X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/69b9cafb57210b34287808aff246ca7edc577a08..72b4ac50cc62fda6a64cdf425794235cce2a48e3:/config/locales/dsb.yml
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 884f86c3a..7682a8f00 100644
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1,57 +1,47 @@
# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Derbeth
+# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: Shirayuki
-dsb:
- about_page:
- community_driven_html: "ZgromaźeÅstwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosÄo kuždy źeÅ.\nNaÅ¡e sobustatkujuce su zagórite kartÄrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartÄruju strona katastrofo a wjele wÄcej.\nAby wÄcej wó zgromaźeÅstwje zgóniÅ, glej wužywarske dnjowniki, blogi zgromaźeÅstwa a websedÅo zaÅožby OSM Foundation"
- community_driven_title: Wót zgromaźeÅstwa spÄchowany
- copyright_html: © sobustatkujuce
OpenStreetMap
- lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeÅstwa kartÄrowarjow, kótarež pÅinosuju a woplÄwaju daty wó drogach, puÅach, kafejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wÄcej na ceÅem swÄÅe.
- local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wÄda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powÄtÅ¡a, GPS-graty a pólne kórty, aby pÅeglÄdali, aby OSM dokÅadny a aktualny byÅ.
- local_knowledge_title: Lokalna wÄda
- next: PÅiducy
- open_data_html: "OpenStreetMap wopÅimujo zjawne daty: MóžoÅ¡ je za kuždy zamÄr wužywaÅ, joli až naspomnjejoÅ¡ OpenStreetMap a jogo sobustatkujuce. Jolic zmÄnijoÅ¡ daty na wÄsty naÅog abo napórajoÅ¡, móžoÅ¡ wuslÄdk jano pód teju samskeju licencu rozdźÄliÅ. Glej bok awtorskego pÅ¡awa a licence za drobnosÄi."
- open_data_title: Zjawne daty
- partners_title: Partnarje
- used_by: "%{name} staja kórtowe daty za sta websedÅow, mobilne naÅoženja a rÄdy k dispoziciji"
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: Tekst
- diary_entry:
- language: RÄc
- latitude: Å yrina
- longitude: Dlinina
- title: Tema
- user: WužywaÅ
- friend:
- friend: PÅijaÅel
- user: WužywaÅ
- message:
- body: Tekst
- recipient: DostawaÅ
- sender: WótpósÅaÅ
- title: Tema
- trace:
- description: Wopisanje
- latitude: Å yrina
- longitude: Dlinina
- name: MÄ
- public: Zjawny
- size: WjelikosÄ
- user: WužywaÅ
- visible: Widobny
- user:
- active: Aktiwny
- description: Wopisanje
- display_name: Wužywarske mÄ
- email: E-mail
- languages: RÄcy
- pass_crypt: GronidÅo
- models:
+---
+dsb:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Dataju wubraÅ
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: KomentÄrowaÅ
+ diary_entry:
+ create: WózjawiÅ
+ update: AktualizÄrowaÅ
+ issue_comment:
+ create: Komentar pÅidaÅ
+ message:
+ create: PósÅaÅ
+ client_application:
+ create: RegistrÄrowaÅ
+ update: AktualizÄrowaÅ
+ oauth2_application:
+ create: RegistrÄrowaÅ
+ update: AktualizÄrowaÅ
+ redaction:
+ create: Redakciju napóraÅ
+ update: Redakciju skÅadowaÅ
+ trace:
+ create: NagraÅ
+ update: ZmÄny skÅadowaÅ
+ user_block:
+ create: BlokÄrowanje wuźÄliÅ
+ update: BlokÄrowanje aktualizÄrowaÅ
+ activerecord:
+ models:
acl: LisÄina za pÅistupnu kontrolu
changeset: Sajźba zmÄnow
changeset_tag: Atribut sajźby zmÄnow
@@ -63,7 +53,6 @@ dsb:
message: PowÄsÄ
node: Suk
node_tag: Atribut suka
- notifier: PowÄźeÅka
old_node: Stary suk
old_node_tag: Atribut starego suka
old_relation: Stara relacija
@@ -85,338 +74,347 @@ dsb:
way: PuÅ
way_node: PuÅowy suk
way_tag: PuÅowy atribut
- application:
- require_cookies:
- cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pÅ¡osym zmóžni cookieje w swójom wobglÄdowaku, nježli až pókÅ¡acujoÅ¡.
- require_moderator:
- not_a_moderator: MusyÅ¡ moderator byÅ, aby wuwjadÅ tutu akciju.
- setup_user_auth:
- blocked: Twój pÅistup k API jo se zablokÄrowaÅ. PÅ¡osym pÅizjaw se do webpówjercha, aby wÄcej zgóniÅ.
- need_to_see_terms: Twój pÅistup na API jo nachylu wusajźony. PÅ¡osym pÅizjaw se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wumÄnjenja woglÄdaÅ. NjetrjebaÅ¡ zwóliÅ do nich, musyÅ¡ se je jano woglÄdaÅ.
- browse:
- anonymous: anonymny
- changeset:
- belongs_to: Awtor
- changesetxml: Sajźbu zmÄnow XML
- feed:
- title: Sajźba zmÄnow %{id}
- title_comment: Sajźba zmÄnow %{id} - %{comment}
- node: Suki (%{count})
- node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
- osmchangexml: osmChange XML
- relation: Relacije (%{count})
- relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
- title: "Sajźba zmÄnow: %{id}"
- way: PuÅe (%{count})
- way_paginated: PuÅe (%{x}-%{y} z %{count})
- closed: Zacynjony
- closed_by_html: Zacynjony pÅed %{time} wót %{user}
- closed_html: Zacynjony pÅed %{time}
- containing_relation:
- entry: Relacija %{relation_name}
- entry_role: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
- created: Napórany
- created_by_html: Napórany pÅed %{time} wót %{user}
- created_html: Napórany pÅed %{time}
- deleted_by_html: WulaÅ¡owany pÅed %{time} wót %{user}
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- edited_by_html: WobźÄÅany pÅed %{time} wót %{user}
+ attributes:
+ client_application:
+ callback_url: URL slÄdkwoÅanja
+ support_url: URL pódpÄry
+ diary_comment:
+ body: Tekst
+ diary_entry:
+ user: WužywaÅ
+ title: Tema
+ latitude: Å yrina
+ longitude: Dlinina
+ language_code: RÄc
+ friend:
+ user: WužywaÅ
+ friend: PÅijaÅel
+ trace:
+ user: WužywaÅ
+ visible: Widobny
+ name: MÄ
+ size: WjelikosÄ
+ latitude: Å yrina
+ longitude: Dlinina
+ public: Zjawny
+ description: Wopisanje
+ gpx_file: 'GPX-dataju nagraÅ:'
+ visibility: 'WidobnosÄ:'
+ tagstring: 'Atributy:'
+ message:
+ sender: WótpósÅaÅ
+ title: Tema
+ body: Tekst
+ recipient: DostawaÅ
+ redaction:
+ description: Wopisanje
+ user:
+ email: E-mail
+ new_email: 'Nowa e-mailowa adresa:'
+ active: Aktiwny
+ display_name: Wužywarske mÄ
+ description: Wopisanje
+ home_lat: 'Å yrina:'
+ home_lon: 'Dlinina:'
+ languages: PreferÄrowane rÄcy
+ preferred_editor: PreferÄrowany editor
+ pass_crypt: GronidÅo
+ help:
+ trace:
+ tagstring: pÅez komu wótźÄlony
+ user_block:
+ needs_view: Musy se wužywaÅ pÅizjawiÅ, nježli až toÅ to blokÄrowanje se wótpórajo?
+ user:
+ new_email: (njejo nigda widobna)
+ editor:
+ default: Standard (tuchylu %{name})
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (we wobglÄdowaku zasajźony editor)
+ remote:
+ name: Zdalokawóźenje
+ description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: PÅed %{when} napórany
+ opened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} napórany
+ commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizÄrowany
+ commented_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} zaktualizÄrowany
+ closed_at_html: PÅed %{when} rozwÄzany
+ closed_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} rozwÄzany
+ reopened_at_html: PÅed %{when} reaktiwÄrowany
+ reopened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} reaktiwÄrowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: LisÄina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wÄsÄi dali, komentÄrowali abo docynili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwÄrowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: DopoÅna pokazka
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ cancel: PÅetergnuÅ
+ accounts:
+ edit:
+ title: Konto wobźÄÅaÅ
+ my settings: Móje nastajenja
+ current email address: 'Aktualna e-mailowa adresa:'
+ openid:
+ link text: Co to jo?
+ public editing:
+ heading: Zjawne wobźÄÅowanje
+ enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźÄÅaÅ.
+ enabled link text: Co to jo?
+ disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźÄÅas, wÅ¡e pjerwjejÅ¡ne zmÄny su
+ anonymne.
+ disabled link text: Cogodla njamógu wobźÄÅas?
+ contributor terms:
+ heading: 'WumÄnjenja za sobustatkujucych:'
+ agreed: Sy nowe wumÄnjenja za sobuskutkujucych akceptÄrowaÅ.
+ not yet agreed: HyÅ¡Äi njejsy nowe wumÄnjenja za sobuskutkujucych akceptÄrowaÅ.
+ review link text: PÅ¡osym slÄduj toÅ tomu wótkazoju, aby pÅeglÄdaÅ a akceptÄrowaÅ
+ nowe wumÄnjenja za sobuskutkajucych.
+ agreed_with_pd: Sy teke deklarÄrowaÅ, až twóje zmÄny su zjawne.
+ link text: Co to jo?
+ save changes button: ZmÄny skÅadowaÅ
+ go_public:
+ heading: 'Zjawne wobźÄÅowanje:'
+ make_edits_public_button: WÅ¡e móje zmÄny wózjawiÅ
+ update:
+ success_confirm_needed: Wužywarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizÄrowane. DostanjoÅ¡
+ e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ.
+ success: Wužywarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizÄrowane.
+ browse:
+ version: Wersija
in_changeset: Sajźba zmÄnow
- location: "MÄstno:"
+ anonymous: anonymny
no_comment: (žeden komentar)
- node:
- history_title: "Sukowa historija: %{name}"
- title: "Suk: %{name}"
- not_found:
- sorry: "Bóžko %{type} #%{id} njejo se daÅ namakaÅ."
- type:
- changeset: sajźba zmÄnow
+ part_of: ŹÄl wót
+ download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
+ view_history: Historiju pokazaÅ
+ view_details: Drobnostki pokazaÅ
+ location: 'MÄstno:'
+ node:
+ title_html: 'Suk: %{name}'
+ history_title_html: 'Sukowa historija: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'PuÅ: %{name}'
+ history_title_html: 'Historija puÅa: %{name}'
+ nodes: Suki
+ also_part_of_html:
+ few: źÄl puÅow %{related_ways}
+ one: źÄl puÅa %{related_ways}
+ two: źÄl puÅowu %{related_ways}
+ other: źÄl puÅow %{related_ways}
+ relation:
+ title_html: 'Relacija: %{name}'
+ history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
+ members: CÅonki
+ relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ako %{role}'
+ type:
+ node: Suk
+ way: PuÅ
+ relation: Relacija
+ containing_relation:
+ entry_html: Relacija %{relation_name}
+ entry_role_html: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
+ not_found:
+ sorry: 'Bóžko %{type} #%{id} njejo se daÅ namakaÅ.'
+ type:
node: suk
+ way: puÅ
relation: relacija
+ changeset: sajźba zmÄnow
+ timeout:
+ sorry: Wódaj, trajo pÅedÅujko, daty za %{type} z ID %{id} wótwoÅaÅ.
+ type:
+ node: suk
way: puÅ
- note:
- closed_by: Docynjony wót %{user} pÅed %{when}
- closed_by_anonymous: Docynjony wót anonymnego pÅed %{when}
- closed_title: "Docynjona pokazka #%{note_name}"
- commented_by: Komentar wót %{user} pÅed %{when}
- commented_by_anonymous: Komentar wót anonymnego pÅed %{when}
- description: Wopisanje
- hidden_by: Schowany wót %{user} pÅed %{when}
- hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
- new_note: Nowa notica
- open_by: Napórany wót %{user} pÅed %{when}
- open_by_anonymous: Napórany wót anonymnego pÅed %{when}
- open_title: "Njedocynjona pokazka #%{note_name}"
- reopened_by: ReaktiwÄrowany wót %{user} pÅed %{when}
- reopened_by_anonymous: ReaktiwÄrowany wót anonymnego pÅed %{when}
- title: "Suk: %{id}"
- part_of: ŹÄl wót
- redacted:
- message_html: Wersija %{version} toÅ togo %{type}a njedajo se pokazaÅ, dokulaž jo se južo redigÄrowaÅa. PÅ¡osym, glÄdaj %{redaction_link} za drobnostki.
+ relation: relacija
+ changeset: sajźba zmÄnow
+ redacted:
redaction: Redakcija %{id}
- type:
+ message_html: Wersija %{version} toÅ togo %{type}a njedajo se pokazaÅ, dokulaž
+ jo se južo redigÄrowaÅa. PÅ¡osym, glÄdaj %{redaction_link} za drobnostki.
+ type:
node: suk
- relation: relacija
way: puÅ
- relation:
- history_title: "Historija relacije: %{name}"
- members: CÅonki
- title: "Relacija: %{name}"
- relation_member:
- entry_role: "%{type} %{name} ako %{role}"
- type:
- node: Suk
- relation: Relacija
- way: PuÅ
- start_rjs:
- feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglÄdowak spomaÅÅ¡yÅ abo zawinowaÅ, až twój wobglÄdowak wÄcej njereagÄrujo. CoÅ¡ toÅ te daty napÅ¡awdu zwobrazniÅ?
+ relation: relacija
+ start_rjs:
+ feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglÄdowak
+ spomaÅÅ¡yÅ abo zawinowaÅ, až twój wobglÄdowak wÄcej njereagÄrujo. CoÅ¡ toÅ te
+ daty napÅ¡awdu zwobrazniÅ?
load_data: Daty zacytaÅ
loading: Zacytujo se...
- tag_details:
+ tag_details:
tags: Atributy
- wiki_link:
+ wiki_link:
key: Wikijowy wopisaÅski bok za atribut %{key}
tag: Wikijowy wopisaÅski bok za atribut %{key}=%{value}
+ wikidata_link: Zapisk %{page} na Wikidata
wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
- timeout:
- sorry: Wódaj, trajo pÅedÅujko, daty za %{type} z ID %{id} wótwoÅaÅ.
- type:
- changeset: sajźba zmÄnow
- node: suk
- relation: relacija
- way: puÅ
- version: Wersija
- view_details: Drobnostki pokazaÅ
- view_history: Historiju pokazaÅ
- way:
- also_part_of:
- few: źÄl puÅow %{related_ways}
- one: źÄl puÅa %{related_ways}
- other: źÄl puÅow %{related_ways}
- two: źÄl puÅowu %{related_ways}
- history_title: "Historija puÅa: %{name}"
- nodes: Suki
- title: "PuÅ: %{name}"
- changeset:
- changeset:
+ telephone_link: Na %{phone_number} zazwoniÅ
+ changesets:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: Bok %{page}
+ next: PÅiducy »
+ previous: « Pjerwjejšny
+ changeset:
anonymous: Anonymny
no_edits: (žedne zmÄny)
view_changeset_details: Drobnostki sajźbow zmÄnow pokazaÅ
- changeset_paging_nav:
- next: PÅiducy »
- previous: « Pjerwjejšny
- showing_page: Bok %{page}
- changesets:
- area: WurÄzk
- comment: Komentar
+ changesets:
id: ID
saved_at: Datum skÅadowanja
user: WužywaÅ
- list:
+ comment: Komentar
+ area: WurÄzk
+ index:
+ title: Sajźby zmÄnow
+ title_user: Sajźby zmÄnow wót %{user}
+ title_friend: ZmÄny twójich pÅijaÅelow
+ title_nearby: Sajźby zmÄnow wužywarjow w bliskosÄi
empty: Žedne sajźby zmÄnow namakane.
empty_area: Žedne sajźby zmÄnow w toÅ tom wobcerku.
empty_user: Žedne sajźby zmÄnow wót toÅ togo wužywarja.
- load_more: WÄcej zacytaÅ
no_more: Žedne dalÅ¡ne sajźby zmÄnow namakane.
no_more_area: Žedne dalÅ¡ne sajźby zmÄnow w toÅ tom wobcerku.
no_more_user: Žedne dalÅ¡ne sajźby zmÄnow wót toÅ togo wužywarja.
- title: Sajźby zmÄnow
- title_friend: ZmÄny twójich pÅijaÅelow
- title_nearby: Sajźby zmÄnow wužywarjow w bliskosÄi
- title_user: Sajźby zmÄnow wót %{user}
- timeout:
+ load_more: WÄcej zacytaÅ
+ feed:
+ title: Sajźba zmÄnow %{id}
+ title_comment: Sajźba zmÄnow %{id} - %{comment}
+ created: Napórany
+ closed: Zacynjony
+ belongs_to: Awtor
+ show:
+ title: 'Sajźba zmÄnow: %{id}'
+ changesetxml: Sajźbu zmÄnow XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Suki (%{count})
+ nodes_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
+ ways: PuÅe (%{count})
+ ways_paginated: PuÅe (%{x}-%{y} z %{count})
+ relations: Relacije (%{count})
+ relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
+ timeout:
sorry: Bóžko jo pÅedÅujko traÅo, kupki zmÄnow, kótarež sy póžedaÅ, wótwoÅaÅ.
- diary_entry:
- comments:
- ago: pÅed %{ago}
- comment: Komentar
- has_commented_on: "%{display_name} jo slÄdujuce dnjownikowe zapiski komentÄrowaÅ"
- newer_comments: Nowše komentary
- older_comments: Starše komentary
- post: PowÄsÄ
- when: Cas
- diary_comment:
- comment_from: Komentar wót %{link_user} wót %{comment_created_at}
- confirm: WobkÅ¡uÅiÅ
- hide_link: ToÅ ten komentar schowaÅ
- diary_entry:
- comment_count:
- few: "%{count} komentary"
- one: 1 komentar
- other: "%{count} komentary"
- two: "%{count} komentara"
- zero: Žedne komentary%{count} komentarow
- comment_link: Komentar k toÅ tomu zapiskoju
- confirm: WobkÅ¡uÅiÅ
- edit_link: ToÅ ten zapisk wobźÄÅaÅ
- hide_link: ToÅ ten zapisk schowaÅ
- posted_by: Spisany wót %{link_user} dnja %{created} w %{language_link}
- reply_link: Na toÅ ten zapisk wótegroniÅ
- edit:
- body: "Tekst:"
- language: "RÄc:"
- latitude: "Å yrina:"
- location: "MÄstno:"
- longitude: "Dlinina:"
- marker_text: MÄstno zapiska dnjownika
- save_button: SkÅadowaÅ
- subject: "Temowe nadpismo:"
- title: Zapisk dnjownika wobźÄÅaÅ
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km zdalony'
+ m away: '%{count} m zdalony'
+ latest_edit_html: 'NejnowÅ¡a zmÄna %{ago}:'
+ popup:
+ your location: Twójo mÄstno
+ nearby mapper: KartÄrowaÅ w bliskosÄi
+ friend: PÅijaÅel
+ show:
+ title: Mój pÅeglÄdowy bok
+ no friends: HyÅ¡Äi njejsy žednych pÅijaÅelow pÅidaÅ.
+ nearby users: Druge wužywarje w bliskosÄi
+ no nearby users: HyÅ¡Äi njejsu žedne wužywarje, kótarež kartÄruju w bliskosÄi.
+ friends_changesets: Sajźby zmÄnow twójich pÅijaÅelow
+ friends_diaries: dnjownikowe zapiski pÅijaÅelow
+ nearby_changesets: sajźby zmÄnow wužywarjow w bliskosÄi
+ nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosÄi
+ diary_entries:
+ new:
+ title: Nowy zapisk dnjownika
+ form:
+ location: 'MÄstno:'
use_map_link: kórtu wužywaÅ
- feed:
- all:
- description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
- title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
- language:
- description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap w %{language_name}
- title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap w %{language_name}
- user:
- description: Nejnowše zapiski dnjownika OpenStreetMap wót %{user}
- title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap za %{user}
- list:
+ index:
+ title: Dnjowniki wužywarjow
+ title_friends: Dnjowniki pÅijaÅelow
+ title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosÄi
+ user_title: dnjownik wužywarja %{user}
in_language_title: Zapiski dnjownika w %{language}
new: Nowy zapisk dnjownika
new_title: Nowy zapisk w twójom dnjowniku spisaÅ
- newer_entries: Nowše zapiski
no_entries: Žedne zapiski dnjownika
- older_entries: Starše zapiski
recent_entries: Nejnowše zapiski dnjownika
- title: Dnjowniki wužywarjow
- title_friends: Dnjowniki pÅijaÅelow
- title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosÄi
+ older_entries: Starše zapiski
+ newer_entries: Nowše zapiski
+ edit:
+ title: Zapisk dnjownika wobźÄÅaÅ
+ marker_text: MÄstno zapiska dnjownika
+ show:
+ title: Dnjownik %{user} | %{title}
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
- location:
- edit: WobźÄÅaÅ
- location: "MÄstno:"
- view: WoglÄdaÅ se
- new:
- title: Nowy zapisk dnjownika
- no_such_entry:
- body: Bóžko njejo zapisk dnjownika abo komentar z ID %{id}. PÅ¡osym pÅekontrolÄruj pÅ¡awopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuÅ, jo njepÅaÅiwy.
- heading: Žeden zapisk z ID %{id}
- title: Zapisk dnjownika njeeksistÄrujo
- view:
leave_a_comment: Komentar zawóstajiÅ
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby zawóstajiŠkomentar'
login: PÅizjawjenje
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, aby zawóstajiŠkomentar"
- save_button: SkÅadowaÅ
- title: Dnjownik %{user} | %{title}
- user_title: dnjownik wužywarja %{user}
- editor:
- default: Standard (tuchylu %{name})
- id:
- description: iD (we wobglÄdowaku zasajźony editor)
- name: iD
- potlatch:
- description: Potlatch 1 (editor za wobźÄÅowanje we wobglÄdowaku)
- name: Potlatch 1
- potlatch2:
- description: Potlatch 2 (editor za wobźÄÅowanje we wobglÄdowaku)
- name: Potlatch 2
- remote:
- description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
- name: Zdalokawóźenje
- export:
- start:
- add_marker: KórÅe marku pÅidaÅ
- area_to_export: WurÄzk za eksport
- embeddable_html: Zasajźujobny HTML
- export_button: Eksport
- export_details: Daty OpenStreetMap licencÄruju se pód licencu Licenca Data Commons Open Database (ODbL).
- format: "Format:"
- format_to_export: Format za eksport
- image_size: "Wobrazowa wjelikosÄ:"
- latitude: "Å yrina:"
- licence: Licenca
- longitude: "Dlinina:"
- manually_select: Drugi wurÄzk manuelnje wubraÅ
- map_image: Kórtowy wobraz (pokazujo standardnu rowninu)
- max: maks.
- options: Opcije
- osm_xml_data: XML-daty OpenStreetMap
- output: WudaÅe
- paste_html: HTML kopÄrowaÅ, aby se zasajźiÅ do websedÅa
- scale: MÄritko
- too_large:
- advice: "Jolic górni eksport se njeraźi, pÅ¡osym rozwaž, lÄc wužywaÅ¡ jadnu ze slÄdujucych lisÄinow:"
- body: "ToÅ ten wobcerk jo pÅewjeliki za eksportÄrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. PÅ¡osym pówÄtÅ¡ abo wubjeÅ mjeÅÅ¡y wobcerk abo wužyj jadno ze slÄdujucych žrÄdÅow za zeÅÄgnjenje wjelikich kopicow datow:"
- geofabrik:
- description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane wuÅÄgi kontinentow, krajow a wubranych mÄstow
- title: Geofabrik Downloads
- metro:
- description: WuÅÄgi za nejwÄtÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokolinu
- title: Metro Extracts
- other:
- description: PÅidatne žrÄdÅa nalicone wikiju OpenStreetMap
- title: Druge žrÄdÅa
- overpass:
- description: ToÅ ten wobÅuk z glÄdaÅkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap zeÅÄgnuÅ
- title: Overpass API
- planet:
- description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane kopije dopoÅneje datoweje banki OpenStreetMap
- title: Planet OSM
- zoom: SkalÄrowanje
- title: EksportÄrowaÅ
- fixthemap:
- how_to_help:
- join_the_community:
- title: ZgromaźeÅstwu pÅistupiÅ
- title: Kak móžoÅ¡ pomagaÅ
- other_concerns:
- title: Druge nastupnosÄi
- title: Problem k wÄsÄi daÅ / Kórtu pópÅ¡awiÅ
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: MÄstno z GeoNames
- osm_nominatim: MÄstno z OpenStreetMap Nominatim
- types:
- cities: Wjelike mÄsta
- places: MÄstna
- towns: MÄsta
- direction:
- east: pódzajtšo
- north: pódpoÅnoc
- north_east: dÅujke zajtÅ¡o
- north_west: dÅujki wjacor
- south: pódpoÅdnjo
- south_east: krotke zajtšo
- south_west: krotki wjacor
- west: pódwjacor
- distance:
- few: nÄźi %{count} km
- one: wokoÅo 1 km
- other: nÄźi %{count} km
- two: nÄźi %{count} km
- zero: mjenjej ako 1 km
- results:
- more_results: DalÅ¡ne wuslÄdki
- no_results: Žedne wuslÄdki namakane
- search:
- title:
- ca_postcode: WuslÄdki z Geocoder.CA
- geonames: WuslÄdki z GeoNames
- geonames_reverse: WuslÄdki z GeoNames
- latlon: WuslÄdki z Internal
- osm_nominatim: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_reverse: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim
- uk_postcode: WuslÄdki z NPEMap / FreeThe Postcode
- us_postcode: WuslÄdki z Geocoder.us
- search_osm_nominatim:
- admin_levels:
- level10: PÅedmÄsÄaÅska granica
- level2: Statna granica
- level4: Krajna granica
- level5: Regionowa granica
- level6: Wokrejsna granica
- level8: MÄsÄaÅska granica
- level9: Granica mÄsÄaÅskego źÄla
- prefix:
- aerialway:
+ no_such_entry:
+ title: Zapisk dnjownika njeeksistÄrujo
+ heading: Žeden zapisk z ID %{id}
+ body: Bóžko njejo zapisk dnjownika abo komentar z ID %{id}. PÅ¡osym pÅekontrolÄruj
+ pÅ¡awopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuÅ, jo njepÅaÅiwy.
+ diary_entry:
+ posted_by_html: Spisany wót %{link_user} dnja %{created} w %{language_link}
+ comment_link: Komentar k toÅ tomu zapiskoju
+ reply_link: Na toÅ ten zapisk wótegroniÅ
+ comment_count:
+ few: '%{count} komentary'
+ one: 1 komentar
+ two: '%{count} komentara'
+ zero: Žedne komentary%{count} komentarow
+ other: '%{count} komentary'
+ edit_link: ToÅ ten zapisk wobźÄÅaÅ
+ hide_link: ToÅ ten zapisk schowaÅ
+ confirm: WobkÅ¡uÅiÅ
+ diary_comment:
+ comment_from_html: Komentar wót %{link_user} wót %{comment_created_at}
+ hide_link: ToÅ ten komentar schowaÅ
+ confirm: WobkÅ¡uÅiÅ
+ location:
+ location: 'MÄstno:'
+ view: WoglÄdaÅ se
+ edit: WobźÄÅaÅ
+ feed:
+ user:
+ title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap za %{user}
+ description: Nejnowše zapiski dnjownika OpenStreetMap wót %{user}
+ language:
+ title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap w %{language_name}
+ description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap w %{language_name}
+ all:
+ title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
+ description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
+ comments:
+ post: PowÄsÄ
+ when: Cas
+ comment: Komentar
+ newer_comments: Nowše komentary
+ older_comments: Starše komentary
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} ako pÅijaÅela pÅidaÅ?'
+ button: Ako pÅijaÅela pÅidaÅ
+ success: '%{name} jo nÄnto twój pÅijaÅel!'
+ failed: Bóžko njejo se raźiÅo, %{name} ako twójogo pÅijaÅela pÅidaÅ.
+ already_a_friend: Sy južo z %{name} spÅijaÅelony.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} ako pÅijaÅela wótpóraÅ?'
+ button: PÅijaÅela wótpóraÅ
+ success: '%{name} jo se z twójich pÅijaÅelow wótpóraÅ.'
+ not_a_friend: '%{name} njejo twój pÅijaÅel.'
+ geocoder:
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
chair_lift: SedÅowy lift
drag_lift: WlaceÅski lift
station: Gondlowa stacija
- aeroway:
+ aeroway:
aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo
apron: LÄtaÅske pÅedpólo
gate: Wrota
@@ -424,19 +422,16 @@ dsb:
runway: Startowa a pÅizemjeÅska pista
taxiway: LÄtadÅowa cera
terminal: Terminal
- amenity:
- WLAN: WLAN-pÅistup
- airport: LÄtaniÅ¡Äo
+ amenity:
arts_centre: Kulturny centrum
- artwork: WumÄÅska twórba
atm: Pjenjezny awtomat
- auditorium: Awditorium
bank: Banka
bar: Bara
bbq: GrilowaniÅ¡Äo
bench: Åawka
bicycle_parking: ZmakaniÅ¡Äo za kólasa
bicycle_rental: PÅepóžycarnja kólasow
+ bicycle_repair_station: Kólaso pórÄźaÅnja
biergarten: Piwowa zagroda
brothel: Bordel
bureau_de_change: ZamÄnjarnja
@@ -449,69 +444,47 @@ dsb:
charging_station: NapoÅnjowaÅska stacija
cinema: Kino
clinic: Klinika
- club: Klub
college: Wusoka Å¡ula
community_centre: Komunikaciski centrum
courthouse: Sudnistwo
crematorium: Krematorium
dentist: Zubny gójc
doctors: Gójce
- dormitory: Internat
drinking_water: Pitna wóda
driving_school: JÄzdna Å¡ula
embassy: WjelikopósÅaÅstwo
- emergency_phone: Telefon za nuzowe zawoÅanje
fast_food: PójÄdankarnja
ferry_terminal: PÅewózny pÅistaw
- fire_hydrant: Hydrant
fire_station: Wognjarnja
food_court: Food Court
fountain: Studnja
fuel: Tankownja
grave_yard: Kjarchob
- gym: Fitnesowy centrum
- hall: Hala
- health_centre: Strowotniski centrum
hospital: Chórownja
- hotel: Hotel
hunting_stand: Góntwarske sedÅo
ice_cream: Lod
kindergarten: ŹiÅownja
library: KnigÅownja
- market: Wiki
marketplace: WikowaniÅ¡Äo
- mountain_rescue: Górska wumóžarska sÅužba
nightclub: Nocny klub
- nursery: ŹiÅownja
nursing_home: Wótwardowarnja
- office: BÄrow
- park: Park
parking: ParkowaniÅ¡Äo
pharmacy: Aptejka
place_of_worship: Bóžy dom
police: Policija
post_box: Listowy kaÅ¡Äik
post_office: Post
- preschool: PÅedÅ¡ula
prison: PopajźeÅstwo
pub: Kjarcma
public_building: Zjawne twarjenje
- public_market: Zjawny mark
- reception_area: Wobcerk pÅidostaÅa
recycling: ZbÄraniÅ¡Äo starowinow
restaurant: GósÄeÅc
- retirement_home: Starcownja
- sauna: Sawna
school: Å ula
shelter: Pódstup
- shop: PÅekupnica
- shopping: NakupowaniÅ¡Äo
shower: Duša
social_centre: Socialny centrum
- social_club: Towarišliwostny klub
social_facility: Socialna institucija
studio: Studijo
- supermarket: Supermark
swimming_pool: PlÄwarnja
taxi: Taksijowe mÄstno
telephone: Zjawny telefon
@@ -523,29 +496,47 @@ dsb:
veterinary: Skótny gójc
village_hall: Gmejnski centrum
waste_basket: Sudobje za wótpadanki
- wifi: WiFi-pÅistup
- youth_centre: MÅoźinski centrum
- boundary:
+ boundary:
administrative: Zastojnstwowa granica
census: Granica ludliÄeÅskego wobcerka
national_park: Narodny park
protected_area: Å Äitane strony
- bridge:
+ bridge:
aqueduct: Akwedukt
suspension: Wisaty móst
swing: Zawjertny móst
viaduct: Wiadukt
"yes": Móst
- building:
- "yes": Twarjenje
- emergency:
- fire_hydrant: Hydrant
- phone: SÅup za nuzowe zawoÅanje
- highway:
- bridleway: Rejtarska drožka
+ building:
+ apartments: BydleÅski blok
+ chapel: KapaÅka
+ church: Cerkwja
+ commercial: ŹÄÅarstwowe twarjenje
+ dormitory: Internat
+ farm: Burski dom
+ garage: Garaža
+ hospital: Chórownja
+ hotel: Hotel
+ house: Dom
+ industrial: Industrijowe twarjenje
+ office: BÄrowowe twarjenje
+ public: Zjawne twarjenje
+ residential: BydleÅske twarjenje
+ retail: Twarjenje drobnego wikowanja
+ school: Å ulske twarjenje
+ static_caravan: bydleÅski wóz
+ terrace: Terasa
+ train_station: DwórniÅ¡Äo
+ university: Uniwersitne twarjenje
+ "yes": Twarjenje
+ craft:
+ carpenter: twaÅÄ
+ emergency:
+ phone: SÅup za nuzowe zawoÅanje
+ highway:
+ bridleway: Rejtarska drožka
bus_guideway: JÄzdna kólej kólejowego busa
bus_stop: Busowe zastaniÅ¡Äo
- byway: PódlaÅska droga
construction: Dalokowobchadowa droga se twari
cycleway: SÄažka za kólasowarjow
emergency_access_point: Nuzowa sÅužba
@@ -553,7 +544,6 @@ dsb:
ford: Brod
living_street: Droga z pómjeÅÅ¡onym wobchadom
milestone: Kilometrownik
- minor: Bocna droga
motorway: Awtodroga
motorway_junction: KÅica awtodrogi
motorway_link: ZajÄzd na awtodrogu
@@ -573,17 +563,14 @@ dsb:
services: GósÄeÅc pÅi awtodroze
speed_camera: BÅyskowak
steps: Stupy
- stile: PÅotowy pÅestup
street_lamp: PÅidrožna latarnja
tertiary: Droga tÅeÅego rÄda
tertiary_link: Droga tÅeÅego rÄda
track: Pólna drožka
- trail: SÄažka
trunk: Dalokowobchadowa droga
trunk_link: Dalokowobchadowa droga
unclassified: NjezarÄdowana droga
- unsurfaced: Njewobtwarźona droga
- historic:
+ historic:
archaeological_site: Archeologiske wukopowaniÅ¡Äo
battlefield: BitwiÅ¡Äo
boundary_stone: Granicny kamjeÅ
@@ -593,19 +580,17 @@ dsb:
citywalls: MÄsÄaÅske murje
fort: Fort
house: Dom
- icon: Ikona
manor: KubÅo
memorial: WopomniÅ¡Äo
mine: Pódkopy
monument: Pomnik
- museum: Muzeum
ruins: Ruiny
tomb: Row
tower: Torm
wayside_cross: KÅica drogi
wayside_shrine: Lodka drogi
wreck: Wrak
- landuse:
+ landuse:
allotments: Gumnyška
basin: Basenk
brownfield: Industrijowe lÄdo
@@ -613,7 +598,6 @@ dsb:
commercial: ŹÄÅarstwowy wobcerk
conservation: PÅirodoÅ¡Äit
construction: TwarniÅ¡Äo
- farm: Farma
farmland: Rola
farmyard: ŽywnosÄ
forest: Góla
@@ -625,10 +609,7 @@ dsb:
meadow: Åuka
military: Militarny wobcerk
mine: Pódkopy
- nature_reserve: Strony Å¡Äitaneje pÅirody
orchard: Sadownja
- park: Park
- piste: Pista
quarry: SkaÅa
railway: Zeleznica
recreation_ground: WódychaÅske strony
@@ -636,12 +617,9 @@ dsb:
reservoir_watershed: Wódowe pÅitocniÅ¡Äo
residential: BydleÅski wobcerk
retail: Drobne wikowanje
- road: Drogowy wobcerk
village_green: Wejsny najs
vineyard: Winowe kubÅo
- wetland: Mokšy teren
- wood: LÄs
- leisure:
+ leisure:
beach_resort: Mórske kupjele
bird_hide: Schow za ptaški
common: Almenda
@@ -664,22 +642,21 @@ dsb:
swimming_pool: Swimmingpool
track: WubÄgowánska cera
water_park: Wódowy park
- military:
+ military:
airfield: Wójarske lÄtaniÅ¡Äo
barracks: Kazerna
bunker: Bunker
- mountain_pass:
+ mountain_pass:
"yes": Górski pas
- natural:
+ natural:
bay: Zalew
beach: PÅibrjog
cape: Kap
cave_entrance: Jamowy zachod
- channel: Kanal
cliff: Skalina
+ coastline: PÅibrjozna linija
crater: Krater
dune: ZmÄt pÄska
- feature: Funkcija
fell: Fjel
fjord: Fjord
forest: Góla
@@ -696,11 +673,9 @@ dsb:
point: MÄstno
reef: Riff
ridge: Górski grjebjeÅ
- river: RÄka
rock: SkaÅa
scree: KamjeniÅ¡Äo
scrub: KrÄ
- shoal: MÄÅkosÄ
spring: ŽrÄdÅo
stone: KamjeÅ
strait: Mórska wuscyna
@@ -709,9 +684,8 @@ dsb:
volcano: Wulkan
water: Wódy
wetland: Åugowe Åuki
- wetlands: Åugowe Åuki
wood: LÄs
- office:
+ office:
accountant: KnigÅywjeźeÅski bÄrow
architect: Architektowy bÄrow
company: Zawod
@@ -724,8 +698,7 @@ dsb:
telecommunication: Telekomunikaciski amt
travel_agent: DrogowaÅski bÄrow
"yes": BÄrow
- place:
- airport: LÄtaniÅ¡Äo
+ place:
city: Wjelike mÄsto
country: Kraj
county: Wokrejs
@@ -737,7 +710,6 @@ dsb:
islet: MaÅa kupa
isolated_dwelling: Jadnotliwe bydÅo
locality: SedliÅ¡Äo
- moor: Bagno
municipality: Gmejna
neighbourhood: BydleÅski wobcerk
postcode: Postowa licba
@@ -747,16 +719,13 @@ dsb:
subdivision: Trabantowe mÄsto
suburb: PÅedmÄsto
town: MÄsto
- unincorporated_area: Bźezgmejnske strony
village: Wjas
- railway:
+ railway:
abandoned: SpuÅ¡Äona zeleznicowa cera
construction: Zeleznicowa cera se twari
disused: Njewužywana zeleznicowa cera
- disused_station: Njewužywane dwórniÅ¡Äo
funicular: Powrjozowa zeleznica
halt: Zeleznicowe zastaniÅ¡Äo
- historic_station: Historiske dwórniÅ¡Äo
junction: Zeleznicowe kÅicniÅ¡Äo
level_crossing: Zeleznicowy pÅechod
light_rail: MÄsÄaÅska zeleznica
@@ -775,14 +744,14 @@ dsb:
tram: Elektriska
tram_stop: ZastaniÅ¡Äo elektriskeje
yard: RanžÄrowaÅske dwórniÅ¡Äo
- shop:
+ shop:
alcohol: Wobchod za spirituoze
antiques: Wobchod za starobki
art: Wobchod wumÄÅskich twórbow
bakery: Pjakarnja
beauty: Parfimerija
beverages: PiÅowy mark
- bicycle: Wobchod za kólasa
+ bicycle: KólasaÅnja
books: KnigÅarnja
boutique: Butika
butcher: RÄznik
@@ -807,12 +776,10 @@ dsb:
estate_agent: MaklaÅ gruntow
farm: ŽywnosÄowy wobchod
fashion: Modowy wobchod
- fish: Wobchod za ryby
florist: KwÄtkarnja
food: Wobchod za žywidÅa
funeral_directors: ZakopowaÅski institut
furniture: Meblowy wobchod
- gallery: Galerija
garden_centre: Zagrodowy center
general: Wobchod za mÄÅ¡ane wóry
gift: Wobchod za dary
@@ -821,12 +788,10 @@ dsb:
hairdresser: Frizerski salon
hardware: Twarski mark
hifi: Technika hi-fi
- insurance: ZawÄsÄarnja
jewelry: Pyšnotkowy wobchod
kiosk: Kiosk
laundry: PaÅkarnja
mall: NakupowaniÅ¡Äo
- market: Wiki
mobile_phone: Wobchod za mobilne telefony
motorcycle: Wobchod za motorske
music: Wobchod za muzikalije
@@ -835,12 +800,9 @@ dsb:
organic: Wobchod za biocarobu
outdoor: PÅekupnica pód goÅym njebjom
pet: Coologiska pÅedawarnja
- pharmacy: Aptejka
photo: Fotograf
- salon: Salon
second_hand: Nakupowarnja
shoes: Wobchod za crjeje
- shopping_centre: KupowaÅski centrum
sports: Sportowy wobchod
stationery: PÅedawarnja za pisaÅskich wórow
supermarket: Supermark
@@ -850,7 +812,7 @@ dsb:
video: Wideowobchod
wine: Wobchod za spirituoze
"yes": Wobchod
- tourism:
+ tourism:
alpine_hut: Górski chromcyk
artwork: WumÄÅska twórba
attraction: Atrakcija
@@ -863,22 +825,19 @@ dsb:
hostel: MÅodownja
hotel: Hotel
information: Informacije
- lean_to: PÅitwaÅ
motel: Motel
museum: Muzeum
picnic_site: PiknikowaniÅ¡Äo
theme_park: RozwjaseleÅski park
- valley: DoÅ
viewpoint: RozglÄdaniÅ¡Äo
zoo: Coo
- tunnel:
+ tunnel:
culvert: Wótwódowy kanal
"yes": Tunel
- waterway:
+ waterway:
artificial: Kumštna wódna droga
boatyard: Ŀoźnica
canal: Kanal
- connector: Zwisk mjazy wódnymi drogami
dam: ZagaÅica
derelict_canal: Zanjerózony kanal
ditch: Grobla
@@ -886,1096 +845,963 @@ dsb:
drain: Wótwódowy kanal
lock: PuÅ¡Äalnica
lock_gate: PuÅ¡Äalnicowe wrota
- mineral_spring: ŽrÄdÅo mineralneje wódy
mooring: PÅistajenje
rapids: PÅejmy rÄki
river: RÄka
- riverbank: RÄcyny brjog
stream: RÄcka
wadi: Wadi
- water_point: Wódne mÄstno
waterfall: Wódopad
weir: GaÅeÅska murja
- help_page:
- help:
- description: PÅ¡aÅ¡aj se nÄcogo abo pytaj za wótegronami na boku pÅ¡aÅ¡anjow a wótegronow OpenStreetMap.
- title: help.openstreetmap.org
- url: https://help.openstreetmap.org/
- introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaÅe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a wótegrona wó nÄcom a zgromadnu diskusiju a dokumentÄrowanje kartÄrowaÅskich temow.
- title: Pomoc
- welcome:
- description: Zachop z toÅ tym spÄÅ¡nym rozpokazanim, kótarež wopsÃmujo zakÅady OpenStreetMap.
- title: Witaj k OSM
- url: /welcome
- wiki:
- description: PÅepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
- title: wiki.openstreetmap.org
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- javascripts:
- close: ZacyniÅ
- edit_help: PÅesuÅ kórtu do mÄstna, kótarež coÅ¡ wobźÄÅaÅ, powÄtÅ¡ tam a klikni pótom how.
- key:
- title: Legenda
- tooltip: Legenda
- tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji
- map:
- base:
- cycle_map: Kórta za kolesowarjow
- hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy
- mapquest: MapQuest Open
- standard: Standard
- transport_map: Wobchadowa kórta
- copyright: © Sobustatkujuce OpenStreetMap
- donate_link_text: PósÄiÅ
- layers:
- data: Kórtowe daty
- header: Kórtowe rowniny
- notes: Pokazki kórty
- overlays: WarÅ¡ty za pytanje za zmólkami na kórÅe zmóžniÅ
- title: Rowniny
- locate:
- popup: Sy w {distance} {unit} wokoÅo toÅ togo dypka
- title: Aktualne mÄstno pokazaÅ
- zoom:
- in: PówÄtÅ¡yÅ
- out: PómjeÅÅ¡yÅ
- notes:
- new:
- add: Pokazku pÅidaÅ
- intro: Sy zmólku wiźeÅ abo až nÄco felujo? InformÄruj druge kartografy, aby mógli to pópÅ¡awiÅ. PÅesuÅ marku ku korektnej poziciji a zapiÅ¡ pokazku, aby problem wujasniÅ. (PÅ¡osym njezapódaj wósobinske informacije.)
- show:
- anonymous_warning: ToÅ ta pokazka wopÅimujo komentary wót anonymnych wužywarjow, kótarež by mÄli se njewótwisnje pÅeglÄdaÅ.
- comment: Komentar
- comment_and_resolve: KomentÄrowaÅ a cyniÅ
- hide: SchowaÅ
- reactivate: Znowego aktiwÄrowaÅ
- resolve: Wótbyty
- share:
- cancel: PÅetergnuÅ
- center_marker: Kórtu pó marce centrÄrowaÅ
- custom_dimensions: Swójske pÅimÄrjenja stajiÅ
- download: ZeÅÄgnuÅ
- embed: HTML
- format: "Format:"
- image: Wobraz
- image_size: Wobraz pokažo standardnu rowninu pla
- include_marker: Kórtowu marku stajiÅ
- link: Wótkaz abo HTML
- long_link: Wótkaz
- paste_html: HTML-kod kopÄrowaÅ, aby se do websedÅa zasajźiÅ
- scale: "MÄritko:"
- short_link: Krotki wótkaz
- short_url: Krotki URL
- title: ŹÄliÅ
- view_larger_map: WÄtÅ¡u kórtu pokazaÅ
- site:
- createnote_disabled_tooltip: PowÄtÅ¡yÅ, aby kórÅe pokazku pÅidaÅo
- createnote_tooltip: KórÅe pokazku pÅidaÅ
- edit_disabled_tooltip: Za wobźÄÅowanje kórty powÄtÅ¡yÅ
- edit_tooltip: Kórtu wobźÄÅaÅ
- map_data_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby daty wiźeÅ
- map_notes_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby pokazki wiźeÅ
- layouts:
- about: Wó
- community: ZgromaźeÅstwo
- community_blogs: Blogi zgromaźeÅstwa
- community_blogs_title: Blogi cÅonkow zgromaźeÅstwa OpenStreetMap
- copyright: Awtorske pšawo
- data: Daty
- donate: PódprÄj OpenStreetMap pÅez %{link} do fondsa aktualizacije hardware
+ admin_levels:
+ level2: Statna granica
+ level4: Krajna granica
+ level5: Regionowa granica
+ level6: Wokrejsna granica
+ level8: MÄsÄaÅska granica
+ level9: Granica mÄsÄaÅskego źÄla
+ level10: PÅedmÄsÄaÅska granica
+ types:
+ cities: Wjelike mÄsta
+ towns: MÄsta
+ places: MÄstna
+ results:
+ no_results: Žedne wuslÄdki namakane
+ more_results: DalÅ¡ne wuslÄdki
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: Logo OpenStreetMap
+ home: K domacnemu mÄstnoju
+ logout: WótzjawiÅ
+ log_in: PÅizjawiÅ
+ sign_up: RegistrÄrowaÅ
+ start_mapping: KartÄrowanje zachopiÅ
edit: WobźÄÅaÅ
- edit_with: Z %{editor} wobźÄÅaÅ
+ history: Historija
export: Eksport
+ data: Daty
export_data: Daty eksportÄrowaÅ
- foundation: ZaÅožba
- foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap
gps_traces: GPS-slÄdy
gps_traces_tooltip: GPS-slÄdy zastojaÅ
- help: Pomoc
- history: Historija
- home: K domacnemu mÄstnoju
- intro_2_create_account: ZaÅož wužywarske konto
+ user_diaries: Dnjowniki
+ user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaÅ
+ edit_with: Z %{editor} wobźÄÅaÅ
+ tag_line: Licha wikikórta swÄta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap jó kórta swÄta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho pód wótwórjoneju licencu wužywaÅ.
- learn_more: Dalšne informacije
- log_in: PÅizjawiÅ
- log_in_tooltip: Do eksistÄrowacego konta se pÅizjawiÅ
- logo:
- alt_text: Logo OpenStreetMap
- logout: WótzjawiÅ
- make_a_donation:
- text: PósÄiÅ
+ intro_text: OpenStreetMap jó kórta swÄta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
+ pód wótwórjoneju licencu wužywaÅ.
+ intro_2_create_account: ZaÅož wužywarske konto
+ partners_partners: partnerow
+ osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źÄÅo
+ za wótglÄdowanje datoweje banki pÅewjedujo.
+ osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaÅ", dokulaž
+ se wažne źÄÅo za wótglÄdowanje datoweje banki pÅewjedujo.
+ donate: PódprÄj OpenStreetMap pÅez %{link} do fondsa aktualizacije hardware
+ help: Pomoc
+ about: Wó
+ copyright: Awtorske pšawo
+ communities: ZgromadnosÄi
+ community: ZgromaźeÅstwo
+ community_blogs: Blogi zgromaźeÅstwa
+ community_blogs_title: Blogi cÅonkow zgromaźeÅstwa OpenStreetMap
+ make_a_donation:
title: PódprÄj OpenStreetMap z pjenjezneju pósÄiwanku
+ text: PósÄiÅ
+ learn_more: Dalšne informacije
more: WÄcej
- osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źÄÅo za wótglÄdowanje datoweje banki pÅewjedujo.
- osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaÅ", dokulaž se wažne źÄÅo za wótglÄdowanje datoweje banki pÅewjedujo.
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_html: Hostowanje pódpÄra se wót %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a drugich %{partners}.
- partners_ic: Imperial College London
- partners_partners: partnerow
- partners_ucl: z UCL VR Centre
- sign_up: RegistrÄrowaÅ
- sign_up_tooltip: Konto za wobźÄÅowanje zaÅožyÅ
- start_mapping: KartÄrowanje zachopiÅ
- tag_line: Licha wikikórta swÄta
- user_diaries: Dnjowniki
- user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaÅ
- license_page:
- foreign:
- english_link: engelskim originalom
- text: W paźe konflikta mjazy pÅeÅožonym bokom a %{english_original_link}, engelski bok ma prÄdnosÄ mÄÅ
- title: Wó toÅ tom pÅeÅožku
- legal_babble:
- attribution_example:
- alt: PÅikÅad, kak pokazujo se na webboku na OpenStreetMap
- title: PÅipokazaÅski pÅikÅad
- contributors_at_html: "Awstriska: WopÅimujo daty z Stadt Wien (pód CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)."
- contributors_ca_html: "Kanada: WopÅimujo daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
- contributors_fi_html: "Finska: WopÅimujo daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a drugich datowych sajźbow, pód NLSFI-licencu"
- contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡ne drobnostki za to a druge žrÄdÅa, kótarež su se wužyli, aby OpenStreetMap pólÄpÅ¡yli, glÄdaj pÅ¡oÅ¡ym bok sobustatkujucych na wikiju OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: ZapÅimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaÅ originalnych datow pÅipóznawa OpenStreetMap, dawa nÄkaku garantiju abo pÅewzejo rukowanje.
- contributors_fr_html: "Francojska: WopÅimujo daty z Direction Générale des Impôts."
- contributors_gb_html: "ZjadnoÅone kralojstwo: WopÅimujo daty z Ordnance Survey (Amtske rozmÄrjenje kraja) © Awtorske pÅ¡awo a pÅ¡awo za datowe banki 2010-2012."
- contributors_intro_html: "NaÅ¡e sobustatkujuce su towzynty wósobow. ZapÅimujomy teke daty wótwórjoneje licence z narodnych kartÄrowaÅskich pÅedewzeÅow a drugich žrÄdÅow, mjaz nimi:"
- contributors_nl_html: "Nižozemska: Wopsimujo daty © AND, 2007 (www.and.com)"
- contributors_nz_html: "Nowoseelandska: WopÅimujo daty ze žrÄdÅow wót Land Information New Zealand. Awtorske pÅ¡awo wumÄnjone."
- contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
- contributors_za_html: "PódpoÅdnjowa Afrika: WopÅimujo daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske pÅ¡awo wumÄnjone."
- credit_1_html: Pominamy se, až pódawaÅ¡ sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: MusyÅ¡ teke wujasniÅ, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolic naÅ¡e kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencÄrujo se pód CC-BY-SA. MóžoÅ¡ to cyniÅ, z tym až wótkazujoÅ¡ do toÅ togo boka awtorskego pÅ¡awa. Alternatiwnje, a ako pótrÄbnosÄ, jolic rozdźÄlujoÅ¡ OSM w datowem formje, móžoÅ¡ direktnje k licencam pomjenjowaÅ a wótkazaÅ. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pÅ. wuÅiÅ¡Äane źÄÅa), naraźujomy Åi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozÅ¡yrjujoÅ¡ 'OpenStreetMap' k toÅ tej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jolic to jo relewantne, na creativecommons.org dopomnjeÅ.
- credit_3_html: "Za pÅepytujobnu elektronisku kórtu by mÄÅo se źÄkowanje w rožku kórty pokazaÅ. Na pÅikÅad:"
- credit_title_html: Kak naspomnjeÅ awtorstwo OpenStreetMap
- infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrÄdÅow, kótarež su pÅez awtorske pÅ¡awo Å¡Äitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÅiÅ¡Äanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosÄi awtorow.
- infringement_2_html: Joli mÄniÅ¡, aý awtorskopÅ¡awniski Å¡Äitany material jo se datowej bance OpenStreetMap abo toÅ tomu sedÅoju bźez dowólnosÄi pÅidaÅ, póÅÄguj se pÅ¡osym na naÅ¡o póstupowanje za wótwónoźowanje wopÅimjeÅaabo daj to direktnje na naÅ¡om formularnem boku k wÄsÄi.
- infringement_title_html: PÅejźenje stwóriÅelskego pÅ¡awa
- intro_1_html: "OpenStreetMap su zjawne daty, licencÄrowane pód licencu Open Data\nCommons Open Database (ODbL)."
- intro_2_html: MóžoÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÅ, rozdźÄliÅ, pÅenjasÄ a pÅimÄriÅ, tak dÅujko ako naspomnjejoÅ¡ OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic zmÄnijoÅ¡ naÅ¡e kórty abo daty abo zepÄraÅ¡ se na nje, móžoÅ¡ wuslÄdk jano pód teju sameju licencu rozdźÄliÅ. DopoÅny pÅ¡awniski code wujasnjujo twóje pÅ¡awa a zagronitosÄi.
- intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ych kórtowych kachlach a naÅ¡a dokumentacija stej pód licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencÄrowanej.
- more_1_html: Cytaj wÄcej wó wužywanju naÅ¡ych datow a kak dajo se nas pÅipóznaÅ pód Ceste pÅ¡awniske pÅ¡aÅ¡enja.
- more_2_html: "LÄcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy dermotny kórtowy API za wuwijarjow tÅeÅich póbitowaÅ. \nGlÄdaj naÅ¡e pÅ¡awidÅa za wužywanje API, PÅ¡awidÅa za wužywanje kachlow a PÅ¡awidÅa za wužywanje Nominatim."
- more_title_html: Dalšne informacije
- title_html: Awtorske pšawo a licenca
- native:
- mapping_link: kartÄrowanje zachopiÅ
- native_link: dolnoserbskej wersiji
- text: WoglÄdujoÅ¡ se engelsku wersiju boka awtorskego pÅ¡awa. MóžoÅ¡ se k %{native_link} toÅ togo boka wroÅiÅ abo pÅestaÅ wó awtorskem pÅ¡awje cytaÅ a %{mapping_link}.
- title: Wó toŠtom boku
- message:
- delete:
- deleted: PowÄsÄ wulaÅ¡owana
- inbox:
- date: Datum
- from: Wót
+ user_mailer:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo twój zapisk dnjownika komentÄrowaÅ.'
+ hi: Witaj %{to_user},
+ header: '%{from_user} jo twój nejnowšy zapisk dnjownika openStreetMap z temowym
+ nadpismom %{subject} komentÄrowaÅ:'
+ footer: MóžoÅ¡ komentar na %{readurl} cytaÅ, komentar na %{commenturl} pisaÅ
+ abo na %{replyurl} wótegroniÅ
+ message_notification:
+ hi: Witaj %{to_user},
+ header: '%{from_user} jo Åi pósÅaÅ powÄsÄ pÅez OpenStreetMap z temowym nadpismom
+ %{subject}:'
+ footer_html: MóžoÅ¡ powÄsÄ pód %{readurl} cytaÅ a móžoÅ¡ pód %{replyurl} wótegroniÅ
+ friendship_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo Åi ako pÅijaÅela pÅidaÅ.'
+ had_added_you: '%{user} jo Åi na OpenStreetMap ako pÅijaÅela pÅidaÅ.'
+ see_their_profile: MóžoÅ¡ profil na %{userurl} wiźeÅ.
+ befriend_them: MóžoÅ¡ nÄkogo na %{befriendurl} ako pÅijaÅela pÅidaÅ.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'njejo se daÅ importÄrowaÅ. How jo zmólka:'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźiÅ'
+ gpx_success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspÄÅ¡ny'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap'
+ greeting: Witaj!
+ created: NÄchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} zaÅožyÅ.
+ confirm: 'Nježli až cynimy nÄco, musymy wobkÅ¡uÅiÅ, až toÅ to napÅ¡aÅ¡owanje pÅiźo
+ wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pÅ¡osym na slÄdujucy wótkaz, aby swójo
+ konto wobkÅ¡uÅiÅ:'
+ welcome: Za tym až sy swójo konto wobkÅ¡uÅiÅ, buźomy tebi pÅidatne informacije
+ za prÄdne kÅ¡acei daÅ.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ'
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url}
+ do %{new_address} zmÄniÅ.
+ click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby wobkÅ¡uÅiÅ
+ zmÄnu.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] NapÅ¡aÅ¡owanje wó slÄdkstajenju gronidÅa'
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchten (snaź ty) jo pominaÅ gronidÅo za konto OpenStreetMap
+ z toÅ teju e-majloweju adresu slÄdk stajiÅ.
+ click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby swójo gronidÅo
+ slÄdk stajiÅ.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužywaÅ
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentÄrowaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentÄrowaÅ, za kótaruž
+ se zajmujoš'
+ your_note: '%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place}
+ zawóstajiÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajiÅ,
+ kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docyniÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docyniÅ, za kótaruž
+ se zajmujoš'
+ your_note: '%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place}
+ docyniÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku docyniÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ.
+ Pokazka jo blisko %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwÄrowaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwÄrowaÅ, za
+ kótaruž se zajmujoš'
+ your_note: '%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place}
+ reaktiwÄrowaÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwÄrowaÅ, kótaruž sy
+ komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}.'
+ details: DalÅ¡ne drobnosÄi wó pokazce móžoÅ¡ pód %{url} namakaÅ.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: PÅeglÄdaj swóju e-mail!
+ introduction_1: Smy Åi wobkÅ¡uÅeÅsku e-mail pósÅali.
+ introduction_2: WobkšuŠswójo konto, z tym až kliknjoš na wótkaz w e-mailce
+ a móžoÅ¡ kartÄrowanje zachopiÅ.
+ press confirm button: Klikni doÅojce na wobkÅ¡uÅeÅski tÅocaÅ¡k, aby aktiwÄrowaÅ
+ swójo konto.
+ button: WobkÅ¡uÅiÅ
+ success: Twójo konto jo se wobkÅ¡uÅiÅo, źÄkujomy se za registrÄrowanje!
+ already active: ToÅ te konto jo se južo wobkÅ¡uÅiÅo.
+ unknown token: WobkÅ¡uÅeÅski kod jo pÅepadnjony abo njeeksistÄrujo.
+ confirm_resend:
+ failure: WuzywaÅ %{name} njejo se namakaÅ.
+ confirm_email:
+ heading: ZmÄnjenje e-mailoweje adrese wobkÅ¡uÅiÅ
+ press confirm button: Klikni na wobkÅ¡uÅeÅski tÅocaÅ¡k, aby swóju nowu e-mailowu
+ adresu wobkÅ¡uÅiÅ.
+ button: WobkÅ¡uÅiÅ
+ success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkÅ¡uÅiÅa, źÄkujomy se za registrÄrowanje!
+ failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkÅ¡uÅiÅa pÅez toÅ ten wótkaz.
+ messages:
+ inbox:
+ title: Post
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
- my_inbox: Mój post
- new_messages:
- few: "%{count} nowe powÄsÄi"
- one: "%{count} nowa powÄsÄ"
- other: "%{count} nowych powÄsÄow"
- two: "%{count} nowej powÄsÄi"
- no_messages_yet: HyÅ¡Äi njamaÅ¡ powÄsÄi. Cogodla njestajaÅ¡ se z %{people_mapping_nearby_link} do zwiska?
- old_messages:
- few: "%{count} stare powÄsÄi"
- one: "%{count} stara powÄsÄ"
- other: "%{count} starych powÄsÄow"
- two: "%{count} starej powÄsÄi"
- outbox: pósÅany
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powÄsÄi'
+ one: '%{count} nowa powÄsÄ'
+ two: '%{count} nowej powÄsÄi'
+ other: '%{count} nowych powÄsÄow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powÄsÄi'
+ one: '%{count} stara powÄsÄ'
+ two: '%{count} starej powÄsÄi'
+ other: '%{count} starych powÄsÄow'
+ no_messages_yet_html: HyÅ¡Äi njamaÅ¡ powÄsÄi. Cogodla njestajaÅ¡ se z %{people_mapping_nearby_link}
+ do zwiska?
people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartÄruju w bliskosÄi
+ messages_table:
+ from: Wót
+ to: Komu
subject: Temowe nadpismo
- title: Post
- mark:
- as_read: PowÄsÄ jo se markÄrowaÅa ako pÅecytana
- as_unread: PowÄsÄ jo se markÄrowaÅa ako njepÅecytana
- message_summary:
- delete_button: LaÅ¡owaÅ
+ date: Datum
+ message_summary:
+ unread_button: Ako njepÅecytany markÄrowaÅ
read_button: Ako pÅecytany markÄrowaÅ
reply_button: WótegroniÅ
- unread_button: Ako njepÅecytany markÄrowaÅ
- new:
+ destroy_button: LaÅ¡owaÅ
+ new:
+ title: PowÄsÄ pósÅaÅ
+ send_message_to_html: '%{name} nowu powÄsÄ pósÅaÅ'
back_to_inbox: SlÄdk k postoju
- body: Tekst
- limit_exceeded: Sy gano wjele powÄsÄow pósÅaÅ, pÅ¡osym cakaj chylu, nježli až wopytujoÅ¡ dalÅ¡ne pósÅaÅ.
+ create:
message_sent: PowÄsÄ pósÅana
- send_button: PósÅaÅ
- send_message_to: "%{name} nowu powÄsÄ pósÅaÅ"
- subject: Temowe nadpismo
- title: PowÄsÄ pósÅaÅ
- no_such_message:
- body: Bóžko powÄźeÅka z tym ID njeeksistÄrujo.
- heading: PowÄsÄ njeeksistÄrujo
+ limit_exceeded: Sy gano wjele powÄsÄow pósÅaÅ, pÅ¡osym cakaj chylu, nježli až
+ wopytujoÅ¡ dalÅ¡ne pósÅaÅ.
+ no_such_message:
title: PowÄsÄ njeeksistÄrujo
- outbox:
- date: Datum
- inbox: post
- messages:
+ heading: PowÄsÄ njeeksistÄrujo
+ body: Bóžko powÄźeÅka z tym ID njeeksistÄrujo.
+ outbox:
+ title: PósÅany
+ messages:
few: Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ
one: Sy %{count} powÄsÄ pósÅaÅ
- other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ
two: Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ
- my_inbox: Mój %{inbox_link}
- no_sent_messages: HyÅ¡Äi njejsy powÄsÄi rozpósÅaÅ. Cogodla njestajaÅ¡ se z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
- outbox: pósÅany
+ other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ
+ no_sent_messages_html: HyÅ¡Äi njejsy powÄsÄi rozpósÅaÅ. Cogodla njestajaÅ¡ se
+ z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartÄruju w bliskosÄi
- subject: Temowe nadpismo
- title: PósÅany
- to: Komu
- read:
- back: SlÄdk
- date: Datum
- from: Wót
- reply_button: WótegroniÅ
- subject: Temowe nadpismo
+ reply:
+ wrong_user: |-
+ Sy ako `%{user}' pÅizjawjony, ale powÄsÄ, na kótaruž sy kÅÄÅ wótegroniÅ, njejo se pósÅaÅa k tomu wužywarjeju.
+ PÅ¡osym pÅizjaw se ako korektny wužywaÅ, aby wótegroniÅ.
+ show:
title: PowÄsÄ cytaÅ
- to: Komu
+ reply_button: WótegroniÅ
unread_button: Ako njepÅecytany markÄrowaÅ
- wrong_user: Sy ako `%{user} pÅizjawjony, ale powÄsÄ, kótaruž sy kÅÄÅ cytaÅ, njejo se pósÅaÅa wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. PÅ¡osym pÅizjaw se ako korektny wužywaÅ, aby ju cytaÅ.
- reply:
- wrong_user: "Sy ako `%{user}' pÅizjawjony, ale powÄsÄ, na kótaruž sy kÅÄÅ wótegroniÅ, njejo se pósÅaÅa k tomu wužywarjeju.\nPÅ¡osym pÅizjaw se ako korektny wužywaÅ, aby wótegroniÅ."
- sent_message_summary:
- delete_button: LaÅ¡owaÅ
- note:
- description:
- closed_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} rozwÄzany
- closed_at_html: PÅed %{when} rozwÄzany
- commented_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} zaktualizÄrowany
- commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizÄrowany
- opened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} napórany
- opened_at_html: PÅed %{when} napórany
- reopened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} reaktiwÄrowany
- reopened_at_html: PÅed %{when} reaktiwÄrowany
- entry:
- comment: Komentar
- full: DopoÅna pokazka
- mine:
- ago_html: pÅed %{when}
- created_at: Napórany
- creator: StwóriÅel
- description: Wopis
- heading: Pokazki wužywarja %{user}
- id: ID
- last_changed: SlÄdny raz zmÄnjony
- subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
- title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
- rss:
- closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
- commented: nowy komentar (blisko %{place})
- description_area: LisÄina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wÄsÄi dali, komentÄrowali abo docynili
- description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
- opened: nowa pokazka (blisko %{place})
- reopened: reaktiwÄrowana pokazka (blisko %{place})
- title: Pokazki OpenStreetMap
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: MóžoÅ¡ komentar na %{readurl} cytaÅ, komentar na %{commenturl} pisaÅ abo na %{replyurl} wótegroniÅ
- header: "%{from_user} jo twój nejnowÅ¡y zapisk dnjownika openStreetMap z temowym nadpismom %{subject} komentÄrowaÅ:"
- hi: Witaj %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} jo twój zapisk dnjownika komentÄrowaÅ."
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby zmÄnu wobkÅ¡uÅiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} zmÄniÅ.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby wobkÅ¡uÅiÅ zmÄnu.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} zmÄniÅ.
- friend_notification:
- befriend_them: MóžoÅ¡ nÄkogo na %{befriendurl} ako pÅijaÅela pÅidaÅ.
- had_added_you: "%{user} jo Åi na OpenStreetMap ako pÅijaÅela pÅidaÅ."
- see_their_profile: MóžoÅ¡ profil na %{userurl} wiźeÅ.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} jo Åi ako pÅijaÅela pÅidaÅ."
- gpx_notification:
- and_no_tags: a žedne atributy.
- and_the_tags: "a slÄdujuce atributy:"
- failure:
- failed_to_import: "njejo se daÅ importÄrowaÅ. How jo zmólka:"
- more_info_1: DalÅ¡ne informacije wó njeraźonych GPX-importach a kak daju se wobinuÅ
- more_info_2: "móžoš namakaŠna:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźiÅ"
- greeting: Witaj,
- success:
- loaded_successfully: jo se %{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow zacytaÅo.
- subject: "[OpenStreetMap] GPX-import wuspÄÅ¡ny"
- with_description: z wopisanim
- your_gpx_file: WuglÄda ako twója GPX-dataja
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] NapÅ¡aÅ¡owanje wó slÄdkstajenju gronidÅa"
- lost_password_html:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby gronidÅo slÄdk stajiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchten (snaź ty) jo pominaÅ gronidÅo za konto OpenStreetMap z toÅ teju e-majloweju adresu slÄdk stajiÅ.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby swójo gronidÅo slÄdk stajiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchten (snaź ty) jo pominaÅ gronidÅo za konto OpenStreetMap z toÅ teju e-majloweju adresu slÄdk stajiÅ.
- message_notification:
- footer_html: MóžoÅ¡ powÄsÄ pód %{readurl} cytaÅ a móžoÅ¡ pód %{replyurl} wótegroniÅ
- header: "%{from_user} jo Åi pósÅaÅ powÄsÄ pÅez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
- hi: Witaj %{to_user},
- note_comment_notification:
- anonymous: Anonymny wužywaÅ
- closed:
- commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku docyniÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docyniÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docyniÅ"
- your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} docyniÅ."
- commented:
- commented_note: "%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajiÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentÄrowaÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentÄrowaÅ"
- your_note: "%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place} zawóstajiÅ."
- details: DalÅ¡ne drobnosÄi wó pokazce móžoÅ¡ pód %{url} namakaÅ.
- greeting: Witaj,
- reopened:
- commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwÄrowaÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwÄrowaÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwÄrowaÅ"
- your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} reaktiwÄrowaÅ."
- signup_confirm:
- confirm: "Nježli až cynimy nÄco, musymy wobkÅ¡uÅiÅ, až toÅ to napÅ¡aÅ¡owanje pÅiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pÅ¡osym na slÄdujucy wótkaz, aby swójo konto wobkÅ¡uÅiÅ:"
- created: NÄchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} zaÅožyÅ.
- greeting: Witaj!
- subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
- welcome: Za tym až sy swójo konto wobkÅ¡uÅiÅ, buźomy tebi pÅidatne informacije za prÄdne kÅ¡acei daÅ.
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slÄdy cytaÅ.
- allow_read_prefs: twóje wužywarske nastajenja cytaÅ.
- allow_to: "Dowól aplikaciji:"
- allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ
- allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
- allow_write_notes: pokazki zmÄniÅ.
- allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja zmÄniÅ
- request_access: Aplikacija %{app_name} pÅ¡osy wó pÅistup na twójo konto, %{user}. PÅ¡osym pÅeglÄdaj, lÄc aplikacija móžo slÄdujuce pÅ¡awa mÄÅ. MóžoÅ¡ ze slÄdujucych pÅ¡awow jadne pÅ¡awo abo teke nÄkotare z nich wubraÅ.
- title: PÅistup na twójo konto awtorizÄrowaÅ
- oauthorize_failure:
- denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazaÅ.
- invalid: AwtorizÄrowaÅski token njejo pÅaÅiwy.
- title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje njejo se raźiÅo
- oauthorize_success:
- allowed: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twójo konto dowóliÅ.
- title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje dowólone
- verification: PÅeglÄdowaÅski kode jo %{code}
- revoke:
- flash: Sy token za %{application} anulÄrowaÅ.
- oauth_clients:
- create:
- flash: Jo informacije wuspÄÅ¡nje zregistrÄrowaÅ.
- destroy:
- flash: RegistrÄrowanje aplikacije znicone
- edit:
- submit: WobźÄÅaÅ
- title: Twóju aplikaciju wobźÄÅaÅ
- form:
- allow_read_gpx: priwatne GPS-slÄdy cytaÅ.
- allow_read_prefs: wužywarske nastajenja cytaÅ.
- allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ.
- allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
- allow_write_notes: pokazki zmÄniÅ.
- allow_write_prefs: wužywarske nastajenja zmÄniÅ.
- callback_url: URL slÄdkwoÅanja
- name: MÄ
- requests: "Pominaj slÄdujuce pÅ¡awa wót wužywarja:"
- required: TrÄbny
- support_url: URL pódpÄry
- url: URL gÅowneje aplikacije
- index:
- application: MÄ aplikacije
- issued_at: Wustajony
- list_tokens: "SlÄdujuce tokeny su se wustajili za aplikacije w twójom mjenju:"
- my_apps: Móje aplikacije
- my_tokens: Móje awtorizÄrowane aplikacije
- no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kótaruž coÅ¡ registrÄrowaÅ, aby ju ze standardom %{oauth} wužywaÅ? MusyÅ¡ swóju webaplikaciju registrÄrowaÅ, nježli až móžoÅ¡ toÅ tej sÅužbje OAuth-napÅ¡aÅ¡owanja pósÅaÅ.
- register_new: Twóju aplikaciju registrÄrowaÅ
- registered_apps: "Sy slÄdujuce aplikacije zregistrÄrowaÅ:"
- revoke: WótpóraÅ!
- title: Móje OAuth-drobnostiki
- new:
- submit: RegistrÄrowaÅ
- title: Nowu aplikaciju registrÄrowaÅ
- not_found:
- sorry: Bóžko toÅ ten %{type} njejo se namakaÅ.
- show:
- access_url: "URL pÅistupnego tokena:"
- allow_read_gpx: jogo priwatne GPS-slÄdy cytaÅ.
- allow_read_prefs: jogo wužywarske nastajenja cytaÅ.
- allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
- allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ.
- allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
- allow_write_notes: zmÄnjenje pokazkow.
- allow_write_prefs: wužywarske nastajenja zmÄniÅ.
- authorize_url: "URL awtorizÄrowaÅ:"
- confirm: Sy se wÄsty?
- delete: Klient wulaÅ¡owaÅ
- edit: Drobnostki wobźÄÅaÅ
- key: "Kluc pÅetrjebowarja:"
- requests: "Pominaju se slÄdujuce pÅ¡awa wót wužywarja:"
- secret: "PótajmnosÄ pÅetrjebowarja:"
- support_notice: PódpÄramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a signatury RSA_SH1.
- title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
- url: "URL za napÅ¡aÅ¡owaÅski token:"
- update:
- flash: Informacije wó klienÅe wuspÄÅ¡nje zaktualizÄrowane
- redaction:
- create:
- flash: Redakcija jo se napóraÅa.
- destroy:
- error: PÅi laÅ¡owanju toÅ teje redakcije jo zmólka nastaÅa.
- flash: Redakcija jo se wulaÅ¡owaÅa.
- not_empty: Redakcija njejo prozna. Pšosym wótpóraj wšykne wersije toŠteje redakcije, nježli až ju wulašujoš.
- edit:
- description: Wopisanje
- heading: Redakciju wobźÄÅaÅ
- submit: Redakciju skÅadowaÅ
- title: Redakciju wobźÄÅaÅ
- index:
- empty: Žedne redakcije njejsu.
- heading: LisÄina redakcijow
- title: LisÄina redakcijow
- new:
- description: Wopisanje
- heading: Informacije za nowu redakciju zapódaÅ
- submit: Redakciju napóraÅ
- title: Nowa redakcija se napórajo
- show:
- confirm: Sy se wÄsty?
- description: "Wopisanje:"
- destroy: ToÅ tu redakciju wótpóraÅ
- edit: ToÅ tu redakciju wobźÄÅaÅ
- heading: Redakcija "%{title}" se pokazujo
- title: Redakcija se pokazujo
- user: "StwóriÅel:"
- update:
- flash: ZmÄny skÅaźone.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: WuslÄź, cogodla tomu tak jo.
- flash_player_required: TrjebaÅ¡ wótegrajadÅo Flash, aby wužywaÅ Potlatch, editor Flash OpenStreetMap. MóžoÅ¡ wótegrajadÅo Flash z Adobe.com zeÅÄgnuÅ. NÄkotare druge móžnosÄi stoje teke za wobźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji.
- id_not_configured: iD njejo se konfigurÄrowaÅ
- no_iframe_support: Twój wobglÄdowak njepódpÄrujo HTML-elementy iframe, kótarež su trÄbne za toÅ tu funkciju.
- not_public: Njejsy swóje zmÄny ako zjawne markÄrowaÅ.
- not_public_description: NjamóžoÅ¡ wÄcej kórtu wobzÄÅaÅ, snaźkuli cyniÅ to rowno. MóžoÅ¡ swóje zmÄny na swójom %{user_page} ako zjawne markÄrowaÅ.
- potlatch2_not_configured: Potlach 2 njejo se konfigurÄrowaÅ - pÅ¡osym glÄdaj http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalÅ¡ne informacije
- potlatch2_unsaved_changes: Sy njeskÅadowane zmÄny. (Aby je w Potlatch 2 skÅadowaÅ, klikni na "SkÅadowaÅ".)
- potlatch_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskÅaźone zmÄny. (Aby skÅadowaÅ w Potlatch, ty by dejaÅ aktualny puÅ abo dypk wótwóliÅ, jolic wobźÄÅujoÅ¡ w livemodusu, abo klikni na SkÅadowaÅ, jolic maÅ¡ tÅocaÅ¡k SkÅadowaÅ.)
- user_page_link: wužywarskem boku
- index:
- createnote: Pokaz pÅidaÅ
- js_1: Pak wužywaÅ¡ wobglÄdowak, kótaryž njepódpÄra JavaScript, pak sy znjemóžniÅ JavaScript.
- js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
- license:
- copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
- permalink: Trajny wótkaz
- remote_failed: WobźÄÅowanje njejo se raźiÅo - pÅeznaÅ se, lÄc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
- shortlink: Krotki wótkaz
- key:
- table:
- entry:
- admin: Zastojnstwowa granica
- allotments: Gumnyškarnje
- apron:
- - PÅedpólo lÄtaniÅ¡Äa
- - terminal
- bridge: Carne wobcerjenje = móst
+ back: SlÄdk
+ wrong_user: Sy ako `%{user} pÅizjawjony, ale powÄsÄ, kótaruž sy kÅÄÅ cytaÅ,
+ njejo se pósÅaÅa wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. PÅ¡osym pÅizjaw
+ se ako korektny wužywaÅ, aby ju cytaÅ.
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: LaÅ¡owaÅ
+ heading:
+ my_inbox: Mój post
+ mark:
+ as_read: PowÄsÄ jo se markÄrowaÅa ako pÅecytana
+ as_unread: PowÄsÄ jo se markÄrowaÅa ako njepÅecytana
+ destroy:
+ destroyed: PowÄsÄ wulaÅ¡owana
+ passwords:
+ new:
+ title: Zabyte gronidÅo
+ heading: Sy gronidÅo zabyÅ?
+ email address: 'E-mailowa adresa:'
+ new password button: GronidÅo slÄdk stajiÅ
+ help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrÄrowanje wužyÅ, pósÄelomy
+ wótkaz na nju, kótaryž móžoÅ¡ wužywaÅ, aby swójo gronidÅo slÄdk stajiÅ.
+ edit:
+ title: GronidÅo slÄdk stajiÅ
+ heading: GronidÅo za %{user} slÄdk stajiÅ
+ reset: GronidÅo slÄdk stajiÅ
+ flash token bad: Njejo móžno byÅo ten token namakaÅ, pÅ¡osym pÅekontrolÄruj URL.
+ update:
+ flash changed: Twójo gronidÅo jo se zmÄniÅo.
+ preferences:
+ show:
+ title: Móje preference
+ preferred_editor: PreferÄrowany editor
+ preferred_languages: PreferÄrowane rÄcy
+ edit_preferences: Preference wobźÄÅaÅ
+ edit:
+ title: Preference wobźÄÅaÅ
+ save: Preference aktualizÄrowaÅ
+ cancel: PÅetergnuÅ
+ update:
+ failure: Preference njedaju se aktualizÄrowaÅ.
+ update_success_flash:
+ message: Preference su se zaktualizÄrowali.
+ profiles:
+ edit:
+ cancel: PÅetergnuÅ
+ image: 'Wobraz:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužywaÅ
+ new image: Wobraz pÅidaÅ
+ keep image: Aktualny wobraz wobchowaÅ
+ delete image: Aktualny wobraz wótpóraÅ
+ replace image: Aktualny wobraz wumÄniÅ
+ image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcionÄruju nejlÄpjej)
+ home location: 'BydliÅ¡Äo:'
+ no home location: Njejsy swóje bydliÅ¡Äo zapódaÅ.
+ update home location on click: BydliÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kórtu aktualizÄrowaÅ?
+ sessions:
+ new:
+ title: PÅizjawjenje
+ tab_title: PÅizjawjenje
+ email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mÄ:'
+ password: 'GronidÅo:'
+ remember: SpomnjeÅ se
+ lost password link: Sy swójo gronidÅo zabyÅ?
+ login_button: PÅizjawiÅ se
+ register now: NÄnto registrÄrowaÅ
+ auth failure: Bóžko, pÅizjawjenje z toÅ tymi datami njejo móžno.
+ destroy:
+ title: WótzjawiŠse
+ heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiÅ
+ logout_button: Wótzjawjenje
+ site:
+ about:
+ next: PÅiducy
+ used_by_html: '%{name} staja kórtowe daty za sta websedÅow, mobilne naÅoženja
+ a rÄdy k dispoziciji'
+ lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeÅstwa kartÄrowarjow, kótarež pÅinosuju
+ a woplÄwaju daty wó drogach, puÅach, kafejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wÄcej
+ na ceÅem swÄÅe.
+ local_knowledge_title: Lokalna wÄda
+ local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wÄda. Sobustatkujuce
+ wužywaju wobraze z powÄtÅ¡a, GPS-graty a pólne kórty, aby pÅeglÄdali, aby OSM
+ dokÅadny a aktualny byÅ.
+ community_driven_title: Wót zgromaźeÅstwa spÄchowany
+ open_data_title: Zjawne daty
+ partners_title: Partnarje
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Wó toÅ tom pÅeÅožku
+ html: W paźe konflikta mjazy pÅeÅožonym bokom a %{english_original_link},
+ engelski bok ma prÄdnosÄ mÄÅ
+ english_link: engelskim originalom
+ native:
+ title: Wó toŠtom boku
+ html: WoglÄdujoÅ¡ se engelsku wersiju boka awtorskego pÅ¡awa. MóžoÅ¡ se k %{native_link}
+ toÅ togo boka wroÅiÅ abo pÅestaÅ wó awtorskem pÅ¡awje cytaÅ a %{mapping_link}.
+ native_link: dolnoserbskej wersiji
+ mapping_link: kartÄrowanje zachopiÅ
+ legal_babble:
+ title_html: Awtorske pšawo a licenca
+ credit_title_html: Kak naspomnjeÅ awtorstwo OpenStreetMap
+ credit_1_html: Pominamy se, až pódawaÅ¡ sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
+ attribution_example:
+ alt: PÅikÅad, kak pokazujo se na webboku na OpenStreetMap
+ title: PÅipokazaÅski pÅikÅad
+ more_title_html: Dalšne informacije
+ contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
+ contributors_intro_html: 'NaÅ¡e sobustatkujuce su towzynty wósobow. ZapÅimujomy
+ teke daty wótwórjoneje licence z narodnych kartÄrowaÅskich pÅedewzeÅow a
+ drugich žrÄdÅow, mjaz nimi:'
+ contributors_footer_2_html: ZapÅimowanje datow do OpenStreetMap njegroni,
+ až póbitowaÅ originalnych datow pÅipóznawa OpenStreetMap, dawa nÄkaku garantiju
+ abo pÅewzejo rukowanje.
+ infringement_title_html: PÅejźenje stwóriÅelskego pÅ¡awa
+ infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda
+ daty ze žrÄdÅow, kótarež su pÅez awtorske pÅ¡awo Å¡Äitane (na pÅ. z Google
+ Maps abo z wuÅiÅ¡Äanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosÄi awtorow.
+ index:
+ js_1: Pak wužywaÅ¡ wobglÄdowak, kótaryž njepódpÄra JavaScript, pak sy znjemóžniÅ
+ JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
+ permalink: Trajny wótkaz
+ shortlink: Krotki wótkaz
+ createnote: Pokaz pÅidaÅ
+ license:
+ copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
+ remote_failed: WobźÄÅowanje njejo se raźiÅo - pÅeznaÅ se, lÄc JOSM jo zacytany
+ a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
+ edit:
+ not_public: Njejsy swóje zmÄny ako zjawne markÄrowaÅ.
+ not_public_description_html: NjamóžoÅ¡ wÄcej kórtu wobzÄÅaÅ, snaźkuli cyniÅ to
+ rowno. MóžoÅ¡ swóje zmÄny na swójom %{user_page} ako zjawne markÄrowaÅ.
+ user_page_link: wužywarskem boku
+ anon_edits_link_text: WuslÄź, cogodla tomu tak jo.
+ id_not_configured: iD njejo se konfigurÄrowaÅ
+ no_iframe_support: Twój wobglÄdowak njepódpÄrujo HTML-elementy iframe, kótarež
+ su trÄbne za toÅ tu funkciju.
+ export:
+ title: EksportÄrowaÅ
+ manually_select: Drugi wurÄzk manuelnje wubraÅ
+ licence: Licenca
+ too_large:
+ advice: 'Jolic górni eksport se njeraźi, pÅ¡osym rozwaž, lÄc wužywaÅ¡ jadnu
+ ze slÄdujucych lisÄinow:'
+ body: 'ToÅ ten wobcerk jo pÅewjeliki za eksportÄrowanje ako XML-daty OpenStreetMap.
+ PÅ¡osym pówÄtÅ¡ abo wubjeÅ mjeÅÅ¡y wobcerk abo wužyj jadno ze slÄdujucych žrÄdÅow
+ za zeÅÄgnjenje wjelikich kopicow datow:'
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane kopije dopoÅneje datoweje banki
+ OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: ToÅ ten wobÅuk z glÄdaÅkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap
+ zeÅÄgnuÅ
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Downloads
+ description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane wuÅÄgi kontinentow, krajow a
+ wubranych mÄstow
+ other:
+ title: Druge žrÄdÅa
+ description: PÅidatne žrÄdÅa nalicone wikiju OpenStreetMap
+ export_button: Eksport
+ fixthemap:
+ title: Problem k wÄsÄi daÅ / Kórtu pópÅ¡awiÅ
+ how_to_help:
+ title: Kak móžoÅ¡ pomagaÅ
+ join_the_community:
+ title: ZgromaźeÅstwu pÅistupiÅ
+ explanation_html: Jolic sy problem z naÅ¡ymi kórtowymi datami zawuputnuÅ,
+ na pÅikÅad droga abo twója adresa felujo, jo nejlÄpÅ¡a waÅ¡nja, z tym pókÅ¡acowaÅ,
+ se zgromaźeÅstwoju OpenStreetMap pÅizamknuÅ a sam daty pÅidaÅ abo korigÄrowaÅ.
+ other_concerns:
+ title: Druge nastupnosÄi
+ help:
+ title: Pomoc
+ introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaÅe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a
+ wótegrona wó nÄcom a zgromadnu diskusiju a dokumentÄrowanje kartÄrowaÅskich
+ temow.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Witaj k OSM
+ description: Zachop z toÅ tym spÄÅ¡nym rozpokazanim, kótarež wopsÃmujo zakÅady
+ OpenStreetMap.
+ community:
+ description: Zgromadne mÄstno, źož móžoÅo za pomocu pytaÅ a se wó OpenStreetMap
+ rozgranjaÅ.
+ welcomemat:
+ description: Z organizaciju plany za OpenStreetMap cyniÅ? WuslÄźÄo na boku
+ wuwitanja, což musyÅo wÄźeÅ.
+ wiki:
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: PÅepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
+ any_questions:
+ title: MaÅ¡ hyÅ¡Äi pÅ¡aÅ¡anja?
+ sidebar:
+ search_results: PytaÅske wuslÄdki
+ close: ZacyniÅ
+ search:
+ search: PytaÅ
+ where_am_i: Źo som?
+ where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÅ
+ submit_text: Źi
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Awtodroga
+ trunk: Malsna droga
+ primary: ZwÄzkowa droga
+ secondary: Nakrajna droga
+ unclassified: NjeklasificÄrowana droga
+ track: Cera
bridleway: Rejtarska drožka
- brownfield: Industrijowe lÄdo
- building: PÅesegajuce twarjenje
- byway: Bocna droga
- cable:
- - Kablowa elektriska
- - sedÅowy lift
- cemetery: Kjarchob
- centre: Sportowy centrum
- commercial: ŹÄÅarstwowy wobcerk
- common:
- - Powšykny
- - Åuka
- construction: Drogi w twari
cycleway: SÄažka za kolesowarjow
- destination: Jano za pÅigranicujucych
- farm: Farma
footway: Drožka
+ rail: Zeleznica
+ subway: Pódzemska
+ cable_car: Kablowa elektriska
+ chair_lift: sedÅowy lift
+ runway: PÅizemjeÅska cera
+ taxiway: lÄtadÅowa cera
+ apron: PÅedpólo lÄtaniÅ¡Äa
+ admin: Zastojnstwowa granica
forest: Góla
+ wood: LÄs
golf: GolfowiÅ¡Äo
- heathland: Wrjosate strony
- industrial: Industrijowy wobcerk
- lake:
- - Jazor
- - gaÅeÅski jazor
- military: Militarny wobcerk
- motorway: Awtodroga
park: Park
- permissive: Dowólony pÅistup
- pitch: SportniÅ¡Äo
- primary: ZwÄzkowa droga
- private: Priwatny pÅistup
- rail: Zeleznica
- reserve: Strony Å¡Äitaneje pÅirody
+ common: Powšykny
resident: BydleÅski wobcerk
retail: NakupowaniÅ¡Äo
- runway:
- - PÅizemjeÅska cera
- - lÄtadÅowa cera
- school:
- - Å ula
- - uniwersita
- secondary: Nakrajna droga
+ industrial: Industrijowy wobcerk
+ commercial: ŹÄÅarstwowy wobcerk
+ heathland: Wrjosate strony
+ lake: Jazor
+ reservoir: gaÅeÅski jazor
+ farm: Farma
+ brownfield: Industrijowe lÄdo
+ cemetery: Kjarchob
+ allotments: Gumnyškarnje
+ pitch: SportniÅ¡Äo
+ centre: Sportowy centrum
+ reserve: Strony Å¡Äitaneje pÅirody
+ military: Militarny wobcerk
+ school: Å ula
+ university: uniwersita
+ building: PÅesegajuce twarjenje
station: DwórniÅ¡Äo, zeleznicowa stacija
- subway: Pódzemska
- summit:
- - Wjerch
- - Å¡pica
- tourist: Turistowa atrakcija
- track: Cera
- tram:
- - MÄsÄaÅska zeleznica
- - elektriska
- trunk: Malsna droga
+ summit: Wjerch
+ peak: Å¡pica
tunnel: Smužkowane wobcerjenje = tunel
- unclassified: NjeklasificÄrowana droga
- unsurfaced: Njewobtwarźona droga
- wood: LÄs
- markdown_help:
- alt: Alternatiwny tekst
- first: PrÄdny element
- heading: Nadpismo
- headings: Nadpisma
- image: Wobraz
- link: Wótkaz
- ordered: NumerÄrowana lisÄina
- second: Drugi element
- subheading: Pódnapismo
- text: Tekst
- title_html: Z Markdown analyzÄrowany
- unordered: Nalicenje
- url: URL
- richtext_area:
- edit: WobźÄÅaÅ
- preview: PÅeglÄd
- search:
- search: PytaÅ
- submit_text: Źi
- where_am_i: Źo som?
- where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÅ
- sidebar:
- close: ZacyniÅ
- search_results: PytaÅske wuslÄdki
- time:
- formats:
- friendly: "%e. %B %Y %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagraÅa a caka na zasajźenje do datoweje banki. To stawa se zwÄtÅ¡ego za poÅ góźiny a dostanjoÅ¡ e-mail za wobkÅ¡uÅenje.
+ bridge: Carne wobcerjenje = móst
+ private: Priwatny pÅistup
+ destination: Jano za pÅigranicujucych
+ construction: Drogi w twari
+ bicycle_shop: KólasaÅnja
+ welcome:
+ title: Witaj!
+ introduction: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźÄÅujobnej kórÅe swÄta. NÄnto,
+ za tym až sy se zregistrÄrowaÅ, móžoÅ¡ se do kartÄrowanja puÅ¡ÄiÅ. How jo krotke
+ zapokazanje z nejwažnjejÅ¡ymi informacijami, kótarež musyÅ¡ wÄźeÅ.
+ whats_on_the_map:
+ title: Což na kórtu sÅuÅ¡a
+ basic_terms:
+ title: ZakÅadne zapÅimjeÅa za kartÄrowanje
+ paragraph_1: OpenStreetMap wužywa nÄkotare wósebne zapÅimjeÅa. How su nÄkotare
+ z nich, kótarež by mógli Åi wužytne byÅ.
+ start_mapping: KartÄrowanje zachopiÅ
+ add_a_note:
+ title: NjamaÅ¡ chyle za wobźÄÅowanje? PÅidaj pokazku!
+ para_1: Jolic coÅ¡ jano drobnosÄ korigÄrowaÅ a njamaÅ¡ chyle, aby se zregistrÄrowaÅ
+ a wuknuÅ, kak se wobźÄÅujo, móžoÅ¡ jadnorje pokazku pÅidaÅ.
+ communities:
+ title: ZgromadnosÄi
+ local_chapters:
+ title: Lokalne zwÄzki
+ list_text: 'SlÄdujuce zgromadnosÄi su oficielnje ako lokalne zwÄzki zregistrÄrowane:'
+ other_groups:
+ title: Druge kupki
+ traces:
+ visibility:
+ private: Priwatny (jano źÄlony ako anonymne, njezrÄdowane dypki)
+ public: Zjawny (pokazujo se w lisÄinje slÄdow ako anonymne, njezrÄdowane dypki)
+ trackable: Cera (jano źÄlona ako anonymne, zrÄdowane dypki z casowymi koÅkami)
+ identifiable: IdentificÄrujobny (pokazujo se w lisÄinje slÄdow ako identificÄrujobne,
+ zrÄdowane dypki z casowymi koÅkami)
+ new:
+ visibility_help: Co to groni?
+ help: Pomoc
+ create:
upload_trace: GPS-slÄd nagraÅ
- delete:
- scheduled_for_deletion: Za wulaÅ¡owanje pÅedwiźona cera
- description:
- description_with_count:
- few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
- one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
- other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
- two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
- description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
- edit:
- description: "Wopisanje:"
- download: zeÅÄgnuÅ
- edit: wobźÄÅaÅ
- filename: "Datajowe mÄ:"
- heading: WobźÄÅujo se slÄd %{name}
- map: kórta
- owner: "WobsejźaÅ:"
- points: "Dypki:"
- save_button: ZmÄny skÅadowaÅ
- start_coord: "Startowa koordinata:"
- tags: "Atributy:"
- tags_help: pÅez komu wótźÄlony
+ trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagraÅa a caka na zasajźenje do datoweje
+ banki. To stawa se zwÄtÅ¡ego za poÅ góźiny a dostanjoÅ¡ e-mail za wobkÅ¡uÅenje.
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu
+ nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za
+ drugich wužywarjow.
+ other: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu
+ nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za
+ drugich wužywarjow.
+ edit:
+ cancel: PÅetergnuÅ
title: WobźÄÅujo se slÄd %{name}
- uploaded_at: "Nagraty:"
- visibility: "WidobnosÄ:"
+ heading: WobźÄÅujo se slÄd %{name}
visibility_help: Co to groni?
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-slÄdy
- list:
- description: NejnowÅ¡e nagraÅa GPS-cerow pÅepytaÅ
- empty_html: How njejo nic. Nagraj nowy slÄd abo wukni wÄcej wó GPS-slÄdowanju na wikijowem boku.
- public_traces: Zjawne GPS-slÄdy
- public_traces_from: Zjawne GPS-slÄdy wót %{user}
- tagged_with: " wobznamjenjony pÅez %{tags}"
- your_traces: Twóje GPS-slÄdy
- make_public:
- made_public: Wózjawjona cera
- offline:
- heading: SkÅadowanje GPX offline
- message: SkÅadowanje a nagrawaÅski system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji.
- offline_warning:
- message: NagrawaÅski system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji
- trace:
- ago: pÅed %{time_in_words_ago}
- by: wót
- count_points: "%{count} dypkow"
+ trace_optionals:
+ tags: Atributy
+ show:
+ title: Pokazujo se slÄd %{name}
+ heading: Pokazujo se slÄd %{name}
+ pending: NJEDOCYNJONY
+ filename: 'Datajowe mÄ:'
+ download: zeÅÄgnuÅ
+ uploaded: 'Nagraty:'
+ points: 'Dypki:'
+ start_coordinates: 'Startowa koordinata:'
+ map: kórta
edit: wobźÄÅaÅ
+ owner: 'WobsejźaÅ:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
+ none: Žeden
+ edit_trace: ToÅ tu ceru wobźÄÅaÅ
+ delete_trace: ToÅ tu ceru wulaÅ¡owaÅ
+ trace_not_found: SlÄd njejo se namakaÅ!
+ visibility: 'WidobnosÄ:'
+ trace_paging_nav:
+ older: StarÅ¡e slÄdy
+ newer: NowÅ¡e slÄdy
+ trace:
+ pending: Njedocynjony
+ count_points: '%{count} dypkow'
+ more: wÄcej
+ trace_details: Drobnostki slÄda pokazaÅ
+ view_map: Kórtu pokazaÅ
edit_map: Kórtu wobźÄÅaÅ
+ public: ZJAWNY
identifiable: IDENTIFICÄRUJOBNY
- in: w
- map: kórta
- more: wÄcej
- pending: Njedocynjony
private: PRIWATNY
- public: ZJAWNY
- trace_details: Drobnostki slÄda pokazaÅ
trackable: SLÄDUJOBNY
- view_map: Kórtu pokazaÅ
- trace_form:
- description: "Wopisanje:"
- help: Pomoc
- tags: "Atributy:"
- tags_help: pÅez komu wótźÄlony
- upload_button: NagraÅ
- upload_gpx: "GPX-dataju nagraÅ:"
- visibility: "WidobnosÄ:"
- visibility_help: Co to groni?
- trace_header:
- see_all_traces: WÅ¡ykne slÄdy pokazaÅ
- see_your_traces: WÅ¡ykne swójske slÄdy pokazaÅ
- traces_waiting:
- one: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za drugich wužywarjow.
- other: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za drugich wužywarjow.
+ index:
+ public_traces: Zjawne GPS-slÄdy
+ public_traces_from: Zjawne GPS-slÄdy wót %{user}
+ description: NejnowÅ¡e nagraÅa GPS-cerow pÅepytaÅ
+ tagged_with: ' wobznamjenjony pÅez %{tags}'
upload_trace: SlÄd nagraÅ
- trace_optionals:
- tags: Atributy
- trace_paging_nav:
- newer: NowÅ¡e slÄdy
- older: StarÅ¡e slÄdy
- showing_page: Bok %{page}
- view:
- delete_track: ToÅ tu ceru wulaÅ¡owaÅ
- description: "Wopisanje:"
- download: zeÅÄgnuÅ
- edit: wobźÄÅaÅ
- edit_track: ToÅ tu ceru wobźÄÅaÅ
- filename: "Datajowe mÄ:"
- heading: Pokazujo se slÄd %{name}
- map: kórta
- none: Žeden
- owner: "WobsejźaÅ:"
- pending: NJEDOCYNJONY
- points: "Dypki:"
- start_coordinates: "Startowa koordinata:"
- tags: "Atributy:"
- title: Pokazujo se slÄd %{name}
- trace_not_found: SlÄd njejo se namakaÅ!
- uploaded: "Nagraty:"
- visibility: "WidobnosÄ:"
- visibility:
- identifiable: IdentificÄrujobny (pokazujo se w lisÄinje slÄdow ako identificÄrujobne, zrÄdowane dypki z casowymi koÅkami)
- private: Priwatny (jano źÄlony ako anonymne, njezrÄdowane dypki)
- public: Zjawny (pokazujo se w lisÄinje slÄdow ako anonymne, njezrÄdowane dypki)
- trackable: Cera (jano źÄlona ako anonymne, zrÄdowane dypki z casowymi koÅkami)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Sy nowe wumÄnjenja za sobuskutkujucych akceptÄrowaÅ.
- agreed_with_pd: Sy teke deklarÄrowaÅ, až twóje zmÄny su zjawne.
- heading: "WumÄnjenja za sobustatkujucych:"
- link text: Co to jo?
- not yet agreed: HyÅ¡Äi njejsy nowe wumÄnjenja za sobuskutkujucych akceptÄrowaÅ.
- review link text: PÅ¡osym slÄduj toÅ tomu wótkazoju, aby pÅeglÄdaÅ a akceptÄrowaÅ nowe wumÄnjenja za sobuskutkajucych.
- current email address: "Aktualna e-mailowa adresa:"
- delete image: Aktualny wobraz wótpóraÅ
- email never displayed publicly: (njejo nigda widobna)
- flash update success: Wužywarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizÄrowane.
- flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizÄrowane. DostanjoÅ¡ e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ.
- gravatar:
- gravatar: Gravatar wužywaÅ
- link text: Co to jo?
- home location: "BydliÅ¡Äo:"
- image: "Wobraz:"
- image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcionÄruju nejlÄpjej)
- keep image: Aktualny wobraz wobchowaÅ
- latitude: "Å yrina:"
- longitude: "Dlinina:"
- make edits public button: WÅ¡e móje zmÄny wózjawiÅ
- my settings: Móje nastajenja
- new email address: "Nowa e-mailowa adresa:"
- new image: Wobraz pÅidaÅ
- no home location: Njejsy swóje bydliÅ¡Äo zapódaÅ.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Co to jo?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "PreferÄrowany editor :"
- preferred languages: "PreferÄrowane rÄcy:"
- profile description: "Profilowe wopisanje:"
- public editing:
- disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźÄÅas, wÅ¡e pjerwjejÅ¡ne zmÄny su anonymne.
- disabled link text: Cogodla njamógu wobźÄÅas?
- enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźÄÅaÅ.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Co to jo?
- heading: "Zjawne wobźÄÅowanje:"
- public editing note:
- heading: Zjawne wobźÄÅowanje
- text: Tuchylu twóje zmÄny su anonymne a luźe njamógu Åi powÄsÄi pósÅaÅ abo twójo mÄstno wiźeÅ. Aby pokazaÅ, což sy wobźÄÅaÅ a luźam dowóliÅ, se z tobu pÅez websedÅo do zwiska stajiÅ, klikni doÅojnce na tÅocaÅ¡k. Wót pÅeźenja do API 0.6, jano zjawne wužywarje mógu kórtowe daty wobźÄÅaÅ. (glÄdaj pÅicyny).
Na rozdźÄl wót drugich kórtow, twóri se dopoÅnje OpenStreetMap dospoÅnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigÄrowaÅ, aktualizÄrowaÅ, zeÅÄgnuÅ a wužywaÅ.
\nZregistrÄruj se a cyÅ sobu. Buźomy Åi e-mailku sÅaÅ, aby my twójo konto wobkÅ¡uÅili." - confirm email address: "E-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ:" - confirm password: "GronidÅo wobkÅ¡uÅiÅ:" - contact_webmaster: PÅ¡osym staj so z webmasterom do zwiska, aby se Åi konto zaÅožyÅo - buźomy napÅ¡aÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje ako móžno wobźÄÅowaÅ. + display name description: Sy wužywarske mÄ zjawnje pokazaÅ. MóžoÅ¡ to pózdźej + w nastajenjach zmÄniÅ. continue: RegistrÄrowaÅ - display name: "Wužywarske mÄ:" - display name description: Sy wužywarske mÄ zjawnje pokazaÅ. MóžoÅ¡ to pózdźej w nastajenjach zmÄniÅ. - email address: "E-mailowa adresa:" - license_agreement: Z wobkÅ¡uÅenim twójogo konta dejÅ¡ wumÄnjenjam pÅinosowarjow pÅigÅosowaÅ. - no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski zaÅožyÅ. - not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glÄdaj pÅ¡awidÅa priwatnosÄi) - openid: "%{logo} OpenID:" - openid association: "
Twój OpenID hyÅ¡Äi njejo zwÄzany z kontom OpenStreetMap.
\n\nTwójo konto jo se awtomatiski wupowÄźeÅo dla pódglÄdneje aktiwity.\n
\nToÅ ten rozsud buźo se wót administratora skóro pÅeglÄdowaÅ, abo móžoÅ¡ se %{webmaster} do zwiska stajiÅ, jolic coÅ¡ wó tom diskutÄrowaÅ." - heading: Konto wupowÄźone - title: Konto wupowÄźone - webmaster: webmejstaÅ - terms: - agree: AkceptÄrowaÅ - consider_pd: PÅidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pÅinoski za zjawnosÄ pÅistupne. + terms: + title: WumÄnjenja za sobustatkujucych + heading: WumÄnjenja za pÅinosowarjow + consider_pd: PÅidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pÅinoski za zjawnosÄ + pÅistupne. consider_pd_why: Co to jo? decline: WótpokazaÅ - guidance: "Informacije, kótarež pomagaju toÅ te wumÄnjenja rozmÄÅ: zbadne zespominanje a nÄkotare njeoficielne pÅeÅožki" - heading: WumÄnjenja za pÅinosowarjow - legale_names: + you need to accept or decline: PÅ¡osym pÅecytaj nowe wužywarske wumÄnjenja a + akceptÄruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniÅ¡. + legale_select: 'PÅ¡osym wubjeÅ kraj swójogo bydleÅskego sedla:' + legale_names: france: Francojska italy: Italska rest_of_world: Zbytk swÄta - legale_select: "PÅ¡osym wubjeÅ kraj swójogo bydleÅskego sedla:" - read and accept: PÅ¡osym pÅecytaj slÄdujuce dojadnanje a klikni na tÅocaÅ¡k AkceptÄrowaÅ, aby wobkÅ¡uÅiÅ, až akceptÄrujoÅ¡ wumÄnjenja toÅ togo dojadnanja za twóje eksistÄrowace a pÅichodne pÅinoski. - title: WumÄnjenja za sobustatkujucych - you need to accept or decline: PÅ¡osym pÅecytaj nowe wužywarske wumÄnjenja a akceptÄruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniÅ¡. - view: - activate_user: toÅ togo wužywarja aktiwÄrowaÅ - add as friend: PÅijaÅela pÅidaÅ - ago: (pÅed %{time_in_words_ago}) - block_history: dostane blokÄrowanja - blocks by me: Dane blokÄrowanja - blocks on me: Dostane blokowanja - comments: Komentary - confirm: WobkÅ¡uÅiÅ - confirm_user: toÅ togo wužywarja wobkÅ¡uÅiÅ - create_block: toÅ togo wužywarja blokÄrowaÅ - created from: "Napórany z:" - ct accepted: PÅed %{ago} akceptÄrowany - ct declined: Wótpokazany - ct status: "WumÄnjenja za sobustatkujucych:" - ct undecided: Njerozsuźony - deactivate_user: toÅ togo wužywarja znjemóžniÅ - delete_user: toÅ togo wužywarja laÅ¡owaÅ - description: Wopisanje - diary: Dnjownik - edits: ZmÄny - email address: "E-mailowa adresa:" - friends_changesets: Sajźby zmÄnow twójich pÅijaÅelow - friends_diaries: dnjownikowe zapiski pÅijaÅelow - hide_user: toÅ togo wužywarja schowaÅ - if set location: Pódaj swójo stojniÅ¡Äo na boku %{settings_link}, a by wiźeÅ wužywarjow w swójej bliskosÄi. - km away: "%{count} km zdalony" - latest edit: "NejnowÅ¡a zmÄna %{ago}:" - m away: "%{count} m zdalony" - mapper since: "KartÄrowaÅ wót:" - moderator_history: Rozdane blokÄrowanja - my comments: Móje komentary + no_such_user: + title: ToÅ ten wužywaÅ njejo + heading: WužywaÅ %{user} njeeksistÄrujo + body: Bóžko njejo wužywaÅ z mjenim %{user}. PÅ¡osym pÅekontrolÄruj swój pÅ¡awopis, + abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuÅ, jo njepÅaÅiwy. + show: my diary: Mój dnjownik my edits: Móje zmÄny - my messages: Móje powÄsÄi + my traces: Móje ceri my notes: Móje pokazki + my messages: Móje powÄsÄi my profile: Mój profil my settings: Móje nastajenja - my traces: Móje ceri - nearby users: Druge wužywarje w bliskosÄi - nearby_changesets: sajźby zmÄnow wužywarjow w bliskosÄi - nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosÄi - new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk - no friends: HyÅ¡Äi njejsy žednych pÅijaÅelow pÅidaÅ. - no nearby users: HyÅ¡Äi njejsu žedne wužywarje, kótarež kartÄruju w bliskosÄi. + my comments: Móje komentary + my_preferences: Móje preference + my_dashboard: Mój pÅeglÄdowy bok + blocks on me: Dostane blokowanja + blocks by me: Dane blokÄrowanja + send message: PowÄsÄ pósÅaÅ + diary: Dnjownik + edits: ZmÄny + traces: SlÄdy notes: Pokazki kórty - oauth settings: OAUTH-nastajenja remove as friend: Ako pÅijaÅela wótpóraÅ - role: + add as friend: PÅijaÅela pÅidaÅ + mapper since: 'KartÄrowaÅ wót:' + ct status: 'WumÄnjenja za sobustatkujucych:' + ct undecided: Njerozsuźony + ct declined: Wótpokazany + email address: 'E-mailowa adresa:' + created from: 'Napórany z:' + status: 'Status:' + spam score: 'Spamowe gódnoÅenje:' + role: administrator: ToÅ ten wužywaÅ jo administrator - grant: + moderator: ToÅ ten wužywaÅ jo moderator + grant: administrator: PÅ¡awo administratora rozdaÅ moderator: PÅ¡awo moderatora rozdaÅ - moderator: ToÅ ten wužywaÅ jo moderator - revoke: + revoke: administrator: PÅ¡awo administratora zajmjeÅ moderator: PÅ¡awo moderatora zajmjeÅ - send message: PowÄsÄ pósÅaÅ - settings_link_text: nastajenja - spam score: "Spamowe gódnoÅenje:" - status: "Status:" - traces: SlÄdy + block_history: dostane blokÄrowanja + moderator_history: Rozdane blokÄrowanja + comments: Komentary + create_block: toÅ togo wužywarja blokÄrowaÅ + activate_user: toÅ togo wužywarja aktiwÄrowaÅ + confirm_user: toÅ togo wužywarja wobkÅ¡uÅiÅ + hide_user: toÅ togo wužywarja schowaÅ unhide_user: toÅ togo wužiwarja pokazaÅ - user location: Wužywarske mÄstno - your friends: Twóje pÅijaÅele - user_block: - blocks_by: - empty: "%{name} hyÅ¡Äi njejo žedne blokÄrowanja wuźÄliÅ." - heading: LisÄina blokÄrowanjow wót %{name} - title: BlokÄrowanja wót %{name} - blocks_on: - empty: "%{name} hyÅ¡Äi njejo se zablokÄrowaÅ." - heading: LisÄina blokÄrowanjow pÅeÅiwo %{name} - title: BlokÄrowanja pÅeÅiwo %{name} - create: - flash: Jo se zablokowaÅ wužywaÅ %{name}. - try_contacting: PÅ¡osym staj se z wužywarjom do zwiska, nježli až jogo zablokÄrujoÅ¡ a daj jomu pÅimÄrjony cas za wótegrono. - try_waiting: PÅ¡osym daj wužywarjeju pÅimÄrjony cas za wótegrono, nježli až jogo zablokÄrujoÅ¡. - edit: + delete_user: toÅ togo wužywarja laÅ¡owaÅ + confirm: WobkÅ¡uÅiÅ + go_public: + flash success: WÅ¡e twóje zmÄny su nÄnto zjawne, a ty móžoÅ¡ je nÄnto wobźÄÅaÅ. + index: + title: Wužywarje + heading: Wužywarje + summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany' + summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany' + confirm: Wubranych wužywarjow wobkÅ¡uÅiÅ + hide: Wubranych wužywarjow schowaÅ + empty: Žedne wótpowÄdujuce wužywarje namakane + suspended: + title: Konto wupowÄźone + heading: Konto wupowÄźone + user_role: + filter: + not_a_role: ZnamuÅ¡kowy rjeÅazk "%{role}" njejo pÅaÅiwa rola. + already_has_role: WužywaÅ ma južo rolu %{role}. + doesnt_have_role: WužywaÅ njama rolu %{role}. + grant: + title: RozdaÅe role wobkÅ¡uÅiÅ + heading: RozdaÅe role wobkÅ¡uÅiÅ + are_you_sure: CoÅ¡ napÅ¡awdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" daÅ? + confirm: WobkÅ¡uÅiÅ + fail: WužywaÅ "%{name}" njejo mogaÅ rolu "%{role}" dostaÅ. PÅ¡osym pÅeglÄdaj, + lÄc wužywaÅ a rola stej pÅaÅiwej. + revoke: + title: ZajmjeÅe role wobkÅ¡uÅiÅ + heading: ZajmjeÅe role wobkÅ¡uÅiÅ + are_you_sure: CoÅ¡ napÅ¡awdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeÅ? + confirm: WobkÅ¡uÅiÅ + fail: Njejo móžno byÅo wužwyarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeÅ. PÅ¡osym + pÅeglÄdaj, lÄc wužywaÅ a rola stej pÅaÅiwej. + user_blocks: + model: + non_moderator_update: Musy moderator byÅ, aby blokÄrowanje wuźÄliÅ abo aktualizÄrowaÅ. + non_moderator_revoke: MusyÅ¡ moderator byÅ, aby blokÄrowanje wótpóraÅ. + not_found: + sorry: Bóžko, wužywarske blokÄrowanje z ID %{id} njejo se namakaÅo. + back: SlÄdk k indeksoju + new: + title: WuźÄlujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} + heading_html: WuźÄlujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} + period: Kak dÅujko, wótnÄnta, wužywaÅ buźo se za API blokÄrowaÅ. back: WÅ¡ykne blokÄrowanja pokazaÅ - heading: WobźÄÅujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} - needs_view: Musy se wužywaÅ pÅizjawiÅ, nježli až toÅ to blokÄrowanje se wótpórajo? + edit: + title: WobźÄÅujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} + heading_html: WobźÄÅujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} period: Kak dÅujko, wótnÄnta, wužywaÅ buźo se za API blokÄrowaÅ. - reason: PÅicyna, cogoždla %{name} se blokÄrujo. PÅ¡osym buź tak mÄrny a rozymny ako móžno a pódaj tak wjele drobnostkow wo situaciji ako móžno. Pómysli na to, až nic wÅ¡ykne wužywarje rozmÄju žargon zgromaźeÅstwa, wopytaj pótakem pÅ¡osym zapÅijeÅa lajkow wužywaÅ. show: ToÅ to blokÄrowanje pokazaÅ - submit: BlokÄrowanje aktualizÄrowaÅ - title: WobźÄÅujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} - filter: + back: WÅ¡ykne blokÄrowanja pokazaÅ + filter: block_expired: BlokÄrowanje jo južo pÅepadnuÅo a njedajo se wobźÄÅaÅ. - block_period: Cas blokÄrowanja musy jadna z gódnotow byÅ, kótarež daju se z padajuceje lisÄiny wubraÅ. - helper: - time_future: KóÅcy se %{time}. - time_past: Jo se pÅed %{time} skóÅcyÅo. - until_login: Aktiwny, až wužywaÅ se njepÅizjawja. - index: - empty: BlokÄrowanja hyÅ¡Äi njejsu se wuźÄlili. - heading: LisÄina wužywarskich blokÄrowanjow + block_period: Cas blokÄrowanja musy jadna z gódnotow byÅ, kótarež daju se z + padajuceje lisÄiny wubraÅ. + create: + flash: Jo se zablokowaÅ wužywaÅ %{name}. + update: + only_creator_can_edit: Jano moderator, kótaryž jo toÅ to blokÄrowanje wuźÄliÅ, + móžo jo wobźÄÅaÅ. + success: BlokÄrowanje zaktualizÄrowane. + index: title: Wužywarske blokÄrowanja - model: - non_moderator_revoke: MusyÅ¡ moderator byÅ, aby blokÄrowanje wótpóraÅ. - non_moderator_update: Musy moderator byÅ, aby blokÄrowanje wuźÄliÅ abo aktualizÄrowaÅ. - new: - back: WÅ¡ykne blokÄrowanja pokazaÅ - heading: WuźÄlujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} - needs_view: WužywaÅ musy se pÅizjawiÅ, nježli až toÅ to blokÄrowanje se zablokÄrujo - period: Kak dÅujko, wótnÄnta, wužywaÅ buźo se za API blokÄrowaÅ. - reason: PÅicyna, cogoždla %{name} se blokÄrujo. PÅ¡osym buź tak mÄrny a rozymny ako móžno a pódaj tak wjele drobnostkow wó situaciji ako móžno, a pómysli na to, až powÄsÄ buźo zjawnje widobna a nic wÅ¡ykne wužywarje rozmÄju žargon zgromaźeÅstwa, wopytaj pótakem zapÅijeÅa lajkow wužywaÅ. - submit: BlokÄrowanje wuźÄliÅ - title: WuźÄlujo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{name} - tried_contacting: Som se zwužywarjom do zwiska stajiÅ a jogo prosyÅ zastajiÅ. - tried_waiting: Som wužywarjeju pÅimÄrjony cas daÅ, aby mógaÅ na toÅ te powÄźeÅki wótegroniÅ. - not_found: - back: SlÄdk k indeksoju - sorry: Bóžko, wužywarske blokÄrowanje z ID %{id} njejo se namakaÅo. - partial: - confirm: Sy se wÄsty? - creator_name: BlokÄrowaÅ - display_name: ZablokÄrowany wužywaÅ - edit: WobźÄÅaÅ - next: PÅiducy » - not_revoked: (nic wótpórany) - previous: « PjerwjejÅ¡ny - reason: PÅicyna za blokÄrowanje - revoke: WótpóraÅ! - revoker_name: Wótpórany wót - show: PokazaÅ - showing_page: Bok %{page} - status: Status - period: - few: "%{count} góźiny" - one: 1 góźina - other: "%{count} góźinow" - two: "%{count} góźinje" - revoke: + heading: LisÄina wužywarskich blokÄrowanjow + empty: BlokÄrowanja hyÅ¡Äi njejsu se wuźÄlili. + revoke: + title: Wótpórajo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{block_on} + heading_html: Wótpórajo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{block_on} wót %{block_by} + time_future_html: ToÅ to blokÄrowanje skóÅcyjo se %{time}. + past_html: ToÅ to blokÄrowanje jo se %{time} skóÅcyÅo a njedajo se nÄnto wótpóraÅ. confirm: CoÅ¡ napÅ¡awdu toÅ to blokÄrowanje wótpóraÅ? + revoke: WótpóraÅ! flash: ToÅ to blokÄrowanje jo se wótpóraÅo. - heading: Wótpórajo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{block_on} wót %{block_by} - past: ToÅ to blokÄrowanje jo se %{time} skóÅcyÅo a njedajo se nÄnto wótpóraÅ. + helper: + time_future_html: KóÅcy se %{time}. + until_login: Aktiwny, až wužywaÅ se njepÅizjawja. + time_past_html: Jo se pÅed %{time} skóÅcyÅo. + block_duration: + hours: + few: '%{count} góźiny' + one: 1 góźina + two: '%{count} góźinje' + other: '%{count} góźinow' + blocks_on: + title: BlokÄrowanja pÅeÅiwo %{name} + heading_html: LisÄina blokÄrowanjow pÅeÅiwo %{name} + empty: '%{name} hyÅ¡Äi njejo se zablokÄrowaÅ.' + blocks_by: + title: BlokÄrowanja wót %{name} + heading_html: LisÄina blokÄrowanjow wót %{name} + empty: '%{name} hyÅ¡Äi njejo žedne blokÄrowanja wuźÄliÅ.' + show: + title: '%{block_on} zablokÄrowany wót %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} jo se zablokÄrowaÅ wót %{block_by}' + status: Status + show: PokazaÅ + edit: WobźÄÅaÅ revoke: WótpóraÅ! - time_future: ToÅ to blokÄrowanje skóÅcyjo se %{time}. - title: Wótpórajo se blokÄrowanje pÅeÅiwo %{block_on} - show: - back: WÅ¡e blokÄrowanja pokazaÅ confirm: Sy se wÄsty? - edit: WobźÄÅaÅ - heading: "%{block_on} jo se zablokÄrowaÅ wót %{block_by}" + reason: 'PÅicyna za blokÄrowanje:' + revoker: 'AnulÄrowaÅ:' needs_view: WužywaÅ musy se pÅizjawiÅ, nježli blokÄrowanje se wótpórajo. - reason: "PÅicyna za blokÄrowanje:" - revoke: WótpóraÅ! - revoker: "AnulÄrowaÅ:" + block: + not_revoked: (nic wótpórany) show: PokazaÅ + edit: WobźÄÅaÅ + revoke: WótpóraÅ! + blocks: + display_name: ZablokÄrowany wužywaÅ + creator_name: BlokÄrowaÅ + reason: PÅicyna za blokÄrowanje status: Status - time_future: KóÅcy se %{time} - time_past: Jo se pÅed %{time} skóÅcyÅo - title: "%{block_on} zablokÄrowany wót %{block_by}" - update: - only_creator_can_edit: Jano moderator, kótaryž jo toÅ to blokÄrowanje wuźÄliÅ, móžo jo wobźÄÅaÅ. - success: BlokÄrowanje zaktualizÄrowane. - user_role: - filter: - already_has_role: WužywaÅ ma južo rolu %{role}. - doesnt_have_role: WužywaÅ njama rolu %{role}. - not_a_role: ZnamuÅ¡kowy rjeÅazk "%{role}" njejo pÅaÅiwa rola. - not_an_administrator: Jano administratory mógu zastojanje wužywarskich rolow wugbaÅ, ale ty njejsy administrator. - grant: - are_you_sure: CoÅ¡ napÅ¡awdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" daÅ? - confirm: WobkÅ¡uÅiÅ - fail: WužywaÅ "%{name}" njejo mogaÅ rolu "%{role}" dostaÅ. PÅ¡osym pÅeglÄdaj, lÄc wužywaÅ a rola stej pÅaÅiwej. - heading: RozdaÅe role wobkÅ¡uÅiÅ - title: RozdaÅe role wobkÅ¡uÅiÅ - revoke: - are_you_sure: CoÅ¡ napÅ¡awdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeÅ? - confirm: WobkÅ¡uÅiÅ - fail: Njejo móžno byÅo wužwyarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeÅ. PÅ¡osym pÅeglÄdaj, lÄc wužywaÅ a rola stej pÅaÅiwej. - heading: ZajmjeÅe role wobkÅ¡uÅiÅ - title: ZajmjeÅe role wobkÅ¡uÅiÅ - welcome_page: - add_a_note: - paragraph_1_html: Jolic coÅ¡ jano drobnosÄ korigÄrowaÅ a njamaÅ¡ chyle, aby se zregistrÄrowaÅ a wuknuÅ, kak se wobźÄÅujo, móžoÅ¡ jadnorje pokazku pÅidaÅ. - paragraph_2_html: "Źi jadnorje na kórtu a klikni na symbol pokazki:\n. Ten pÅida kórÅe marku, kótaruž móžoÅ¡ pÅesunuÅ. PÅidaj swóju powÄźeÅku, klikni pótom na SkÅadowaÅ a druge kartÄrowarje budu se wÄcy wÄnowaÅ." - title: NjamaÅ¡ chyle za wobźÄÅowanje? PÅidaj pokazku! - basic_terms: - editor_html: Editor jo program abo websedÅo, kótarež móžoÅ¡ wužywaÅ, aby kórtu wobźÄÅaÅ. - node_html: Suk jo dypk na kórÅe, na pÅ. gósÄeÅc abo bom. - paragraph_1_html: OpenStreetMap wužywa nÄkotare wósebne zapÅimjeÅa. How su nÄkotare z nich, kótarež by mógli Åi wužytne byÅ. - tag_html: Atribut jo datowa kakosÄ wó suku abo puÅu, na pÅikÅad mÄ gósÄeÅca abo nejwuÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na droze. - title: ZakÅadne zapÅimjeÅa za kartÄrowanje - way_html: PuÅ jo linija abo pÅonina, na pÅ. droga, rÄka, jazor abo twarjenje. - introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźÄÅujobnej kórÅe swÄta. NÄnto, za tym až sy se zregistrÄrowaÅ, móžoÅ¡ se do kartÄrowanja puÅ¡ÄiÅ. How jo krotke zapokazanje z nejwažnjejÅ¡ymi informacijami, kótarež musyÅ¡ wÄźeÅ. - questions: - paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaÅe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a wótegrona wó nÄcom a zgromadnu diskusiju a dokumentÄrowanje kartÄrowaÅske temy.\nPomoc." - title: MaÅ¡ hyÅ¡Äi pÅ¡aÅ¡anja? - start_mapping: KartÄrowanje zachopiÅ - title: Witaj! - whats_on_the_map: - off_html: Což njama wopÅimjeÅ, su subjektiwne daty kaž pogódnoÅenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske pÅ¡awo Å¡Äitanych žrÄdÅow. NjekopÄruj z online- abo papjernych kórtow, snaźkuli maÅ¡ wósebnu dowólnosÄ. - on_html: OpenStreetMap jo mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kótarež su realne a aktualne - wopÅimujo miliony twarjenjow, puÅow a druge drobnostki wó mÄstnach. MóžoÅ¡ kartÄrowaÅ, cožkuli zajmujo Åi we napÅ¡awdnem swÄÅe. - title: Což na kórtu sÅuÅ¡a + revoker_name: Wótpórany wót + notes: + index: + title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali + heading: Pokazki wužywarja %{user} + subheading_html: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali + id: ID + creator: StwóriÅel + description: Wopis + created_at: Napórany + last_changed: SlÄdny raz zmÄnjony + show: + title: 'Suk: %{id}' + description: Wopisanje + open_title: 'Njedocynjona pokazka #%{note_name}' + closed_title: 'Docynjona pokazka #%{note_name}' + hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}' + anonymous_warning: ToÅ ta pokazka wopÅimujo komentary wót anonymnych wužywarjow, + kótarež by mÄli se njewótwisnje pÅeglÄdaÅ. + hide: SchowaÅ + resolve: Wótbyty + reactivate: Znowego aktiwÄrowaÅ + comment_and_resolve: KomentÄrowaÅ a cyniÅ + comment: ReagÄrowaÅ + new: + title: Nowa notica + intro: Sy zmólku wiźeÅ abo až nÄco felujo? InformÄruj drugich kartÄrowarjow, aby + mógli to korigÄrowaÅ. PÅesuÅ marku ku korektnej poziciji a zapiÅ¡ pokazku, + aby problem rozkÅadÅ. (PÅ¡osym njezapódaj wósobinske informacije abo informacije + z kórtow Å¡Äitanych pÅez awtorske pÅ¡awo abo lisÄiny zarÄdnikow.) + add: Pokazku pÅidaÅ + javascripts: + close: ZacyniÅ + share: + title: ŹÄliÅ + cancel: PÅetergnuÅ + image: Wobraz + link: Wótkaz abo HTML + long_link: Wótkaz + short_link: Krotki wótkaz + embed: HTML + custom_dimensions: Swójske pÅimÄrjenja stajiÅ + format: 'Format:' + scale: 'MÄritko:' + download: ZeÅÄgnuÅ + short_url: Krotki URL + include_marker: Kórtowu marku stajiÅ + center_marker: Kórtu pó marce centrÄrowaÅ + paste_html: HTML-kod kopÄrowaÅ, aby se do websedÅa zasajźiÅ + view_larger_map: WÄtÅ¡u kórtu pokazaÅ + key: + title: Legenda + tooltip: Legenda + tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji + map: + zoom: + in: PówÄtÅ¡yÅ + out: PómjeÅÅ¡yÅ + locate: + title: Aktualne mÄstno pokazaÅ + base: + standard: Standard + cycle_map: Kórta za kolesowarjow + transport_map: Wobchadowa kórta + hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy + layers: + header: Kórtowe rowniny + notes: Pokazki kórty + data: Kórtowe daty + overlays: WarÅ¡ty za pytanje za zmólkami na kórÅe zmóžniÅ + title: Rowniny + site: + edit_tooltip: Kórtu wobźÄÅaÅ + edit_disabled_tooltip: Za wobźÄÅowanje kórty powÄtÅ¡yÅ + createnote_tooltip: KórÅe pokazku pÅidaÅ + createnote_disabled_tooltip: PowÄtÅ¡yÅ, aby kórÅe pokazku pÅidaÅo + map_notes_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby pokazki wiźeÅ + map_data_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby daty wiźeÅ + changesets: + show: + comment: ReagÄrowaÅ + edit_help: PÅesuÅ kórtu do mÄstna, kótarež coÅ¡ wobźÄÅaÅ, powÄtÅ¡ tam a klikni pótom + how. + directions: + engines: + fossgis_osrm_bike: Kólaso (OSRM) + fossgis_osrm_car: Awto (OSRM) + fossgis_osrm_foot: PÄÅ¡y (OSRM) + graphhopper_bicycle: Kólaso (GraphHopper) + graphhopper_foot: PÄÅ¡y (GraphHopper) + redactions: + edit: + heading: Redakciju wobźÄÅaÅ + title: Redakciju wobźÄÅaÅ + index: + empty: Žedne redakcije njejsu. + heading: LisÄina redakcijow + title: LisÄina redakcijow + new: + heading: Informacije za nowu redakciju zapódaÅ + title: Nowa redakcija se napórajo + show: + description: 'Wopisanje:' + heading: Redakcija "%{title}" se pokazujo + title: Redakcija se pokazujo + user: 'StwóriÅel:' + edit: ToÅ tu redakciju wobźÄÅaÅ + destroy: ToÅ tu redakciju wótpóraÅ + confirm: Sy se wÄsty? + create: + flash: Redakcija jo se napóraÅa. + update: + flash: ZmÄny skÅaźone. + destroy: + not_empty: Redakcija njejo prozna. PÅ¡osym wótpóraj wÅ¡ykne wersije toÅ teje redakcije, + nježli až ju wulaÅ¡ujoÅ¡. + flash: Redakcija jo se wulaÅ¡owaÅa. + error: PÅi laÅ¡owanju toÅ teje redakcije jo zmólka nastaÅa. +...