X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e..5d03c3899f7963b8197e9a37d2e39f42b933469d:/config/locales/mr.yml
diff --git a/config/locales/mr.yml b/config/locales/mr.yml
index 189662668..6f0fdd4b0 100644
--- a/config/locales/mr.yml
+++ b/config/locales/mr.yml
@@ -166,7 +166,7 @@ mr:
changeset: बदलसà¤à¤
redacted:
redaction: लà¥à¤ªà¤¨ %{id}
- message_html: हà¥à¤¯à¤¾ %{type}à¤à¥ à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤°. %{version} दाà¤à¤µà¤¿à¤²à¥ à¤à¤¾à¤ शà¤à¤¤ नाहॠà¤à¤¾à¤°à¤£
+ message_html: या %{type}à¤à¥ à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤°. %{version} दाà¤à¤µà¤¿à¤²à¥ à¤à¤¾à¤ शà¤à¤¤ नाहॠà¤à¤¾à¤°à¤£
तिà¤à¥ लà¥à¤ªà¤¨ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤à¤²à¥ à¤à¤¹à¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ तपशà¥à¤²à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ॠ%{redaction_link} पहा.
type:
node: à¤à¤¾à¤ à¥
@@ -226,11 +226,11 @@ mr:
title_friend: à¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾ मितà¥à¤°à¤¾à¤à¤à¥ बदलसà¤à¤
title_nearby: à¤à¤µà¤³à¤ªà¤¾à¤¸à¤à¥à¤¯à¤¾ सदसà¥à¤¯à¤¾à¤à¤à¥ बदलसà¤à¤
empty: बदलसà¤à¤ सापडलॠनाहà¥à¤¤.
- empty_area: हà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤à¤¾à¤¤ बदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
- empty_user: हà¥à¤¯à¤¾ सदसà¥à¤¯à¤¾à¤à¥ बदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
+ empty_area: या à¤à¤¾à¤à¤¾à¤¤ बदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
+ empty_user: या सदसà¥à¤¯à¤¾à¤à¥ बदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
no_more: à¤
धिठबदलसà¤à¤ सापडलॠनाहà¥à¤¤.
- no_more_area: हà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤à¤¾à¤¤ à¤
धिठबदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
- no_more_user: हà¥à¤¯à¤¾ सदसà¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤
धिठबदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
+ no_more_area: या à¤à¤¾à¤à¤¾à¤¤ à¤
धिठबदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
+ no_more_user: या सदसà¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤
धिठबदलसà¤à¤ नाहà¥à¤¤.
load_more: à¤
धिठपà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤£ à¤à¤°à¤¾
timeout:
sorry: à¤à¥à¤·à¤®à¤¾ à¤
सावà¥, à¤à¤ªà¤£ माà¤à¤¿à¤¤à¤²à¥à¤²à¥ बदलसà¤à¤à¤¾à¤à¥ यादॠमिळविणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ फार वà¥à¤³ लाà¤à¤²à¤¾.
@@ -275,8 +275,8 @@ mr:
दिलॠà¤
सà¥à¤².
diary_entry:
posted_by: '%{link_user}नॠ%{created} ला %{language_link} à¤à¤¾à¤·à¥à¤¤ लिहà¥à¤²à¥'
- comment_link: हà¥à¤¯à¤¾ नà¥à¤à¤¦à¥à¤µà¤° à¤
à¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिहा
- reply_link: हà¥à¤¯à¤¾ नà¥à¤à¤¦à¥à¤¸ à¤à¤¤à¥à¤¤à¤° दà¥à¤¯à¤¾
+ comment_link: या नà¥à¤à¤¦à¥à¤µà¤° à¤
à¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¯ लिहा
+ reply_link: या नà¥à¤à¤¦à¥à¤¸ à¤à¤¤à¥à¤¤à¤° दà¥à¤¯à¤¾
comment_count:
zero: à¤
à¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¯ नाहà¥à¤¤
one: '%{count} comment'
@@ -359,14 +359,13 @@ mr:
geocoder:
search:
title:
- latlon: निà¤à¤¾à¤² à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤
- us_postcode: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤à¤à¥à¤¡à¤°.यà¥à¤à¤¸
+ latlon: निà¤à¤¾à¤² à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤
uk_postcode: निà¤à¤¾à¤²NPEMap / FreeThe Postcode
ca_postcode: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤à¤à¥à¤¡à¤°.सà¥à¤
- osm_nominatim: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
प
+ osm_nominatim: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
प
नà¥à¤®à¤¿à¤¨à¥
à¤à¤¿à¤®
geonames: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤à¤¨à¥à¤®à¥à¤¸
- osm_nominatim_reverse: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
प
+ osm_nominatim_reverse: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
प
नà¥à¤®à¤¿à¤¨à¥
à¤à¤¿à¤®
geonames_reverse: निà¤à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤à¤¨à¥à¤®à¥à¤¸
search_osm_nominatim:
@@ -410,30 +409,23 @@ mr:
crematorium: दहनà¤à¥à¤®à¥
dentist: दà¤à¤¤à¤µà¥à¤¦à¥à¤¯
doctors: डà¥à¤à¥à¤à¤°
- dormitory: शयनाà¤à¤¾à¤°
drinking_water: पिणà¥à¤¯à¤¾à¤à¥ पाणà¥
driving_school: à¤à¤¾à¤²à¤¨-शाळा
embassy: दà¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸
- emergency_phone: सà¤à¤à¤à¤à¤¾à¤²à¥à¤¨ दà¥à¤°à¤§à¥à¤µà¤¨à¥
fast_food: à¤à¤²à¤¦à¤¾à¤¨à¥à¤¨
ferry_terminal: हà¥à¤¡à¥ à¤
à¤à¥à¤°
- fire_hydrant: à¤
à¤à¥à¤¨à¤¿ à¤à¤²à¥à¤¤à¥à¤¸à¤°à¥à¤à¥
fire_station: à¤
à¤à¥à¤¨à¤¿à¤¶à¤®à¤¨ à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°
food_court: à¤à¥à¤à¤¨ à¤à¤µà¤¾à¤°
fountain: à¤à¤¾à¤°à¤à¤à¥
fuel: à¤à¤à¤§à¤¨
grave_yard: दफनà¤à¥à¤®à¥
- gym: वà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¾à¤®à¤¶à¤¾à¤³à¤¾
- health_centre: à¤à¤°à¥à¤à¥à¤¯ à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°
hospital: रà¥à¤à¥à¤£à¤¾à¤²à¤¯
hunting_stand: मà¤à¤¾à¤£
ice_cream: à¤à¤à¤¸à¤à¥à¤°à¤¿à¤®
kindergarten: बालवाडà¥
library: à¤à¥à¤°à¤à¤¥à¤¾à¤²à¤¯
- market: बाà¤à¤¾à¤°
marketplace: बाà¤à¤¾à¤°
nightclub: रातà¥à¤°à¥ à¤à¥à¤²à¤¬
- nursery: बालवाडà¥
nursing_home: शà¥à¤¶à¥à¤°à¥à¤·à¤¾à¤à¥à¤¹
office: à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¯
parking: वाहनतळ
@@ -446,7 +438,6 @@ mr:
prison: à¤à¤¾à¤°à¤¾à¤à¥à¤¹
pub: मदà¥à¤¯à¤ªà¤¾à¤¨à¤à¥à¤¹
public_building: सारà¥à¤µà¤à¤¨à¤¿à¤ à¤à¤®à¤¾à¤°à¤¤
- reception_area: सà¥à¤µà¤¾à¤à¤¤ à¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤°
recycling: पà¥à¤¨à¤¶à¥à¤à¤à¥à¤°à¤£ à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°
restaurant: à¤à¤ªà¤¾à¤¹à¤¾à¤°à¤à¥à¤¹
retirement_home: à¤à¤°à¤¾à¤®à¤à¥à¤¹
@@ -522,7 +513,6 @@ mr:
trunk: महामारà¥à¤
trunk_link: महामारà¥à¤
unclassified: à¤
वरà¥à¤à¥à¤à¥à¤¤ रसà¥à¤¤à¤¾
- unsurfaced: à¤à¤à¥à¤à¤¾ रसà¥à¤¤à¤¾
historic:
archaeological_site: पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¤à¥à¤¤à¥à¤µ सà¥à¤¥à¤³
battlefield: यà¥à¤¦à¥à¤§à¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤°
@@ -648,7 +638,6 @@ mr:
travel_agent: पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ à¤
à¤à¤¿à¤à¤°à¤£
"yes": à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¯
place:
- airport: विमानतळ
city: शहर
country: दà¥à¤¶
county: तालà¥à¤à¤¾
@@ -660,7 +649,6 @@ mr:
islet: दà¥à¤µà¥à¤ªà¤
isolated_dwelling: विलठरहिवास
locality: मà¥à¤¹à¤²à¥à¤²à¤¾
- moor: à¤à¥à¤°à¥à¤£ à¤à¤®à¤¿à¤¨
municipality: नà¤à¤°à¤ªà¤¾à¤²à¤¿à¤à¤¾
neighbourhood: परिसर
postcode: पà¥à¤¸à¥à¤à¤¸à¤à¤à¥à¤¤
@@ -676,10 +664,8 @@ mr:
abandoned: तà¥à¤¯à¤à¥à¤¤ लà¥à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥à¤
construction: निरà¥à¤®à¤¾à¤£à¤¾à¤§à¥à¤¨ लà¥à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥à¤
disused: à¤
नà¥à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤ रà¥à¤²à¥à¤µà¥
- disused_station: à¤
नà¥à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤ रà¥à¤²à¥à¤µà¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤
funicular: रà¤à¥à¤à¥à¤²à¥à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥à¤
halt: रà¥à¤²à¥à¤µà¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤
- historic_station: à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸à¤¿à¤ रà¥à¤²à¥à¤µà¥ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤
junction: लà¥à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥à¤ सà¤à¤§à¤¿à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨
level_crossing: समतल मारà¥à¤à¤ªà¤¾à¤°à¤£
light_rail: हलà¤à¥ रà¥à¤²à¥à¤µà¥
@@ -741,7 +727,6 @@ mr:
grocery: à¤à¤¿à¤°à¤¾à¤£à¤¾ दà¥à¤à¤¾à¤¨
hairdresser: à¤à¥à¤¶à¤à¤°à¥à¤¤à¤¨à¤¾à¤²à¤¯
hardware: हारà¥à¤¡à¤µà¥à¤
र à¤à¤¾à¤à¤¡à¤¾à¤°
- insurance: विमा
jewelry: à¤à¤à¥à¤·à¤£ दà¥à¤à¤¾à¤¨
kiosk: à¤à¤ªà¤°à¥
laundry: धà¥à¤²à¤¾à¤ à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°
@@ -757,10 +742,8 @@ mr:
pet: पाळà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¤¾à¤£à¥ दà¥à¤à¤¾à¤¨
pharmacy: à¤à¤·à¤§à¤¾à¤²à¤¯
photo: फà¥à¤à¥ दà¥à¤à¤¾à¤¨
- salon: à¤à¥à¤¶à¤à¤°à¥à¤¤à¤¨à¤¾à¤²à¤¯
second_hand: वापरलà¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ वसà¥à¤¤à¥à¤à¤à¥ दà¥à¤à¤¾à¤¨
shoes: à¤à¥à¤¡à¥ दà¥à¤à¤¾à¤¨
- shopping_centre: à¤à¤°à¥à¤¦à¥ à¤à¥à¤à¤¦à¥à¤°
sports: à¤à¥à¤°à¤¿à¤¡à¤¾ दà¥à¤à¤¾à¤¨
stationery: लà¥à¤à¤¨à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ दà¥à¤à¤¾à¤¨
supermarket: सà¥à¤ªà¤°à¤®à¤¾à¤°à¥à¤à¥à¤
@@ -819,7 +802,7 @@ mr:
level10: à¤à¤ªà¤¨à¤à¤° सिमा
description:
title:
- osm_nominatim: सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
प
+ osm_nominatim: सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
प
नà¥à¤®à¤¿à¤¨à¥
à¤à¤¿à¤® मारà¥à¤«à¤¤
geonames: सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ à¤à¤¿à¤à¤¨à¥à¤®à¥à¤¸ मारà¥à¤«à¤¤
types:
@@ -877,13 +860,13 @@ mr:
more: à¤
धिà¤
license_page:
foreign:
- title: हà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤à¤¤à¤°à¤¾à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤²
+ title: या à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤à¤¤à¤°à¤¾à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤²
text: या à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤à¤¤à¤°à¥à¤¤ पानाà¤à¥à¤¯à¤¾ व %{english_original_link} यादरमà¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤à¤¾à¤¹à¥ वादाà¤à¤¾
पà¥à¤°à¤¸à¤à¤ à¤à¤¦à¥à¤à¤µà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, मà¥à¤³ à¤à¤à¤à¥à¤²à¤¿à¤¶ पानास पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤à¤¤à¤¾ राहà¥à¤².
english_link: मà¥à¤³ à¤à¤à¤à¥à¤²à¤¿à¤¶
native:
title: या पानाबदà¥à¤¦à¤²
- text: à¤à¤ªà¤£ पà¥à¤°à¤¤à¤¾à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤° पानाà¤à¥ à¤à¤à¤à¥à¤°à¤à¥ à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ पाहत à¤à¤¹à¤¾à¤¤. à¤à¤ªà¤£ हà¥à¤¯à¤¾ पानाà¤à¥à¤¯à¤¾ %{native_link}à¤à¤¡à¥
+ text: à¤à¤ªà¤£ या पà¥à¤°à¤¤à¤¾à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤° पानाà¤à¥ à¤à¤à¤à¥à¤²à¤¿à¤¶ à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ पहात à¤à¤¹à¤¾à¤¤. à¤à¤ªà¤£ या पानाà¤à¥à¤¯à¤¾ %{native_link}à¤à¤¡à¥
परत à¤à¤¾à¤ शà¤à¤¤à¤¾, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¾à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤°à¤¾à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤² वाà¤à¤£à¥ थाà¤à¤¬à¤µà¥à¤¨ %{mapping_link} सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥
शà¤à¤¤à¤¾.
native_link: मराठॠà¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥
@@ -949,7 +932,7 @@ mr:
partners_title: à¤à¤¾à¤à¥à¤¦à¤¾à¤°
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}नॠà¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾ à¤
नà¥à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¤à¥à¤² नà¥à¤à¤¦à¥à¤µà¤° à¤
à¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¯ दिला'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}नॠà¤à¤à¤¾ à¤
नà¥à¤¦à¤¿à¤¨à¥à¤¤à¥à¤² नà¥à¤à¤¦à¥à¤µà¤° à¤
à¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¯ दिला'
message_notification:
header: '%{from_user}नॠà¤à¤ªà¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤à¤®à¥
पदà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ à¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ %{subject} à¤
शा विषयाà¤à¤¾
सà¤à¤¦à¥à¤¶ पाठविला'
@@ -1084,9 +1067,7 @@ mr:
primary: पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤ रसà¥à¤¤à¤¾
secondary: दà¥à¤¯à¥à¤¯à¤® रसà¥à¤¤à¤¾
unclassified: à¤
वरà¥à¤à¥à¤à¥à¤¤ रसà¥à¤¤à¤¾
- unsurfaced: à¤à¤à¥à¤à¤¾ रसà¥à¤¤à¤¾
track: वाà¤
- byway: à¤à¤ªà¤®à¤¾à¤°à¥à¤
bridleway: à¤
शà¥à¤µà¤®à¤¾à¤°à¥à¤
cycleway: सायà¤à¤² मारà¥à¤
footway: पदपथ
@@ -1110,7 +1091,6 @@ mr:
golf: à¤à¥à¤²à¥à¤« à¤à¥à¤°à¥à¤¸
park: à¤à¤¦à¥à¤¯à¤¾à¤¨
resident: निवासॠà¤à¥à¤·à¥à¤¤à¥à¤°
- tourist: परà¥à¤¯à¤à¤¨ à¤à¤à¤°à¥à¤·à¤£
common:
- सारà¥à¤µà¤à¤¨à¤¿à¤ à¤à¤®à¥à¤¨
- à¤à¥à¤°à¤£
@@ -1138,9 +1118,10 @@ mr:
tunnel: तà¥à¤à¤ à¤à¤¡ = बà¥à¤à¤¦à¤¾
bridge: à¤à¤¾à¤³à¥ à¤à¤¡ = पà¥à¤²
private: à¤à¤¾à¤à¤à¥ पà¥à¤°à¤µà¥à¤¶
- permissive: परवानà¤à¥à¤¨à¥ पà¥à¤°à¤µà¥à¤¶
destination: à¤à¥à¤µà¤³ à¤à¤à¤¤à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ॠपà¥à¤°à¤µà¥à¤¶
construction: निरà¥à¤®à¤¾à¤£à¤¾à¤§à¥à¤¨ रसà¥à¤¤à¥
+ bicycle_shop: सायà¤à¤² दà¥à¤à¤¾à¤¨
+ toilets: सà¥à¤µà¤à¥à¤à¤¤à¤¾à¤à¥à¤¹
richtext_area:
edit: सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¤°à¤¾
preview: à¤à¤²à¤
@@ -1342,7 +1323,7 @@ mr:
title: à¤à¤¾à¤¤à¥ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¾
my settings: माà¤à¥à¤¯à¤¾ माà¤à¤¡à¤£à¥à¤¯à¤¾
openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: हॠà¤à¤¾à¤¯ à¤à¤¹à¥?
public editing:
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
@@ -1370,7 +1351,7 @@ mr:
introduction_2: विपतà¥à¤°à¤¾à¤¤à¥à¤² दà¥à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° à¤à¤¿à¤à¤à¥ मारà¥à¤¨ à¤à¤ªà¤²à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤à¥ à¤à¤°à¤¾ व à¤à¤ªà¤£
नà¤à¤¾à¤¶à¤¾ à¤à¤¾à¤¢à¤£à¥ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥ शà¤à¤¤à¤¾.
button: à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾
- already active: हà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤§à¥à¤ निशà¥à¤à¤¿à¤¤à¥ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¤¹à¥.
+ already active: या à¤à¤¾à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤§à¥à¤ निशà¥à¤à¤¿à¤¤à¥ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¤¹à¥.
unknown token: तॠनिशà¥à¤à¤¿à¤¤à¥ सà¤à¤à¥à¤¤ à¤à¤¾à¤²à¤¬à¤¾à¤¹à¥à¤¯ à¤à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤
सà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µà¤¾à¤¤ नाहà¥.
reconfirm_html: à¤à¤° à¤à¤ªà¤£à¤¾à¤¸ à¤à¤®à¥à¤¹à¥ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ विपतà¥à¤° पाठविणॠà¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ वाà¤à¤¤à¥, तरयà¥à¤¥à¥
à¤à¤¿à¤à¤à¥ मारा.