X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6a94cae0295e3b95069226fb1a78d83c52449cc5..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f484cb035..4e4698557 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,11 +5,13 @@
 # Author: Dimension
 # Author: Hydra
 # Author: Hzy980512
+# Author: Jienus
 # Author: Jiwei
 # Author: Liangent
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
+# Author: NigelSoft
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
@@ -19,11 +21,17 @@
 # Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 
   about_page: 
+    community_driven_html: "OpenStreetMap是一个多元化的社区，它充满激情，并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者，地理信息系统（GIS）从业人员，维护OSM服务器的工程师，标注灾害区域的人道主义自愿者，已经其他很多各界人士。\n想更多的了解社区请参见<a href='%{diary_path}'>用户日记</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社区博客</a>，以及 <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM基金会</a> 网站。"
     community_driven_title: 社区驱动
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>贡献者
+    lede_text: OpenStreetMap是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路，小道，咖啡馆，铁路车站，等等各种各样的数据。
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像，GBS设备与低科技地区地图来确保OSM的精确性和时效性。
     local_knowledge_title: 本地知识库
+    next: 继续
+    open_data_html: OpenStreetMap是<i>开源数据</i>:只要你表明使用了OpenStreetMap并承认其贡献者的工作，你就可以使用OpenStreetMap。如果你改变或者使用这些数据，你必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
     open_data_title: 开放数据
     partners_title: 合作伙伴
+    used_by: "%{name}驱动了数以百计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。"
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -32,7 +40,7 @@ zh-CN:
         language: 语言
         latitude: 纬度
         longitude: 经度
-        title: 标题
+        title: 主题
         user: 用户
       friend: 
         friend: 朋友
@@ -41,7 +49,7 @@ zh-CN:
         body: 正文
         recipient: 收件人
         sender: 发件人
-        title: 标题
+        title: 主题
       trace: 
         description: 说明
         latitude: 纬度
@@ -67,10 +75,10 @@ zh-CN:
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言
-      message: 信息
+      message: 消息
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
-      notifier: 通知人
+      notifier: 通知者
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -110,20 +118,24 @@ zh-CN:
         title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
       node: 节点（%{count}）
       node_paginated: 节点（%{x}-%{y}，总计%{count}）
-      osmchangexml: osmChange XML
+      osmchangexml: osm变更XML
+      relation: 关系（%{count}）
+      relation_paginated: 关系（%{count}的%{x}-%{y}）
       title: 变更集：%{id}
+      way: 路径 (%{count})
+      way_paginated: 路径（%{count}的%{x}-%{y}）
     closed: 关闭于
-    closed_by_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    closed_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
+    closed_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     created: 创建于
-    created_by_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
-    deleted_by_html: 删除于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    created_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    created_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    deleted_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>删除
     download_xml: 下载XML
-    edited_by_html: 编辑于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    edited_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>编辑
     in_changeset: 变更集
     location: 位置：
     no_comment: （无评论）
@@ -141,12 +153,17 @@ zh-CN:
       closed_by: "%{user}解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
+      commented_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论"
+      commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论
+      description: 说明
       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
       open_by: "%{user}创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"
+      reopened_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用"
+      reopened_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用
       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: 
@@ -188,6 +205,7 @@ zh-CN:
     view_details: 查看详情
     view_history: 查看历史
     way: 
+      also_part_of: 路径%{related_ways}的一部分
       history_title: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点
       title: 路径：%{name}
@@ -300,11 +318,11 @@ zh-CN:
       description: iD（浏览器内编辑器）
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1（浏览器内编辑器）
-      name: Potlatch 1
+      description: 冬季节1（浏览器内编辑器）
+      name: 冬季节1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2（浏览器内编辑器）
-      name: Potlatch 2
+      description: 冬季节2（浏览器内编辑器）
+      name: 冬季节2
     remote: 
       description: 远程控制（JOSM或Merkaartor）
       name: 远程控制
@@ -330,6 +348,7 @@ zh-CN:
       paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
       scale: 比例
       too_large: 
+        advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出：
         body: 该区域过大，不能导出为OpenStreetMap XML数据。请放大地图或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一：
         geofabrik: 
           description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
@@ -340,11 +359,26 @@ zh-CN:
         other: 
           description: OpenStreetMap wiki上列出的其他来源
           title: 其他来源
+        overpass: 
+          description: 从OpenStreetMap数据库的一个镜像下载此定界框
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本
           title: OSM星球
       zoom: 缩放
     title: 导出
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: 只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签，您也可以拖动移除它。加入您的信息，之后点击保存，其他映射也将用于研究。
+      join_the_community: 
+        explanation_html: 如果你发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者你的地址，最好的处理方法就是加入OpenStreetMap社区，然后你自己添加或者改进数据。
+        title: 加入社区
+      title: 如何帮助
+    other_concerns: 
+      explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息，或联系<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF工作组</a>。
+      title: 其他问题
+    title: 报告问题/修复地图
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -880,6 +914,7 @@ zh-CN:
       description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
     title: 获得帮助
     welcome: 
       description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
@@ -922,7 +957,7 @@ zh-CN:
     notes: 
       new: 
         add: 添加注释
-        intro: 为了改进地图，你输入的信息将会向其他绘图者显示，所以在将标记移动到正确的位置，并在下面输入你的注释时，请尽可能地清晰准确。
+        intro: 发现错误或缺少些什么东西吗？请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。（请不要在此处输入个人信息）
       show: 
         anonymous_warning: 该注释包括来自匿名用户的应该独立核实的评论。
         comment: 评论
@@ -976,7 +1011,7 @@ zh-CN:
     home: 返回家位置
     intro_2_create_account: 创建用户账户
     intro_header: 欢迎来到 OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像你这样的人们所建立，在开放授权下可以自由使用。
+    intro_text: OpenStreetMap是一个世界地图，由同你一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     learn_more: 详细了解
     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用已有账户登录
@@ -1014,6 +1049,7 @@ zh-CN:
         title: 署名示例
       contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>：包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修订的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。
       contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自GeoBase&reg;，GeoGratis（&copy; 加拿大自然资源部），CanVec（&copy; 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。
+      contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据<a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI协议</a>授权。
       contributors_footer_1_html: "关于其进一步的细节，及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源，详见 OpenStreetMap Wiki 的<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">贡献者页面</a>。"
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
       contributors_fr_html: <strong>法国</strong>：含有来自Direction Générale des Impôts的数据。
@@ -1950,7 +1986,7 @@ zh-CN:
       way_html: <strong>路径</strong>是线或区域，例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。
     introduction_html: 欢迎访问OpenStreeMap，自由且可编辑的世界地图。你已经登录，可以开始绘制地图。这里是含有你需要知道的最重要的信息的快速指南。
     questions: 
-      paragraph_1_html: 需要协助画地图，或者对如何使用OpenStreetMap不是很清楚？在<a href='http://help.openstreetmap.org/'>帮助网站</a>得到你想要的答案。
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a href='%{help_url}'>点此获取帮助</a>。
       title: 还有疑问吗？
     start_mapping: 开始绘制地图
     title: 欢迎！