X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e..1096bccf980fa7df3dd1144bca92b057363df40a:/config/locales/af.yml

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index d28e21c8e..e66a0cdf8 100644
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -1,7 +1,9 @@
 # Messages for Afrikaans (Afrikaans)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Arnobarnard
 # Author: Firefishy
+# Author: Fwolff
 # Author: Naudefj
 # Author: Nroets
 ---
@@ -11,8 +13,8 @@ af:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
   activerecord:
     models:
-      acl: Toegangsbeheer
-      changeset: Stel wysigings
+      acl: Toegangsbeheerlys
+      changeset: Wysigingstel
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekinskrywing
@@ -20,7 +22,7 @@ af:
       language: Taal
       message: Boodskap
       node: Node
-      notifier: Melding
+      notifier: Kennisgewer
       old_node: Ou Node
       session: Sessie
       trace: Spoor
@@ -32,7 +34,7 @@ af:
         body: Teks
       diary_entry:
         user: Gebruiker
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
         language: Taal
@@ -50,7 +52,7 @@ af:
         description: Beskrywing
       message:
         sender: Afsender
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         body: Teks
         recipient: Ontvanger
       user:
@@ -60,23 +62,33 @@ af:
         description: Beskrywing
         languages: Tale
         pass_crypt: Wagwoord
+  editor:
+    id:
+      name: iD
   browse:
+    version: Weergawe
+    download_xml: Laai XML af
+    view_history: Sien geskiedenis
+    view_details: Sien detail
+    location: 'Ligging:'
+    changeset:
+      discussion: Bespreking
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} as %{role}'
       type:
         node: Node
         way: Weg
-        relation: Relasie
+        relation: Verwantskap
     containing_relation:
-      entry: Relasie %{relation_name}
-      entry_role: Relasie %{relation_name} (as %{relation_role})
+      entry: Verwantskap %{relation_name}
+      entry_role: Verwantskap %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: Jammer, %{type} %{id} kan nie gevind word nie.
+      sorry: 'Jammer, %{type} #%{id} kan nie gevind word nie.'
       type:
         node: node
         way: weg
-        relation: relasie
-        changeset: Veranderingstel
+        relation: verwantskap
+        changeset: veranderingstel
     timeout:
       sorry: Jammer, dit het te lank geneem om data vir die %{type} met die id %{id}
         op te soek.
@@ -86,12 +98,12 @@ af:
       load_data: Laai data
       loading: Laai...
     tag_details:
-      tags: 'Etikette:'
+      tags: Oortjies
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: Wys bladsy %{page}
+      showing_page: Bladsy %{page}
       next: Volgende »
-      previous: » Vorige
+      previous: « Vorige
     changeset:
       anonymous: Anoniem
       no_edits: (geen wysigings)
@@ -111,7 +123,7 @@ af:
       new: Nuwe dagboekinskrywing
       new_title: Plaas nuwe artikel in u dagboek
       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
-      recent_entries: 'Onlangse dagboekinskrywings:'
+      recent_entries: Onlangse dagboekinskrywings
       older_entries: Ouer inskrywings
       newer_entries: Nuwer inskrywings
     edit:
@@ -128,7 +140,7 @@ af:
     view:
       title: '%{user} se dagboek | %{title}'
       user_title: Dagboek van %{user}
-      leave_a_comment: Los opmerking agter
+      leave_a_comment: Los 'n opmerking
       login_to_leave_a_comment: U moet eers %{login_link} alvorens u kommentaar kan
         lewer
       login: Meld aan
@@ -140,7 +152,7 @@ af:
         nie. Kontroleer u spelling, of miskien is die skakel waarop u gekliek het
         verkeerd.
     diary_entry:
-      posted_by: Gepos deur %{link_user} op %{created} in die %{language_link}
+      posted_by: Gepos deur %{link_user} op %{created} in %{language_link}
       comment_link: Lewer kommentaar op hierdie bydrae
       reply_link: Antwoord op hierdie bydrae
       comment_count:
@@ -180,9 +192,9 @@ af:
       export_details: OpenStreetMap se data is gelisensieer onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative
         Commons Erkenning-Insgelyks Deel 2.0 lisensie</a>.
       options: Voorkeure
-      format: 'Formaat:'
+      format: Formaat
       scale: Skaal
-      max: max
+      max: maksimum
       image_size: 'Prentgrootte:'
       zoom: Zoom
       add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
@@ -198,9 +210,16 @@ af:
         uk_postcode: Resultate vanaf <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Resultate vanaf <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Resultate vanaf <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
         geonames: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
+        aerialway:
+          cable_car: Kabelkar
+        aeroway:
+          gate: Hek
         amenity:
           arts_centre: Kunssentrum
           atm: OTM
@@ -268,6 +287,7 @@ af:
           shop: Winkel
           social_club: Sosiale klub
           studio: Studio
+          swimming_pool: Swembad
           taxi: Taxi
           telephone: Openbare telefoon
           theatre: Teater
@@ -279,8 +299,19 @@ af:
           youth_centre: Jeugsentrum
         boundary:
           administrative: Administratiewe grens
+          national_park: Nasionale park
+        bridge:
+          "yes": Brug
         building:
           "yes": Gebou
+        craft:
+          brewery: Brouery
+          carpenter: Skrynwerker
+          electrician: Elektrisiën
+          gardener: Tuinier
+          photographer: Fotograaf
+          plumber: Loodgieter
+          shoemaker: Skoenmaker
         highway:
           bridleway: Ruiterpad
           bus_stop: Bushalte
@@ -288,7 +319,7 @@ af:
           cycleway: Fietspad
           emergency_access_point: Noodtoeganspunt
           footway: Voetpad
-          ford: Fort
+          ford: Drif
           motorway: Snelweg
           motorway_junction: Snelwegknooppunt
           path: Pad
@@ -297,30 +328,33 @@ af:
           primary: Primêre pad
           primary_link: Primêre pad
           raceway: Renbaan
-          residential: Woonerf
+          residential: Residensiële straat
           road: Pad
           secondary: Sekondêre pad
           secondary_link: Sekondêre pad
           service: Dienspad
           services: Snelweg Dienste
+          speed_camera: Spoedkamera
           steps: Trappe
+          street_lamp: Straatlamp
           tertiary: Tersiêre pad
           track: Spoor
           trail: Wandelpad
-          trunk: Trokpad
-          trunk_link: Trokpad
+          trunk: Hoofroete
+          trunk_link: Hoofroete
           unclassified: Ongeklassifiseerde pad
           unsurfaced: Grondpad
+          "yes": Straat
         historic:
-          archaeological_site: Argeologiese vindplaas
+          archaeological_site: Argeologiese werf
           battlefield: Slagveld
-          building: Gebou
+          building: Historiese gebou
           castle: Kasteel
           church: Kerk
           house: Huis
           icon: Ikoon
           manor: Landgoed
-          memorial: Herdenkingsmonument
+          memorial: Gedenkteken
           mine: Myn
           monument: Monument
           ruins: Ruïnes
@@ -343,7 +377,7 @@ af:
           military: Militêre gebied
           mine: Myn
           quarry: Steengroewe
-          railway: Spoor
+          railway: Spoorweg
           reservoir: Reservoir
           residential: Woongebied
           retail: Kleinhandel
@@ -373,6 +407,7 @@ af:
           cliff: Kloof
           crater: Krater
           fjord: Fjord
+          forest: Woud
           geyser: Geiser
           glacier: Gletser
           heath: Heide
@@ -402,7 +437,7 @@ af:
           country: Land
           county: Distrik
           farm: Plaas
-          hamlet: Gehug
+          hamlet: Dorpie
           house: Huis
           houses: Huise
           island: Eiland
@@ -413,10 +448,10 @@ af:
           region: Streek
           sea: See
           state: Staat
-          subdivision: Deelgebied
+          subdivision: Onderverdeling
           suburb: Voorstad
           town: Dorp
-          unincorporated_area: Geïnkorporeerde Ruimte
+          unincorporated_area: Uitgesluite Ruimte
           village: Dorp
         railway:
           construction: Spoor in aanbou
@@ -425,16 +460,16 @@ af:
           halt: Treinhalte
           historic_station: Historiese spoorwegstasie
           junction: Spoorwegkruising
-          level_crossing: Gelykvloerse kruising
-          monorail: Monorail
-          narrow_gauge: Smalspoor
+          level_crossing: Spooroorgang
+          monorail: Monospoor
+          narrow_gauge: Smalspoorweg
           platform: Spoorweg-platform
-          preserved: Historiese spoor
+          preserved: Historiese spoorweg
           station: Spoorwegstasie
           subway: Metrostasie
-          subway_entrance: Metroingang
+          subway_entrance: Ondergrondse spoorwegingang
           switch: Spoogwegpunte
-          tram_stop: Tramhalte
+          tram_stop: Tremhalte
         shop:
           art: Kunswinkel
           bakery: Bakkery
@@ -471,7 +506,7 @@ af:
           grocery: Kruideniersware-winkel
           hairdresser: Haarkapper
           hardware: Hardwarewinkel
-          hifi: Hi-fi
+          hifi: Hi-Fi
           insurance: Versekering
           jewelry: Juwelierswinkel
           kiosk: Kioskwinkel
@@ -485,7 +520,7 @@ af:
           optician: Oogkundige
           organic: Organiese koswinkel
           outdoor: Buitelug-winkel
-          pet: Dierewinkel
+          pet: Troeteldierwinkel
           photo: Fotowinkel
           salon: Skoonheidssalon
           shoes: Skoenwinkel
@@ -506,7 +541,7 @@ af:
           caravan_site: Karavaanpark
           chalet: Chalet
           guest_house: Gastehuis
-          hostel: Hotel
+          hostel: Jeugherberg
           hotel: Hotel
           information: Inligting
           motel: Motel
@@ -515,6 +550,8 @@ af:
           theme_park: Pretpark
           viewpoint: Uitkykpunt
           zoo: Dieretuin
+        tunnel:
+          "yes": Tonnel
         waterway:
           boatyard: Skeepswerf
           canal: Kanaal
@@ -542,29 +579,45 @@ af:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     home: tuis
-    logout: teken af
-    log_in: meld aan
+    logout: Meld af
+    log_in: Meld aan
     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
-    sign_up: registreer
+    sign_up: Registreer
     sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir wysigings
     edit: Wysig
     history: Geskiedenis
     export: Eksporteer
+    data: Data
     gps_traces: GPS-spore
     gps_traces_tooltip: Beheer GPS-spore
     user_diaries: Gebruikersdagboeke
     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
     tag_line: Die vrye wiki-wêreldkaart
+    intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap is 'n kaart van die wêreld, geskep deur gewone mense.
+      Dis gratis om te gebruik onder 'n oop lisensie.
+    intro_2_create_account: Skep gebruikerrekening
     osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan op die oomblik slegs gelees word
       aangesien noodsaaklik onderhoud tans uitgevoer word.
     donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Hardeware Opgradeer-fonds te %{link}.
-    copyright: Outeursreg & lisensie
+    help: Hulp
+    about: Aangaande
+    copyright: Kopiereg
+    community: Gemeenskap
+    foundation_title: Die OpenStreetMap-stigting
     make_a_donation:
-      title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie
+      title: Ondersteun OpenStreetMap met 'n geldelike donasie
       text: Maak 'n donasie
+    learn_more: Meer inligting
+    more: Meer
   license_page:
     foreign:
       title: Oor hierdie vertaling
+  welcome_page:
+    title: Welkom!
+  help_page:
+    mailing_lists:
+      title: Poslyste
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} het kommentaar op u dagboekinskrywing gelewer'
@@ -582,7 +635,7 @@ af:
       failure:
         more_info_2: 'hulle kan gevind word by:'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres'
+      subject: '[OpenStreetMap] Welkom by OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres'
     email_confirm_plain:
@@ -594,7 +647,7 @@ af:
       click_the_link: As dit u is, kliek op die onderstaande skakel om die verandering
         te bevestig.
     lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Versoek nuwe wagwoord'
+      subject: '[OpenStreetMap] Versoek herstel van wagwoord'
     lost_password_plain:
       greeting: Hallo,
       click_the_link: As dit u is, kliek op die onderstaande skakel om die wagwoord
@@ -605,7 +658,7 @@ af:
     inbox:
       title: Inboks
       my_inbox: My inboks
-      outbox: outboks
+      outbox: uitboks
       from: Vanaf
       subject: Onderwerp
       date: Datum
@@ -629,7 +682,7 @@ af:
       title: Die boodskap bestaan nie
       heading: Die boodskap bestaan nie
     outbox:
-      title: Gestuur
+      title: Uitboks
       my_inbox: My %{inbox_link}
       inbox: inboks
       outbox: uitboks
@@ -666,26 +719,26 @@ af:
       close: Sluit
     search:
       search: Soek
+      get_directions_title: Kry aanwysings tussen twee punte
       where_am_i: Waar is ek?
-      submit_text: OK
+      submit_text: Soek
     key:
       table:
         entry:
           motorway: Snelweg
-          trunk: Trokpad
+          trunk: Hoofroete
           primary: Primêre pad
           secondary: Sekondêre pad
           unclassified: Ongeklassifiseerde pad
-          unsurfaced: Grondpad
           track: Spoor
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
-          subway: Metro
+          subway: Ondergrondse spoorweg
           tram:
           - Ligte spoor
-          - tram
+          - trem
           cable:
           - Kabelkar
           - stoelhyser
@@ -696,15 +749,14 @@ af:
           - Lughaweplatform
           - terminaal
           admin: Administratiewe grens
-          forest: Bos
+          forest: Woud
           wood: Bos
           golf: Gholfbaan
           park: Park
           resident: Woongebied
-          tourist: Toerisme-trekpleister
           common:
-          - weide
-          - weide
+          - Gemeen
+          - weiland
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriële gebied
           commercial: Kommersiële gebied
@@ -713,7 +765,7 @@ af:
           - Meer
           - reservoir
           farm: Plaas
-          brownfield: Braakliggende terrein
+          brownfield: Braakveld terrein
           cemetery: Begraafplaas
           allotments: Volkstuine
           pitch: Sportveld
@@ -728,10 +780,9 @@ af:
           summit:
           - Piek
           - piek
-          tunnel: Tonnel
-          bridge: Brug
+          tunnel: Strepieomhulsel = tonnel
+          bridge: Swartomhulsel = brug
           private: Privaat toegang
-          permissive: Beperkte toegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Paaie onder konstruksie
   trace:
@@ -755,11 +806,11 @@ af:
       visibility: 'Sigbaarheid:'
       visibility_help: wat beteken dit?
     trace_form:
-      upload_gpx: Laai GPX-lêer op
-      description: Beskrywing
-      tags: Etikette
+      upload_gpx: 'Laai GPX-lêer op:'
+      description: 'Beskrywing:'
+      tags: 'Etikette:'
       tags_help: met kommas geskei
-      visibility: Sigbaarheid
+      visibility: 'Sigbaarheid:'
       visibility_help: wat beteken dit?
       upload_button: Laai op
       help: Hulp
@@ -769,7 +820,7 @@ af:
     trace_optionals:
       tags: Etikette
     view:
-      title: Besigting spoor %{name}
+      title: Besigtig spoor %{name}
       heading: Besigtig spoor %{name}
       pending: BESIG
       filename: 'Lêernaam:'
@@ -797,7 +848,7 @@ af:
       trace_details: Wys spoor besonderhede
       view_map: Wys kaart
       edit: wysig
-      edit_map: Kaart bewysig
+      edit_map: Wysig kaart
       public: OPENBAAR
       identifiable: IDENTIFISEERBAAR
       private: PRIVAAT
@@ -815,19 +866,19 @@ af:
       made_public: Spoor is openbaar gemaak
   oauth:
     oauthorize:
-      allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure te lees.
+      allow_read_prefs: lees u gebruikersvoorkeure.
       allow_write_prefs: verander jou gebruikersvoorkeure.
-      allow_write_api: die kaart te wysig.
-      allow_write_gpx: Laai GPS-spore op.
+      allow_write_api: die kaart wysig.
+      allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
   oauth_clients:
     new:
-      title: Registreer 'n nuwe applikasie
+      title: Registreer 'n nuwe toepassing
       submit: Registreer
     edit:
-      title: Wysig u applikasie
+      title: Wysig u toepassing
       submit: Wysig
     show:
-      authorize_url: 'URL vir magtiging:'
+      authorize_url: 'Magtig URL:'
       edit: Wysig details
       allow_read_prefs: lees hulle gebruikersvoorkeure.
       allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en maak vriende.
@@ -835,15 +886,15 @@ af:
       allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
     index:
       title: My OAuth-details
-      application: Applikasienaam
+      application: Toepassingnaam
       issued_at: Uitgereik op
       revoke: Herroep!
-      my_apps: My kliënt-applikasies
-      register_new: Registreer u applikasie
+      my_apps: My kliënt-toepassing
+      register_new: Registreer u toepassing
     form:
       name: Naam
       required: Verplig
-      url: Applikasie-URL
+      url: Toepassing-URL
       support_url: Ondersteunings-URL
       allow_read_prefs: lees hulle gebruikersvoorkeure.
       allow_write_prefs: verander hulle gebruikersvoorkeure.
@@ -856,7 +907,7 @@ af:
       heading: Meld aan
       email or username: 'E-posadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wagwoord:'
-      remember: 'Onthou my:'
+      remember: Onthou my
       lost password link: Wagwoord vergeet?
       login_button: Meld aan
       auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanmeld nie.
@@ -875,7 +926,7 @@ af:
       heading: Herstel wagwoord vir %{user}
       password: 'Wagwoord:'
       confirm password: 'Bevestig wagwoord:'
-      reset: Kry nuwe wagwoord
+      reset: Herstel wagwoord
       flash changed: U wagwoord is verander.
     new:
       title: Skep rekening
@@ -886,7 +937,7 @@ af:
       email address: 'E-posadres:'
       confirm email address: 'Bevestig E-posadres:'
       not displayed publicly: Word nie publiek vertoon nie (sien <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki-geheimhoudingbeleid insluitend afdeling oor e-posadresse">geheimhoudingbeleid</a>)
+        title="wiki privacy policy including section on email addresses">geheimhoudingbeleid</a>)
       display name: 'Vertoon naam:'
       password: 'Wagwoord:'
       confirm password: 'Bevestig wagwoord:'
@@ -894,7 +945,7 @@ af:
       terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
     terms:
       title: Bydraerooreenkoms
-      heading: Voorwaardes vir bydraes
+      heading: Voorwaardes vir bydraers
       agree: Aanvaar
       decline: Weier
       legale_names:
@@ -907,21 +958,21 @@ af:
       body: Daar is geen gebruiker met die naam %{user} nie. Kontroleer u spelling,
         of die skakel waarop u gekliek het is verkeerd.
     view:
-      my diary: my dagboek
+      my diary: My dagboek
       new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
-      my edits: my wysigings
-      my traces: my spore
-      my settings: my voorkeure
+      my edits: My wysigings
+      my traces: My spore
+      my settings: My voorkeure
       oauth settings: Oauth-instellings
       blocks on me: blokkades op my
       blocks by me: blokkades deur my
-      send message: stuur boodskap
-      diary: dagboek
-      edits: wysigings
-      traces: spore
-      remove as friend: verwyder as vriend
-      add as friend: voeg by as vriend
-      mapper since: 'Karteer sedert:'
+      send message: Stuur boodskap
+      diary: Dagboek
+      edits: Wysigings
+      traces: Spore
+      remove as friend: Verwyder as vriend
+      add as friend: Voeg by as vriend
+      mapper since: 'Karteerder sedert:'
       ago: (%{time_in_words_ago} gelede)
       email address: 'E-posadres:'
       created from: 'Geskep vanaf:'
@@ -937,13 +988,13 @@ af:
       km away: '%{count}km vêr'
       m away: '%{count}m vêr'
       nearby users: Ander nabygeleë gebruikers
-      no nearby users: Daar is nog geen gebruikers wat herken dat hulle nabygeleë
-        karterinswerk doen nie.
+      no nearby users: Daar is nog geen gebruikers wat erken dat hulle nabygeleë karterinswerk
+        doen nie.
       role:
         administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
         moderator: Hierdie gebruiker is 'n moderator
         grant:
-          administrator: Trek adminregte terug
+          administrator: Ken adminregte toe
           moderator: Ken moderatorregte toe
         revoke:
           administrator: Trek adminregte terug
@@ -991,17 +1042,17 @@ af:
       return to profile: Terug na profiel
       flash update success: U gebruikersinligting is verander.
     confirm:
-      heading: Bevestig 'n gebruiker se rekening
+      heading: Kontroleer u e-pos!
       press confirm button: Kliek op "Bevestig" hieronder om u rekening aktiveer.
       button: Bevestig
     confirm_email:
       heading: Bevestig verandering van e-posadres
       button: Bevestig
-      success: U e-posadres is bevestig, dankie dat u geregistreer het!
+      success: U e-posadres verandering is bevestig!
     set_home:
-      flash success: U tuisligging is suksesvol gebêre
+      flash success: U tuisligging is suksesvol gestoor
     make_friend:
-      success: '%{name} is nou u vriend.'
+      success: '%{name} is nou u vriend!'
       failed: Jammer, kon nie %{name} as 'n vriend byvoeg nie.
       already_a_friend: U is reeds met %{name} bevriend.
     remove_friend:
@@ -1053,29 +1104,29 @@ af:
       heading: Lys van gebruikersblokkades
       empty: Daar is nog geen blokkades ingestel nie.
     revoke:
-      confirm: Is u seker u wil hierdie blokkade terugtrek?
-      revoke: Terugtrek
-      flash: Hierdie blokkade is teruggetrek.
+      confirm: Is u seker u wil hierdie blokkade herroep?
+      revoke: Herroep!
+      flash: Hierdie blokkade is herroep.
     period:
       one: 1 uur
       other: '%{count} ure'
     partial:
       show: Wys
       edit: Wysig
-      revoke: Terugtrek
+      revoke: Herroep!
       confirm: Is u seker?
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Skepper
       reason: Rede vir blokkade
       status: Status
-      revoker_name: Teruggetrek deur
+      revoker_name: Herroep deur
       not_revoked: (nie herroep nie)
     helper:
       time_future: Verval oor %{time}.
       until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld.
       time_past: Het %{time} gelede verval.
     blocks_on:
-      title: Blokkades vir %{name}
+      title: Blokkades op %{name}
       heading: Lys van blokkades teen %{name}
       empty: '%{name} is nog nooit geblokkeer nie.'
     blocks_by:
@@ -1090,15 +1141,31 @@ af:
       status: Status
       show: Wys
       edit: Wysig
-      revoke: Terugtrek
+      revoke: Herroep!
       confirm: Is u seker?
       reason: 'Rede vir blokkade:'
       back: Wys alle blokkades
-      revoker: 'Teruggetrek deur:'
+      revoker: 'Herroep deur:'
       needs_view: Die gebruiker moet aanmeld alvorens hierdie blokkade verwyder sal
         word.
   javascripts:
+    share:
+      title: Deel
     map:
+      zoom:
+        in: Zoom in
+      locate:
+        title: Wys my ligging
       base:
         cycle_map: Fietskaart
+    site:
+      edit_disabled_tooltip: Zoom in om die kaart te wysig
+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om 'n nota by die kaart te voeg
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zoom in om kaartdata te sien
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest)
+        mapquest_car: Kar (MapQuest)
+        osrm_car: Kar (OSRM)
 ...