X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/68bd99b2bcc896ed2bbac4a88ed591389d9d15aa..3c5c3761583cbb8c98af1e9342bf127adbc327d3:/config/locales/ko.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 77925c621..8783f551e 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Retired User
+# Author: Adreamy
 # Author: Alattalatta
 # Author: Alex00728
 # Author: Apzp79
@@ -228,7 +229,6 @@ ko:
       openid: OpenID
       google: 구글
       facebook: 페이스북
-      windowslive: Windows Live
       github: 깃허브
       wikipedia: 위키백과
   api:
@@ -297,6 +297,8 @@ ko:
       delete_account: 계정 삭제...
     go_public:
       heading: 공개 편집
+      currently_not_public: 현재 귀하가 편집한 내용은 익명이며 사람들은 귀하에게 메시지를 보내거나 귀하의 위치를 볼 수 없습니다.
+        수정한 내용을 표시하고 사람들이 웹사이트를 통해 연락할 수 있도록 하려면 아래 버튼을 클릭하세요.
       make_edits_public_button: 내 편집을 공개하기
     update:
       success_confirm_needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.
@@ -306,12 +308,6 @@ ko:
   browse:
     created: 만들어짐
     closed: 닫힘
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 만들어짐
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 닫힘
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 만듦
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user} 님이 삭제함
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 편집함
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 닫음
     version: 버전
     in_changeset: 바뀜집합
     anonymous: 익명
@@ -334,9 +330,6 @@ ko:
       relation: 관계(%{count})
       relation_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
       comment: 의견(%{count}개)
-      hidden_commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        숨겨진 의견'
-      commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
       changesetxml: 바뀜집합 XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -592,11 +585,7 @@ ko:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
-        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>에서의 결과
-        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>에서의 결과
+        latlon: 내부
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -670,7 +659,7 @@ ko:
           fountain: 분수대
           fuel: 주유소
           gambling: 도박장
-          grave_yard: 묘지
+          grave_yard: (종교)묘역
           grit_bin: 모래상자
           hospital: 병원
           hunting_stand: 사냥장
@@ -860,7 +849,7 @@ ko:
           trunk: 간선 도로
           trunk_link: 간선 도로
           turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
-          unclassified: 분류되지 않은 도로
+          unclassified: 4차 도로(연결 도로)
           "yes": 도로
         historic:
           aircraft: 역사적인 항공기
@@ -900,7 +889,7 @@ ko:
           aquaculture: 수경 재배
           basin: 유역
           brownfield: 재개발지역
-          cemetery: 묘지
+          cemetery: 묘역
           commercial: 상업/관공서 지역
           conservation: 보존 지역
           construction: 공사 지역
@@ -1333,9 +1322,6 @@ ko:
       status: 상태
       reports: 보고서
       last_updated: 최근 업데이트
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> (%{user}님에
-        의해)
       link_to_reports: 보고서 보기
       reports_count:
         one: 보고서 1개
@@ -1562,8 +1548,8 @@ ko:
   messages:
     inbox:
       title: 받은 쪽지함
-      my_inbox: 내 받은 쪽지함
-      my_outbox: 내 보낸 쪽지함
+      my_inbox: 받은 쪽지함
+      my_outbox: 보낸 쪽지함
       messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
       new_messages:
         one: 새 메시지 %{count}개
@@ -1595,8 +1581,8 @@ ko:
       body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
     outbox:
       title: 보낸 쪽지함
-      my_inbox: 내 받은 쪽지함
-      my_outbox: 내 보낸 쪽지함
+      my_inbox: 받은 쪽지함
+      my_outbox: 보낸 쪽지함
       messages:
         one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
         other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
@@ -1661,7 +1647,6 @@ ko:
       image: 이미지
       gravatar:
         gravatar: Gravatar 사용
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Gravatar는 무엇입니까?
         disabled: 그라바타가 비활성화되었습니다.
         enabled: 그라바타의 표시가 활성화되었습니다
@@ -1701,7 +1686,7 @@ ko:
         facebook:
           title: 페이스북으로 로그인
           alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: 윈도 라이브로 로그인하기
           alt: 윈도 라이브 계정으로 로그인하기
         github:
@@ -1726,6 +1711,7 @@ ko:
       support: 지원
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: '%{kramdown_link}로 해석됨'
       headings: 문단 제목
       heading: 문단 제목
       subheading: 하위 문단 제목
@@ -1744,7 +1730,6 @@ ko:
   site:
     about:
       next: 다음
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
       used_by_html: '%{name}은 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치를 위해 지도 자료를 제공합니다'
       lede_text: OpenStreetMap은 전 세계의 도로나 오솔길, 카페, 기차역을 비롯한 다양한 정보를 관리하고 기여하는 지도 편집자
         공동체가 만들어 나갑니다.
@@ -1752,25 +1737,10 @@ ko:
       local_knowledge_html: OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 최신 상태라는 것이
         확인되는 항공 사진이나 GPS 장치, 저차원 기술분야 지도를 사용합니다.
       community_driven_title: 공동체 주도
-      community_driven_html: |-
-        OpenStreetMap의 공동체는 다양하고, 열정적이며, 날마다 자라납니다. 열성적인 지도 제작자, GIS 전문가, OSM 서버를 작동시키는 기술자, 재해 지역의 지도를 제작하는 인도주의자 등이 우리의 기여자입니다.
-        공동체에 대해 알고 싶다면 <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>, <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap 블로그</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>, <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 재단</a> 웹사이트를 방문해보세요.
       open_data_title: 개방형 자료
-      open_data_html: 'OpenStreetMap은 개방형 자료입니다: OpenStreetMap 및 기여자를 저작자로 명시하는 한
-        어떠한 목적으로도 자유롭게 이용할 수 있습니다. 만일 어떤 방법으로 자료를 변경하거나 2차 제작을 한다면, 동일한 라이선스에 한하여
-        그 결과물을 배포할 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href=''%{copyright_path}''>저작권 및 라이선스 문서</a>에서
-        확인하세요.'
       legal_title: 법률
-      legal_1_html: 이 사이트 및 많은 다른 관련된 부문은 공동체를 대표하여 <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
-        재단</a>에서 정식적으로 운영합니다. OpenStreetMap 재단이 운영하는 부문의 이용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">이용
-        약관</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">허용할
-        수 있는 이용 정책</a> 및 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">개인정보처리방침</a>
-        조건 하에서 이루어집니다.
-      legal_2_html: |-
-        라이선스나 저작권, 법률 관련 의문점이 있다면
-        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OpenStreetMap 재단으로 문의</a>해주세요.
-        <br>
-        OpenStreetMap, 오픈스트리트맵, 돋보기와 지도 로고는 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OpenStreetMap 재단의 등록 상표입니다</a>.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: 오픈스트리트맵 재단
+      legal_1_1_terms_of_use: 이용 약관
       partners_title: 파트너
     copyright:
       foreign:
@@ -1785,16 +1755,24 @@ ko:
         mapping_link: 매핑을 시작
       legal_babble:
         title_html: 저작권 및 라이선스
-        credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 넣는 방법
-        credit_1_html: OpenStreetMap 데이터를 사용하는 경우 다음 두 가지를 수행해야 합니다.
+        introduction_2_html: 오픈스트리트맵과 기여진에 대해 밝히는 조건으로 데이터를 자유롭게 복사, 배포, 전송 및 바꿀 수
+          있습니다. 오픈스트리트맵의 데이터를 바꾸거나 데이터를 기초로 작업할 때는 오로지 같은 라이선스에 따라서만 결과를 배포할 수 있습니다.
+          전체 %{legal_code_link}에서 귀하의 권리와 책임에 대해 자세히 설명합니다.
+        introduction_3_html: 오픈스트리트맵 문서는 %{creative_commons_link} 라이선스(CC BY-SA 2.0)에
+          따라 쓸 수 있습니다.
+        introduction_3_creative_commons: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0
+        credit_title_html: 오픈스트리트맵의 기여진(credit)을 밝히는 방법
+        credit_1_html: 오픈스트리트맵 데이터를 이용하려면 다음 두 가지를 해야 합니다.
+        credit_2_1: 저작권 표시를 통해 오픈스트리트맵에 대한 기여진(credit)을 밝히십시오.
         attribution_example:
           alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예
-          title: 권리 표시 예
+          title: 권리 표시 보기
         more_title_html: 자세히 찾기
         contributors_title_html: 우리의 기여자
         contributors_intro_html: |-
           우리의 기여자는 수천 명입니다. 또한 국립지도 제작 기관과
           같은 다른 소스의 공개 라이선스의 데이터를 포함하고 있습니다:
+        contributors_rs_serbia: 세르비아
         contributors_footer_2_html: |-
           OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가
           OpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나
@@ -1830,6 +1808,7 @@ ko:
       map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
       embeddable_html: 내장된 HTML
       licence: 라이선스
+      odbl: 오픈 데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스
       too_large:
         advice: '위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:'
         body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량
@@ -1868,25 +1847,24 @@ ko:
             우리의 지도 데이터에, 예를 들어 도로가 없거나 여러분의 주소에 문제가 있음을 보았다면, 진행하는 가장 좋은 방법은
             OpenStreetMap 공동체에 가입하고 스스로 데이터를 추가하거나 고치는 것입니다.
         add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            <a class='icon note'></a>나 지도에 표시되는 같은 아이콘을 클릭하세요.
-            끌어서 움직일 수 있는, 지도에 표시를 추가할 것입니다.
-            메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
+          instructions_1_html: |-
+            %{note_icon}이나 지도 화면에서 똑같이 생긴 아이콘을 누르면 됩니다.
+            그러면 지도에 표지가 추가되며, 끌어서 옮길 수 있습니다.
+            내용을 추가한 다음 저장하면 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
       other_concerns:
         title: 기타 문제
     help:
       title: 도움말 얻기
-      introduction: |-
-        OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,
-        매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다.
+      introduction: 오픈스트리트맵에는 프로젝트에 대해 배우고, 질문하고 답변하고, 매핑 주제에 대해 공동으로 토론하고 문서화할 수
+        있는 수단이 많이 있습니다.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다
-        description: OpenStreetMap 기초를 다루는 이 퀵 가이드로 시작합니다.
+        title: 오픈스트리트맵에 잘 오셨습니다.
+        description: 오픈스트리트맵의 기본 사항을 다루는 이 빠른 길라잡이와 함께 시작하세요.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
-        title: 초보자 가이드
-        description: 커뮤니티에서 유지하는 초보자 가이드
+        title: 초보자 길라잡이
+        description: 커뮤니티에서 관리하는 초보자 길라잡이
       help:
         title: 도움말 포럼
         description: OpenStreetMap의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.
@@ -1909,7 +1887,11 @@ ko:
         title: OpenStreetMap 위키
         description: 깊이 있는 OpenStreetMap 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
     any_questions:
-      title: 질문이 있습니까?
+      title: 궁금한 것이 있으신가요?
+      paragraph_1_html: 오픈스트리트맵에는 프로젝트에 대해 배우고, 질문하고 답변하고, 매핑 주제에 대해 공동으로 토론하고 문서화할
+        수 있는 수단이 많이 있습니다 - %{help_link}. 오픈스트리트맵으로 뭔가를 하려는 단체에 속해 있으신가요? - %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: 여기에서 도움을 받으세요
+      welcome_mat: '''환영 매트''를 확인하세요'
     sidebar:
       search_results: 검색 결과
       close: 닫기
@@ -1931,7 +1913,7 @@ ko:
           trunk: 고속화도로
           primary: 1차 도로
           secondary: 2차 도로
-          unclassified: 분류되지 않은 도로
+          unclassified: 4차 도로(연결 도로)
           track: 농·임도
           bridleway: 승마로
           cycleway: 자전거 도로
@@ -1972,7 +1954,7 @@ ko:
           - 저수지
           farm: 농장
           brownfield: 재개발지역
-          cemetery: 묘지
+          cemetery: 묘역
           allotments: 텃밭
           pitch: 운동장
           centre: 스포츠 센터
@@ -1995,32 +1977,52 @@ ko:
           bicycle_parking: 자전거 주차장
           toilets: 화장실
     welcome:
-      title: 환영합니다!
-      introduction: |-
-        세계의 자유롭고 편집할 수 있는 지도인, OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다. 지금 가입하면,
-        시작된 매핑을 얻도록 모두 설정됩니다. 여기에서 알아야 하는 가장 중요한 것들로 된
-        빠른 가이드가 있습니다.
+      title: 어서 오십시오!
+      introduction: 편집 가능한 무료 세계 지도인 오픈스트리트맵에 잘 오셨습니다. 이제 가입을 하셨으니 지도 제작을 할 준비가 되었습니다.
+        다음은 여러분이 알아야 할 가장 중요한 사항을 담은 빠른 길라잡이입니다.
       whats_on_the_map:
-        title: 지도는 무엇입니까
+        title: 지도의 내용
+        on_the_map_html: 오픈스트리트맵은 수백만 개의 건물, 도로, 장소에 대한 기타 세부 정보를 포함하는 %{real_and_current}하는
+          사물을 모두 매핑할 수 있는 곳입니다. - 관심 있는 현실 세계의 모든 기능을 매핑할 수 있습니다.
+        real_and_current: 현재, 실제
+        off_the_map_html: 여기에 포함되지 %{doesnt} 것은 평가, 과거 또는 가상 기능, 저작권이 있는 출처의 데이터와
+          같은 독단적인 데이터입니다. 특별한 허가가 없는 한 온라인 또는 종이 지도를 복사하지 마십시오.
+        doesnt: 않는
       basic_terms:
-        title: 매핑하는데 필요한 기본 용어
-        paragraph_1: OpenStreetMap에서는 자체 용어가 몇 가지 사용됩니다. 여기에 편리하게 사용할 수 있는 몇 가지 핵심
-          단어가 있습니다.
+        title: 매핑하는데 필요한 기본 낱말
+        paragraph_1: 오픈스트리트맵에는 고유한 용어가 몇 가지 있습니다. 다음은 쓸모 있는 몇 가지 핵심 낱말입니다.
+        an_editor_html: '%{editor}는 지도를 편집하는 데 사용할 수 있는 프로그램이나 웹사이트입니다.'
+        a_node_html: '%{node}는 지물의 위치를 나타내는 점입니다.'
+        a_way_html: '%{way}은 도로, 하천, 호수 또는 건물과 같은 선 또는 영역입니다.'
+        a_tag_html: '%{tag}는 레스토랑 이름이나 도로의 제한 속도와 같이 노드(node)나 길(way) 속성에 대한 데이터의
+          일부입니다.'
+        editor: 편집기(editor)
+        node: 노드(Node)
+        way: 길(Way)
+        tag: 태그(Tag)
       rules:
-        title: 여기서 규칙!
-      start_mapping: 매핑 시작
+        title: 규칙?!
+        para_1_html: 오픈스트리트맵에는 공식적인 규칙이 거의 없지만, 모든 참가자가 커뮤니티와 협력하고 소통하기를 기대합니다. 손수
+          손으로 편집하는 수 말고 다른 방법을 찾고 있다면 %{imports_link}와 %{automated_edits_link}의 지침을
+          읽고 따라해 보세요.
+        imports: 들여오기
+        automated_edits: 자동화 편집
+      start_mapping: 매핑 시작하기
       add_a_note:
-        title: 편집할 시간이 없습니까? 참고를 추가하세요!
-        para_1: |-
-          그냥 한 가지 간단한 것이 고칠 게 있다거나 가입하면서 편집하는 방법을 배우기에 시간이 없다면,
-          참고를 추가하는 것이 낫습니다.
+        title: 편집할 짬을 내기가 어려우신가요? 손쉽게 '노트'(참고)를 덧붙이세요!
+        para_1: 가입한 다음 편집 방법을 배울 시간이 없거나 자잘한 사항만 고치고 싶은 경우, '노트'(참고)를 덧붙여서 알려주면 쉽습니다.
+        para_2_html: |-
+          %{map_link}로 가서 '노트' 아이콘(%{note_icon})을 누르세요.
+          그러면 지도에 표지가 추가되고 끌어서 옮길 수 있습니다.
+          내용을 추가한 다음 저장하면 다른 매퍼가 조사할 것입니다.
+        the_map: 지도
     communities:
       title: 커뮤니티
       lede_text: |-
         전 세계의 사람들이 OpenStreetMap을 사용하고 OpenStreetMap에 기여합니다.
         많은 기여자들이 개인적으로 참여하는 반면 어떤 기여자들은 커뮤니티를 형성하기도 합니다.
         다양한 규모의 커뮤니티가 형성되어있으며 작은 마을에서 대규모 다국적 지역에 이르기까지 다양합니다.
-        공식적이거나 비공식적일 수 있습니다.
+        공식적일 수도 있지만 비공식적일 수도 있습니다.
       local_chapters:
         title: 지역 지부
         about_text: 지역 지부는 비영리 법인 설립의 공식적인 단계를 밟은 국가, 지역 수준의 그룹입니다. 그들은 지방 정부, 기업
@@ -2029,6 +2031,10 @@ ko:
         list_text: 다음 커뮤니티는 공식적으로 지역 지부로 설립되었습니다.
       other_groups:
         title: 기타 그룹
+        other_groups_html: 지역 지부처럼 공식적인 모임을 꾸릴 필요는 없습니다. 실제로 많은 모임이 비공식적인 모임이나 커뮤니티
+          그룹으로 잘 꾸려지고 있습니다. 누구나 이러한 그룹을 만들거나 가입할 수 있습니다. 커뮤니티 위키에 대한 자세한 내용은 %{communities_wiki_link}를
+          보시기 바랍니다.
+        communities_wiki: 커뮤니티 위키 페이지
   traces:
     visibility:
       private: 비공개(익명으로 공유됨, 정렬되지 않은 점)
@@ -2081,7 +2087,6 @@ ko:
       visibility: '공개 여부:'
       confirm_delete: 이 궤적을 삭제할까요?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: '%{page}쪽'
       older: 이전 궤적
       newer: 다음 궤적
     trace:
@@ -2520,18 +2525,6 @@ ko:
       open_title: '해결되지 않은 참고 #%{note_name}'
       closed_title: '해결된 참고 #%{note_name}'
       hidden_title: '숨겨진 참고 #%{note_name}'
-      opened_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 만듦'
-      opened_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 만듦
-      commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
-      commented_by_anonymous_html: 익명 사용자의 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        의견
-      closed_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 해결함'
-      closed_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 해결함
-      reopened_by_html: '%{user} 님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에
-        다시 활성화함'
-      reopened_by_anonymous_html: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에
-        다시 활성화함
-      hidden_by_html: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 숨김'
       report: 이 참고 신고
       anonymous_warning: 이 참고에는 익명 사용자의 덧글도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
       hide: 숨기기
@@ -2603,18 +2596,11 @@ ko:
         gps: 공개 GPS 궤적
         overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화
         title: 레이어
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 기여자</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>기부하기</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>웹 사이트 및 API 약관</a>
-      cyclosm: <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>오픈스트리트맵 프랑스</a>에서 호스팅되는
-        <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>의 타일 스타일
-      thunderforest: <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allan</a>의
-        제공된 타일
-      opnvkarte: <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>의 제공된 타일
+      make_a_donation: 기부하기
     site:
       edit_tooltip: 지도 편집
       edit_disabled_tooltip: 지도를 편집하려면 확대
-      createnote_tooltip: 지도에 참고 추가
+      createnote_tooltip: 지도에 '노트'하기
       createnote_disabled_tooltip: 지도에 참고를 추가하려면 확대
       map_notes_zoom_in_tooltip: 지도 참고를 보려면 확대
       map_data_zoom_in_tooltip: 지도 데이터를 보려면 확대