X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b6245365afe47b02c0f686edc8d6d125d1418bc..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/it.yml
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e3fcf5500..f76d2dbf2 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1330,10 +1330,10 @@ it:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
cui sei interessato'
- your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento su uno dei tuoi changeset
- creato il %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su uno
+ dei tuoi gruppo di modifiche'
commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
- su un gruppo di modifiche di %{changeset_author} che stai osservando
+ alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}
partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: senza commento
details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
@@ -1572,7 +1572,7 @@ it:
infringement_2_html: |-
Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
procedura di rimozione per violazione del copyright o segnalacelo direttamente alla nostra
- pagina di segnalazione on-line.
+ pagina di segnalazione on-line.
trademarks_title_html: Marchi registrati
trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
e "State of the Map" sono marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap.