X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b6245365afe47b02c0f686edc8d6d125d1418bc..1c062165f695a8fb07653d6331bbb914052c5faf:/config/locales/tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 0baf0dd46..7dd2abfaf 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
# Author: Hedda
# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
@@ -67,7 +68,7 @@ tr:
create: Gönder
update: DeÄiÅiklikleri Kaydet
user_block:
- create: Engelle
+ create: Engel oluÅtur
update: Engeli güncelle
activerecord:
errors:
@@ -138,7 +139,7 @@ tr:
email: E-posta
active: Etkin
display_name: Görünen Ad
- description: Tanım
+ description: Açıklama
languages: Diller
pass_crypt: Parola
datetime:
@@ -257,28 +258,28 @@ tr:
still_open: DeÄiÅiklik kaydı hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında
açılacaktır.
node:
- title: 'Nokta: %{name}'
- history_title: 'Nokta GeçmiÅi: %{name}'
+ title_html: 'Nokta: %{name}'
+ history_title_html: 'Nokta GeçmiÅi: %{name}'
way:
- title: 'Yol: %{name}'
- history_title: 'Yol geçmiÅi: %{name}'
+ title_html: 'Yol: %{name}'
+ history_title_html: 'Yol geçmiÅi: %{name}'
nodes: Noktalar
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
other: yol parçası %{related_ways}
relation:
- title: 'Ä°liÅki: %{name}'
- history_title: 'Ä°liÅki GeçmiÅi: %{name}'
+ title_html: 'Ä°liÅki: %{name}'
+ history_title_html: 'Ä°liÅki GeçmiÅi: %{name}'
members: Ãyeler
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name}, adı %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
type:
node: Nokta
way: Yol
relation: Ä°liÅki
containing_relation:
- entry: Ä°liÅki %{relation_name}
- entry_role: Ä°liÅki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
+ entry_html: Ä°liÅki %{relation_name}
+ entry_role_html: Ä°liÅki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
not_found:
sorry: 'Ãzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
type:
@@ -314,8 +315,9 @@ tr:
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
- wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
+ wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öÄesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
telephone_link: '%{phone_number} ara'
colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
note:
@@ -325,8 +327,9 @@ tr:
open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}'
closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak %{when}
+ opened_by: '%{user} tarafından %{when}
+ oluÅturuldu'
+ opened_by_anonymous: Anonim olarak %{when}
oluÅturuldu
commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
yorumu'
@@ -358,7 +361,7 @@ tr:
no_edits: (düzenleme yok)
view_changeset_details: DeÄiÅiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
- id: "NO"
+ id: ID
saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
@@ -421,7 +424,7 @@ tr:
title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü | %{title}'
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
leave_a_comment: Yorum yap
- login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
+ login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
login: GiriÅ
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
@@ -429,8 +432,8 @@ tr:
body: Ãzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
kontrol edin ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir.
diary_entry:
- posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
- gönderildi'
+ posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
+ dilinde gönderildi'
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Bu girdiyi yanıtla
comment_count:
@@ -443,8 +446,8 @@ tr:
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
- yorum'
+ comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ yapılan yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
@@ -474,14 +477,15 @@ tr:
geocoder:
search:
title:
- latlon: OSM'in sonuçları
- ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları
- osm_nominatim: OSM Nominatim
+ latlon_html: OSM'in sonuçları
+ ca_postcode_html: Geocoder.CA'dan sonuçları
+ osm_nominatim_html: OSM Nominatim
sonuçları
- geonames: GeoNames'in sonuçları
- osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap
+ geonames_html: GeoNames'in sonuçları
+ osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap
Nominatim'in sonuçları
- geonames_reverse: GeoNames'in sonuçları
+ geonames_reverse_html: GeoNames'in
+ sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -508,7 +512,7 @@ tr:
amenity:
animal_shelter: Hayvan BarınaÄı
arts_centre: Sanat Merkezi
- atm: Bankamatik
+ atm: ATM
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
@@ -669,7 +673,7 @@ tr:
street_lamp: Sokak Lambası
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
- track: Toprak yolu
+ track: Toprak yol
traffic_signals: Trafik Ä°Åaretleri
trail: Ä°z
trunk: BölünmüŠanayol
@@ -1333,11 +1337,10 @@ tr:
birine yorum yaptı.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir deÄiÅiklik
hakkında yorum yaptı.'
- your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluÅturduÄunuz deÄiÅikliklerinizden
- birine yorum yaptı.'
- commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiÅ olduÄunuz %{changeset_author}
- tarafından %{time} tarihinde oluÅturulan harita deÄiÅiklik kaydına yorum
- yaptı.'
+ your_changeset: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+ yorum yaptı'
+ commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz
+ bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
@@ -1358,7 +1361,7 @@ tr:
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
- no_messages_yet: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletiÅime geçmeye
+ no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletiÅime geçmeye
ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
message_summary:
@@ -1368,7 +1371,7 @@ tr:
destroy_button: Sil
new:
title: Mesaj Gönder
- send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
+ send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
@@ -1382,7 +1385,7 @@ tr:
body: Ãzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- my_inbox: Benim %{inbox_link}
+ my_inbox_html: Benim %{inbox_link}
inbox: gelen kutusu
outbox: giden kutusu
messages:
@@ -1391,8 +1394,8 @@ tr:
to: Alıcı
subject: Konu
date: Tarih
- no_sent_messages: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla iletiÅime
- geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+ no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
+ iletiÅime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediÄiniz
@@ -1422,8 +1425,8 @@ tr:
about:
next: Ä°leri
copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları
- used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
- verileri eÅleÅtirir.'
+ used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
+ cihazlarında verileri eÅleÅtirir.'
lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
ve daha pek çok Åey hakkında veri saÄlayan ve koruyan bir haritalar topluluÄu
tarafından oluÅturulmuÅtur.
@@ -1457,13 +1460,13 @@ tr:
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
- text: Tercüme edilmiŠbu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
+ html: Tercüme edilmiŠbu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
gelebilecek herhangi bir uyuÅmazlıkta sayfanın özgün dili olan Ä°ngilizce
bölümü önceliklidir.
english_link: Ä°ngilizce orijinali
native:
title: Sayfa hakkında
- text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
+ html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
%{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
@@ -1596,12 +1599,12 @@ tr:
ve uzaktan kontrol seçeneÄinin etkinleÅtirildiÄinden emin olun.
edit:
not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak Åekilde ayarlamadınız.
- not_public_description: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
+ not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
- anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduÄunu öÄrenin.
- flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
+ flash_player_required_html: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. Adobe.com'dan
Flash Player yükleyebilirsiniz. OpenStreetMap'i düzenlemek için baÅka
birçok seçenek de
@@ -1625,7 +1628,7 @@ tr:
map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
embeddable_html: Gömülebilir HTML
licence: Lisans
- export_details: OpenStreetMap verileri, Open
+ export_details_html: OpenStreetMap verileri, Open
Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıÅtır.
too_large:
advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarım baÅarısız olursa, lütfen aÅaÄıdaki kaynaklardan
@@ -1957,7 +1960,9 @@ tr:
newer: En Yeni Ä°zler
trace:
pending: BEKLEMEDE
- count_points: '%{count} nokta'
+ count_points:
+ one: 1 puan
+ other: '%{count} puan'
more: ayrıntı
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
@@ -1982,7 +1987,7 @@ tr:
upload_trace: GPS izi gönder
see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
see_my_traces: İzlerimi görüntüle
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Ä°z, silme iÅlemi için ayarlandı
make_public:
made_public: Iz herkese açık
@@ -2016,8 +2021,8 @@ tr:
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza eriÅimi yetkilendirin
- request_access: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, eriÅim izni istiyor.
- Lütfen uygulamanın aÅaÄıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediÄinizi
+ request_access_html: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, eriÅim izni
+ istiyor. Lütfen uygulamanın aÅaÄıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediÄinizi
kontrol edin. Ä°stediÄiniz kadar veya az sayıda seçebilirsiniz.'
allow_to: 'Ä°stemci uygulamanın aÅaÄıdakilere izin vermesini saÄlayın:'
allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerinizi okuma.
@@ -2030,7 +2035,7 @@ tr:
grant_access: EriÅim izni ver
authorize_success:
title: EriÅim isteÄine izin verildi
- allowed: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza eriÅimine izin verdiniz.'
+ allowed_html: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza eriÅimine izin verdiniz.'
verification: DoÄrulama kodu %{code}.
authorize_failure:
title: Yetkilendirme isteÄi baÅarısız oldu
@@ -2072,9 +2077,9 @@ tr:
issued_at: Yetki Tarihi
revoke: Ä°ptal!
my_apps: Benim istemci uygulamalarım
- no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
- yaptırmak istediÄiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan
- önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
+ kayıt yaptırmak istediÄiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
+ bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
registered_apps: 'AÅaÄıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
register_new: Uygulamanızı kaydedin
form:
@@ -2105,7 +2110,7 @@ tr:
heading: GiriÅ
email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
password: 'Parola:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Beni hatırla:'
lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
login_button: Gir
@@ -2179,7 +2184,7 @@ tr:
new:
title: Hesap oluÅtur
no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluÅturamıyoruz.
- contact_webmaster: OluÅturmak istediÄiniz hesap için lütfen webmaster
+ contact_webmaster_html: OluÅturmak istediÄiniz hesap için lütfen webmaster
ile iletiÅime geçin - isteÄinizi en kısa sürede çözmeye çalıÅacaÄız.
about:
header: Ãcretsiz ve düzenlenebilir
@@ -2190,10 +2195,10 @@ tr:
bulunan kullanıcı Åartlarını kabul etmeniz gerekecek.
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
- not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
- bilgi için gizlilik politikamıza
- bakınız.
+ not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha
+ fazla bilgi için gizlilik
+ politikamıza bakınız.
display name: 'Görünen Ad:'
display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediÄi zaman
'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin.
@@ -2227,8 +2232,9 @@ tr:
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir
- bir özet ve ayrıca genel çeviriler'
+ guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel
+ çeviriler'
continue: Devam
declined: |2-
@@ -2278,7 +2284,7 @@ tr:
spam score: 'Spam puanı:'
description: Açıklama
user location: Kullanıcının konumu
- if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
+ if_set_location_html: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
ana konumunuzu belirleyin.
settings_link_text: ayarlar
my friends: ArkadaÅlarım
@@ -2336,7 +2342,7 @@ tr:
disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
public editing note:
heading: Herkese açık düzenleme modu
- text: Åu anda yaptıÄınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
+ html: Åu anda yaptıÄınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
kılmak ve site üzerinden sizinle iletiÅime geçilmesine izin vermek için
aÅaÄıdaki butona tıklayın. 0.6 API'a geçiÅten beri yalnızca herkese açık
@@ -2432,8 +2438,8 @@ tr:
showing:
one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
- summary: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluÅturuldu.'
- summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluÅturuldu.'
+ summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluÅturuldu.'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluÅturuldu.'
confirm: Seçili Kullanıcıları DoÄrulayın
hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
empty: EÅleÅen kullanıcı bulunamadı
@@ -2441,9 +2447,9 @@ tr:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
webmaster: site yönetici
- body: "
\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak - \n askıya alındı.\n
\n\n Bu karar kısa bir süre içinde bir yönetici - tarafından \n incelenecek veya\n  bunu tartıÅmak isterseniz %{webmaster} + body_html: "
\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik + olarak \n askıya alındı.\n
\n\n Bu karar kısa bir süre içinde bir + yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bunu tartıÅmak isterseniz %{webmaster} ile iletiÅime\n geçebilirsiniz.\n
" auth_failure: connection_failed: Kimlik doÄrulama saÄlayıcısına baÄlantı baÅarısız oldu @@ -2491,7 +2497,7 @@ tr: back: Dizine dön new: title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' - heading: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' + heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiÄince fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceÄini hatırlayarak mümkün olduÄunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu @@ -2505,7 +2511,7 @@ tr: back: Tüm engellemeleri göster edit: title: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir' - heading: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir' + heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir' reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiÄince fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceÄini hatırlayarak mümkün olduÄunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu @@ -2533,7 +2539,8 @@ tr: empty: Henüz engelleme yapılmamıÅ. revoke: title: '%{block_on} engellerini iptal etme' - heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme' + heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal + etme' time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek. past: Bu engelleme %{time} bitmiÅ ve artık iptal edilemez. confirm: Bu engeli kaldırmak istediÄine emin misin? @@ -2562,15 +2569,15 @@ tr: other: '%{count} yıl' blocks_on: title: '%{name} kiÅisinin engelleri' - heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları' + heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları' empty: '%{name} henüz engellenmiÅ deÄil.' blocks_by: title: '%{name} tarafından engellenenler' - heading: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi' + heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi' empty: '%{name} Åimdiye kadar hiç bloklamamıÅ.' show: title: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' - heading: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' + heading_html: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' created: OluÅturuldu status: Durum show: Göster @@ -2639,6 +2646,8 @@ tr: out: UzaklaÅtır locate: title: Konumumu göster + metersUnit: metreler + feetUnit: ayak popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin base: standard: Standart