X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/691289bfc0f632120b7733187b152a266fd9f88b..083c37fead58a0ca08c1e7f2e4f5b695fa29f20a:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index eaff896dd..f22835bc2 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -44,6 +44,7 @@ # Author: Hashar # Author: Hecatonchire # Author: IAlex +# Author: Ignatgg # Author: Iketsi # Author: JB # Author: Jean-Frédéric @@ -75,6 +76,7 @@ # Author: Olasd # Author: Orikrin1998 # Author: Otourly +# Author: Oujon # Author: Oupsa # Author: Overflorian # Author: Peter17 @@ -247,7 +249,7 @@ fr: auth_provider: Fournisseur d’authentification auth_uid: UID d’authentification email: Courriel - new_email: Nouvelle adresse email + new_email: Nouvelle adresse de courriel active: Actif display_name: Afficher le nom description: Description du profil @@ -612,8 +614,13 @@ fr: join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira une fois que l’ensemble de modifications sera fermé. + subscribe: S’abonner + unsubscribe: Se désabonner comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago} hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago} + hide_comment: masquer + unhide_comment: démasquer + comment: Commenter changesetxml: XML du groupe de modifications osmchangexml: XML osmChange paging_nav: @@ -689,6 +696,8 @@ fr: title: Carnet de %{user} | %{title} user_title: Carnet de %{user} discussion: Discussion + subscribe: S’abonner + unsubscribe: Se désabonner leave_a_comment: Laisser un commentaire login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire' login: Se connecter @@ -734,7 +743,14 @@ fr: all: title: Entrées des journaux OpenStreetMap description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap - comments: + subscribe: + heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ? + button: S'abonner à la discussion + unsubscribe: + heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ? + button: Se désinscrire de la discussion + diary_comments: + index: title: Commentaires de journal ajoutés par %{user} heading: Commentaires de journal de %{user} subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user} @@ -744,12 +760,6 @@ fr: comment: Commentaire newer_comments: Commentaires plus récents older_comments: Commentaires plus anciens - subscribe: - heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ? - button: S'abonner à la discussion - unsubscribe: - heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ? - button: Se désinscrire de la discussion doorkeeper: errors: messages: @@ -993,6 +1003,7 @@ fr: college: Bâtiment d’enseignement supérieur commercial: Bâtiment de bureaux construction: Bâtiment en construction + cowshed: Étable detached: Maison isolée dormitory: Dortoir duplex: Maison en duplex @@ -1022,6 +1033,7 @@ fr: shed: Cabanon stable: Écurie static_caravan: Caravane + sty: Porcherie temple: Bâtiment de temple terrace: Rangée de bâtiments train_station: Bâtiment de gare ferroviaire @@ -2167,6 +2179,7 @@ fr: legal_2_2_registered_trademarks: marques commerciales enregistrées de l’OSMF partners_title: Partenaires copyright: + title: Droits d’auteur et licence foreign: title: À propos de cette traduction html: En cas de conflit entre la présente page traduite et %{english_original_link}, @@ -2180,7 +2193,6 @@ fr: native_link: traduction française mapping_link: commencer à contribuer legal_babble: - title_html: Droits d’auteur et licence introduction_1_html: |- OpenStreetMap%{registered_trademark_link} est en %{open_data}, sous licence  %{odc_odbl_link} (ODbL) par la %{osm_foundation_link} (OSMF). @@ -2354,9 +2366,6 @@ fr: js_1: JavaScript n’est pas pris en charge par le navigateur que vous utilisez, ou bien vous l’avez désactivé. js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes. - permalink: Lien permanent - shortlink: Lien court - createnote: Ajouter une note license: copyright: Copyright OpenStreetMap et ses contributeurs, sous une licence ouverte @@ -2797,32 +2806,25 @@ fr: oauth2_authorizations: Droits OAuth 2 muted_users: Utilisateurs silencieux auth_providers: - openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID openid_login_button: Continuer openid: title: Connexion avec OpenID - alt: Se connecter avec une URL OpenID + alt: Logo OpenID google: title: Se connecter avec Google - alt: Se connecter avec un OpenID de Google + alt: Logo Google facebook: title: Se connecter avec Facebook - alt: Se connecter avec un compte de Facebook + alt: Logo Facebook microsoft: title: Se connecter avec Microsoft - alt: Se connecter avec un compte Microsoft + alt: Logo Microsoft github: title: Se connecter avec GitHub - alt: Se connecter avec un compte GitHub + alt: Logo GitHub wikipedia: title: Se connecter avec Wikipédia - alt: Se connecter avec un compte Wikipédia - wordpress: - title: Se connecter avec Wordpress - alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress - aol: - title: Se connecter avec AOL - alt: Se connecter avec un OpenID AOL + alt: Logo Wikipédia oauth: authorize: title: Autoriser l’accès à votre compte @@ -2985,18 +2987,24 @@ fr: votre mot de passe et modifier les paramètres de votre compte. display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences. - by_signing_up_html: En vous inscrivant, vous acceptez nos %{tou_link}, %{privacy_policy_link} - et %{contributor_terms_link}. + by_signing_up: + html: En vous inscrivant, vous acceptez nos %{tou_link}, %{privacy_policy_link} + et %{contributor_terms_link}. + privacy_policy: politique de confidentialité + privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend + une section sur les adresses de courriel + contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR + contributor_terms: Conditions de contribution tou: conditions d'utilisation - contributor_terms: Conditions de contribution external auth: 'Authentification tierce :' continue: S’inscrire terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur ! - email_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre - %{privacy_policy_link} pour plus d’informations. - privacy_policy: politique de confidentialité - privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une - section sur les adresses de courriel + email_help: + privacy_policy: politique de confidentialité + privacy_policy_title: Politique de confidentialité d'OSMF, y compris une section + sur les adresses e-mail + html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre %{privacy_policy_link} + pour plus d’informations. consider_pd_html: Je considère que mes contributions se situent dans le %{consider_pd_link}. consider_pd: domaine public or: ou @@ -3038,7 +3046,6 @@ fr: les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus d’informations, veuillez consulter %{terms_declined_link}. terms_declined_link: cette page du wiki - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Utilisateur inexistant heading: L’utilisateur ou l’utilisatrice « %{user} » n’existe pas @@ -3069,6 +3076,8 @@ fr: remove as friend: Supprimer en tant qu’ami add as friend: Ajouter en tant qu’ami mapper since: 'Cartographe depuis :' + last map edit: 'Dernière modification de la carte :' + no activity yet: Pas encore d'activité uid: 'Identifiant utilisateur :' ct status: 'Conditions de contribution :' ct undecided: Indécis @@ -3186,7 +3195,6 @@ fr: show: Afficher ce blocage back: Voir tous les blocages filter: - block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié. block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante. create: flash: Blocage créé sur l’utilisateur « %{name} ». @@ -3376,7 +3384,7 @@ fr: custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées format: 'Format :' scale: 'Échelle :' - image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height} + image_dimensions: L’image affichera la mise en forme %{layer} de %{width} × %{height} download: Télécharger short_url: URL courte include_marker: Inclure le marqueur @@ -3436,13 +3444,6 @@ fr: queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets embed_html_disabled: L’intégration de HTML n’est pas disponible pour cette couche de carte - changesets: - show: - comment: Commenter - subscribe: S’abonner - unsubscribe: Se désabonner - hide_comment: masquer - unhide_comment: démasquer edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez dessus. directions: