X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/68bd99b2bcc896ed2bbac4a88ed591389d9d15aa..30201e9e7f5954c336912515e486d4aaa5c34252:/config/locales/ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 91cb5e16a..b2e708d2a 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Alesaru
 # Author: Andreyyshore
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Cevamihnea
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: GabiBil
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
@@ -27,7 +29,7 @@ ro:
       prompt: Selectează fișier
     submit:
       diary_comment:
-        create: Salvează
+        create: Comentariu
       diary_entry:
         create: Publică
         update: Actualizează
@@ -108,6 +110,7 @@ ro:
       diary_entry:
         user: Utilizator
         title: Subiect
+        body: Textul mesajului
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language_code: Limbă
@@ -174,9 +177,6 @@ ro:
         needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
           să fie ștearsă?
       user:
-        email_confirmation: Adresa dumneavoastră nu este afișată public, vezi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">politica
-          de confidențialitate</a> pentru mai multe informații.
         new_email: (nu a fost afișată în mod public)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -232,7 +232,7 @@ ro:
       openid: OpenID
       google: OpenID
       facebook: OpenID
-      windowslive: Windows Live
+      windowslive: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -258,6 +258,21 @@ ro:
       entry:
         comment: Comentariu
         full: Notă completă
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Șterge Contul Meu
+        warning: Atenție! Procesul de ștergere al contului este final și nu se poate
+          reveni.
+        delete_account: Șterge Cont
+        delete_introduction: 'Vă puteți șterge contul OpenStreetMap folosind butonul
+          de mai jos. Vă rugăm să rețineți următoarele detalii:'
+        delete_profile: Informațiile de profil, inclusiv avatarul, descrierea și locația
+          de acasă vor fi șterse.
+        delete_display_name: Numele dvs. afișat va fi eliminat și poate fi reutilizat
+          de alte conturi.
+        retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
+          pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
   accounts:
     edit:
       title: Modificare cont
@@ -293,12 +308,6 @@ ro:
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
-    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
-    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
     version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
@@ -326,8 +335,6 @@ ro:
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -521,6 +528,7 @@ ro:
         zero: Niciun comentariu
         one: '%{count} comentariu'
         other: '%{count} comentarii'
+      no_comments: Fără comentarii
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
       unhide_link: Arată această intrare
@@ -574,13 +582,6 @@ ro:
       success: '%{name} a fost scos de la lista de prieteni.'
       not_a_friend: '%{name} nu este unul din prietenii tăi.'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -607,7 +608,7 @@ ro:
           runway: Pistă
           taxilane: Banda de taxi
           taxiway: Pistă de manevră
-          terminal: Terminal
+          terminal: Terminal Aeroport
           windsock: Con de vânt
         amenity:
           animal_boarding: Îmbarcarea animalelor
@@ -653,7 +654,7 @@ ro:
           fire_station: Stație de pompieri
           food_court: Sală de mese
           fountain: Fântână
-          fuel: Benzinărie
+          fuel: Stație de alimentare
           gambling: Jocuri de noroc
           grave_yard: Cimitir
           grit_bin: Coș de gunoi
@@ -741,7 +742,7 @@ ro:
           chapel: Capelă
           church: Clădire de Biserică
           civic: Clădire Municipală
-          college: Clădirea colegiu
+          college: Clădire Colegiu
           commercial: Clădire comercială
           construction: Clădire în construcție
           detached: Casă decomandată
@@ -869,6 +870,7 @@ ro:
           trailhead: Punct pornire traseu
           trunk: Drum strategic
           trunk_link: Drum strategic
+          turning_circle: Loc de întoarcere
           turning_loop: Buclă de întoarcere
           unclassified: Drum neclasificat
           "yes": Drum
@@ -1362,8 +1364,6 @@ ro:
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
       link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: 1 Report
@@ -1379,6 +1379,7 @@ ro:
         zero: Nu există rapoarte
         one: 1 report
         other: '%{count} rapoarte'
+      no_reports: Fara rapoarte
       report_created_at: Prima dată raportată la %{datetime}
       last_resolved_at: Ultima rezolvată la %{datetime}
       last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
@@ -1724,7 +1725,6 @@ ro:
       image: Imagine
       gravatar:
         gravatar: Utilizați Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Ce este Gravatar?
         disabled: Gravatar a fost dezactivat.
         enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată.
@@ -1801,7 +1801,6 @@ ro:
   site:
     about:
       next: Înainte
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
       used_by_html: '%{name} oferă datele hărților pe mii de site-uri web, aplicații
         mobile și dispozitive hardware'
       lede_text: |-
@@ -1812,30 +1811,8 @@ ro:
         OpenStreetMap îndrăgește cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
         este exactă și actualizată.
       community_driven_title: Condusă de comunitate
-      community_driven_html: |-
-        comunitatea OpenStreetMap este diversă, pasionată și în creștere în fiecare zi.
-        Contribuitorii noștri includ cartografii entuziasti, profesioniști GIS, ingineri care mențin serverele OSM, maparea umanitară a zonelor afectate de dezastre și multe altele.
-        Pentru a afla mai multe despre comunitate, consultați
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>user diaries</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>community blogs</a> și
-        site-ul <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Fundației OSM</a> </a>.
       open_data_title: Deschideți datele
-      open_data_html: 'OpenStreetMap este <i>open data</i>: aveți libertatea să o
-        utilizați în orice scop atâta timp cât creditați OpenStreetMap și contribuitorii
-        săi. Dacă modificați sau se bazează pe date în anumite moduri, puteți distribui
-        rezultatul numai sub aceeași licență. Consultați <a href=''%{copyright_path}''>
-        Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
-      legal_1_html: |-
-        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod formal de <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundația OpenStreetMap</a> (OSMF)
-        în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termeni de utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Politici de utilizare acceptabile</a> și a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidențialitate</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Vă rugăm să <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contactați OSMF</a>
-        dacă aveți licență, drepturi de autor sau alte întrebări legale.
-        <br>
-        OpenStreetMap, logo-ul lupa și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mărci înregistrate ale OSMF</a>.
       partners_title: Parteneri
     copyright:
       foreign:
@@ -1937,18 +1914,13 @@ ro:
     fixthemap:
       title: Raportați o problemă / Reparați harta
       how_to_help:
-        title: <h3>Cum poți ajuta<h3>
+        title: Cum poți ajuta
         join_the_community:
           title: Alăturați-vă comunității
           explanation_html: Dacă ați observat o problemă cu datele noastre de pe hartă,
             de exemplu un drum care lipsește sau adresa dvs., cel mai bun mod de a
             rezolva această problemă este să vă alăturați comunității OpenStreetMap
             și să adăugați sau să reparați singuri datele.
-        add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Doar faceți clic pe <a class='icon note'></a> sau pe aceeași pictogramă pe hartă.
-            Acest lucru va adăuga un marcator pe hartă, pe care îl puteți muta
-            prin tragere. Adăugați mesajul dvs., apoi faceți clic pe Salvați, iar alți cartografi vor investiga.
       other_concerns:
         title: Alte preocupări
     help:
@@ -2088,7 +2060,7 @@ ro:
         title: Reguli!
       start_mapping: Începeți să cartografiați
       add_a_note:
-        title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!<h3>
+        title: Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!
         para_1: |-
           Dacă doriți doar ceva îndreptați o eroare minoră și nu aveți timp să vă înscrieți și să învățați cum să editați, este
           ușor să adăugați o notă.
@@ -2564,15 +2536,6 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      opened_by_html: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
       anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
         care ar trebui verificați independent.
@@ -2646,14 +2609,6 @@ ro:
         gps: Urmele GPS publice
         overlays: Activați suprapuneri pentru depanarea hărții
         title: Straturi
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termeni site și API</a>
-      thunderforest: Plăci amabilitatea <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      hotosm: Stilul plăcilor de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap Team</a> hosted by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>
     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta