X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6b6d922239e6b2d0c40181aa3ab8e5bd438aebe3..65ff0828172b28559e9c38c0fcba179fc20ff35c:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b9e3c1840..946bbd929 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
# Author: AZISS
# Author: Aideih
# Author: Aleksandr Dezhin
+# Author: Alexey zakharenkov
# Author: Amire80
# Author: Andrewsh
# Author: BushmanK
@@ -65,7 +66,7 @@ ru:
friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
activerecord:
models:
- acl: СпиÑок огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа
+ acl: СпиÑок конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа
changeset: ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
changeset_tag: Тег пакеÑа пÑавок
country: СÑÑана
@@ -256,7 +257,7 @@ ru:
open_title: 'ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
closed_title: 'ÐбÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'СкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
- open_by: Создано полÑзоваÑелем %{user} %{when} назад
+ open_by: Создана полÑзоваÑелем %{user} %{when} назад
open_by_anonymous: Создано анонимно %{when} назад
commented_by: ÐомменÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user} %{when}
назад
@@ -383,8 +384,7 @@ ru:
title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap
description: ÐоÑледнее дневниковÑе запиÑи полÑзоваÑелей OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} ÑолÑко ÑÑо пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи
- дневника'
+ has_commented_on: '%{display_name} пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи дневника'
post: СообÑение
when: Ðогда
comment: ÐомменÑаÑий
@@ -521,7 +521,7 @@ ru:
kindergarten: ÐеÑÑкий Ñад
library: ÐиблиоÑека
market: Ð Ñнок
- marketplace: Ð ÑноÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾ÑадÑ
+ marketplace: Ð Ñнок
monastery: ÐонаÑÑÑÑÑ
motorcycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑоÑиклов
nightclub: ÐоÑной клÑб
@@ -874,7 +874,7 @@ ru:
dry_cleaning: ХимÑиÑÑка
electronics: Ðагазин ÑлекÑÑоники
estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
- farm: СелÑпо
+ farm: Ðагазин ÑеÑмеÑÑкиÑ
пÑодÑкÑов
fashion: Ðагазин модной одеждÑ
fish: Ð ÑбнÑй магазин
florist: ЦвеÑоÑнÑй магазин
@@ -1263,9 +1263,9 @@ ru:
иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбÑÑ
Ñелей до ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ ÑказÑваеÑе авÑоÑÑкие пÑава OpenStreetMap
и его ÑÑаÑÑников. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑеÑе даннÑе или опÑеделеннÑм обÑазом оÑновÑваеÑеÑÑ
на ниÑ
, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ñвой ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑолÑко под Ñой же лиÑензией.
- СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и СÑÑаниÑа лиÑензии
+ СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и лиÑензиÑование
Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии.'
- legal_title: ЮÑидиÑеÑкий
+ legal_title: ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ
legal_html: ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸ многие ÑвÑзаннÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑлÑги наÑ
одÑÑÑÑ Ð² ведении
OpenStreetMap Foundation (OSMF), дейÑÑвÑÑÑего
Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑообÑеÑÑва OSM. ÐÑполÑзование пÑедоÑÑавлÑемÑÑ
OSMF ÑÑлÑг ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом
@@ -1385,8 +1385,8 @@ ru:
коÑоÑÑй Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÑеÑ'
your_changeset: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий %{time} к Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
пакеÑов пÑавок'
- commented_changeset: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к пакеÑÑ Ð¿Ñавок, ÑозданномÑ
- %{changeset_author} %{time}, и коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¾ÑÑлеживаеÑе'
+ commented_changeset: '%{time} ÑÑаÑÑник %{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к
+ пакеÑÑ Ð¿Ñавок, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¾ÑÑлеживаеÑе, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑаÑÑником %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без комменÑаÑиÑ
details: ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пакеÑе пÑавок можно найÑи на %{url}.
@@ -2423,10 +2423,10 @@ ru:
notes:
new:
intro: ÐамеÑили оÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑÑÑÑÑвие Ñего-либо? ÐайÑе знаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом дÑÑгим
- каÑÑогÑаÑами, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐомеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð² пÑавилÑное
- положение и напиÑиÑе поÑÑнение, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ. ÐожалÑйÑÑа, не вводиÑе
- здеÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе даннÑе, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· каÑÑ, заÑиÑÑннÑÑ
авÑоÑÑкими пÑавами или
- ÑпиÑки каÑалогов.
+ каÑÑогÑаÑам, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐомеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð²
+ нÑжном меÑÑе и напиÑиÑе замеÑание, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ. (ÐожалÑйÑÑа, не
+ вводиÑе здеÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе даннÑе, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· каÑÑ, заÑиÑÑннÑÑ
авÑоÑÑкими пÑавами,
+ или ÑпиÑки каÑалогов.)
add: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
show:
anonymous_warning: ÐÑа замеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑии анонимнÑÑ
ÑÑаÑÑников.
@@ -2452,27 +2452,27 @@ ru:
mapzen_foot: ÐеÑком (Mapzen)
descend: Ðо ÑбÑваниÑ
directions: ÐаÑÑÑÑÑ
- distance: Ðлина пÑÑи
+ distance: РаÑÑÑоÑние
errors:
no_route: Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи маÑÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими двÑÐ¼Ñ ÑоÑками.
no_place: Ð ÑожалениÑ, данное меÑÑо не найдено.
instructions:
continue_without_exit: ÐÑодолжиÑе по %{name}
slight_right_without_exit: Ðлавно повеÑниÑе напÑаво на %{name}
- offramp_right_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд впÑаво на %{name}
- onramp_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на ÑÑезде на %{name}
+ offramp_right_without_exit: СвеÑниÑе напÑаво на ÑÑезд к %{name}
+ onramp_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на ÑÑезд к %{name}
endofroad_right_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе напÑаво на %{name}
- merge_right_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñаво на %{name}
+ merge_right_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð¿Ñавее на %{name}
fork_right_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
turn_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на %{name}
sharp_right_without_exit: Резко повеÑниÑе напÑаво на %{name}
uturn_without_exit: РазвеÑниÑеÑÑ Ð½Ð° %{name}
sharp_left_without_exit: Резко повеÑниÑе налево на %{name}
turn_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на %{name}
- offramp_left_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд влево на %{name}
- onramp_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на ÑÑезде на %{name}
+ offramp_left_without_exit: СвеÑниÑе налево на ÑÑезд к %{name}
+ onramp_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на ÑÑезд к %{name}
endofroad_left_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе налево на %{name}
- merge_left_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
+ merge_left_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð»ÐµÐ²ÐµÐµ на %{name}
fork_left_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе налево на %{name}
slight_left_without_exit: Ðлавно повеÑниÑе налево на %{name}
via_point_without_exit: (ÑеÑез ÑоÑкÑ)