
       download_xml: Преузми XML
       node_history: Историја чвора
       node_history_title: "Историја чвора: {{node_name}}"
-      view_details: погледај детаље
+      view_details: прикажи детаље
     not_found: 
       sorry: Нажалост, {{type}} са ИД-ом {{id}} не може бити пронађен.
       type: 
@@ -166,14 +167,14 @@ sr-EC:
       download_xml: Преузми XML
       relation: Однос
       relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
-      view_history: погледај историју
+      view_history: прикажи историјат
     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Преузми XML
-      relation_history: Историја односа
+      relation_history: Историјат односа
       relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
       view_details: види детаље
     relation_member: 
@@ -233,7 +234,7 @@ sr-EC:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Преузми XML
       edit: уреди
-      view_history: погледај историју
+      view_history: прикажи историјат
       way: Путања
       way_title: "Путања: {{way_name}}"
     way_details: 
@@ -245,7 +246,7 @@ sr-EC:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Преузми XML
-      view_details: погледај детаље
+      view_details: прикажи детаље
       way_history: Историја путање
       way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
   changeset: 
@@ -264,7 +265,7 @@ sr-EC:
     changesets: 
       area: Област
       comment: Напомена
-      id: ИД
+      id: ID
       saved_at: Сачувано у
       user: Корисник
     list: 
@@ -297,12 +298,12 @@ sr-EC:
       posted_by: Поставио {{link_user}} у {{created}} на {{language_link}}
       reply_link: Одговорите на овај унос
     edit: 
-      body: "Тело:"
+      body: "Текст:"
       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"
       location: "Локација:"
       longitude: "Географска дужина:"
-      save_button: Сними
+      save_button: Сачувај
       subject: "Тема:"
       title: Уреди дневнички унос
       use_map_link: користи мапу
@@ -331,7 +332,7 @@ sr-EC:
       leave_a_comment: Оставите коментар
       login: Пријави се
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} да оставите коментар"
-      save_button: Сними
+      save_button: Сачувај
       title: "{{user}} дневник | {{title}}"
       user_title: Дневник корисника {{user}}
   export: 
@@ -393,7 +394,7 @@ sr-EC:
       zero: мање од километра
     results: 
       more_results: Још резултата
-      no_results: Нема резултата претраге
+      no_results: Нема резултата
     search: 
       title: 
         ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
@@ -722,7 +723,7 @@ sr-EC:
           guest_house: Гостинска кућа
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел
-          information: Информације
+          information: Подаци
           motel: Мотел
           museum: Музеј
           picnic_site: Место за пикник
@@ -765,8 +766,7 @@ sr-EC:
     gps_traces: ГПС трагови
     gps_traces_tooltip: Управљање ГПС траговима
     help: Помоћ
-    help_and_wiki: "{{help}} и {{wiki}}"
-    history: Историја
+    history: Историјат
     home: мој дом
     home_tooltip: Иди на почетну локацију
     inbox: поруке ({{count}})
@@ -785,14 +785,11 @@ sr-EC:
     log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap лого
-    logout: одјавите се
-    logout_tooltip: Одјави се
+    logout: одјави ме
+    logout_tooltip: Одјави ме
     make_a_donation: 
       text: Донирајте
       title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
-    news_blog: Вести на блогу
-    shop: Продавница
-    shop_tooltip: пазарите у регистрованој OpenStreetMap продавници
     sign_up: региструјте се
     sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
     user_diaries: Кориснички дневници
@@ -823,7 +820,7 @@ sr-EC:
       outbox: послате
       people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
       subject: Тема
-      title: Моје примљене поруке
+      title: Примљене
       you_have: Имате {{new_count}} нових порука и {{old_count}} старих порука
     mark: 
       as_read: Порука је означена као прочитана
@@ -835,8 +832,8 @@ sr-EC:
       unread_button: Означи као непрочитано
     new: 
       back_to_inbox: Назад на примљене
-      body: Тело
-      message_sent: Порука је послата
+      body: Текст
+      message_sent: Порука је послата.
       send_button: Пошаљи
       send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
       subject: Тема
@@ -846,11 +843,11 @@ sr-EC:
       title: Нема такве поруке
     no_such_user: 
       body: Извините не постоји корисник са тим именом.
-      heading: Овде таквог нема
-      title: Овде таквог нема
+      heading: Нема таквог корисника
+      title: Нема таквог корисника
     outbox: 
       date: Датум
-      inbox: примљене поруке
+      inbox: примљене
       my_inbox: Моје {{inbox_link}}
       no_sent_messages: Тренутно немате послатих порука. Зашто не успоставите контакт са {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: послате
@@ -937,7 +934,7 @@ sr-EC:
       register_new: Региструј своју апликацију
       revoke: Опозови!
     new: 
-      submit: Региструј
+      submit: Отвори налог
       title: Региструј нову апликацију
     not_found: 
       sorry: Жао нам је, {{type}} није могло бити пронађено.
@@ -1013,7 +1010,7 @@ sr-EC:
     search: 
       search: Претрага
       search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"
-      submit_text: Иди
+      submit_text: Пређи
       where_am_i: Где сам?
       where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
     sidebar: 
@@ -1032,7 +1029,7 @@ sr-EC:
       description: "Опис:"
       download: преузми
       edit: уреди
-      filename: "Име фајла:"
+      filename: "Назив датотеке:"
       heading: Уређивање трага {{name}}
       map: мапа
       owner: "Власник:"
@@ -1042,7 +1039,7 @@ sr-EC:
       tags: "Ознаке:"
       tags_help: раздвојене зарезима
       title: Мењање трага {{name}}
-      uploaded_at: "Послато:"
+      uploaded_at: "Отпремљено:"
       visibility: "Видљивост:"
       visibility_help: шта ово значи?
     list: 
@@ -1053,7 +1050,7 @@ sr-EC:
     no_such_user: 
       body: Жао нам је, не постоји корисник са именом {{user}}. Молимо проверите да ли сте добро откуцали, или је можда веза коју сте кликнули погрешна.
       heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Овде таквог нема
+      title: Нема таквог корисника
     offline_warning: 
       message: Систем за слање GPX фајлова је тренутно недоступан
     trace: 
@@ -1064,7 +1061,7 @@ sr-EC:
       edit_map: Уреди мапу
       in: у
       map: мапа
-      more: још
+      more: више
       pending: НА_ЧЕКАЊУ
       private: ПРИВАТНО
       public: ЈАВНО
@@ -1075,7 +1072,7 @@ sr-EC:
       help: Помоћ
       tags: Ознаке
       tags_help: раздвојене зарезима
-      upload_button: Пошаљи
+      upload_button: Отпреми
       upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
       visibility: Видљивост
       visibility_help: Шта ово значи?
@@ -1097,7 +1094,7 @@ sr-EC:
       download: преузми
       edit: уреди
       edit_track: Уреди ову стазу
-      filename: "Име фајла:"
+      filename: "Назив датотеке:"
       heading: Преглед трага {{name}}
       map: мапа
       none: Нема
@@ -1108,7 +1105,7 @@ sr-EC:
       tags: "Ознаке:"
       title: Преглед трага {{name}}
       trace_not_found: Траг није пронађен!
-      uploaded: "Послато:"
+      uploaded: "Отпремљено:"
       visibility: "Видљивост:"
     visibility: 
       identifiable: Омогућавају препознавање (приказани у списку трагова и као јавне, поређане и датиране тачке)
@@ -1136,7 +1133,7 @@ sr-EC:
       longitude: "Географска дужина:"
       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
       my settings: Моја подешавања
-      new email address: "Нова адреса е-поште:"
+      new email address: "Нова е-адреса:"
       new image: Додајте вашу слику
       no home location: Нисте унели ваше место становања.
       preferred languages: "Подразумевани језици:"
@@ -1168,20 +1165,20 @@ sr-EC:
       account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали.
       create_account: направите налог
       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
-      heading: Пријављивање
+      heading: Пријава
       login_button: Пријавите се
-      lost password link: Изгубили сте лозинку?
+      lost password link: Заборавили сте лозинку?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)
       password: "Лозинка:"
       please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
       remember: "Запамти ме:"
-      title: Пријављивање
+      title: Пријава
       webmaster: администратор
     logout: 
-      logout_button: Одјави се
-      title: Одјави се
+      logout_button: Одјави ме
+      title: Одјави ме
     lost_password: 
-      email address: "Адреса е-поште:"
+      email address: "Е-адреса:"
       heading: Заборављена лозинка?
       help_text: Унесите адресу е-поште коју сте користили за пријављивање, и на њу ћемо вам послати везу коју можете кликнути како бисте ресетовали лозинку.
       new password button: Обнови лозинку
@@ -1189,12 +1186,12 @@ sr-EC:
     make_friend: 
       success: "{{name}} је постао ваш пријатељ."
     new: 
-      confirm email address: "Потврдите адресу е-поште:"
+      confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
       confirm password: "Потврдите лозинку:"
       continue: Настави
       display name: "Приказано име:"
       display name description: Име вашег корисничког налога. Можете га касније променити у подешавањима.
-      email address: "Адреса е-поште:"
+      email address: "Е-адреса:"
       fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
       heading: Направите кориснички налог
       license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
@@ -1203,7 +1200,7 @@ sr-EC:
       title: Направи налог
     no_such_user: 
       heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Овде таквог нема
+      title: Нема таквог корисника
     popup: 
       friend: Пријатељ
       your location: Ваша локација
@@ -1241,7 +1238,7 @@ sr-EC:
       description: Опис
       diary: дневник
       edits: измене
-      email address: "Адреса е-поште:"
+      email address: "Е-адреса:"
       km away: "{{count}}km далеко"
       m away: "{{count}}m далеко"
       mapper since: "Мапер од:"