X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/697790562ba226a595ecbf39095a3fe85ceb30e9..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index b7f0d4c1a..fffbf043d 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -13,9 +13,17 @@
# Author: Logictheo
# Author: Omnipaedista
# Author: Protnet
+# Author: Shirayuki
# Author: Zserdx
# Author: ìë¼
el:
+ about_page:
+ community_driven_title: ÎαÏίζεÏαι ΣÏην ÎοινÏÏηÏα
+ copyright_html: ©Î£Ï
νειÏÏÎÏονÏεÏ
ÏοÏ
OpenStreetMap
+ local_knowledge_title: ΤοÏική ÎνÏÏη
+ next: ÎÏÏμενη
+ open_data_title: ÎνοικÏά ÎεδομÎνα
+ partners_title: ΣÏ
νεÏγάÏεÏ
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -24,7 +32,7 @@ el:
language: ÎλÏÏÏα
latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
- title: ΤίÏλοÏ
+ title: ÎÎμα
user: ΧÏήÏÏηÏ
friend:
friend: ΦίλοÏ
@@ -33,7 +41,7 @@ el:
body: ΣÏμα
recipient: ΠαÏαλήÏÏηÏ
sender: ÎÏοÏÏολÎαÏ
- title: ΤίÏλοÏ
+ title: ÎÎμα
trace:
description: ΠεÏιγÏαÏή
latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
@@ -47,13 +55,13 @@ el:
active: ÎνεÏγÏ
description: ΠεÏιγÏαÏή
display_name: ÎμÏανιζÏμενο Îνομα
- email: ÎιεÏθηνÏη ηλ. ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
+ email: ÎιεÏθÏ
νÏη Îλ. ΤαÏÏ
δÏομείοÏ
languages: ÎλÏÏÏεÏ
pass_crypt: ÎÏδικÏÏ
models:
- acl: Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη λίÏÏα ελÎγÏοÏ
+ acl: Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη ÎίÏÏα ÎλÎγÏοÏ
changeset: Îμάδα ÎλλαγÏν
- changeset_tag: ÎÏικÎÏα ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎλλαγÏν
+ changeset_tag: ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎλλαγÏν
country: ΧÏÏα
diary_comment: ΣÏÏλιο ÎμεÏολογίοÏ
diary_entry: ÎαÏαÏÏÏηÏη ÎμεÏολογίοÏ
@@ -61,144 +69,91 @@ el:
language: ÎλÏÏÏα
message: ÎήνÏ
μα
node: ÎÏμβοÏ
- node_tag: ÎÏικÎÏα ÎÏμβοÏ
+ node_tag: ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
notifier: ÎιδοÏοιηÏήÏ
old_node: ΠαλιÏÏ ÎÏμβοÏ
- old_node_tag: Παλιά ÎÏικÎÏα ÎÏμβοÏ
+ old_node_tag: Παλιά ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
old_relation: Παλιά ΣÏÎÏη
old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
- old_relation_tag: Παλιά ÎÏικÎÏα ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
+ old_relation_tag: Î Î±Î»Î¹Ï Î§Î±ÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÎÏηÏ
old_way: Παλιά ÎιαδÏομή
old_way_node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
- old_way_tag: ÎÏικÎÏα Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
+ old_way_tag: ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
relation: ΣÏÎÏη
relation_member: ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
- relation_tag: ÎÏικÎÏα ΣÏÎÏηÏ
+ relation_tag: ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÎÏηÏ
session: ΣÏ
νεδÏία
trace: ÎÏνοÏ
tracepoint: Σημείο ÎÏνοÏ
Ï
- tracetag: ÎÏικÎÏα ÎÏνοÏ
Ï
+ tracetag: ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎÏνοÏ
Ï
user: ΧÏήÏÏηÏ
user_preference: Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï Î§ÏήÏÏη
user_token: ÎιακÏιÏÎ¹ÎºÏ Î§ÏήÏÏη
way: ÎιαδÏομή
way_node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï ÎιαδÏομήÏ
- way_tag: ÎÏικÎÏα ÎιαδÏομήÏ
+ way_tag: ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎιαδÏομήÏ
application:
require_cookies:
cookies_needed: ΦαίνεÏαι ÏÏι ÎÏεÏε Ïα cookies αÏενεÏγοÏοιημÎνα - ÏαÏακαλοÏμε ενεÏγοÏοιήÏÏε Ïα cookies ÏÏο ÏÏÏγÏαμμα ÏεÏιήγηÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÏÏιν ÏÏ
νεÏίÏεÏε.
require_moderator:
- not_a_moderator: Îα ÏÏÎÏει να είÏÏε ÏÏ
νÏονιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± να εκÏελÎÏεÏε αÏ
Ïή Ïην ενÎÏγεια.
+ not_a_moderator: Îα ÏÏÎÏει να είÏÏε ÏÏ
νÏονιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± να εκÏελÎÏεÏε αÏ
Ïήν Ïην ενÎÏγεια.
browse:
+ anonymous: ανÏνÏ
μοÏ
changeset:
- changeset: "Îμάδα αλλαγÏν: %{id}"
+ belongs_to: ÎημιοÏ
ÏγÏÏ
changesetxml: ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î»Î»Î±Î³Ïν XML
feed:
title: Îμάδα αλλαγÏν %{id}
title_comment: Îμάδα αλλαγÏν %{id} - %{comment}
+ node: KÏμβοι (%{count})
+ node_paginated: ÎÏμβοι (%{x}-%{y} αÏÏ %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Îμάδα αλλαγÏν
- changeset_details:
- belongs_to: "Îνήκει ÏÏον/ÏÏην:"
- bounding_box: "ΠλαίÏιο οÏιοθÎÏηÏηÏ:"
- box: ÏλαίÏιο
- closed_at: "ÎκλειÏε ÏÏιÏ:"
- created_at: "ÎημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιÏ:"
- has_nodes:
- one: "ÎÏει Ïον ακÏλοÏ
θο %{count} κÏμβο:"
- other: "ÎÏει ÏοÏ
Ï Î±ÎºÏλοÏ
θοÏ
Ï %{count} κÏμβοÏ
Ï:"
- has_relations:
- one: "ÎÏει Ïην ακÏλοÏ
θη %{count} ÏÏÎÏη:"
- other: "ÎÏει ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ %{count} ÏÏÎÏειÏ:"
- has_ways:
- one: "ÎÏει Ïην ακÏλοÏ
θη %{count} διαδÏομή:"
- other: "ÎÏει ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ %{count} διαδÏομÎÏ:"
- no_bounding_box: Îεν αÏοθηκεÏÏηκε ÏλαίÏιο οÏιοθÎÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± αÏ
Ïή Ïην ομάδα αλλαγÏν.
- show_area_box: ÎμÏάνιÏη ΠλαιÏίοÏ
ΠεÏιοÏήÏ
- common_details:
- changeset_comment: "ΣÏÏλιο:"
- deleted_at: "ÎιαγÏάÏηκε ÏÏιÏ:"
- deleted_by: "ÎιαγÏάÏηκε αÏÏ:"
- edited_at: "ÎÏεξεÏγάÏÏηκε ÏÏιÏ:"
- edited_by: "ÎÏεξεÏγάÏÏηκε αÏÏ:"
- in_changeset: "ΣÏην ομάδα αλλαγÏν:"
- version: "ÎκδοÏή:"
+ relation: ΣÏÎÏÎµÎ¹Ï (%{count})
+ relation_paginated: ΣÏÎÏÎµÎ¹Ï (%{x}-%{y} αÏÏ %{count})
+ title: "Îμάδα αλλαγÏν: %{id}"
+ way: ÎιαδÏομÎÏ (%{count})
+ way_paginated: ÎιαδÏομÎÏ (%{x}-%{y} αÏÏ %{count})
+ closed: ÎκλειÏε
+ closed_by_html: ÎλείÏÏηκε ÏÏιν αÏÏ %{time} αÏÏ Ïον %{user}
+ closed_html: ÎλείÏÏηκε ÏÏιν αÏÏ %{time}
containing_relation:
entry: ΣÏÎÏη %{relation_name}
entry_role: ΣÏÎÏη %{relation_name} (ÏÏ %{relation_role})
- map:
- deleted: ÎιαγÏαμμÎνο
- edit:
- area: ÎÏεξεÏγαÏία ÏεÏιοÏήÏ
- node: ÎÏεξεÏγαÏία κÏμβοÏ
- note: ÎÏεξεÏγαÏία ÏημείÏÏηÏ
- relation: ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏÎÏηÏ
- way: ÎÏεξεÏγαÏία διαδÏομήÏ
- larger:
- area: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï ÏεÏιοÏÎ®Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη.
- node: Î Ïοβολή ÏοÏ
κÏμβοÏ
Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη
- note: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï ÏημείÏÏÎ·Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη.
- relation: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï ÏÏÎÏÎ·Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη
- way: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη.
- loading: ΦÏÏÏÏÏη...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: ÎÏÏμενη ομάδα αλλαγÏν
- next_node_tooltip: ÎÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÏμβοÏ
- next_note_tooltip: ÎÏÏμενη ÏημείÏÏη
- next_relation_tooltip: ÎÏÏμενη ÏÏÎÏη
- next_way_tooltip: ÎÏÏμενη διαδÏομή
- prev_changeset_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη ομάδα αλλαγÏν
- prev_node_tooltip: Î ÏοηγοÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÏμβοÏ
- prev_note_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη ÏημείÏÏη
- prev_relation_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη ÏÏÎÏη
- prev_way_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη διαδÏομή
- paging:
- all:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- name_changeset_tooltip: Î Ïοβολή εÏεξεÏγαÏιÏν αÏÏ Ïον %{user}
- next_changeset_tooltip: ÎÏÏμενη εÏεξεÏγαÏία αÏÏ Ïον %{user}
- prev_changeset_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη εÏεξεÏγαÏία αÏÏ Ïον %{user}
+ created: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε
+ created_by_html: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιν αÏÏ %{time} αÏÏ Ïον %{user}
+ created_html: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιν αÏÏ %{time}
+ deleted_by_html: ÎιεγÏάÏη ÏÏιν αÏÏ %{time} αÏÏ Ïον %{user}
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ edited_by_html: ÎÏεξεÏγάÏÏηκε ÏÏιν αÏÏ %{time} αÏÏ Ïον %{user}
+ in_changeset: Îμάδα αλλαγÏν
+ location: "ΤοÏοθεÏία:"
+ no_comment: (ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏÏλιο)
node:
- download_xml: ÎήÏη XML
- edit: ÎÏεξεÏγαÏία κÏμβοÏ
- node: ÎÏμβοÏ
- node_title: "ÎÏμβοÏ: %{node_name}"
- view_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
- node_details:
- coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ:"
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
- node_history:
- download_xml: ÎήÏη XML
- node_history: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
- node_history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
: %{node_name}"
- view_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν
+ history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
: %{name}"
+ title: "ÎÏμβοÏ: %{name}"
not_found:
- sorry: ÎÏ
Ïάμαι, ο/η %{type} με Ïην ÏαÏ
ÏÏÏηÏα %{id}, δε μÏοÏεί να βÏεθεί.
+ sorry: "ÎÏ
Ïάμαι, ο/η/Ïο %{type} #%{id} δε μÏοÏοÏÏε να βÏεθεί."
type:
changeset: ομάδα αλλαγÏν
node: κÏμβοÏ
relation: ÏÏÎÏη
way: διαδÏομή
note:
- at_by_html: "%{when} ÏÏιν αÏÏ Ïον %{user}"
- at_html: "%{when} ÏÏιν"
- closed: "ÎκλειÏε:"
- closed_title: "ΣημείÏÏη ÏοÏ
ÎÏει εÏιλÏ
θεί: %{note_name}"
- comments: "ΣÏÏλια:"
- description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
- last_modified: "ΤελεÏ
Ïαία ÏÏοÏοÏοίηÏη:"
- open_title: "ΣημείÏÏη ÏοÏ
δεν ÎÏει εÏιλÏ
θεί: %{note_name}"
- opened: "Îνοιξε:"
- title: ΣημείÏÏη
- paging_nav:
- of: αÏÏ
- showing_page: Ïελίδα
+ closed_by: ÎÏιλÏθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ closed_by_anonymous: ÎÏιλÏθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏήÏÏη ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ closed_title: "ÎÏιλÏ
μÎνη ÏημείÏÏη: #%{note_name}"
+ commented_by: ΣÏÏλιο αÏÏ Ïον %{user} ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ commented_by_anonymous: ΣÏÏλιο αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏήÏÏη ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ hidden_by: Îγινε κÏÏ
Ïή αÏÏ Ïον %{user} ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ hidden_title: "ÎÏÏ
Ïή ÏημείÏÏη #%{note_name}"
+ new_note: ÎÎα ΣημείÏÏη
+ open_by: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ open_by_anonymous: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏήÏÏη ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ open_title: "ÎνοικÏή ÏημείÏÏη #%{note_name}"
+ reopened_by: ÎÏανενεÏγοÏοιήθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ reopened_by_anonymous: ÎÏανενεÏγοÏοιήθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏήÏÏη ÏÏιν αÏÏ %{when}
+ title: "ΣημείÏÏη: %{id}"
+ part_of: ÎÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
redacted:
message_html: Î ÎκδοÏη %{version} ÏοÏ
%{type} δε μÏοÏεί να εμÏανιÏÏεί, δεδομÎνοÏ
ÏÏι ÎÏει αναθεÏÏηθεί. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´ÎµÎ¯Ïε %{redaction_link} για λεÏÏομÎÏειεÏ.
redaction: ÎναθεÏÏηÏη %{id}
@@ -207,18 +162,9 @@ el:
relation: ÏÏÎÏη
way: διαδÏομή
relation:
- download_xml: ÎήÏη XML
- relation: ΣÏÎÏη
- relation_title: "ΣÏÎÏη: %{relation_name}"
- view_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
- relation_details:
- members: "ÎÎλη:"
- part_of: "ÎÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
:"
- relation_history:
- download_xml: ÎήÏη XML
- relation_history: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÎÏηÏ
- relation_history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÎÏηÏ: %{relation_name}"
- view_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν
+ history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÎÏηÏ: %{name}"
+ members: ÎÎλη
+ title: "ΣÏÎÏη: %{name}"
relation_member:
entry: "%{type} %{name}"
entry_role: "%{type} %{name} ÏÏ %{role}"
@@ -227,45 +173,14 @@ el:
relation: ΣÏÎÏη
way: ÎιαδÏομή
start_rjs:
- data_frame_title: ÎεδομÎνα
- data_layer_name: ΠεÏιήγηÏη ÎεδομÎνÏν ΧάÏÏη
- details: ÎεÏÏομÎÏειεÏ
- edited_by_user_at_timestamp: ÎÏεξεÏγάÏÏηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{timestamp}
- hide_areas: ÎÏÏκÏÏ
Ïη ÏεÏιοÏÏν
- history_for_feature: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î³Î¹Î± %{feature}
- load_data: ΦÏÏÏÏÏη δεδομÎνÏν
- loaded_an_area_with_num_features: "ÎÏεÏε ÏοÏÏÏÏει μια ÏεÏιοÏή ÏοÏ
ÏεÏιÎÏει %{num_features} ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. Îενικά, μεÏικοί browsers μÏοÏεί να μην ανÏÎÏοÏ
ν να δείξοÏ
ν ÏÏÏα Ïολλά ÏÏοιÏεία. Îενικά, οι browsers δοÏ
λεÏοÏ
ν καλÏÏεÏα δείÏνονÏÎ±Ï Î»Î¹Î³ÏÏεÏα αÏÏ %{max_features} ÏαÏακÏηÏιÏÏικά Ïη ÏοÏά: με οÏιδήÏοÏε άλλο ο browser μÏοÏεί να γίνει αÏγÏÏ Î® να μην ανÏιδÏά. Îν είÏÏε ÏίγοÏ
ÏÎ¿Ï ÏÏι θÎλεÏε να δείÏε αÏ
Ïά Ïα δεδομÎνα, κάνÏε κλικ ÏÏο ÏαÏακάÏÏ ÎºÎ¿Ï
μÏί."
- loading: ΦÏÏÏÏÏη...
- manually_select: ΧειÏοκίνηÏη εÏιλογή διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏεÏιοÏήÏ
- notes_layer_name: ΠεÏιήγηÏη ÏÏÎ¹Ï Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏειÏ
- object_list:
- api: ÎνάκÏηÏη ÏεÏιοÏÎ®Ï Î±ÏÏ Ïο API
- back: ΠίÏÏ ÏÏον καÏάλογο ανÏικειμÎνÏν
- details: ÎεÏÏομÎÏειεÏ
- heading: ÎίÏÏα ανÏικειμÎνÏν
- history:
- type:
- node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï %{id}
- way: ÎιαδÏομή %{id}
- selected:
- type:
- node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï %{id}
- way: ÎιαδÏομή %{id}
- type:
- node: ÎÏμβοÏ
- way: ÎιαδÏομή
- private_user: ιδιÏÏικÏÏ ÏÏήÏÏηÏ
- show_areas: ÎμÏάνιÏη ÏεÏιοÏÏν
- show_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
- unable_to_load_size: "Îεν είναι δÏ
ναÏή η ÏÏÏÏÏÏη: Ïο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï %{bbox_size} ÏοÏ
ÏλαιÏίοÏ
οÏιοθÎÏηÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ (ÏÏÎÏει να είναι μικÏÏÏεÏο αÏÏ %{max_bbox_size})"
- view_data: Î Ïοβολή δεδομÎνÏν ÏÏην ÏÏÎÏοÏ
Ïα ÏÏοβολή ÏοÏ
ÏάÏÏη
- wait: Îναμονή...
- zoom_or_select: ÎεγÎθÏ
νÏη ή εÏιλογή ÏεÏιοÏÎ®Ï ÏοÏ
ÏάÏÏη ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏάνιÏη
+ feature_warning: ΦοÏÏÏνοÏ
ν %{num_features} ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. ÎÏ
Ïή η ενÎÏγεια ενδÎÏεÏαι να ÏÏοκαλÎÏει Ïον ÏεÏιηγηÏή ÏÎ±Ï Î½Î± γίνει αÏγÏÏ Î® να μην ανÏιδÏά. ΣίγοÏ
Ïα θÎλεÏε να εμÏανίÏεÏε αÏ
Ïά Ïα δεδομÎνα;
+ load_data: ΦÏÏÏÏÏη ÎεδομÎνÏν
+ loading: ΦÏÏÏÏÏη Ïε εξÎλιξη...
tag_details:
- tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ tags: ΧαÏακÏηÏιÏÏικά
wiki_link:
- key: Î wiki Ïελίδα ÏεÏιγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± Ïην εÏικÎÏα %{key}
- tag: Î wiki Ïελίδα ÏεÏιγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± Ïην εÏικÎÏα %{key}=%{value}
+ key: Î Ïελίδα ÏεÏιγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± Ïο ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ %{key}
+ tag: Î Ïελίδα ÏεÏιγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± Ïο ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ %{key}=%{value}
wikipedia_link: Το άÏθÏο %{page} ÏÏη ÎικιÏαίδεια
timeout:
sorry: ÎÏ
Ïάμαι, Ïα δεδομÎνα για Ïο/Ïη %{type} με αναγνÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ %{id}, ÏÏειάÏÏηκε ÏÎ¿Î»Ï ÏÏÏνο για να ανακÏηθεί.
@@ -274,35 +189,24 @@ el:
node: κÏμβοÏ
relation: ÏÏÎÏη
way: διαδÏομή
+ version: ÎκδοÏη
+ view_details: Î Ïοβολή ÎεÏÏομεÏειÏν
+ view_history: Î Ïοβολή ÎÏÏοÏικοÏ
way:
- download_xml: ÎήÏη XML
- edit: ÎÏεξεÏγαÏία διαδÏομήÏ
- view_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
- way: ÎιαδÏομή
- way_title: "ÎιαδÏομή: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- one: μÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï %{related_ways}
- other: μÎÏÎ¿Ï ÏÏν διαδÏομÏν %{related_ways}
- nodes: "ÎÏμβοι:"
- part_of: "ÎÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
:"
- way_history:
- download_xml: ÎήÏη XML
- view_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν
- way_history: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎιαδÏομήÏ
- way_history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎιαδÏομήÏ: %{way_name}"
+ one: Ïμήμα ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï %{related_ways}
+ other: Ïμήμα ÏÏν διαδÏομÏν %{related_ways}
+ history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎιαδÏομήÏ: %{name}"
+ nodes: ÎÏμβοι
+ title: "ÎιαδÏομή: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: ÎνÏνÏ
μοÏ
- big_area: (μεγάλο)
- no_comment: (κανÎνα)
no_edits: (ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏεξεÏγαÏίεÏ)
- show_area_box: δείξε κοÏ
Ïί ÏεÏιοÏήÏ
- still_editing: (ακÏμη Ïε εÏεξεÏγαÏία)
view_changeset_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
changeset_paging_nav:
- next: ÎÏÏμενο »
- previous: « Î ÏοηγοÏμενο
+ next: ÎÏÏμενη »
+ previous: « Î ÏοηγοÏμενη
showing_page: Σελίδα %{page}
changesets:
area: ΠεÏιοÏή
@@ -311,31 +215,22 @@ el:
saved_at: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιÏ
user: ΧÏήÏÏηÏ
list:
- description: ÎναζήÏηÏη ÏÏÏÏÏαÏÏν ÏÏ
νειÏÏοÏÏν ÏÏο ÏάÏÏη
- description_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
- description_friend: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏαÏ
- description_nearby: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
- description_user: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ %{user}
- description_user_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ %{user} μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
- empty_anon_html: Îεν ÎÏει γίνει ακÏμη καμία εÏεξεÏγαÏία.
- empty_user_html: ΦαίνεÏαι ÏÏι δεν ÎÏεÏε κάνει καθÏλοÏ
αλλαγÎÏ Î±ÎºÏμα. Îια να ξεκινήÏεÏε, ελÎγξÏε Ïον ÎÎ´Î·Î³Ï Î±ÏÏαÏίÏν.
- heading: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
- heading_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
- heading_friend: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
- heading_nearby: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
- heading_user: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
- heading_user_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ empty: Îεν βÏÎθηκαν Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν.
+ empty_area: Îεν βÏÎθηκαν αλλαγÎÏ Ïε αÏ
Ïήν Ïην ÏεÏιοÏή.
+ empty_user: Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν αλλαγÎÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÏν Ïον ÏÏήÏÏη.
+ load_more: ÎμÏάνιÏη ÏεÏιÏÏÏÏεÏÏν
+ no_more: Îεν βÏÎθηκαν Î¬Î»Î»ÎµÏ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν.
+ no_more_area: Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν Î¬Î»Î»ÎµÏ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν για αÏ
Ïήν Ïην ÏεÏιοÏή.
+ no_more_user: Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν Î¬Î»Î»ÎµÏ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ Î±Ï
ÏÏν Ïον ÏÏήÏÏη.
title: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
- title_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
title_friend: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏοÏ
title_nearby: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
title_user: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ Ïον %{user}
- title_user_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ Ïον %{user} μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
timeout:
sorry: ÎÏ
Ïάμαι, ο καÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏÏν ομάδÏν αλλαγÏν ÏοÏ
ζήÏηÏÎµÏ ÏÏειάÏÏηκε ÏÎ¿Î»Ï ÏÏÏνο για να ανακÏηθεί.
diary_entry:
comments:
- ago: "%{ago} ÏÏιν"
+ ago: ÏÏιν αÏÏ %{ago}
comment: ΣÏÏλιο
has_commented_on: Î %{display_name} ÎÏει ÏÏολιάÏει ÏÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο ημεÏολÏγιο
newer_comments: ÎεÏÏεÏα ΣÏÏλια
@@ -367,7 +262,7 @@ el:
save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη
subject: "ÎÎμα:"
title: ÎÏεξεÏγαÏία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
- use_map_link: ÏÏήÏη ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ use_map_link: ÏÏηÏιμοÏοιήÏÏε Ïον ÏάÏÏη
feed:
all:
description: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
αÏÏ ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
OpenStreetMap
@@ -383,7 +278,7 @@ el:
new: ÎÎα ÎαÏαÏÏÏηÏη ÎμεÏολογίοÏ
new_title: ΣÏ
νθÎÏÏε μια νÎα καÏαÏÏÏηÏη ÏÏο ημεÏολÏγιο ÏÏήÏÏη ÏαÏ
newer_entries: ÎεÏÏεÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ
- no_entries: Îαμία καÏαÏÏÏηÏη ημεÏολογίοÏ
+ no_entries: Îεν βÏÎθηκαν καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο ημεÏολÏγιο
older_entries: ΠαλιÏÏεÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ
recent_entries: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏίÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
title: ÎμεÏολÏγια ÏÏηÏÏÏν
@@ -435,7 +330,7 @@ el:
licence: Îδεια
longitude: "ÎεÏ. Îη.:"
manually_select: ΧειÏοκίνηÏη εÏιλογή διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏεÏιοÏήÏ
- map_image: ÎικÏνα ΧάÏÏη (δείÏνει ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎµÏίÏεδο)
+ map_image: ÎικÏνα ΧάÏÏη (δείÏνει ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏμα)
max: μεγ
options: ÎÏιλογÎÏ
osm_xml_data: ÎεδομÎνα OpenStreetMap Ïε μοÏÏή XML
@@ -443,28 +338,24 @@ el:
paste_html: ÎÏικÏλληÏη HTML για ενÏÏμάÏÏÏη ÏÏην ιÏÏοÏελίδα
scale: Îλίμακα
too_large:
+ advice: "Îν η εξαγÏγή αÏοÏÏ
γÏάνει, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏÏε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏηγÎÏ ÏοÏ
αναÏÎÏονÏαι ÏαÏακάÏÏ:"
body: "ÎÏ
Ïή η ÏεÏιοÏή είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· για να εξαÏθεί ÏÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνα OpenStreetMap XML. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎºÎ¬Î½ÎµÏε μεγÎθÏ
νÏη, εÏιλÎξÏε μικÏÏÏεÏη ÏεÏιοÏή, ή ÏÏηÏιμοÏοιήÏÏε μία αÏÏ ÏÎ·Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ ÏηγÎÏ Î³Î¹Î± μαζικÎÏ Î»Î®ÏÎµÎ¹Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν:"
geofabrik:
description: ΤακÏικά-ενημεÏÏμÎÎ½ÎµÏ ÎµÎ¾Î±Î³ÏγÎÏ Î·ÏείÏÏν, ÏÏÏÏν και εÏιλεγμÎνÏν ÏÏλεÏν
title: ÎήÏÎµÎ¹Ï Geofabrik
- heading: Î Î¿Î»Ï Îεγάλη ΠεÏιοÏή
metro:
description: ΧάÏÏÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ ÏÏÎ»ÎµÎ¹Ï ÏοÏ
κÏÏμοÏ
και ÏÎ·Ï Î³ÏÏÏ ÏεÏιοÏÎÏ
title: ÎξαγÏγÎÏ Metro
other:
description: ÎÏιÏλÎον ÏηγÎÏ Î±ÏαÏιθμοÏνÏαι ÏÏο βίκι ÏοÏ
OpenStreetMap
title: ÎÎ»Î»ÎµÏ Î Î·Î³ÎÏ
+ overpass:
+ title: Overpass API
planet:
description: ΤακÏικά-ενημεÏÏμÎνα ανÏίγÏαÏα ÏÎ·Ï ÏλήÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap
title: ΠλανήÏÎ·Ï OSM
zoom: ÎÏÏίαÏη
- start_rjs:
- add_marker: Î ÏοÏθÎÏÏε Îνα δείκÏη ÏÏο ÏάÏÏη
- change_marker: Îλλαγή θÎÏÎ·Ï Î´ÎµÎ¯ÎºÏη
- click_add_marker: ÎάνÏε κλικ ÏÏο ÏάÏÏη για να ÏÏοÏθÎÏεÏε Îνα δείκÏη
- drag_a_box: ΣÏÏεÏε Îνα ÏλαίÏιο ÏÏο ÏάÏÏη για να εÏιλÎξεÏε μια ÏεÏιοÏή
- export: ÎξαγÏγή
- manually_select: ΧειÏοκίνηÏη εÏιλογή διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏεÏιοÏήÏ
+ title: ÎξαγÏγή
geocoder:
description:
title:
@@ -493,9 +384,11 @@ el:
search:
title:
ca_postcode: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Geocoder.CA
- geonames: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ GeoNames
- latlon: ÎÏÏÏεÏικά αÏοÏελÎÏμαÏα
- osm_nominatim: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ OpenStreetMap Nominatim
+ geonames: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο GeoNames
+ geonames_reverse: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο GeoNames
+ latlon: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïην εÏÏÏεÏική βάÏη δεδομÎνÏν
+ osm_nominatim: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: ÎÏοÏÎλεÏμα αÏÏ NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Geocoder.us
search_osm_nominatim:
@@ -523,7 +416,7 @@ el:
airport: ÎεÏοδÏÏμιο
arts_centre: ÎÎνÏÏο ΤεÏνÏν
artwork: ÎÏγο ΤÎÏνηÏ
- atm: ATM
+ atm: ÎΤÎ
auditorium: ÎμÏιθÎαÏÏο
bank: ΤÏάÏεζα
bar: ÎÏαÏ
@@ -692,7 +585,7 @@ el:
mine: ÎÏÏ
Ïείο
monument: Îνημείο
museum: ÎοÏ
Ïείο
- ruins: ÎÏείÏια
+ ruins: ÎÏείÏιο
tomb: ΤάÏοÏ
tower: Î ÏÏγοÏ
wayside_shrine: ÎικονοÏÏάÏιο
@@ -774,7 +667,7 @@ el:
forest: ÎάÏοÏ
geyser: ÎεÏμοÏίδακαÏ
glacier: ΠαγεÏÏναÏ
- heath: Υγεία
+ heath: Ρείκι
hill: ÎÏÏοÏ
island: ÎηÏί
land: ÎηÏά
@@ -874,7 +767,7 @@ el:
car_repair: ÎÏιÏκεÏ
ή ÎÏ
ÏοκινήÏÏν
carpet: ÎαÏάÏÏημα ΧαλιÏν
charity: ΦιλανθÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÎαÏάÏÏημα
- chemist: ΧημικÏÏ
+ chemist: ΦαÏμακοÏοιÏÏ
clothes: ÎαÏάÏÏημα ΡοÏÏÏν
computer: ÎαÏάÏÏημα Î¥ÏολογιÏÏÏν
confectionery: ÎαÏαÏοÏλαÏÏική
@@ -976,13 +869,23 @@ el:
waterfall: ÎαÏαÏÏάκÏηÏ
weir: ΥδαÏοÏÏάκÏηÏ
prefix_format: "%{name}"
+ help_page:
+ help:
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ welcome:
+ title: ÎαλÏÏ Î®Î»Î¸Î±Ïε ÏÏο OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: ÎλείÏιμο
edit_help: ÎεÏακινήÏÏε Ïο ÏάÏÏη και να κάνεÏε ζοÏ
μ Ïε μια ÏοÏοθεÏία ÏοÏ
θÎλεÏε να εÏεξεÏγαÏÏείÏε, ÏÏη ÏÏ
νÎÏεια, κάνÏε κλικ εδÏ.
key:
title: Î¥ÏÏμνημα
tooltip: Î¥ÏÏμνημα
- tooltip_disabled: Το Ï
ÏÏμνημα είναι διαθÎÏιμο μÏνο για Ïο ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ ÎµÏίÏεδο
+ tooltip_disabled: Το Ï
ÏÏμνημα είναι διαθÎÏιμο μÏνο για Ïο ÎÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏμα
map:
base:
cycle_map: ΧάÏÏÎ·Ï Î Î¿Î´Î·Î»Î±ÏίαÏ
@@ -990,9 +893,10 @@ el:
standard: ÎανονικÏÏ
transport_map: ΣÏ
γκοινÏνιακÏÏ Î§Î¬ÏÏηÏ
copyright: © ΣÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
OpenStreetMap
+ donate_link_text: ÎάνεÏε ÎÏÏεά
layers:
data: ÎεδομÎνα ΧάÏÏη
- header: ÎÏίÏεδα ΧάÏÏη
+ header: ΣÏÏÏμαÏα ΧάÏÏη
notes: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï Î§Î¬ÏÏη
overlays: ÎνεÏγοÏοίηÏη εÏικαλÏÏεÏν για Ïην ανÏιμεÏÏÏιÏη ÏÏοβλημάÏÏν ÏοÏ
ÏάÏÏη
title: ΣÏÏÏμαÏα
@@ -1008,20 +912,11 @@ el:
intro: ÎεÏακινείÏÏε Ïο δείκÏη ÏÏη ÏÏÏÏή θÎÏη και γÏάÏÏε μια λεÏÏομεÏή ÏεÏιγÏαÏή ÏοÏ
ÏÏοβλήμαÏÎ¿Ï ÏÏÏε οι άλλοι ÏαÏÏογÏάÏοι, ÏÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ οÏαÏÎÏ Î¿Î¹ ÏημειÏÏειÏ, να μÏοÏÎÏοÏ
ν να βελÏιÏÏοÏ
ν Ïο ÏάÏÏη.
show:
anonymous_warning: ÎÏ
ÏÏ Î· ÏημείÏÏη ÏεÏιλαμβάνει ÏÏÏλια αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏÏÎÏει να εÏαληθεÏονÏαι ανεξάÏÏηÏα.
- closed_by: εÏιλÏθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
- closed_by_anonymous: εÏιλÏθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
- comment: ΣÏολιαÏμÏÏ
- comment_and_resolve: ΣÏολιάÏÏε & ÎÏιλÏÏÏε
- commented_by: ÏÏÏλιο αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
- commented_by_anonymous: ÏÏÏλιο αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ comment: ΣÏολιάÏÏε
+ comment_and_resolve: ΣÏολιάÏÏε και ÎÏιλÏÏÏε
hide: ÎÏÏκÏÏ
Ïη
- opened_by: δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
- opened_by_anonymous: δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
- permalink: ÎÏÎ½Î¹Î¼Î¿Ï ÏÏνδεÏμοÏ
reactivate: ÎÏανενεÏγοÏοίηÏη
- reopened_by: εÏανενεÏγοÏοιήθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
- reopened_by_anonymous: εÏανενεÏγοÏοιήθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
- resolve: ÎÏίλÏ
Ïη
+ resolve: ÎÏιλÏÏÏε
share:
cancel: ÎκÏÏÏÏη
center_marker: ÎενÏÏάÏιÏμα ÏάÏÏη ÏÏο δείκÏη
@@ -1030,6 +925,7 @@ el:
embed: HTML
format: "ÎοÏÏή:"
image: ÎικÏνα
+ image_size: ΠεικÏνα θα εμÏανίÏει Ïο ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏμα ÏÏιÏ
include_marker: ΣÏ
μÏεÏίληÏη δείκÏη
link: ΣÏνδεÏÎ¼Î¿Ï Î® HTML
long_link: ΣÏνδεÏμοÏ
@@ -1044,60 +940,53 @@ el:
createnote_tooltip: Î ÏοÏθÎÏÏε μια ÏημείÏÏη ÏÏο ÏάÏÏη
edit_disabled_tooltip: ÎάνÏε μεγÎθÏ
νÏη για να εÏεξεÏγαÏÏείÏε Ïο ÏάÏÏη
edit_tooltip: ÎÏεξεÏγαÏία ÏοÏ
ÏάÏÏη
- history_disabled_tooltip: ÎεγεθÏνεÏε για να δείÏε ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î³Î¹Î± αÏ
Ïή Ïην ÏεÏιοÏή
- history_tooltip: Î Ïοβολή αλλαγÏν για αÏ
Ïή Ïην ÏεÏιοÏή
+ map_data_zoom_in_tooltip: ÎεγεθÏνεÏε Ïον ÏάÏÏη για να δείÏε Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ map_notes_zoom_in_tooltip: ÎεγεθÏνεÏε Ïον ÏάÏÏη για να δείÏε ÏημειÏÏειÏ
layouts:
+ about: ΣÏεÏικά
community: ÎοινÏÏηÏα
community_blogs: ÎÏÏολÏγια ÏÎ·Ï ÎοινÏÏηÏαÏ
community_blogs_title: Blogs αÏÏ Ïα μÎλη ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏÎ±Ï ÏοÏ
OpenStreetMap
- copyright: ΠνεÏ
μαÏικά ÎικαιÏμαÏα και Îδεια ΧÏήÏηÏ
+ copyright: ΠνεÏ
μαÏικά ÎικαιÏμαÏα
data: ÎεδομÎνα
- documentation: ΤεκμηÏίÏÏη
- documentation_title: ΤεκμηÏίÏÏη για Ïο ÎÏγο
donate: Î¥ÏοÏÏηÏίξÏε Ïο OpenStreetMap %{link} ÏÏον ÎÏανο ÎναβάθμιÏÎ·Ï Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï.
- donate_link_text: δÏÏίζονÏαÏ
edit: ÎÏεξεÏγαÏία
edit_with: ÎÏεξεÏγαÏία με %{editor}
+ export: ÎξαγÏγή
export_data: ÎξαγÏγή ÎεδομÎνÏν
foundation: ÎδÏÏ
μα
foundation_title: Το ÎδÏÏ
μα OpenStreetMap
gps_traces: ÎÏνη GPS
gps_traces_tooltip: ÎιαÏείÏιÏη ιÏνÏν GPS
help: Îοήθεια
- help_centre: ÎÎνÏÏο ÎοήθειαÏ
- help_title: ÎÏÏοÏελίδα Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï Î³Î¹Î± Ïο ÎÏγο
history: ÎÏÏοÏικÏ
home: ÎεÏάβαÏη ÏÏην ΤοÏοθεÏία ΣÏιÏιοÏ
- intro_1: Î OpenStreetMap είναι δÏÏεάν, ελεÏθεÏα διανÏ
ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏάÏÏÎ·Ï Î¿Î»ÏκληÏοÏ
ÏοÏ
κÏÏμοÏ
, δημιοÏ
ÏγημÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïαν κι εÏάÏ.
intro_2_create_account: ÎημιοÏ
ÏγήÏÏε Îνα λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏήÏÏη
- intro_2_download: λήÏη
- intro_2_html: Τα δεδομÎνα είναι ελεÏθεÏα για %{download} και %{use} κάÏÏ Î±ÏÏ Ïην %{license}. %{create_account} για να αναβαθμίÏεÏε Ïον ÏάÏÏη.
- intro_2_license: ανοικÏή ÏοÏ
άδεια
- intro_2_use: ÏÏήÏη
- log_in: είÏοδοÏ
+ intro_header: ÎαλÏÏ Î®Î»Î¸Î±Ïε ÏÏο OpenStreetMap!
+ intro_text: Î OpenStreetMap είναι ÏάÏÏÎ·Ï ÏοÏ
κÏÏμοÏ
, ÏοÏ
δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïαν κι εÏÎ¬Ï ÎºÎ±Î¹ είναι δÏÏεάν, Ï
ÏÏ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ελεÏθεÏÎ·Ï ÏÏήÏηÏ.
+ learn_more: ÎάθεÏε ΠεÏιÏÏÏÏεÏα
+ log_in: ÎίÏοδοÏ
log_in_tooltip: ΣÏνδεÏη με Îναν Ï
ÏάÏÏονÏα λογαÏιαÏμÏ
logo:
alt_text: ÎογÏÏÏ
Ïο OpenStreetMap
- logout: ÎÏοÏÏνδεÏη
+ logout: ÎξοδοÏ
make_a_donation:
- text: ÎάνÏε μια ÎÏÏεά
+ text: ÎάνÏε μια δÏÏεά
title: Î¥ÏοÏÏήÏιξε Ïο OpenStreetMap με δÏÏεά ÏÏημάÏÏν
+ more: ΠεÏιÏÏÏÏεÏα
osm_offline: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap είναι ÏÏοÏÏÏινά εκÏÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï Î»ÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν.
- osm_read_only: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap είναι ÏÏοÏÏÏινά Ïε λειÏοÏ
Ïγία "μÏνο για ανάγνÏÏη" λÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν.
+ osm_read_only: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap ÎÏει Ïεθεί ÏÏοÏÏÏινά Ïε λειÏοÏ
Ïγία «μÏνο για ανάγνÏÏη» λÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÏη βάÏη δεδομÎνÏν.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_html: Î Ïιλοξενία Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïο %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλοÏ
Ï %{partners}.
partners_ic: Imperial College ÏοÏ
ÎονδίνοÏ
partners_partners: ÏÏ
νεÏγάÏεÏ
partners_ucl: Ïο UCL VR Centre
- sign_up: εγγÏαÏή
+ sign_up: ÎγγÏαÏή
sign_up_tooltip: ÎημιοÏ
ÏγήÏÏε λογαÏιαÏÎ¼Ï Î³Î¹Î± εÏεξεÏγαÏία
+ start_mapping: ÎεκινήÏÏε Τη ΧαÏÏογÏάÏηÏη
tag_line: O ÎλεÏθεÏÎ¿Ï Wiki ΧάÏÏÎ·Ï ÏοÏ
ÎÏÏμοÏ
user_diaries: ÎμεÏολÏγια ΧÏηÏÏÏν
user_diaries_tooltip: Î Ïοβολή ημεÏολογίÏν ÏÏηÏÏÏν
- view: Î Ïοβολή
- view_tooltip: Î Ïοβολή ÏοÏ
ÏάÏÏη
- wiki: Wiki
- wiki_title: ÎÏÏοÏελίδα wiki για Ïο ÎÏγο
license_page:
foreign:
english_link: ÏÎ·Ï ÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÎ·Ï ÎγγλικήÏ
@@ -1109,9 +998,10 @@ el:
title: ΠαÏάδειγμα αναÏοÏÎ¬Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏγοÏ
contributors_fr_html: "Îαλλία: ΠεÏιÎÏει δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏονÏαι αÏÏ Ïο Direction Générale des Impôts."
contributors_intro_html: "Îι ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ Î¼Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ Î¬Ïομα. ÎÏίÏÎ·Ï ÎÏοÏ
με ÏεÏιλάβει δεδομÎνα ανοικÏÎ®Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï Î±ÏÏ ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏαÏÏογÏάÏηÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏηγÎÏ, μεÏÎ±Î¾Ï Î±Ï
ÏÏν:"
+ contributors_nl_html: "Îλλανδία: ΠεÏιÎÏει δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏονÏαι αÏÏ Ïο AND © 2007 (www.and.com)"
contributors_title_html: Îι ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎÏ Î¼Î±Ï
credit_1_html: "ÎÏαιÏείÏαι να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïην αναÏοÏά ÏÏο “© ΣÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
\nOpenStreetMap”."
- credit_2_html: "ÎÏίÏÎ·Ï ÏÏÎÏει να κάνεÏε ÏαÏÎÏ ÏÏι Ïα δεδομÎνα διαÏίθενÏαι Ï
ÏÏ Ïην άδεια Open\nDatabase License, και αν ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïα Ïλακίδια ÏάÏÏη, ÏÏι η ÏαÏÏογÏαÏία είναι Ï
ÏÏ Ïην άδεια CC-BY-SA. ÎÏοÏείÏε να Ïο κάνεÏε αÏ
ÏÏ Î¼Îµ ÏÏνδεÏμο Ïε αÏ
Ïή Ïη Ïελίδα δικαιÏμάÏÏν.\nÎναλλακÏικά, και Ïαν ÏÏοαÏαιÏοÏμενο εάν διαμοιÏάζεÏε δεδομÎνα OSM, μÏοÏείÏε να δÏÏεÏε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏμο ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ. Σε μÎÏα ÏÏα οÏοία οι ÏÏνδεÏμοι δεν είναι εÏικÏοί (Ï.Ï. εκÏÏ
ÏÏÏειÏ), ÏÏοÏείνοÏ
με να καÏεÏ
θÏνεÏε ÏοÏ
Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÏÎµÏ ÏÎ±Ï ÏÏο openstreetmap.org (ίÏÏÏ ÎµÏεκÏείνονÏÎ±Ï Ïο 'OpenStreetMap' Ïε αÏ
Ïή Ïην ÏλήÏη διεÏθÏ
νÏη), ÏÏÎ¿Ï opendatacommons.org, και αναλÏγÏÏ ÏÏο creativecommons.org."
+ credit_2_html: "ÎÏίÏÎ·Ï ÏÏÎÏει να κάνεÏε ÏαÏÎÏ ÏÏι Ïα δεδομÎνα διαÏίθενÏαι Ï
ÏÏ Ïην άδεια Open\nDatabase License, και αν ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïα Ïλακίδια ÏάÏÏη, ÏÏι η ÏαÏÏογÏαÏία είναι Ï
ÏÏ Ïην άδεια CC-BY-SA. ÎÏοÏείÏε να Ïο κάνεÏε αÏ
ÏÏ Î¼Îµ ÏÏνδεÏμο Ïε αÏ
Ïήν Ïη Ïελίδα δικαιÏμάÏÏν.\nÎναλλακÏικά, και Ïαν ÏÏοαÏαιÏοÏμενο εάν διαμοιÏάζεÏε δεδομÎνα OSM, μÏοÏείÏε να δÏÏεÏε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏμο ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ. Σε μÎÏα ÏÏα οÏοία οι ÏÏνδεÏμοι δεν είναι εÏικÏοί (Ï.Ï. εκÏÏ
ÏÏÏειÏ), ÏÏοÏείνοÏ
με να καÏεÏ
θÏνεÏε ÏοÏ
Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÏÎµÏ ÏÎ±Ï ÏÏο openstreetmap.org (ίÏÏÏ ÎµÏεκÏείνονÏÎ±Ï Ïο «OpenStreetMap» Ïε αÏ
Ïήν Ïη ÏλήÏη διεÏθÏ
νÏη), ÏÏÎ¿Ï opendatacommons.org, και αναλÏγÏÏ ÏÏο creativecommons.org."
credit_3_html: "Îια Îναν ηλεκÏÏονικά εμÏανιζÏμενο ÏάÏÏη, η αναÏοÏά θα ÏÏÎÏει να εμÏανίζεÏαι ÏÏη γÏνία ÏοÏ
ÏάÏÏη.\nÎια ÏαÏάδειγμα:"
credit_title_html: Î ÏÏ Î½Î± ÏιÏÏÏÏεÏε Ïο OpenStreetMap
infringement_1_html: Î¥ÏενθÏ
μίζοÏ
με ÏÏοÏ
Ï ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
OSM να μην ÏÏοÏθÎÏοÏ
ν δεδομÎνα αÏÏ ÏηγÎÏ Î¼Îµ ÏνεÏ
μαÏικά δικαιÏμαÏα (Ï.Ï. Google Maps η ÎνÏÏ
ÏοÏ
Ï ÏάÏÏεÏ) ÏÏÏÎ¯Ï Ïην ÏÏοηγοÏμενη άδεια αÏÏ ÏοÏ
Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏήÏÎµÏ ÏÏν δικαιÏμάÏÏν.
@@ -1120,7 +1010,7 @@ el:
intro_2_html: ÎίÏÏε ελεÏθεÏοι να ανÏιγÏάÏεÏε, να διανείμεÏε, μεÏαδÏÏεÏε και ÏÏοÏαÏμÏÏεÏε Ïα δεδομÎνα Î¼Î±Ï ÎµÏÏÏον ÏιÏÏÏνεÏε Ïο OpenStreetMap και ÏοÏ
Ï ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎÏ ÏοÏ
. Îάν αλλοιÏÏεÏε ή αξιοÏοιήÏεÏε Ïα δεδομÎνα μαÏ, μÏοÏείÏε να διανείμεÏε Ïο αÏοÏÎλεÏμα μÏνο ÏÏμÏÏνα με Ïην ίδια άδεια. Î ÏλήÏÎ·Ï Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎµÎ¾Î·Î³ÎµÎ¯ Ïα δικαιÏμαÏα και ÏÎ¹Ï Ï
ÏοÏÏεÏÏειÏ.
intro_3_html: "Î ÏαÏÏογÏάÏηÏη ÏÏα Ïλακίδια ÏάÏÏη, και η ÏεκμηÏίÏÏη μαÏ, είναι αδειοδοÏημÎÎ½ÎµÏ Ï
Ïο Ïην άδεια Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA)."
more_title_html: ÎαθαίνονÏÎ±Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏα
- title_html: ΠνεÏ
μαÏική ÎικαιÏμαÏα και Îδεια ΧÏήÏηÏ
+ title_html: ΠνεÏ
μαÏικά ÎικαιÏμαÏα και Îδεια ΧÏήÏηÏ
native:
mapping_link: αÏÏίÏÏε Ïη ÏαÏÏογÏάÏηÏη
native_link: ελληνική ÎκδοÏη
@@ -1235,11 +1125,11 @@ el:
email_confirm_html:
click_the_link: Îάν είÏÏε εÏείÏ, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε Ïον ÏÏνδεÏμο αÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ Î³Î¹Î± να εÏιβεβαιÏθεί η αλλαγή.
greeting: Îεια,
- hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ελÏίζοÏ
με εÏείÏ) θÎλει να αλλάξει Ïην διεÏθÏ
νÏη email ÏÏο %{server_url} Ïε %{new_address}.
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ελÏίζοÏ
με εÏείÏ) θÎλει να αλλάξει Ïην διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏÏο %{server_url} Ïε %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Îάν είÏÏε εÏείÏ, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε Ïον ÏÏνδεÏμο αÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ Î³Î¹Î± να εÏιβεβαιÏθεί η αλλαγή.
greeting: Îεια,
- hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ελÏίζοÏ
με εÏείÏ) θÎλει να αλλάξει Ïην διεÏθÏ
νÏη email ÏÏο %{server_url} Ïε %{new_address}.
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ελÏίζοÏ
με εÏείÏ) θÎλει να αλλάξει Ïην διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏÏο %{server_url} Ïε %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± ÏοÏ
Ï ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏ ÏίλοÏ
Ï ÏÏο %{befriendurl}.
had_added_you: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{user} ÏÎ±Ï ÏÏÏÏθεÏε ÏÏ Ïίλο ÏÏο OpenStreetMap.
@@ -1247,7 +1137,7 @@ el:
subject: "[OpenStreetMap] Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{user} ÏÎ±Ï ÏÏÏÏθεÏε ÏÏ Ïίλο"
gpx_notification:
and_no_tags: ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏικÎÏεÏ
- and_the_tags: και ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏικÎÏεÏ
+ and_the_tags: "και Ïα ÏαÏακάÏÏ ÏαÏακÏηÏιÏÏικά:"
failure:
failed_to_import: "ÎÏÎÏÏ
Ïε η ειÏαγÏγή. Το ÏÏάλμα είναι:"
more_info_1: ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά με Ïα ÏÏάλμαÏα ειÏαγÏÎ³Î®Ï GPX και ÏÏÏ Î½Î± Ïα αÏοÏÏγεÏε
@@ -1263,11 +1153,11 @@ el:
lost_password_html:
click_the_link: Îάν είÏÏε εÏείÏ, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎºÎ¬Î½Ïε κλικ ÏÏον ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για να γίνει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏ.
greeting: Îεια,
- hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ÏιθανÏÏαÏα εÏείÏ) ÎÏει ζηÏήÏει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο openstreetmap.org ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏεί Ïε αÏ
Ïή Ïη διεÏθÏ
νÏη email.
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ÏιθανÏÏαÏα εÏείÏ) ÎÏει ζηÏήÏει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο openstreetmap.org ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏεί Ïε αÏ
Ïήν Ïη διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
.
lost_password_plain:
click_the_link: Îάν ÏÏÏκειÏαι για ÏαÏ, κάνÏε κλικ ÏÏον ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για να εÏαναÏÎÏεÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏβαÏÎ®Ï ÏαÏ.
greeting: Îεια,
- hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ÏιθανÏÏαÏα εÏείÏ) ÎÏει ζηÏήÏει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο openstreetmap.org ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏεί Ïε αÏ
Ïή Ïη διεÏθÏ
νÏη email.
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ÏιθανÏÏαÏα εÏείÏ) ÎÏει ζηÏήÏει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο openstreetmap.org ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏεί Ïε αÏ
Ïήν Ïη διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
.
message_notification:
footer_html: ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± διαβάÏεÏε Ïο μήνÏ
μα ÏÏο %{readurl} και να αÏανÏήÏεÏε ÏÏο %{replyurl}
header: "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{from_user} ÏÎ¬Ï ÎÏει ÏÏείλει Îνα μήνÏ
μα μÎÏÏ ÏοÏ
OpenStreetMap με θÎμα %{subject}:"
@@ -1275,14 +1165,24 @@ el:
note_comment_notification:
anonymous: ÎνÏνÏ
Î¼Î¿Ï ÏÏήÏÏηÏ
closed:
- your_note: Î %{commenter} άÏηÏε Îνα ÏÏÏλιο Ïε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
+ commented_note: Î %{commenter} εÏίλÏ
Ïε μια ÏημείÏÏη ÏοÏ
ÎÏεÏε ÏÏολιάÏει. Î ÏημείÏÏη είναι κονÏά Ïε %{place}.
+ subject_other: "[OpenStreetMap] Î %{commenter} εÏίλÏ
Ïε μια ÏημείÏÏη ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏει"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] Î %{commenter} εÏίλÏ
Ïε μια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ"
+ your_note: Î %{commenter} ÏÏολίαÏε μια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
commented:
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÏÏολίαÏε Ïε κάÏοια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ"
- your_note: Î %{commenter} άÏηÏε Îνα ÏÏÏλιο Ïε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
+ commented_note: Î %{commenter} ÏÏολίαÏε μια ÏημείÏÏη ÏοÏ
ÎÏεÏε εÏÎµÎ¯Ï ÏÏολιάÏει. Î ÏημείÏÏη είναι κονÏά Ïε %{place}.
+ subject_other: "[OpenStreetMap] Î %{commenter} ÏÏολίαÏε μια ÏημείÏÏη ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏει"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÏÏολίαÏε μια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ"
+ your_note: Î %{commenter} ÏÏολίαÏε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
details: ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÏÏεÏικά με Ïη ÏημείÏÏη μÏοÏοÏν να βÏεθοÏν ÏÏο %{url}.
greeting: Îεια,
+ reopened:
+ commented_note: Î %{commenter} εÏανενεÏγοÏοίηÏε μια ÏημείÏÏη ÏοÏ
ÎÏεÏε ÏÏολιάÏει. Î ÏημείÏÏη είναι κονÏά Ïε %{place}.
+ subject_other: "[OpenStreetMap] Î %{commenter} εÏανενεÏγοÏοίηÏε μια ÏημείÏÏη ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏει"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] Î %{commenter} εÏανενεÏγοÏοίηÏε μια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ"
+ your_note: Î %{commenter} εÏανενεÏγοÏοίηÏε μια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
signup_confirm:
- confirm: "Î Ïιν κάνοÏ
με οÏιδήÏοÏε άλλο, ÏÏÎÏει να εÏιβεβαιÏÏοÏ
με ÏÏι η αίÏηÏη ήÏθε αÏÏ ÎµÏάÏ, άÏα αν Ïο κάναÏε εÏÎµÎ¯Ï ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε ÏÏο ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για αν εÏιβεβαιÏÏεÏε Ïον λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ:"
+ confirm: "Î Ïιν κάνοÏ
με οÏιδήÏοÏε άλλο, ÏÏÎÏει να εÏιβεβαιÏÏοÏ
με ÏÏι η αίÏηÏη ήÏθε αÏÏ ÎµÏάÏ, άÏα αν Ïο κάναÏε εÏÎµÎ¯Ï ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε Ïον ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για αν εÏιβεβαιÏÏεÏε Ïον λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ:"
created: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (Î±Ï ÎµÎ»ÏίÏοÏ
με εÏÏ) μÏÎ»Î¹Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏγηÏε Îναν λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏο %{site_url}.
greeting: Îεια ÏοÏ
!
subject: "[OpenStreetMap] ÎαλÏÏ Î®Î»Î¸Î±Ïε ÏÏο OpenStreetMap"
@@ -1321,9 +1221,9 @@ el:
application: Îνομα ÎÏαÏμογήÏ
my_apps: Îι ÎÏαÏμογÎÏ Î ÎµÎ»Î¬Ïη ÎοÏ
my_tokens: Îι ÎξοÏ
ÏιοδοÏημÎÎ½ÎµÏ ÎÏαÏμογÎÏ Î¼Î¿Ï
- register_new: ÎαÏαÏÏÏηÏη ÏÎ·Ï ÎµÏαÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï ÏαÏ
+ register_new: ÎαÏαÏÏÏήÏÏε Ïην εÏαÏμογή ÏαÏ
registered_apps: "ÎÏεÏε ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏαÏμογÎÏ ÏελάÏη καÏαÏÏÏημÎνεÏ:"
- revoke: ÎνάκληÏη!
+ revoke: ÎνακαλÎÏÏε!
title: Îι λεÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÏοÏ
OAuth μοÏ
new:
submit: ÎγγÏαÏή
@@ -1336,7 +1236,7 @@ el:
allow_write_gpx: αÏοÏÏείλει ίÏνη GPS.
allow_write_notes: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏημειÏÏειÏ.
allow_write_prefs: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
- confirm: ÎίÏÏε ÏίγοÏ
ÏοÏ;
+ confirm: ÎίÏαÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι;
delete: ÎιαγÏαÏή ΠελάÏη
edit: ÎÏεξεÏγαÏία ÎεÏÏομεÏειÏν
requests: "ÎηÏά Ïα ακÏλοÏ
θα δικαιÏμαÏα αÏÏ Ïο ÏÏήÏÏη:"
@@ -1424,7 +1324,7 @@ el:
industrial: ÎιομηÏανική ÏεÏιοÏή
lake:
- Îίμνη
- - ΤαμιεÏ
ÏήÏαÏ
+ - ÏαμιεÏ
ÏήÏαÏ
military: ΣÏÏαÏιÏÏική ÏεÏιοÏή
motorway: ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
park: ΠάÏκο
@@ -1452,6 +1352,7 @@ el:
track: ΧÏμαÏÏδÏομοÏ
tram:
1: ÏÏαμ
+ trunk: ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
tunnel: ÎιακεκομμÎνο ÏεÏίβλημα = ÏήÏαγγα
unclassified: ÎÏαξινÏμηÏη ÎδÏÏ
unsurfaced: ÎÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏÎ¯Ï ÎÏίÏÏÏÏÏη
@@ -1475,7 +1376,6 @@ el:
preview: Î ÏοεÏιÏκÏÏηÏη
search:
search: ÎναζήÏηÏη
- search_help: "ÏαÏαδείγμαÏα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ÏαÏÏ
δÏομεία κονÏά ÏÏο Lünen» ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏαÏαδείγμαÏα..."
submit_text: ÎεÏάβαÏη
where_am_i: Î Î¿Ï ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹;
where_am_i_title: ΠεÏιÎγÏαÏε Ïην ÏÏÏινή ÏοÏοθεÏία με ÏÏήÏη ÏÎ·Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½Î®Ï Î±Î½Î±Î¶Î®ÏηÏηÏ
@@ -1490,6 +1390,8 @@ el:
upload_trace: ÎÏοÏÏολή ÎÏνοÏ
Ï GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Το ίÏÎ½Î¿Ï ÏÏογÏαμμαÏίÏÏηκε για διαγÏαÏή
+ description:
+ description_without_count: ÎÏÏείο GPX αÏÏ Ïον ÏÏήÏÏη %{user}
edit:
description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
download: λήÏη
@@ -1501,7 +1403,7 @@ el:
points: "Σημεία:"
save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÎλλαγÏν
start_coord: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎÎ½ÎµÏ Î±ÏÏήÏ:"
- tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ tags: "ΧαÏακÏηÏιÏÏικά:"
tags_help: οÏιοθεÏημÎνο με κÏμμαÏα
title: ÎÏεξεÏγαÏία ίÏνοÏ
Ï %{name}
uploaded_at: "ÎεÏαÏοÏÏÏθηκε:"
@@ -1511,7 +1413,7 @@ el:
description: Î Ïοβολή ÏÏÏÏÏαÏÏν μεÏαÏοÏÏÏÏεÏν ιÏνÏν GPS
public_traces: ÎημÏÏια ίÏνη GPS
public_traces_from: ÎημÏÏια ίÏνη GPS αÏÏ Ïον %{user}
- tagged_with: ÏεÏημαÏμÎνα με %{tags}
+ tagged_with: ÏαÏακÏηÏίÏÏηκαν με %{tags}
your_traces: Τα δικά ÏÎ±Ï Î¯Ïνη GPS
make_public:
made_public: Το ίÏÎ½Î¿Ï Îγινε δημÏÏιο
@@ -1536,7 +1438,7 @@ el:
trace_form:
description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
help: Îοήθεια
- tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ tags: "ΧαÏακÏηÏιÏÏικά:"
tags_help: διαÏÏÏιÏμÎνο με κÏμμαÏα
upload_button: ÎÏοÏÏολή
upload_gpx: "ÎÏοÏÏολή ÎÏÏείοÏ
GPX:"
@@ -1547,7 +1449,7 @@ el:
see_your_traces: ÎείÏε Ïα ίÏνη ÏαÏ
upload_trace: ÎÏοÏÏολή ίÏνοÏ
Ï
trace_optionals:
- tags: ÎÏικÎÏεÏ
+ tags: ΧαÏακÏηÏιÏÏικά
trace_paging_nav:
newer: ÎεÏÏεÏα ÎÏνη
older: ΠαλαιÏÏεÏα ÎÏνη
@@ -1566,7 +1468,7 @@ el:
pending: ÎÎÎΡÎÎÎÎ
points: "Σημεία:"
start_coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎÎ½ÎµÏ Î±ÏÏήÏ:"
- tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ tags: "ΧαÏακÏηÏιÏÏικά:"
title: Î Ïοβολή ίÏνοÏ
Ï %{name}
trace_not_found: Îεν βÏÎθηκε ίÏνοÏ!
uploaded: "ÎεÏαÏοÏÏÏθηκε:"
@@ -1584,11 +1486,11 @@ el:
link text: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
not yet agreed: Îεν ÎÏεÏε ÏÏ
μÏÏνήÏει με ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏάÏ.
review link text: ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï
θήÏÏε αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏνδεÏμο ÏÏαν μÏοÏείÏε για να διαβάÏεÏε και να αÏοδεÏθείÏε ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏάÏ.
- current email address: "ΤÏÏινή ÎιεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ current email address: "ΤÏÏινή ÎιεÏθÏ
νÏη ÎλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¤Î±ÏÏ
δÏομείοÏ
:"
delete image: ÎÏαίÏεÏη ÏÎ·Ï ÏÏÎÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ
email never displayed publicly: (ÏÏι δημÏÏια εμÏάνιÏη)
flash update success: Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏήÏÏη ενημεÏÏθηκαν με εÏιÏÏ
Ïία.
- flash update success confirm needed: Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏήÏÏη ενημεÏÏθηκαν εÏιÏÏ
ÏÏÏ. ÎλÎγξÏε Ïο email ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± μια ειδοÏοίηÏη εÏιβεβαίÏÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î½ÎÎ±Ï ÏÎ±Ï Î´Î¹ÎµÏθÏ
νÏÎ·Ï email.
+ flash update success confirm needed: Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏήÏÏη ενημεÏÏθηκαν εÏιÏÏ
ÏÏÏ. ÎλÎγξÏε Ïο ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏ ÏαÏÏ
δÏομείο ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± μια ειδοÏοίηÏη εÏιβεβαίÏÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î½ÎÎ±Ï ÏÎ±Ï Î´Î¹ÎµÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
.
gravatar:
gravatar: ΧÏήÏη Gravatar
link text: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
@@ -1619,7 +1521,7 @@ el:
heading: "ÎημÏÏια εÏεξεÏγαÏία:"
public editing note:
heading: "ÎημÏÏια εÏεξεÏγαÏία:"
- text: ÎÏ
Ïή Ïη ÏÏιγμή οι εÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ανÏνÏ
Î¼ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ δεν μÏοÏεί ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÎ±Ï ÏÏείλει μήνÏ
μα ή να δει Ïην ÏοÏοθεÏία ÏαÏ. Îια να δείξεÏε Ïι ÎÏεÏε εÏεξεÏγαÏÏεί και να εÏιÏÏÎÏεÏε ÏÏοÏ
Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï ÎÏθοÏ
ν Ïε εÏαÏή μαζί ÏÎ±Ï Î¼ÎÏÏ ÏοÏ
ιÏÏοÏÏÏοÏ
, ÏαÏήÏÏε Ïο κοÏ
μÏί αÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ. ÎεÏά Ïην αλλαγή Ïε API 0.6, μÏνο οι εÏÏνÏ
μοι ÏÏήÏÏÎµÏ Î¼ÏοÏοÏν να εÏεξεÏγαÏÏοÏν δεδομÎνα ÏοÏ
ÏάÏÏη.. (μάθεÏε γιαÏί).