X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b633e9d4a49df1f9308ef392203437cb7742558..050fc582e995be43fd9256d74524894fc73f4712:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 48167044f..f06b00d22 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -68,6 +68,7 @@
 # Author: Nancystodd
 # Author: Nelthal
 # Author: Nemo bis
+# Author: No se
 # Author: Nunte
 # Author: Ovruni
 # Author: Pantareje
@@ -304,7 +305,7 @@ es:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -320,6 +321,7 @@ es:
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
+        description_all: Una lista de notas denunciadas, comentadas o cerradas.
         description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
           tu área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Un suministro RSS para notas %{id}
@@ -626,7 +628,7 @@ es:
       login: Iniciar sesión
     no_such_entry:
       title: No existe esta entrada de diario
-      heading: No hay ninguna entrada con el identificador %{id}
+      heading: No hay ninguna entrada con el identificador "%{id}"
       body: No hay alguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
         Revisa la ortografía, o tal vez el enlace en el que hiciste clic es incorrecto.
     diary_entry:
@@ -1932,6 +1934,9 @@ es:
       no home location: No has introducido tu ubicación de casa.
       update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando hagas clic
         sobre el mapa?
+      show: Mostrar
+      delete: Eliminar
+      undelete: Deshacer eliminación
     update:
       success: Perfil actualizado.
       failure: No se pudo actualizar el perfil.
@@ -1960,7 +1965,7 @@ es:
         facebook:
           title: Iniciar sesión con Facebook
           alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Iniciar sesión con Microsoft
           alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
         github:
@@ -2031,7 +2036,7 @@ es:
       open_data_title: Datos abiertos
       open_data_1_html: 'OpenStreetMap es %{open_data}: puedes usarlo libremente para
         cualquier propósito siempre que des crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
-        Si lo alteras o te basa en sus datos de alguna manera, solo puedes distribuir
+        Si lo alteras o te basas en sus datos de alguna manera, solo puedes distribuir
         el resultado con la misma licencia. Consulta la %{copyright_license_link}
         para obtener más detalles.'
       open_data_open_data: datos abiertos
@@ -2269,7 +2274,7 @@ es:
       options: Opciones
       format: Formato
       scale: Escala
-      max: máximo
+      max: máx.
       image_size: Tamaño de la imagen
       zoom: Acercar
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
@@ -2486,8 +2491,8 @@ es:
       start_mapping: Comenzar a mapear
       add_a_note:
         title: ¿No tienes tiempo para editar? ¡Añade una nota!
-        para_1: Si sólo deseas corregir algo pequeño y no tienes tiempo para registrarse
-          y aprender a editar, es fácil añadir una nota.
+        para_1: Si sólo deseas corregir algo pequeño y no tienes tiempo para registrarte
+          y aprender a editar, añadir una nota es fácil.
         para_2_html: |-
           Basta con ir a %{map_link} y pulsar en el icono de nota: %{note_icon}.
           Esto añadirá un marcador al mapa que se puede mover al arrastrarlo.
@@ -3063,7 +3068,9 @@ es:
     index:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} o %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: creadas
+      subheading_commented: comentada
       no_notes: Ninguna nota
       id: Identificador
       creator: Creador