X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/69aca22e6a03fbe43327f08e4d9db26e81434d70..b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f:/config/locales/el.yml diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml index 1a52a7825..c2bb4633e 100644 --- a/config/locales/el.yml +++ b/config/locales/el.yml @@ -60,7 +60,7 @@ el: models: acl: Πρόσβαση στη Λίστα Ελέγχου changeset: Ομάδα Αλλαγών - changeset_tag: Ετικέτα Ομάδας Αλλαγών + changeset_tag: Χαρακτηριστικό Ομάδας Αλλαγών country: Χώρα diary_comment: Σχόλιο Ημερολογίου diary_entry: Καταχώρηση Ημερολογίου @@ -68,29 +68,29 @@ el: language: Γλώσσα message: Μήνυμα node: Κόμβος - node_tag: Ετικέτα Κόμβου + node_tag: Χαρακτηριστικό Κόμβου notifier: Ειδοποιητής old_node: Παλιός Κόμβος - old_node_tag: Παλιά Ετικέτα Κόμβου + old_node_tag: Παλιά Χαρακτηριστικό Κόμβου old_relation: Παλιά Σχέση old_relation_member: Παλιό Μέλος της Σχέσης - old_relation_tag: Παλιά Ετικέτα της Σχέσης + old_relation_tag: Παλιό Χαρακτηριστικό Σχέσης old_way: Παλιά Διαδρομή old_way_node: Κόμβος Παλιάς Διαδρομής - old_way_tag: Ετικέτα Παλιάς Διαδρομής + old_way_tag: Χαρακτηριστικό Παλιάς Διαδρομής relation: Σχέση relation_member: Μέλος της Σχέσης - relation_tag: Ετικέτα Σχέσης + relation_tag: Χαρακτηριστικό Σχέσης session: Συνεδρία trace: Ίχνος tracepoint: Σημείο Ίχνους - tracetag: Ετικέτα Ίχνους + tracetag: Χαρακτηριστικό Ίχνους user: Χρήστης user_preference: Προτιμήσεις Χρήστη user_token: Διακριτικό Χρήστη way: Διαδρομή way_node: Κόμβος Διαδρομής - way_tag: Ετικέτα Διαδρομής + way_tag: Χαρακτηριστικό Διαδρομής application: require_cookies: cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε. @@ -171,14 +171,14 @@ el: relation: Σχέση way: Διαδρομή start_rjs: + feature_warning: Φορτώνουν %{num_features} χαρακτηριστικά. Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να προκαλέσει τον περιηγητή σας να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά τα δεδομένα; load_data: Φόρτωση Δεδομένων loading: Φόρτωση σε εξέλιξη... - unable_to_load_size: "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση: το μέγεθος %{bbox_size} του πλαισίου οριοθέτησης είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο από %{max_bbox_size})" tag_details: - tags: Ετικέτες + tags: Χαρακτηριστικά wiki_link: - key: Η wiki σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key} - tag: Η wiki σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}=%{value} + key: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key} + tag: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value} wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια timeout: sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. @@ -215,7 +215,7 @@ el: list: empty: Δεν βρέθηκαν ομάδες αλλαγών. empty_area: Δεν βρέθηκαν αλλαγές σε αυτήν την περιοχή. - empty_user: Δεν υπάρχουν αλλαγές από αυτόν τον χρήση. + empty_user: Δεν υπάρχουν αλλαγές από αυτόν τον χρήστη. load_more: Εμφάνιση περισσότερων no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες ομάδες αλλαγών. no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών για αυτήν την περιοχή. @@ -260,7 +260,7 @@ el: save_button: Αποθήκευση subject: "Θέμα:" title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου - use_map_link: χρήση του χάρτη + use_map_link: χρησιμοποιήστε τον χάρτη feed: all: description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap @@ -662,6 +662,7 @@ el: forest: Δάσος geyser: Θερμοπίδακας glacier: Παγετώνας + heath: Ρείκι hill: Λόφος island: Νησί land: Ξηρά @@ -906,19 +907,10 @@ el: intro: Μετακινείστε το δείκτη στη σωστή θέση και γράψτε μια λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος ώστε οι άλλοι χαρτογράφοι, στους οποίους είναι ορατές οι σημειώσεις, να μπορέσουν να βελτιώσουν το χάρτη. show: anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα. - closed_by: επιλύθηκε από τον %{user} στις %{time} - closed_by_anonymous: επιλύθηκε από ανώνυμο στις %{time} comment: Σχολιάστε comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε - commented_by: σχόλιο από τον %{user} στις %{time} - commented_by_anonymous: σχόλιο από ανώνυμο στις %{time} hide: Απόκρυψη - opened_by: δημιουργήθηκε από τον %{user} στις %{time} - opened_by_anonymous: δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη στις %{time} - permalink: Μόνιμος σύνδεσμος reactivate: Επανενεργοποίηση - reopened_by: επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} στις %{time} - reopened_by_anonymous: επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο στις %{time} resolve: Επιλύστε share: cancel: Ακύρωση @@ -966,7 +958,7 @@ el: home: Μετάβαση στην Τοποθεσία Σπιτιού intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη intro_header: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap! - intro_text: Ο OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν για χρήση υπό από άδεια ανοικτής χρήσης. + intro_text: Ο OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης. learn_more: Μάθετε Περισσότερα log_in: Είσοδος log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό @@ -985,6 +977,7 @@ el: partners_ucl: το UCL VR Centre sign_up: Εγγραφή sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία + start_mapping: Ξεκινήστε Τη Χαρτογράφηση tag_line: O Ελεύθερος Wiki Χάρτης του Κόσμου user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών @@ -1011,7 +1004,7 @@ el: intro_2_html: Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, μεταδώσετε και προσαρμόσετε τα δεδομένα μας εφόσον πιστώνετε το OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν αλλοιώσετε ή αξιοποιήσετε τα δεδομένα μας, μπορείτε να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο σύμφωνα με την ίδια άδεια. Ο πλήρης νομικός κώδικας εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις. intro_3_html: "Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη, και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπο την άδεια Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA)." more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα - title_html: Πνευματική Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης + title_html: Πνευματικά Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης native: mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση native_link: ελληνική έκδοση @@ -1138,7 +1131,7 @@ el: subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο" gpx_notification: and_no_tags: χωρίς ετικέτες - and_the_tags: και τις παρακάτω ετικέτες + and_the_tags: "και τα παρακάτω χαρακτηριστικά:" failure: failed_to_import: "Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:" more_info_1: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και πως να τα αποφύγετε @@ -1222,9 +1215,9 @@ el: application: Όνομα Εφαρμογής my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου - register_new: Καταχώρηση της εφαρμογής σας + register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας registered_apps: "Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:" - revoke: Ανάκληση! + revoke: Ανακαλέστε! title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου new: submit: Εγγραφή @@ -1404,7 +1397,7 @@ el: points: "Σημεία:" save_button: Αποθήκευση Αλλαγών start_coord: "Συντεταγμένες αρχής:" - tags: "Ετικέτες:" + tags: "Χαρακτηριστικά:" tags_help: οριοθετημένο με κόμματα title: Επεξεργασία ίχνους %{name} uploaded_at: "Μεταφορτώθηκε:" @@ -1414,7 +1407,7 @@ el: description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτώσεων ιχνών GPS public_traces: Δημόσια ίχνη GPS public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user} - tagged_with: σεσημασμένα με %{tags} + tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags} your_traces: Τα δικά σας ίχνη GPS make_public: made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο @@ -1439,7 +1432,7 @@ el: trace_form: description: "Περιγραφή:" help: Βοήθεια - tags: "Ετικέτες:" + tags: "Χαρακτηριστικά:" tags_help: διαχωρισμένο με κόμματα upload_button: Αποστολή upload_gpx: "Αποστολή Αρχείου GPX:" @@ -1450,7 +1443,7 @@ el: see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας upload_trace: Αποστολή ίχνους trace_optionals: - tags: Ετικέτες + tags: Χαρακτηριστικά trace_paging_nav: newer: Νεότερα Ίχνη older: Παλαιότερα Ίχνη @@ -1469,7 +1462,7 @@ el: pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ points: "Σημεία:" start_coordinates: "Συντεταγμένες αρχής:" - tags: "Ετικέτες:" + tags: "Χαρακτηριστικά:" title: Προβολή ίχνους %{name} trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος! uploaded: "Μεταφορτώθηκε:" @@ -1599,7 +1592,7 @@ el: remember: Να με θυμάσαι title: Σύνδεση to make changes: Για να κάνεις αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχεις λογαριασμό. - with openid: "Εναλλακτικά, χρήση OpenID για να συνδεθείτε:" + with openid: "Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε OpenID για να συνδεθείτε:" with username: "Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης:" logout: heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap @@ -1733,8 +1726,8 @@ el: moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής revoke: - administrator: Ανάκληση πρόσβασης διαχειριστή - moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή + administrator: Ανακαλέστε πρόσβαση διαχειριστή + moderator: Ανακαλέστε πρόσβαση συντονιστή send message: Αποστολή Μηνύματος settings_link_text: ρυθμίσεις status: "Κατάσταση:" @@ -1782,7 +1775,7 @@ el: not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί) previous: « Προηγούμενη reason: Αιτία φραγής - revoke: Ανάκληση! + revoke: Ανακαλέστε! revoker_name: Ανακλήθηκε από show: Εμφάνιση showing_page: Σελίδα %{page} @@ -1792,7 +1785,7 @@ el: other: "%{count} ώρες" revoke: flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί. - revoke: Ανάκληση! + revoke: Ανακαλέστε! show: back: Προβολή όλων των φραγών confirm: Είστε σίγουρος? @@ -1800,7 +1793,7 @@ el: heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by} needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί πριν γίνεται να εκκαθαριστεί αυτή η φραγή. reason: "Αιτία φραγής:" - revoke: Ανάκληση! + revoke: Ανακαλέστε! revoker: "Έκανε την ανάκληση:" show: Εμφάνιση status: Κατάσταση @@ -1821,7 +1814,7 @@ el: heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου revoke: - are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακλήσετε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήση «%{name}»; + are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη «%{name}»; confirm: Επιβεβαίωση heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου @@ -1833,7 +1826,7 @@ el: basic_terms: editor_html: Επεξεργαστής είναι μια εφαρμογή ή ένας ιστοχώρος όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε το χάρτη. node_html: Κόμβος είναι ένα σημείο στο χάρτη, όπως ένα εστιατόριο ή ένα δένδρο. - tag_html: Ετικέτα είναι μέρος δεδομένων σχετικά με τον κόμβο ή τη διαδρομή, όπως το όνομα ενός εστιατορίου ή το όριο ταχύτητας ενός δρόμου. + tag_html: Ταχαρακτηριστικά είναι δεδομένα που σχετίζονται με έναν κόμβο ή μια διαδρομή, όπως το όνομα ενός εστιατορίου ή το όριο ταχύτητας ενός δρόμου. title: Βασικοί Όροι Για Τη Χαρτογράφηση way_html: Διαδρομή είναι μια γραμμή ή περιοχή, όπως ένας δρόμος, ρέμα, λίμνη ή κτήριο. introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο παγκόσμιο χάρτη. Τώρα που έχετε εγγραφεί, είστε πανέτοιμοι να αρχίσετε τη χαρτογράφηση. Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα περισσότερο σημαντικά πράγματα που χρειάζεται να ξέρετε.