X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6a23f0e4d445eb092f37b1bc20228fe65f9c2a8a..3bd06529c7f9920c4f71498277f453bf1b8dd030:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f17f49a9c..bce5ba395 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ zh-TW:
         title_comment: 變更集 %{id} - %{comment}
       join_discussion: 登入以參加討論
       discussion: 討論
+      still_open: 變更集仍為開啟 - 討論要在變更集關閉後才會開啟。
     node:
       title: 節點：%{name}
       history_title: 節點歷史：%{name}
@@ -356,8 +357,8 @@ zh-TW:
       map_image: 地圖影像 (顯示標準圖層)
       embeddable_html: 內嵌式 HTML
       licence: 授權
-      export_details: OpenStreetMap 的資料採用 <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons 開放資料庫授權條款</a> (ODbL) 授權。
+      export_details: OpenStreetMap 的資料採用 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons 開放資料庫授權條款</a>（ODbL）授權。
       too_large:
         advice: 若以上匯出失敗，請考慮使用下列來源：
         body: 這個區域太大，無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請放大或選擇一個較小的區域，或使用下列大量資料下載源：
@@ -391,14 +392,14 @@ zh-TW:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: 來自<a href="http://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
+        latlon: 來自<a href="https://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
         uk_postcode: 來自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的結果
-        ca_postcode: 來自<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>的結果
-        osm_nominatim: 來自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>的結果
+        ca_postcode: 來自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的結果
+        osm_nominatim: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a> 的結果
         geonames: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
-        osm_nominatim_reverse: 來自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>的結果
+        osm_nominatim_reverse: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a> 的結果
         geonames_reverse: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -920,7 +921,7 @@ zh-TW:
         level10: 郊區邊界
     description:
       title:
-        osm_nominatim: 來自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> 的位置
         geonames: 位置來自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的位置
       types:
@@ -987,17 +988,18 @@ zh-TW:
       mapping_link: 開始製圖
     legal_babble:
       title_html: 版權與授權條款
-      intro_1_html: OpenStreetMap 為<i>開放資料</i>，以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
-        Data Commons 開放資料庫授權條款</a> (ODbL) 授權。
+      intro_1_html: OpenStreetMap 為<i>開放資料</i>，以<a href="https://osmfoundation.org/">
+        OpenStreetMap 基金會</a>（OSMF）採用的<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">
+        Open Data Commons 開放資料庫授權條款</a>（ODbL）授權。
       intro_2_html: |-
         您可以自由地複製、散布、傳輸及修改我們的資料，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap 及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或據之衍生其他資料
-        ，則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律原文</a>詳述您的權責。
-      intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用CC
+        ，則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律原文</a>詳述您的權責。
+      intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用CC
         姓名標示-相同方式分享 (CC BY-SA) 2.0版</a>條款授權。
       credit_title_html: 如何標明作者是 OpenStreetMap
       credit_1_html: 我們要求您以&ldquo;&copy; OpenStreetMap 貢獻者&rdquo;標明作者。
       credit_2_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA 授權。您可以透過連結至<a
-        href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
+        href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
         (但若您要以資料形式發布 OSM，這是必要條件) 。在無法作出連結的媒體 (如印刷品) ，我們建議你引導你的讀者至 openstreetmap.org
         (如註明 OpenStreetMap 的完整網址) 、opendatacommons.org，及 (如相關的話) creativecommons.org。
       credit_3_html: |-
@@ -1009,17 +1011,17 @@ zh-TW:
       more_title_html: 尋找更多
       more_1_html: |-
         在<a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence"> OSMF 授權條款頁面</a>可閱讀更多關於使用我們的資料，以及如何標明我們是作者的資料。
+        href="https://osmfoundation.org/Licence"> OSMF 授權條款頁面</a>可閱讀更多關於使用我們的資料，以及如何標明我們是作者的資料。
       more_2_html: 雖然 OpenStreetMap 是開放資料，但我們無法為第三方提供免費的地圖 API。詳見我們的<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API
         使用政策</a>、<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">地圖影像塊使用政策</a>及<a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim
         服務使用政策</a>。
       contributors_title_html: 我們的貢獻者
       contributors_intro_html: 我們的貢獻者為成千上萬的人。我們也收納了從國家測繪機構及其他來源等取得的開放版權資料，其中包括：
-      contributors_at_html: <strong>奧地利</strong>：包含來自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
-        Wien</a> (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.zh_TW">CC
-        BY</a>授權) 、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
-        Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修訂的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+      contributors_at_html: <strong>奧地利</strong>：包含來自 <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt
+        Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.zh_TW">CC
+        BY</a>授權) 、<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+        Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修訂的<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
         AT</a>授權) 的資料。
       contributors_ca_html: |-
         <strong>加拿大</strong>：包含來自 GeoBase&reg;，GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1030,13 +1032,13 @@ zh-TW:
         <strong>芬蘭</strong>: 包含來自
         National Land Survey of Finland's Topographic Database
         及其他資料集的資料，以
-        <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>授權。
+        <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1"> NLSFI License </a>授權。
       contributors_fr_html: |-
         <strong>法國</strong>: 包含來自
         Direction Générale des Impôts 的資料。
       contributors_nl_html: |-
         <strong>荷蘭</strong>: 包含來自&copy; AND data, 2007
-        (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>) 的資料。
+        (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>) 的資料。
       contributors_nz_html: |-
         <strong>紐西蘭</strong>: 包含來自
         Land Information New Zealand (Crown Copyright reserved) 的資料。
@@ -1054,18 +1056,18 @@ zh-TW:
         2010-12) 的資料。
       contributors_footer_1_html: |-
         若需要進一步詳情，以及其他曾用以協助改進
-         OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的 <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">貢獻者
+         OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的<a
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">貢獻者
         頁面</a>。
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 收錄一項資料，並不意味原本的資料提供者認可 OpenStreetMap、提供任何保證或承擔任何法律責任。
       infringement_title_html: 侵犯版權
       infringement_1_html: OSM 的貢獻者會被提醒，絕不要在沒有版權所有人的明確淮許下，加入來自任何有版權的來源的資料 (如 Google
         地圖或印刷地圖)。
-      infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地加入到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請請參考我們的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
+      infringement_2_html: 如果你認為有版權的材料被不恰當地加入到 OpenStreetMap 資料庫或此網站，請請參考我們的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我們的<a
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">網上申報頁面</a>提出。
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商標
       trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大鏡標誌和 OpenStreetMap 研討會是 OpenStreetMap 基金會的註冊商標。如果你對於使用這些商標有疑問的話，請將你的問題寄到<a
-        href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授權條款工作小組
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授權條款工作小組
         (Licence Working Group)</a>。
   welcome_page:
     title: 歡迎！
@@ -1087,7 +1089,7 @@ zh-TW:
     rules:
       title: 規則！
       paragraph_1_html: OpenStreetMap 沒有多少正式規則，除了所有參與者都得與社群合作和溝通。如果你有想過用人工以外的方式參與的話，請先熟讀和遵循<a
-        href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>守則。
+        href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>守則。
     questions:
       title: 有任何問題嗎？
       paragraph_1_html: OpenStreetMap 有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。 <a
@@ -1111,7 +1113,7 @@ zh-TW:
     other_concerns:
       title: 其他問題
       explanation_html: 如果您對我們的資料如何被應用或有關的內容有任何問題，請參閱我們的<a href='/copyright'>版權頁</a>瞭解更多法律資訊，或聯絡適當的<a
-        href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 工作小組</a>。
+        href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'> OSMF 工作小組</a>。
   help_page:
     title: 取得協助
     introduction: OpenStreetMap 有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。
@@ -1120,7 +1122,7 @@ zh-TW:
       title: 歡迎來到開放街圖
       description: 這個快速指南涵蓋了開放街圖的基礎知識。
     beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners%27_guide
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners%27_guide
       title: 新手指南
       description: 社群維護的新手指南
     help:
@@ -1140,7 +1142,7 @@ zh-TW:
       title: switch2osm
       description: 協助公司與組織改用 OpenStreetMap 為基礎的地圖與相關服務。
     wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
       description: 瀏覽 wiki，取得詳盡的 OSM 文件。
   about_page:
@@ -1157,15 +1159,15 @@ zh-TW:
     community_driven_html: |-
       OpenStreetMap 的社群多元化、懷有熱情，而且日益壯大。我們的貢獻者包括地圖製作愛好者，地理訊息系統的專業人員，提供 OSM 伺服器的工程師，為受災害影響區域製圖的人道主義志願人士，以及其他各界人士。
       想進一步了解這個社群，請參閱<a href='https://blog.openstreetmap.org'> OpenStreetMap 部落格</a>、<a href='%{diary_path}'>使用者日記</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社群部落格</a>，以及<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金會</a> 網站。
+      <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>社群部落格</a>，以及<a href='https://www.osmfoundation.org/'> OSM 基金會</a> 網站。
     open_data_title: 開放資料
     open_data_html: OpenStreetMap 是<i>開放資料</i>的：您可以自由地使用作任何用途，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap
       及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或以之透過某些方式衍生其他資料，則只可依相同授權條款散佈有關成果。詳情請參閱<a href='%{copyright_path}'>版權及授權條款頁面</a>。
     legal_title: 法律資訊
-    legal_html: "本站以及許多相關的服務正式由<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 基金會</a>
-      (OSMF) 代表社群所營運。所有使用的OSMF運行服務皆符合我們的<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">可接受使用政策</a>和<a
-      href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">隱私政策</a>\n<br> \n若您有任何授權、版權或其他法律諮詢與問題，請<a
-      href='http://osmfoundation.org/Contact'>聯絡 OSMF</a>。"
+    legal_html: "本站以及許多相關的服務正式由<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
+      基金會</a>（OSMF）代表社群所營運。所有使用的OSMF運行服務皆符合我們的<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">可接受使用政策</a>和<a
+      href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">隱私政策</a>\n<br> \n若您有任何授權、版權或其他法律諮詢與問題，請<a
+      href='https://osmfoundation.org/Contact'>聯絡 OSMF</a>。"
     partners_title: 合作夥伴
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1340,12 +1342,11 @@ zh-TW:
       user_page_link: 使用者頁面
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a
-        href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在
-        Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯
-        OpenStreetMap。
+        href="https://get.adobe.com/flashplayer/">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點 (如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存
         (如果有儲存按鈕)。)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 尚未設定 - 請參閱 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 尚未設定 - 請參閱 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
         以取得更多資訊
       potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。 (要在 Potlatch 2 中儲存，您應按一下儲存。)
       id_not_configured: iD 尚未設定
@@ -1436,7 +1437,7 @@ zh-TW:
       edit: 編輯
       preview: 預覽
     markdown_help:
-      title_html: 使用 <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
         解析
       headings: 標題
       heading: 標題
@@ -1537,7 +1538,7 @@ zh-TW:
       public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
       description: 瀏覽最近的 GPS 軌跡上傳
       tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
-      empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners_Guide_1.2'>wiki
+      empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners_Guide_1.2'>wiki
         頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
     delete:
       scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
@@ -1726,11 +1727,11 @@ zh-TW:
         html: |-
           <p>與其他地圖不同，OpenStreetMap 是完全由像你一樣的人們建立的，而且任何人都可自由地修正、更新、下載和使用。</p>
           <p>請註冊以開始貢獻吧。我們將發出電子郵件以確認你的帳號。</p>
-      license_agreement: 當您確認您的帳號，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a>
+      license_agreement: 當您確認您的帳號，您需要同意<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a>
         。
       email address: 電子郵件地址：
       confirm email address: 確認電子郵件地址：
-      not displayed publicly: 您的地址未公開顯示，請看我們的<a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: 您的地址未公開顯示，請看我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="包含部份電郵地址的OSMF隱私權政策">隱私權政策</a>來獲得更多訊息
       display name: 顯示名稱：
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
@@ -1839,21 +1840,20 @@ zh-TW:
       email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
       external auth: 外部認證：
       openid:
-        link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 這是什麼？
       public editing:
         heading: 公開編輯：
         enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: 這是什麼？
         disabled: 已停用且不能編輯資料，所有先前的編輯都會成為匿名的。
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？
       public editing note:
         heading: 公開編輯
         text: 目前您的編輯是匿名的，人們不能發送郵件給您或看到您的位置。為了顯示你的編輯，讓別人透過網站與您聯繫，請點選下面的按鈕。 <b>由於 0.6
-          API 的轉換，只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b> 。  ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a>
-          ) 。 <ul><li>您的電子郵件地址將不會被因為成為公開使用者而被透露。 </li><li>這個動作不能逆轉，所有新的使用者現在都預設為公開的。
-          </li></ul>
+          API 的轉換，只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a>）。<ul><li>您的電子郵件地址將不會被因為成為公開使用者而被透露。
+          </li><li>這個動作不能逆轉，所有新的使用者現在都預設為公開的。 </li></ul>
       contributor terms:
         heading: 貢獻者條款：
         agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
@@ -1956,6 +1956,7 @@ zh-TW:
       not_a_role: 字串 "%{role}" 不是有效的身份。
       already_has_role: 這個使用者已經有 %{role} 身份。
       doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
+      not_revoke_admin_current_user: 無法撤銷目前使用者的管理員身份。
     grant:
       title: 確認授與身份
       heading: 確認授與身份
@@ -2181,9 +2182,6 @@ zh-TW:
         mapquest_car: 開車 (MapQuest)
         mapquest_foot: 徒步 (MapQuest)
         osrm_car: 開車 (OSRM)
-        mapzen_bicycle: 腳踏車 (Mapzen)
-        mapzen_car: 開車 (Mapzen)
-        mapzen_foot: 徒步 (Mapzen)
       descend: 下降
       directions: 路線
       distance: 距離