X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e..455e906afa4f918b5831ed36bdb24a2c1eed73d1:/config/locales/be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 5f4a2a1d4..6916b98cf 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: EugeneZelenko
# Author: Jim-by
+# Author: Macofe
# Author: Red Winged Duck
# Author: Renessaince
# Author: Wizardist
@@ -97,12 +98,14 @@ be-Tarask:
created: СÑвоÑана
closed: ÐакÑÑÑае
changeset:
- title: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑменаÑ
+ title: 'ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑменаÑ: %{id}'
changesetxml: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ñ ÑаÑмаÑе XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ %{id}
title_comment: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ %{id} - %{comment}
+ way:
+ nodes: ÐÑзлÑ
relation_member:
entry_role: '%{type} %{name} Ñк %{role}'
type:
@@ -113,7 +116,7 @@ be-Tarask:
entry: ÐдноÑÑÐ½Ñ %{relation_name}
entry_role: ÐдноÑÑÐ½Ñ %{relation_name} (Ñк %{relation_role})
not_found:
- sorry: ÐÑабаÑÑе, %{type} з ÑдÑнÑÑÑÑкаÑаÑам %{id} Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ.
+ sorry: ÐÑабаÑÑе, %{type} â %{id} Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ.
type:
node: вÑзел
way: ÑлÑÑ
@@ -139,13 +142,13 @@ be-Tarask:
load_data: ÐагÑÑзÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ
loading: ÐагÑÑзкаâ¦
tag_details:
- tags: 'ÐеÑкÑ:'
+ tags: ÐеÑкÑ
wiki_link:
key: СÑаÑонка вÑкÑ, ÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð¿ÑÑвае ÑÑг %{key}
tag: СÑаÑонка вÑкÑ, ÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð¿ÑÑвае ÑÑг %{key}=%{value}
wikipedia_link: ÐÑÑÑкÑл %{page} Ñ ÐÑкÑпÑдÑÑ
note:
- title: ÐаÑаÑка
+ title: 'ÐаÑаÑка: %{id}'
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: СÑаÑонка %{page}
@@ -408,7 +411,7 @@ be-Tarask:
archaeological_site: ÐÑÑ
еалÑгÑÑнÑÑ ÑаÑкопкÑ
battlefield: Ðоле гÑÑÑаÑÑÑнай бойкÑ
boundary_stone: ÐÐ°Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ
- building: ÐÑдÑнак
+ building: ÐÑÑÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð±ÑдÑнак
castle: Ðамак
church: ЦаÑква
citywalls: ÐеÑкÑÑ Ð¼ÑÑÑ
@@ -560,7 +563,7 @@ be-Tarask:
preserved: ÐаканÑÑÑÐ²Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑгÑнаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð»ÑÑ
spur: ЧÑгÑнаÑнае ÑазгалÑнаванÑне
station: ЧÑгÑнаÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑÑÑ
- subway: СÑанÑÑÑ Ð¼ÑÑÑо
+ subway: ÐÑÑÑо
subway_entrance: УваÑ
од Ñ Ð¼ÑÑÑо
switch: ЧÑгÑнаÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÑлка
tram: ТÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð»ÑÑ
@@ -688,11 +691,11 @@ be-Tarask:
layouts:
logo:
alt_text: ÐÑгаÑÑп OpenStreetMap
- home: дамоÑ
- logout: вÑйÑÑÑÑ
- log_in: ÑвайÑÑÑÑ
+ home: ÐеÑайÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð¼Ð¾Ñ
+ logout: ÐÑйÑÑÑÑ
+ log_in: УвайÑÑÑÑ
log_in_tooltip: УвайÑÑÑÑ Ð· ÑÑнÑÑÑÑм ÑаÑ
Ñнкам
- sign_up: заÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа
+ sign_up: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа
sign_up_tooltip: СÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак Ð´Ð»Ñ ÑÑдагаванÑнÑ
edit: Ð ÑдагаваÑÑ
history: ÐÑÑÑоÑÑÑ
@@ -713,7 +716,7 @@ be-Tarask:
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑанÑнÑ, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо пÑаводзÑÑÑа неабÑ
однÑÑ ÑÑÑ
нÑÑнÑÑ ÑабоÑÑ.
donate: ÐадÑÑÑмайÑе OpenStreetMap %{link} Ñ Ñонд абнаÑленÑÐ½Ñ Ð°Ð±ÑÑалÑванÑнÑ.
help: Ðапамога
- copyright: ÐÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð»ÑÑÑнзÑÑ
+ copyright: ÐÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑавÑ
community_blogs: ÐлÑÐ³Ñ ÑÑполÑнаÑÑÑÑ
community_blogs_title: ÐлÑÐ³Ñ ÑалÑÑÐ¾Ñ ÑÑполÑнаÑÑÑÑ OpenStreetMap
foundation: ФÑндаÑÑÑ
@@ -737,24 +740,18 @@ be-Tarask:
legal_babble:
title_html: ÐÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð»ÑÑÑнзÑÑ
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap is open data, licensed under the Open Data
- Commons Open Database License (ODbL).
- intro_2_html: |-
- ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе капÑÑваÑÑ, ÑаÑпаÑÑÑджваÑÑ, пеÑадаваÑÑ Ñ Ð·ÑмÑнÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
- Ñ Ð·ÑвеÑÑкÑ, да Ñой паÑÑ, пакÑÐ»Ñ ÐÑ ÑпаÑÑлаеÑеÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ Ñе
- ÑдзелÑнÑкаÑ. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð·ÑмÑнÑеÑе ÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе наÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð·ÑвеÑÑкÑ, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе
- ÑаÑпаÑÑÑджваÑÑ Ð²ÑнÑÐºÑ ÑолÑÐºÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
Ñакой жа лÑÑÑнзÑÑ. ÐоÑÐ½Ñ ÑÑкÑÑ Ð»ÑÑÑнзÑÑ
- legal
- code ÑаÑÑлÑмаÑÑÑÑ Ðам пÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ.
+ OpenStreetMap® â волÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, лÑÑÑнзаванÑÑ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð»Ðµ лÑÑÑнзÑÑ ÐдкÑÑÑÑÑ
баз зÑвеÑÑак ÐдкÑÑÑÑÑ
агÑлÑнÑÑ
зÑвеÑÑак (ODbL) ФÑндаÑÑÑй OpenStreetMap Foundation (OSMF).
+ intro_2_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе капÑÑваÑÑ, ÑаÑпаÑÑÑджваÑÑ, пеÑадаваÑÑ Ñ Ð·ÑмÑнÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑ
+ зÑвеÑÑÐºÑ Ð´Ð° Ñой паÑÑ, пакÑÐ»Ñ ÐÑ ÑпаÑÑлаеÑеÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ Ñе ÑдзелÑнÑкаÑ.
+ ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð·ÑмÑнÑеÑе ÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе наÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑаÑпаÑÑÑджваÑÑ
+ вÑнÑÐºÑ ÑолÑÐºÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
Ñакой жа лÑÑÑнзÑÑ. ÐоÑÐ½Ñ ÑÑкÑÑ
+ лÑÑÑнзÑÑ ÑаÑÑлÑмаÑÑÑÑ Ðам пÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ.
credit_title_html: Як ÑпаÑÑлаÑÑа на OpenStreetMap
credit_1_html: |-
- ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе вÑÑÐ²Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°Ñ OpenStreetMap, Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑÑабÑем, каб
- ÐÑ ÑабÑÐ»Ñ ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ñ
аÑÑ Ð± “© ÑдзелÑнÑÐºÑ OpenStreetMap
- , CC BY-SA”. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе ÑолÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑагÑаÑÑÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ,
- Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑÑабÑем наÑÑнаÑÑÑÑ “ÐаÑÑагÑаÑÑÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ © УдзелÑнÑÐºÑ OpenStreetMap,
- CC BY-SA”.
+ ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑабÑем, каб
+ ÐÑ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ñ “© ÑдзелÑнÑÐºÑ OpenStreetMap”.
credit_2_html: |-
Ðзе магÑÑма, павÑнна бÑÑÑ Ð³ÑпÑÑ-ÑпаÑÑлка на OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/
@@ -767,8 +764,8 @@ be-Tarask:
www.creativecommons.org.
more_title_html: ÐаведаÑÑа болей
more_1_html: |-
- ÐаведайÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ пÑа вÑкаÑÑÑÑанÑне наÑÑÑ
зÑвеÑÑак на ÑÑаÑонÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ
+ ÐаведайÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ пÑа вÑкаÑÑÑÑанÑне наÑÑÑ
зÑвеÑÑак Ñ Ð¿Ñа ÑпаÑÑланÑне на Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑонÑÑ Ð»ÑÑÑнзÑÑ OSMF Ñ ÑÑаÑонÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ
Ñ Ð¿ÑÑанÑнÑÑ.
more_2_html: |-
УдзелÑнÑÐºÑ OSM павÑÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑаÑÑ Ð¿Ñа Ñое, ÑÑо забаÑонена дадаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ
@@ -871,14 +868,12 @@ be-Tarask:
outbox: зÑÑ
одзÑÑÑÑ
messages: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{new_messages} Ñ %{old_messages}
new_messages:
- few: '%{count} новÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ'
- many: '%{count} новÑÑ
паведамленÑнÑÑ'
one: '%{count} новае паведамленÑне'
+ few: '%{count} новÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ'
other: '%{count} новÑÑ
паведамленÑнÑÑ'
old_messages:
- few: '%{count} ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ'
- many: '%{count} ÑÑаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ'
one: '%{count} ÑÑаÑое паведамленÑне'
+ few: '%{count} ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ'
other: '%{count} ÑÑаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ'
from: Ðд
subject: ТÑма
@@ -910,9 +905,8 @@ be-Tarask:
inbox: ÑваÑ
одзÑÑÑÑ
outbox: зÑÑ
одзÑÑÑÑ
messages:
- few: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ
- many: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ
паведамленÑнÑÑ
one: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланае паведамленÑне
+ few: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ
other: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ
паведамленÑнÑÑ
to: Ðа
subject: ТÑма
@@ -985,9 +979,7 @@ be-Tarask:
primary: ÐалоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
secondary: ÐÑÑгаÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
unclassified: ÐаÑога ÑаÑннага знаÑÑнÑнÑ
- unsurfaced: ÐаÑога без пакÑÑÑÑÑÑ
track: ÐÑÑнÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
- byway: ÐавÑлак
bridleway: ÐаÑога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ¹
cycleway: РоваÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
footway: ÐеÑаÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
@@ -1011,7 +1003,6 @@ be-Tarask:
golf: Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑÑÑ
park: ÐаÑк
resident: ÐÑÐ»Ñ ÑаÑн
- tourist: СлавÑÑаÑÑÑÑ
common:
- ÐÑÐ°Ð¼Ð°Ð´Ð·ÐºÐ°Ñ Ð·ÑмлÑ
- лÑг
@@ -1041,7 +1032,6 @@ be-Tarask:
tunnel: ÐÑнкÑÑÑ = ÑÑнÑлÑ
bridge: ЧоÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÑнÑÑ = моÑÑ
private: ÐÑÑваÑÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп
- permissive: ÐоÑÑÑп па дазволаÑ
destination: ÐÑÑÐ°Ð²Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп
construction: ÐÑдаÑнÑÑÑва даÑогаÑ
richtext_area:
@@ -1098,9 +1088,16 @@ be-Tarask:
upload_trace: ÐагÑÑзÑÑÑ ÑÑÑк
see_all_traces: ÐаказаÑÑ ÑÑе ÑÑÑкÑ
see_your_traces: ÐаказаÑÑ ÑÑе ÐаÑÑÑ ÑÑÑкÑ
- traces_waiting: У ÐÐ°Ñ %{count} ÑÑÑкаÑ, ÑкÑÑ ÑакаÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе
- ÑканÑÑнÑÐ½Ñ Ð¿ÐµÑадаÑÑ Ð³ÑÑÑÑ
ÑÑÑкаÑ, пеÑад ÑÑм Ñк загÑÑжаÑÑ ÑнÑÑÑ, гÑÑа дазволÑÑÑ
- не блÑкаваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑÑ
ÑдзелÑнÑкаÑ.
+ traces_waiting:
+ one: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} ÑÑÑк, ÑÐºÑ Ñакае загÑÑзкÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе ÑканÑÑнÑнÑ
+ пеÑадаÑÑ Ð³ÑÑага ÑÑÑÐºÑ Ð¿ÐµÑад ÑÑм, Ñк загÑÑжаÑÑ ÑнÑÑÑ, гÑÑа дазволÑÑÑ Ð½Ðµ блÑкаваÑÑ
+ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑÑ
ÑдзелÑнÑкаÑ.
+ few: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} ÑÑÑкÑ, ÑкÑÑ ÑакаÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе
+ ÑканÑÑнÑÐ½Ñ Ð¿ÐµÑадаÑÑ Ð³ÑÑÑÑ
ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑад ÑÑм, Ñк загÑÑжаÑÑ ÑнÑÑÑ, гÑÑа дазволÑÑÑ
+ не блÑкаваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑÑ
ÑдзелÑнÑкаÑ.
+ other: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} ÑÑÑкаÑ, ÑкÑÑ ÑакаÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе
+ ÑканÑÑнÑÐ½Ñ Ð¿ÐµÑадаÑÑ Ð³ÑÑÑÑ
ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑад ÑÑм, Ñк загÑÑжаÑÑ ÑнÑÑÑ, гÑÑа дазволÑÑÑ
+ не блÑкаваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнÑÑÑ
ÑдзелÑнÑкаÑ.
trace_optionals:
tags: ТÑгÑ
view:
@@ -1123,7 +1120,7 @@ be-Tarask:
trace_not_found: ТÑÑк Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ!
visibility: 'ÐаÑнаÑÑÑÑ:'
trace_paging_nav:
- showing_page: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑаÑонка %{page}
+ showing_page: СÑаÑонка %{page}
trace:
pending: ЧÐÐÐÐ
count_points: '%{count} пÑнкÑаÑ'
@@ -1192,8 +1189,7 @@ be-Tarask:
url: 'URL-адÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑа запÑÑÑ:'
access_url: 'URL-адÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑа доÑÑÑпÑ:'
authorize_url: 'URL-адÑÐ°Ñ Ð°ÑÑаÑÑзаÑÑÑ:'
- support_notice: ÐÑ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑмлÑваем HMAC-SHA1 (ÑÑкамÑндÑеÑÑа) Ñ Ð·Ð²ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ñ ÑÑкÑÑ
- Ñ SSL-ÑÑжÑме.
+ support_notice: ÐÑ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑмлÑваем HMAC-SHA1 (ÑÑкамÑндÑеÑÑа) Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿ÑÑÑ RSA-SHA1.
edit: Ð ÑдагаваÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзнаÑÑÑÑ
requests: 'ÐапÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпнÑÑ
Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ Ð°Ð´ ÑдзелÑнÑка:'
allow_read_prefs: ÑÑÑаÑÑ ÑÑ
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
@@ -1286,10 +1282,10 @@ be-Tarask:
flash changed: ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±ÑÑ Ð·ÑмененÑ.
flash token bad: ÐемагÑÑма знайÑÑÑÑ ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑ, можа пÑавеÑÑе URL-адÑаÑ?
new:
- title: СÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак
+ title: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа
no_auto_account_create: Ðа жалÑ, Ð¼Ñ Ð·Ð°Ñаз Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ ÑÑваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак
аÑÑамаÑÑÑна.
- contact_webmaster: ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, зÑвÑжÑÑеÑÑ Ð· вÑбмайÑÑÑам
+ contact_webmaster: ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, зÑвÑжÑÑеÑÑ Ð· вÑбмайÑÑÑам
з запÑÑам на ÑÑваÑÑнÑне падобнага ÑаÑ
ÑнкÑ. ÐÑ Ð¿Ð°ÑпÑабÑем ÑÑваÑÑÑÑ Ðам ÑаÑ
Ñнак
Ñк мага Ñ
ÑÑÑÑй.
license_agreement: ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑдзÑÑе ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак, Ðам ÑÑÑба бÑдзе пагадзÑÑÑа
@@ -1346,10 +1342,10 @@ be-Tarask:
blocks by me: заблÑкаванÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹
send message: даÑлаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне
diary: дзÑнÑнÑк
- edits: ÑÑдагаванÑнÑ
- traces: ÑÑÑкÑ
- remove as friend: вÑдалÑÑÑ Ð·Ñ ÑÑбÑоÑ
- add as friend: дадаÑÑ Ñ ÑÑбÑÑ
+ edits: Ð ÑдагаванÑнÑ
+ traces: ТÑÑкÑ
+ remove as friend: ÐÑдалÑÑÑ Ð·Ñ ÑÑбÑоÑ
+ add as friend: ÐадаÑÑ Ñ ÑÑбÑÑ
mapper since: 'СÑваÑае Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð·:'
ago: (%{time_in_words_ago} ÑамÑ)
ct status: 'Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ñ ÑÑпÑаÑоÑнÑÑÑва:'
@@ -1460,27 +1456,26 @@ be-Tarask:
ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ.
flash update success: ÐÑвеÑÑÐºÑ Ð¿Ñа каÑÑÑÑалÑнÑка паÑÑпÑÑ
ова абноÑленÑÑ.
confirm:
- heading: ÐаÑÑвеÑджанÑне ÑаÑ
ÑнкÑ
+ heading: ÐÑавеÑÑе ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ!
press confirm button: ÐаÑÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ» Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑÑваÑÑÑ ÐаÑага
ÑаÑ
ÑнкÑ.
button: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ
success: ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак паÑÑвеÑджанÑ, дзÑкÑй за ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ!
already active: ÐÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак Ñжо паÑÑвеÑджанÑ.
- unknown token: ÐÑглÑдае, ÑÑо гÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑ Ð½Ðµ ÑÑнÑе.
+ unknown token: ÐÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´ паÑÑвеÑджанÑÐ½Ñ ÑконÑÑÑÑÑ Ð°Ð»Ñбо не ÑÑнÑе.
confirm_resend:
success: ÐÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð»ÑÑÑ Ð· паÑÑвеÑджанÑнем на адÑÐ°Ñ %{email} Ñ, Ñк ÑолÑкÑ
ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑдзÑÑе ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак, ÐÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑаÑÑ Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð· мапамÑ.
ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ ÑÑÑÑÑмай абаÑÐ¾Ð½Ñ Ð°Ð´ ÑпамÑ, ÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑлае запÑÑÑ Ð½Ð° паÑÑвеÑджанÑне,
- ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑпÑÑнÑÑеÑÑ, ÑÑо адÑÐ°Ñ webmaster@openstreetmap.org знаÑ
одзÑÑÑа
- Ñ ÐаÑÑм давеÑанÑм ÑÑпÑÑе, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð°ÐµÐ¼ магÑÑмаÑÑÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° лÑбÑÑ
- запÑÑÑ.
+ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑпÑÑнÑÑеÑÑ, ÑÑо адÑÐ°Ñ %{sender} знаÑ
одзÑÑÑа Ñ ÐаÑÑм давеÑанÑм
+ ÑÑпÑÑе, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð°ÐµÐ¼ магÑÑмаÑÑÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° лÑбÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ.
failure: УдзелÑнÑк %{name} Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ.
confirm_email:
heading: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð´ÑаÑÑ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ
press confirm button: ÐаÑÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑджанÑÐ½Ñ Ð½ÑжÑй, каб паÑÑвеÑдзÑÑÑ
ÐÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ.
button: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ
- success: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑджанÑ, дзÑкÑй за ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ!
+ success: ÐÑмена ÐаÑага адÑаÑÑ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑджанаÑ!
failure: ÐдÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ñжо бÑÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð³ÑÑÑм клÑÑом.
set_home:
flash success: ÐаÑае меÑÑазнаÑ
оджанÑне паÑÑпÑÑ
ова заÑ
аванае
@@ -1488,7 +1483,7 @@ be-Tarask:
flash success: УÑе ÐаÑÑÑ ÑÑдагаванÑÐ½Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð¿ÑблÑÑнÑÑ, Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ðам дазволена
ÑÑдагаванÑне.
make_friend:
- success: ЦÑÐ¿ÐµÑ %{name} â ÐÐ°Ñ ÑÑбаÑ.
+ success: ЦÑÐ¿ÐµÑ %{name} â ÐÐ°Ñ ÑÑбаÑ!
failed: ÐÑабаÑÑе, немагÑÑма дадаÑÑ %{name} да ÑÑпÑÑÑ ÑÑбÑоÑ.
already_a_friend: ÐÑ Ñжо ÑÑбÑÑеÑе з %{name}.
remove_friend:
@@ -1501,8 +1496,8 @@ be-Tarask:
title: УдзелÑнÑкÑ
heading: ÐаÑÑÑÑалÑнÑкÑ
showing:
- one: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑаÑонка %{page} з (%{first_item} %{items})
- other: ÐаказанÑÑ ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
+ one: СÑаÑонка %{page} (%{first_item} з %{items})
+ other: СÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ %{page} (%{first_item}â%{last_item} з %{items})
summary: '%{name} ÑÑвоÑÐ°Ð½Ñ Ð· %{ip_address}, %{date}'
summary_no_ip: '%{name} ÑÑвоÑÐ°Ð½Ñ %{date}'
confirm: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ Ð²ÑбÑанÑÑ
каÑÑÑÑалÑнÑкаÑ
@@ -1601,9 +1596,8 @@ be-Tarask:
revoke: ÐдклÑкаÑÑ!
flash: ÐÑÑае блÑкаванÑне бÑло адклÑканае.
period:
- few: '%{count} гадзÑнÑ'
- many: '%{count} гадзÑнаÑ'
one: '%{count} гадзÑна'
+ few: '%{count} гадзÑнÑ'
other: '%{count} гадзÑнаÑ'
partial:
show: ÐаказаÑÑ