X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e..b2784c4d2dcbdde2d52671283a8c42eaa71bdbc0:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 9fa7f339b..eb20156ea 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -804,7 +804,7 @@ es:
           spur: Ramal ferroviario
           station: Estación de trenes
           stop: Parada de tren
-          subway: Estación de metro
+          subway: Metro
           subway_entrance: Boca de metro
           switch: Aguja de ferrocarril
           tram: Ruta de tranvía
@@ -1068,6 +1068,11 @@ es:
            (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos
         de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Eslovenia</strong>: Contiene datos del
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+        (información pública de Eslovenia).
       contributors_za_html: |-
         <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información
@@ -1737,6 +1742,7 @@ es:
       register now: Regístrese ahora
       with username: '¿Ya tiene una cuenta en OpenStreetMap? Por favor, inicie sesión
         con su nombre de usuario y contraseña:'
+      with external: 'O bien, utilice un servicio de terceros para acceder:'
       new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
       to make changes: Para realizar cambios en los datos de OpenStreetMap, debe tener
         una cuenta.
@@ -1750,6 +1756,22 @@ es:
         si desea hablar de ello.
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Iniciar sesión con OpenID
+          alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
+        google:
+          title: Iniciar sesión con Google
+          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
+        yahoo:
+          title: Iniciar sesión con Yahoo
+          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
+        wordpress:
+          title: Iniciar sesión con Wordpress
+          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
+        aol:
+          title: Iniciar sesión con AOL
+          alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
     logout:
       title: Cerrar sesión
       heading: Salir de OpenStreetMap
@@ -1797,8 +1819,20 @@ es:
       display name: 'Nombre en pantalla:'
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en "preferencias".
+      external auth: 'Autenticación de terceros:'
       password: 'Contraseña:'
       confirm password: 'Confirmar contraseña:'
+      use external auth: O bien, utilice un servicio de terceros para acceder
+      auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
+        aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
+      auth association: |-
+        <p>Tu ID todavía no está asociada con una cuenta de OpenStreetMap.</p>
+        <ul>
+          <li>Si eres nuevo en OpenStreetMap, por favor crea una cuenta mediante el siguiente formulario.</li>
+          <li>
+            Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión en tu cuenta usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta con tu ID en la configuración de usuario.
+          </li>
+        </ul>
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
       terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
@@ -1905,6 +1939,7 @@ es:
       current email address: 'Dirección de correo electrónico actual:'
       new email address: 'Nueva dirección de correo electrónico:'
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
+      external auth: 'Autenticación externa:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ¿qué es esto?
@@ -1985,9 +2020,10 @@ es:
       press confirm button: Pulse el botón de confirmación de debajo para confirmar
         su nueva dirección de correo electrónico.
       button: Confirmar
-      success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
+      success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
       failure: La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta
         credencial de autentificación.
+      unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
     set_home:
       flash success: Localización guardada con éxito
     go_public:
@@ -2028,6 +2064,9 @@ es:
         <p>
          Esta decisión será revisada por un administrador en breve, o puedes contactar con el %{webmaster} si deseas discutir esto.
         </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: La conexión al proveedor de autenticación falló
+      invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
@@ -2298,6 +2337,7 @@ es:
         destination: Llegue a su destino
         against_oneway: Ir en contra de un solo sentido en
         end_oneway: Final de un solo sentido en
+        exit: salir %{exit}
         unnamed: (sin nombre)
         courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
       time: Hora