X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6aadc289be139ef26eb853c98712edfdee211ad4..ab31e016a348a13afa289b3a1c3acc4e4acfd8c4:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 0454948e5..959658fe7 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -17,6 +17,7 @@ # Author: CM3X # Author: Calibrator # Author: Chilin +# Author: Cjaushe4ka # Author: D1g # Author: DCamer # Author: Diralik @@ -49,6 +50,7 @@ # Author: MaxSem # Author: Mechano # Author: Meerrahtar +# Author: Mike like0708 # Author: Mixaill # Author: Movses # Author: Nemo bis @@ -77,6 +79,7 @@ # Author: XAN # Author: XnL # Author: Yuri Nazarov +# Author: Yurik # Author: Yuryleb # Author: Zverik # Author: Александр Сигачёв @@ -90,6 +93,8 @@ ru: formats: friendly: '%e %B %Y в %H:%M' helpers: + file: + prompt: Выберите файл submit: diary_comment: create: Сохранить @@ -102,7 +107,7 @@ ru: create: Отправить client_application: create: Зарегистрировать - update: Изменить + update: Обновить redaction: create: Создание исправления update: Сохранить исправление @@ -154,6 +159,13 @@ ru: way_node: Точка линии way_tag: Тег линии attributes: + client_application: + name: Имя (Обязательно) + url: Url приложения (обязательно) + callback_url: Callback URL + support_url: URL пользовательской поддержки + allow_write_gpx: Загрузить GPS треки + allow_write_notes: исправить заметки diary_comment: body: Текст diary_entry: @@ -168,17 +180,22 @@ ru: trace: user: Пользователь visible: Видимость - name: Название + name: Название файла size: Размер latitude: Широта longitude: Долгота public: Публичный description: Описание + gpx_file: Загрузить GPX-файл + visibility: 'Видимость:' + tagstring: 'Теги:' message: sender: Отправитель title: Тема body: Текст recipient: Получатель + report: + details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно). user: email: Адрес электронной почты active: Активен @@ -186,6 +203,9 @@ ru: description: Описание languages: Языки pass_crypt: Пароль + help: + trace: + tagstring: через запятую datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -465,6 +485,7 @@ ru: in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language} new: Новая запись в дневнике new_title: Создать новую запись в моём дневнике + my_diary: Мой дневник no_entries: Нет записей в дневнике recent_entries: Недавние записи в дневнике older_entries: Более старые записи @@ -486,7 +507,7 @@ ru: diary_entry: posted_by_html: Опубликован %{link_user} %{created} на языке %{language_link} comment_link: Оставить комментарий - reply_link: Ответить + reply_link: Написать автору comment_count: few: '%{count} комментария' one: '%{count} комментарий' @@ -525,6 +546,18 @@ ru: comment: Комментарий newer_comments: Более новые комментарии older_comments: Более старые комментарии + friendships: + make_friend: + heading: Добавить %{user} в друзья? + button: Добавить в друзья + success: '%{name} теперь ваш друг!' + failed: Не удалось добавить %{name} в друзья. + already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}. + remove_friend: + heading: Удалить %{user} из друзей? + button: Удалить из друзей + success: '%{name} удалён из друзей.' + not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.' geocoder: search: title: @@ -605,36 +638,35 @@ ru: hospital: Госпиталь hunting_stand: Охотничья вышка ice_cream: Мороженое + internet_cafe: Интернет кафе kindergarten: Детский сад library: Библиотека marketplace: Рынок monastery: Монастырь + money_transfer: Перевод денег motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов + music_school: Музыкальная школа nightclub: Ночной клуб nursing_home: Дом престарелых - office: Офис parking: Стоянка parking_entrance: Въезд на стоянку parking_space: Парковка + payment_terminal: Платежный терминал pharmacy: Аптека place_of_worship: Место поклонения police: Полиция post_box: Почтовый ящик post_office: Почтовое отделение - preschool: Дошкольное учреждение prison: Тюрьма pub: Паб + public_bath: Общественная баня public_building: Общественное здание recycling: Место утилизации restaurant: Ресторан - retirement_home: Дом престарелых - sauna: Сауна school: Школа shelter: Укрытие - shop: Магазин shower: Душ social_centre: Общественный центр - social_club: Сообщество social_facility: Социальное учреждение studio: Студия swimming_pool: Бассейн @@ -650,7 +682,6 @@ ru: waste_basket: Урна waste_disposal: Мусорный бак water_point: Набор воды - youth_centre: Молодёжный центр boundary: administrative: Административная граница census: Граница переписного участка @@ -664,7 +695,32 @@ ru: viaduct: Виадук "yes": Мост building: + apartments: Многоквартирный дом + chapel: Часовня + church: Церковь + commercial: Офисное здание + dormitory: Общежитие + farm: Ферма + garage: Гараж + hospital: Здание больницы + hotel: Гостиница + house: Дом + industrial: Промышленное здание + kindergarten: Детский сад + office: Офисное здание + public: Общественное здание + residential: Жилой дом + retail: Здание на продажу + roof: Крыша + school: Здание школы + shed: Сарай + terrace: Ряд жилых домов + train_station: Железнодорожный вокзал + university: Университет + warehouse: Склад "yes": Здание + club: + "yes": Клуб craft: brewery: Пивоварня carpenter: Плотник @@ -725,7 +781,6 @@ ru: tertiary_link: Дорога третьего класса track: Просёлочная дорога traffic_signals: Светофор - trail: Тропа trunk: Трасса trunk_link: Развязка turning_loop: Дорога для разворота @@ -744,7 +799,6 @@ ru: fort: Форт heritage: Объект культурного наследия house: Дом - icon: Икона manor: Поместье memorial: Памятник mine: Рудник @@ -789,7 +843,6 @@ ru: reservoir_watershed: Водораздел водохранилища residential: Жилой район retail: Торговая территория - road: Зона дорожной сети village_green: Общественная территория в центре населённого пункта vineyard: Виноградник "yes": Землепользование @@ -831,6 +884,7 @@ ru: bunker_silo: Бункер chimney: Дымовая труба crane: Кран + cross: Перекресток dolphin: Причальная тумба dyke: Прибрежная насыпь embankment: Насыпь @@ -846,6 +900,7 @@ ru: petroleum_well: Скважина pier: Пирс pipeline: Трубопровод + pumping_station: Насосная станция silo: Силос storage_tank: Крытый резервуар surveillance: Камера наблюдения @@ -946,7 +1001,6 @@ ru: subdivision: Подразделение suburb: Пригород town: Городок - unincorporated_area: Загородная зона village: Деревня "yes": Место railway: @@ -972,6 +1026,7 @@ ru: switch: Железнодорожная стрелка tram: Трамвай tram_stop: Трамвайная остановка + yard: Депо shop: alcohol: Магазин алкоголя antiques: Антиквариат @@ -1002,15 +1057,14 @@ ru: doityourself: Сделай сам dry_cleaning: Химчистка electronics: Магазин электроники + erotic: Магазин эротических товаров estate_agent: Агенство недвижимости farm: Магазин фермерских продуктов fashion: Магазин модной одежды - fish: Рыбный магазин florist: Цветочный магазин food: Продукты funeral_directors: Похоронное бюро furniture: Мебель - gallery: Галерея garden_centre: Садовый центр general: Магазин gift: Магазин подарков @@ -1027,7 +1081,6 @@ ru: laundry: Прачечная lottery: Лотерея mall: Молл - market: Рынок massage: Массаж mobile_phone: Магазин мобильных телефонов motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов @@ -1039,7 +1092,6 @@ ru: paint: Лавка художника pawnbroker: Ломбард pet: Зоомагазин - pharmacy: Аптека photo: Фотомагазин seafood: Морепродукты second_hand: Комиссионный магазин @@ -1048,6 +1100,7 @@ ru: stationery: Канцелярские товары supermarket: Супермаркет tailor: Портной + tea: Чайный магазин ticket: Касса tobacco: Табачный магазин toys: Магазин игрушек @@ -1056,6 +1109,7 @@ ru: vacant: Пустующий магазин variety_store: Магазин одной цены video: Магазин видеозаписей + video_games: Магазин видеоигр wine: Винный магазин "yes": Магазин tourism: @@ -1193,8 +1247,6 @@ ru: new: title_html: Сообщение %{link} missing_params: Не удалось создать новое сообщение - details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно). - select: 'Выберите причину вашего сообщения:' disclaimer: intro: 'Пожалуйста, перед отправкой вашего сообщения модераторам сайта убедитесь, что:' @@ -1289,7 +1341,7 @@ ru: %{subject}:' footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить на него на %{replyurl} - friend_notification: + friendship_notification: hi: Здравствуйте, %{to_user}, subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.' @@ -1310,9 +1362,10 @@ ru: success: subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно' loaded_successfully: - one: успешно загружена %{trace_points} точка из 1 возможной. + one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{possible_points} возможной. few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{possible_points} возможных. many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{possible_points} возможных. + other: "" signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap' greeting: Привет! @@ -1544,12 +1597,11 @@ ru: вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный юридический текст лицензии разъясняет ваши права и обязанности. - intro_3_html: Изготовленные нами изображения карты, также как и наша документация - распространяются по лицензии Creative - Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA). + intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии Creative + Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap». - credit_2_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database + credit_2_1_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку на эту страницу. Если @@ -1559,7 +1611,7 @@ ru: мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'), на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org. - credit_3_html: |- + credit_4_html: |- В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты. Например: attribution_example: @@ -1932,11 +1984,6 @@ ru: упорядоченные точки с отметками времени) new: upload_trace: Передать GPS-трек на сервер - upload_gpx: Загрузить GPX-файл - description: 'Описание:' - tags: 'Теги:' - tags_help: через запятую - visibility: 'Видимость:' visibility_help: Что это значит? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru help: Справка @@ -1956,20 +2003,9 @@ ru: окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.' edit: + cancel: Отменить title: Редактирование трека %{name} heading: Редактирование трека %{name} - filename: 'Имя файла:' - download: скачать - uploaded_at: 'Передан на сервер:' - points: 'Точек:' - start_coord: 'Координаты начала:' - map: карта - edit: править - owner: 'Владелец:' - description: 'Описание:' - tags: 'Теги:' - tags_help: через запятую - visibility: 'Видимость:' visibility_help: Что это значит? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru update: @@ -2105,13 +2141,6 @@ ru: delete: Удаление клиента confirm: Вы уверены? requests: 'Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:' - allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки. - allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки. - allow_write_diary: создавать записи в дневники и комментировать, заводить друзей. - allow_write_api: изменять карту. - allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки - allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер. - allow_write_notes: изменять заметки. index: title: Мои подробности OAuth my_tokens: Мои авторизованные приложения @@ -2128,19 +2157,7 @@ ru: registered_apps: 'У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:' register_new: Зарегистрировать ваше приложение form: - name: Название - required: обязательно - url: Основной URL приложения - callback_url: Callback URL - support_url: URL пользовательской поддержки requests: 'Запросить у пользователя следующие разрешения:' - allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки - allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки - allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей - allow_write_api: изменять карту. - allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки. - allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер. - allow_write_notes: изменять заметки. not_found: sorry: К сожалению, этот %{type} не может быть найден. create: @@ -2221,8 +2238,6 @@ ru: reset_password: title: Повторная установка пароля heading: Повторная установка пароля для %{user} - password: 'Пароль:' - confirm password: 'Подтверждение пароля:' reset: Установить пароль flash changed: Ваш пароль был изменён. flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку. @@ -2466,17 +2481,6 @@ ru: flash success: Домашнее местоположение сохранено go_public: flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать. - make_friend: - heading: Добавить %{user} в друзья? - button: Добавить в друзья - success: '%{name} теперь ваш друг!' - failed: Не удалось добавить %{name} в друзья. - already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}. - remove_friend: - heading: Удалить %{user} из друзей? - button: Удалить из друзей - success: '%{name} удалён из друзей.' - not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.' index: title: Пользователи heading: Пользователи @@ -2663,7 +2667,7 @@ ru: next: Следующая → previous: ← Предыдущая notes: - mine: + index: title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user} heading: Заметки участника %{user} subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user} @@ -2722,6 +2726,7 @@ ru: cycle_map: Велосипедная карта transport_map: Карта транспорта hot: Гуманитарная + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Слои карты notes: Заметки