X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6c48d06a585c2a1452ca55d6059202bf7dfd1d58..6704a6a0dcc3e0da2188003027b2b6e881fb521b:/config/locales/th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 439718df3..f7692761b 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Just Sayori
 # Author: Karit
 # Author: Korrawit
+# Author: Kri ttt
 # Author: Patsagorn Y.
 # Author: Pon44695
 # Author: Ppnplus
@@ -27,7 +28,7 @@ th:
       prompt: เลือกไฟล์
     submit:
       diary_comment:
-        create: บันทึก
+        create: แสดงความคิดเห็น
       diary_entry:
         create: เผยแพร่
         update: อัปเดต
@@ -55,10 +56,14 @@ th:
       messages:
         invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
         email_address_not_routable: ไม่สามารถกำหนดที่มาที่ไปได้
+        display_name_is_user_n: ไม่สามารถเป็น user_n ได้ เว้นแต่ว่า n จะเป็นรหัสผู้ใช้ของคุณ
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ถูกปิดเสียงอยู่แล้ว
     models:
       acl: รายการควบคุมการเข้าถึง
       changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
-      changeset_tag: ป้ายกำกับชุดการเปลี่ยนแปลง
+      changeset_tag: แท็กชุดการเปลี่ยนแปลง
       country: ประเทศ
       diary_comment: ความคิดเห็นสำหรับบันทึก
       diary_entry: รายการบันทึก
@@ -66,43 +71,43 @@ th:
       issue: ปัญหา
       language: ภาษา
       message: ข้อความ
-      node: หมุด
-      node_tag: ป้ายกำกับหมุด
-      old_node: หมุดเก่า
-      old_node_tag: ป้ายกำกับหมุดเก่า
+      node: โหนด
+      node_tag: ป้ายกำกับโหนด
+      old_node: โหนดเก่า
+      old_node_tag: แท็กกำกับโหนดเก่า
       old_relation: ความสัมพันธ์เดิม
       old_relation_member: สมาชิกของความสัมพันธ์เดิม
-      old_relation_tag: ป้ายกำกับของความสัมพันธ์เดิม
+      old_relation_tag: แท็กของความสัมพันธ์เดิม
       old_way: เส้นทางเดิม
       old_way_node: จุดของเส้นทางเดิม
-      old_way_tag: ป้ายกำกับของเส้นทางเดิม
+      old_way_tag: แท็กของเส้นทางเดิม
       relation: ความสัมพันธ์
       relation_member: สมาชิกของความสัมพันธ์
-      relation_tag: ป้ายกำกับของความสัมพันธ์
+      relation_tag: แท็กของความสัมพันธ์
       report: รายงาน
       session: การเข้าใช้งาน
       trace: รอยทาง
       tracepoint: จุดรอยทาง
-      tracetag: ป้ายกำกับรอยทาง
+      tracetag: แท็กกำกับรอยทาง
       user: ผู้ใช้งาน
       user_preference: การตั้งค่าผู้ใช้
       user_token: รหัสคำขอผู้ใช้
       way: เส้นทาง
-      way_node: หมุดเส้นทาง
-      way_tag: ป้ายกำกับเส้นทาง
+      way_node: โหนดเส้นทาง
+      way_tag: แท็กกำกับเส้นทาง
     attributes:
       client_application:
-        name: ชื่อ (จำเป็นต้องใส่)
-        url: ที่อยู่ยูอาร์แอลแอปพลิเคชันหลัก (จำเป็นต้องใส่)
-        callback_url: ที่อยู่เว็บเรียกกลับ
-        support_url: ที่อยู่เว็บสำหรับสนับสนุน
-        allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
-        allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+        name: ชื่อ (ต้องมี)
+        url: ที่อยู่ URL แอปพลิเคชันหลัก (ต้องมี)
+        callback_url: ที่อยู่ URL เรียกกลับ
+        support_url: ที่อยู่ URL สนับสนุน
+        allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าของผู้ใช้
+        allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าของผู้ใช้
         allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
         allow_write_api: แก้ไขแผนที่
         allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
         allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
-        allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+        allow_write_notes: แก้ไขโน้ต
       diary_comment:
         body: เนื้อหา
       diary_entry:
@@ -114,6 +119,7 @@ th:
         language_code: ภาษา
       doorkeeper/application:
         name: ชื่อ
+        redirect_uri: URI เปลี่ยนทาง
         confidential: แอปพลิเคชันลับ?
         scopes: การอนุญาต
       friend:
@@ -122,15 +128,15 @@ th:
       trace:
         user: ผู้ใช้งาน
         visible: เปิดเผย
-        name: ชื่อแฟ้ม
+        name: ชื่อไฟล์
         size: ขนาด
         latitude: ละติจูด
         longitude: ลองติจูด
         public: สาธารณะ
         description: คำอธิบาย
-        gpx_file: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
+        gpx_file: 'อัปโหลดไฟล์ GPX:'
         visibility: 'สถานะการแสดง:'
-        tagstring: ป้ายระบุ
+        tagstring: แท็ก
       message:
         sender: ผู้ส่ง
         title: หัวเรื่อง
@@ -140,13 +146,12 @@ th:
         title: ชื่อเรื่อง
         description: คำอธิบาย
       report:
-        category: เลือกเหตุผลของปัญหาที่ท่านแจ้ง
+        category: เลือกเหตุผลของปัญหาที่แจ้ง
         details: โปรดให้คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา (จำเป็นต้องใส่)
       user:
         auth_provider: ผู้ให้การยืนยัน
         auth_uid: UID การยืนยัน
         email: อีเมล
-        email_confirmation: การยืนยันอีเมล
         new_email: ที่อยู่อีเมลใหม่
         active: เปิดใช้
         display_name: ชื่อที่ใช้แสดง
@@ -158,46 +163,46 @@ th:
         pass_crypt: รหัสผ่าน
         pass_crypt_confirmation: ยืนยันรหัสผ่าน
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: แอปพลิเคชันจะถูกใช้โดยสามารถเก็บความลับของผู้ใช้ไว้เป็นความลับ
+          (แอปมือถือแบบเนทีฟ และแอปหน้าเดียวจะไม่เป็นความลับ)
+        redirect_uri: ใช้บรรทัดเดียวต่อหนึ่ง URI
       trace:
         tagstring: คั่นด้วยจุลภาค
       user_block:
-        reason: เหตุผลที่ผู้ใช้กำลังถูกระงับ โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรงและระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
+        reason: เหตุผลที่ผู้ใช้กำลังถูกระงับ โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรงและระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจนที่สุด
           ควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
           และต้องอย่าลืมว่าสิ่งที่คุณเขียนนี้จะแสดงต่อสาธารณะด้วย
-        needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
+        needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าสู่ระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
       user:
         new_email: (จะไม่แสดงต่อสาธารณะ)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: เมื่อประมาณ 1 ชั่วโมงที่แล้ว
-        other: ประมาณ %{count} ชั่วโมงที่แล้ว
+        other: เมื่อ %{count} ชั่วโมงที่แล้ว
       about_x_months:
-        one: เมื่อประมาณ 1 เดือนที่แล้ว
-        other: ประมาณ %{count} เดือนที่แล้ว
-      about_x_years: ประมาณ %{count} ปีก่อน
-      almost_x_years: เกือบ %{count} ปีก่อน
+        other: เมื่อ %{count} เดือนที่แล้ว
+      about_x_years:
+        other: เมื่อ %{count} ปีที่แล้ว
+      almost_x_years:
+        other: เกือบ %{count} ปีที่แล้ว
       half_a_minute: ครึ่งนาทีที่แล้ว
       less_than_x_seconds:
-        one: น้อยกว่า 1 วินาทีที่แล้ว
         other: น้อยกว่า %{count} วินาทีที่แล้ว
       less_than_x_minutes:
-        one: น้อยกว่า 1 นาทีที่แล้ว
         other: น้อยกว่า %{count} นาทีที่แล้ว
-      over_x_years: มากกว่า %{count} ปีก่อน
+      over_x_years:
+        other: กว่า %{count} ปีที่แล้ว
       x_seconds:
-        one: 1 วินาทีที่แล้ว
         other: '%{count} วินาทีที่แล้ว'
       x_minutes:
-        one: 1 นาทีที่แล้ว
         other: '%{count} นาทีที่แล้ว'
       x_days:
-        one: 1 วันที่แล้ว
         other: '%{count} วันที่แล้ว'
       x_months:
-        one: 1 เดือนที่แล้ว
         other: '%{count} เดือนที่แล้ว'
-      x_years: '%{count} ปีก่อน'
+      x_years:
+        other: '%{count} ปีที่แล้ว'
   editor:
     default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
     id:
@@ -222,20 +227,21 @@ th:
         commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
         closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}
         closed_at_by_html: แก้ไขเมื่อ %{when} โดย %{user}
-        reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}
-        reopened_at_by_html: เปิดใช้งานซ้ำเมื่อ %{when} โดย %{user}
+        reopened_at_html: เปิดใหม่เมื่อ %{when}
+        reopened_at_by_html: เปิดใหม่เมื่อ %{when} โดย %{user}
       rss:
-        title: หมายเหตุ OpenStreetMap
-        description_area: รายชื่อหมายเหตุที่มีการรายงาน แสดงความคิดเห็น หรือถูกปิดในพื้นที่ของคุณ
+        title: โน้ต OpenStreetMap
+        description_all: รายการของการรายงาน หรือความคิดเห็นบนโน้ตที่ปิดเรื่องไปแล้ว
+        description_area: รายชื่อโน้ตที่มีการรายงาน แสดงความคิดเห็น ที่เปิดอยู่หรือถูกปิดเรื่องไปแล้วในพื้นที่ของคุณ
           [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-        description_item: ฟีด rss สำหรับหมายเหตุ %{id}
-        opened: หมายเหตุใหม่ (พิกัดใกล้กับ %{place})
-        commented: ความคิดเห็นใหม่ (ใกล้เคียง %{place})
-        closed: หมายเหตุที่ถูกปิด (ใกล้เคียง %{place})
-        reopened: หมายเหตุที่ถูกเปิดใช้งานใหม่ (ใกล้เคียง %{place})
+        description_item: ฟีด rss สำหรับโน้ต %{id}
+        opened: หมายเหตุโน้ต (ใกล้กับ %{place})
+        commented: ความคิดเห็นใหม่ (ใกล้กับ %{place})
+        closed: โน้ตที่ถูกปิด (ใกล้กับ %{place})
+        reopened: โน้ตที่ถูกเปิดใหม่ (ใกล้กับ %{place})
       entry:
         comment: ความคิดเห็น
-        full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
+        full: เนื้อความเต็มในโน้ต
   account:
     deletions:
       show:
@@ -244,6 +250,18 @@ th:
         delete_account: ลบบัญชี
         delete_introduction: 'คุณสามารถลบบัญชี OpenStreetMap ของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง
           โปรดทราบรายละเอียดต่อไปนี้:'
+        delete_profile: ข้อมูลโปรไฟล์ของคุณ รวมถึงภาพอวาตาร์ คำอธิบาย และตำแหน่งบ้านจะถูกลบออก
+        delete_display_name: ชื่อที่แสดงของคุณจะถูกลบออก และบัญชีอื่นสามารถนำชื่อนั้นไปใช้ได้
+        retain_caveats: 'อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเกี่ยวกับคุณบางอย่างจะยังคงอยู่บน OpenStreetMap
+          แม้ว่าบัญชีของคุณจะถูกลบไปแล้วก็ตาม:'
+        retain_edits: การแก้ไขของคุณในฐานข้อมูลแผนที่ ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
+        retain_traces: รอยทางที่อัพโหลดไป ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
+        retain_diary_entries: รายการบันทึกของผู้ใช้และความคิดเห็นในนั้นของคุณ ถ้ามีจะยังถูกเก็บไว้แต่จะถูกซ่อนไว้
+        retain_notes: โน้ตแผนที่และความคิดเห็นในนั้น ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้ แต่จะถูกซ่อนไว้
+        retain_changeset_discussions: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของคุณ ถ้ามีจะยังคงถูกเก็บไว้
+        retain_email: ที่อยู่อีเมลของคุณจะยังคงถูกเก็บไว้
+        recent_editing_html: เนื่องจากที่คุณพึ่งได้แก้ไขบัญชีของคุณไม่นานมานี้ บัญชีของคุณจะยังไม่สามารถลบได้ในขณะนี้
+          การลบจะสามารถทําได้ใน %{time}
         confirm_delete: คุณแน่ใจหรือไม่?
         cancel: ยกเลิก
   accounts:
@@ -253,113 +271,138 @@ th:
       current email address: ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน
       external auth: การยืนยันตัวตนด้วยบริการภายนอก
       openid:
-        link text: นี้คืออะไร?
+        link text: นี่คืออะไร?
       public editing:
-        heading: แก้ไขโดยเปิดเผย
-        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้ แต่ทำโดยเปิดเผยนาม'
-        enabled link text: นี้คืออะไร?
-        disabled: 'ปิดใช้: ไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก, โดยการแก้ไขในอดีตจะยังคงความนิรนามไว้'
-        disabled link text: ทำไมฉันถึงแก้ไขไม่ได้?
+        heading: การแก้ไขสาธารณะ
+        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้โดยเปิดเผยนาม'
+        enabled link text: นี่คืออะไร?
+        disabled: ปิดใช้ และไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก โดยการแก้ไขในอดีตทั้งหมดจะยังคงความนิรนามไว้
+        disabled link text: ทำไมถึงแก้ไขไม่ได้?
       contributor terms:
         heading: ข้อกำหนดผู้มีส่วนร่วม
-        link text: นี้คืออะไร?
+        agreed: คุณได้ยอมรับข้อกำหนดผู้มีส่วนร่วมใหม่แล้ว
+        not yet agreed: คุณยังไม่ได้ยอมรับข้อกำหนดผู้มีส่วนร่วมใหม่
+        review link text: โปรดเข้าลิงก์นี้ตามความสะดวกของคุณเพื่อตรวจสอบและยอมรับข้อกำหนดของผู้ร่วมให้ข้อมูลใหม่
+        agreed_with_pd: คุณยังได้ประกาศด้วยว่า คุณถือว่าการแก้ไขของคุณเป็นสาธารณสมบัติ
+        link text: นี่คืออะไร?
       save changes button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       delete_account: ลบบัญชี...
     go_public:
-      heading: แก้ไขโดยเปิดเผย
-      make_edits_public_button: ทำให้การแก้ไขของข้าพเจ้าเป็นสาธารณะเห็นได้ทั่วไป
+      heading: การแก้ไขสาธารณะ
+      currently_not_public: ขณะนี้การแก้ไขของคุณยังเป็นนิรนาม และผู้อื่นยังไม่สามารถส่งข้อความถึงคุณหรือดูตำแหน่งของคุณได้
+        เพื่อแสดงสิ่งที่คุณแก้ไขและอนุญาตให้ผู้อื่นติดต่อคุณผ่านทางเว็บไซต์ได้ ให้คลิกปุ่มด้านล่าง
+      only_public_can_edit: ตั้งแต่การเปลี่ยนแปลง API 0.6 เฉพาะผู้ใช้สาธารณะจะสามารถแก้ไขแผนที่ได้
+      find_out_why: ดูว่าทำไม
+      email_not_revealed: ที่อยู่อีเมลของคุณจะไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
+      not_reversible: การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ และผู้ใช้ใหม่ทั้งหมดจะเป็นสาธารณะโดยพื้นฐาน
+      make_edits_public_button: ทำให้การแก้ไขของฉันทั้งหมดเป็นสาธารณะ
     update:
-      success_confirm_needed: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย โปรดตรวจสอบอีเมลของท่านเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลใหม่
+      success_confirm_needed: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลใหม่
       success: การปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานสำเร็จเรียบร้อย
     destroy:
       success: ลบบัญชีแล้ว
   browse:
     deleted_ago_by_html: ลบเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
     edited_ago_by_html: แก้ไขเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
-    version: รุ่นที่
+    version: รุ่น
+    redacted_version: รุ่นที่แก้ไขแล้ว
     in_changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
     anonymous: ไม่ระบุตัวตน
     no_comment: (ไม่มีความคิดเห็น)
     part_of: เป็นส่วนหนึ่งของ
     part_of_relations:
-      other: '%{count} ความเกี่ยวข้อง'
+      other: '%{count} ความสัมพันธ์'
     part_of_ways:
       other: '%{count} ทาง'
     download_xml: ดาวน์โหลด XML
     view_history: ดูประวัติ
+    view_unredacted_history: ดูประวัติที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
     view_details: ดูรายละเอียด
+    view_redacted_data: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
+    view_redaction_message: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
     location: 'ที่ตั้ง:'
     node:
-      title_html: 'หมุด: %{name}'
-      history_title_html: 'ประวัติหมุด: %{name}'
+      title_html: 'โหนด: %{name}'
+      history_title_html: 'ประวัติโหนด: %{name}'
     way:
       title_html: 'เส้นทาง: %{name}'
       history_title_html: 'ประวัติเส้นทาง: %{name}'
-      nodes: หมุด
+      nodes: โหนด
       nodes_count:
-        other: '%{count} หมุด'
+        other: '%{count} โหนด'
       also_part_of_html:
-        one: ส่วนของเส้นทาง %{related_ways}
-        other: ส่วนของเส้นทาง %{related_ways}
+        other: ส่วนของเส้นทาง%{related_ways}
     relation:
       title_html: 'ความสัมพันธ์: %{name}'
       history_title_html: 'ประวัติความสัมพันธ์: %{name}'
       members: สมาชิก
+      members_count:
+        other: '%{count} สมาชิก'
     relation_member:
-      entry_role_html: '%{type} %{name} ในฐานะ %{role}'
+      entry_role_html: '%{type}%{name} ในฐานะ%{role}'
       type:
-        node: หมุด
+        node: โหนด
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
     containing_relation:
-      entry_html: ความสัมพันธ์ %{relation_name}
-      entry_role_html: ความสัมพันธ์ %{relation_name} (ในฐานะ %{relation_role})
+      entry_html: ความสัมพันธ์%{relation_name}
+      entry_role_html: ความสัมพันธ์%{relation_name} (ในฐานะ%{relation_role})
     not_found:
       title: ไม่พบข้อมูล
-      sorry: 'ขออภัย ไม่พบ %{type} #%{id}'
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบ%{type} #%{id}'
       type:
-        node: หมุด
+        node: โหนด
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
         changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
-        note: หมายเหตุ
+        note: โน้ต
     timeout:
       title: หมดเวลาค้น
-      sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับชนิด %{type} ที่กำกับด้วยรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินสมควรในการเรียกดู
+      sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับประเภท%{type} ที่กำกับด้วยรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินสมควรในการเรียกดู
       type:
-        node: หมุด
+        node: โหนด
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
         changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
-        note: หมายเหตุ
+        note: โน้ต
     redacted:
       redaction: การตรวจทาน %{id}
-      message_html: รุ่นที่ %{version} ชนิด %{type} ไม่สามารถแสดงว่าถูกตรวจทานมาแล้ว
-        โปรดไปที่ %{redaction_link} เพื่อดูรายละเอียด
+      message_html: รุ่นที่ %{version} ของชนิด %{type} นี้ไม่สามารถแสดงว่าถูกตรวจทานมาแล้ว
+        โปรดไปที่ %{redaction_link} เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
       type:
-        node: หมุด
+        node: โหนด
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
     start_rjs:
-      feature_warning: กำลังโหลดส่วนประกอบจำนวน %{num_features} ส่วน การนี้ทำให้เบราว์เซอร์ของท่านทำงานช้าหรือไม่ตอบสนอง
-        ท่านแน่ใจหรือไม่ที่จะแสดงข้อมูลนี้?
-      load_data: กำลังโหลดข้อมูล
+      feature_warning: กำลังโหลดส่วนคุณลักษณะ %{num_features} คุณลักษณะ การนี้อาจทำให้เบราว์เซอร์ทำงานช้าลง
+        หรือไม่ตอบสนอง คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะแสดงข้อมูลนี้ต่อไป?
+      load_data: โหลดข้อมูล
       loading: กำลังโหลด...
     tag_details:
-      tags: ป้ายระบุ
+      tags: แท็ก
       wiki_link:
-        key: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}
-        tag: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}=%{value}
+        key: หน้าคำอธิบายวิกิสำหรับแท็ก %{key}
+        tag: หน้าคำอธิบายวิกิสำหรับแท็ก %{key}=%{value}
       wikidata_link: รายการ %{page} บนวิกิสนเทศ
       wikipedia_link: บทความ %{page} บนวิกิพีเดีย
       wikimedia_commons_link: รายการ %{page} บนวิกิมีเดียคอมมอนส์
       telephone_link: โทรไปที่หมายเลข %{phone_number}
       colour_preview: แสดงตัวอย่างสี %{colour_value}
+      email_link: ที่อยู่อีเมล %{email}
     query:
-      title: ส่วนประกอบในพื้นที่
-      introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาส่วนประกอบต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
-      nearby: ส่วนประกอบที่อยู่ใกล้เคียง
-      enclosing: ส่วนประกอบที่ปิดล้อม
+      title: เรียกดูคุณลักษณะในพื้นที่
+      introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาคุณลักษณะต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
+      nearby: คุณลักษณะที่อยู่ใกล้เคียง
+      enclosing: คุณลักษณะปิดล้อม
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบโหนดที่ #%{id} รุ่น %{version}'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบเส้นที่ #%{id} เวอร์ชัน %{version}'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ที่ #%{id} รุ่น %{version}'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: หน้า %{page}
@@ -378,6 +421,7 @@ th:
     index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
       title_user: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user}
+      title_user_link_html: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user_link}
       title_friend: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยเพื่อนของฉัน
       title_nearby: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       empty: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -392,29 +436,50 @@ th:
         title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
         created: สร้างเมื่อ
         closed: ปิดเมื่อ
-        belongs_to: ผู้สร้างสรรค์
+        belongs_to: ผู้สร้าง
+    subscribe:
+      heading: สมัครสมาชิกการอภิปรายเซ็ตการแก้ไขต่อไปนี้หรือไม่
+      button: สมัครสมาชิกการอภิปราย
+    unsubscribe:
+      heading: ยกเลิกการสมัครสมาชิกการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
+      button: ยกเลิกการสมัครสมาชิกการอภิปราย
+    heading:
+      title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
+      created_by_html: สร้างโดย %{link_user} บน %{created}
+    no_such_entry:
+      title: ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
+      heading: 'ไม่มีรายการที่มีรหัส: %{id}'
+      body: ขออภัย ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงที่มีรหัส %{id} โปรดตรวจสอขความถูกต้องของการสะกด
+        หรือลิงก์ที่กดมานั้นมีข้อผิดพลาด
     show:
       title: 'ชุดการเปลี่ยนแปลง: %{id}'
+      created: 'สร้างเมื่อ: %{when}'
+      closed: 'ปิดเมื่อ: %{when}'
       created_ago_html: สร้างเมื่อ %{time_ago}
       closed_ago_html: ปิดเมื่อ %{time_ago}
       created_ago_by_html: สร้างเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
       closed_ago_by_html: ปิดเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
       discussion: การอภิปราย
       join_discussion: เข้าสู่ระบบเพื่อเข้าร่วมการอภิปราย
-      still_open: ชุดการเปลี่ยนแปลงกำลังเปิดอยู่ การอภิปรายจะเริ่มได้หลังจากปิดชุดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
+      still_open: ชุดการเปลี่ยนแปลงยังคงเปิดอยู่ การอภิปรายจะเริ่มได้หลังจากปิดชุดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
+      subscribe: บอกรับข้อมูล
+      unsubscribe: เลิกรับข้อมูล
       comment_by_html: ความคิดเห็นจาก %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: ความคิดเห็นที่ซ่อนอยู่จาก %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: ซ่อน
+      unhide_comment: แสดง
+      comment: ความคิดเห็น
       changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
       osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
     paging_nav:
-      nodes: หมุด (%{count})
-      nodes_paginated: หมุดที่ (%{x}-%{y} จากทั้งหมด %{count})
+      nodes: โหนด (%{count})
+      nodes_paginated: โหนดที่ (%{x}-%{y} จากทั้งหมด %{count})
       ways: เส้นทาง (%{count})
       ways_paginated: เส้นทางที่ (%{x}-%{y} จาก %{count})
       relations: ความสัมพันธ์ (%{count})
       relations_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
     timeout:
-      sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
+      sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
@@ -425,23 +490,28 @@ th:
       title_all: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
       title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{changeset_id}'
     timeout:
-      sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
+      sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   dashboards:
     contact:
-      km away: ห่างออกไป %{count}km
-      m away: ห่างออกไป %{count}m
+      km away: ห่างออกไป %{count} กม.
+      m away: ห่างออกไป %{count} ม.
       latest_edit_html: 'การแก้ไขล่าสุด (%{ago}):'
     popup:
       your location: ตำแหน่งของคุณ
       nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
       friend: เพื่อน
     show:
+      title: แผงควบคุมของฉัน
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} และตั้งตำแหน่งบ้านของให้ผู้ใช้ไกล้เคียงเห็น'
+      edit_your_profile: แก้ไขโปรไฟล์ของคุณ
       my friends: รายการเพื่อน
       no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
-      nearby users: ผู้ใช้ท่านอื่นที่ใกล้เคียง
+      nearby users: ผู้ใช้อื่นที่ใกล้เคียง
       no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
+      friends_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงของเพื่อน
       friends_diaries: บันทึกของเพื่อน
-      nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ข้างเคียง
+      nearby_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงของผู้ใช้ใกล้เคียง
+      nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ใกล้เคียง
   diary_entries:
     new:
       title: สร้างรายการบันทึกใหม่
@@ -455,9 +525,10 @@ th:
       user_title: บันทึกของ %{user}
       in_language_title: รายการบันทึกทั้งหมดในภาษา %{language}
       new: สร้างรายการบันทึกใหม่
-      new_title: สร้างรายการบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกประจำตัวของฉัน
+      new_title: สร้างรายการบันทึกใหม่
       my_diary: บันทึกของฉัน
       no_entries: ไม่มีรายการบันทึก
+    page:
       recent_entries: รายการบันทึกล่าสุด
       older_entries: รายการก่อนหน้า
       newer_entries: รายการใหม่กว่า
@@ -467,8 +538,11 @@ th:
     show:
       title: บันทึกของ %{user} | %{title}
       user_title: บันทึกของ %{user}
+      discussion: การอภิปราย
+      subscribe: สมัครรับ
+      unsubscribe: เลิกสมัครรับ
       leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
-      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}เพื่อแสดงความคิดเห็น'
       login: เข้าสู่ระบบ
     no_such_entry:
       title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
@@ -481,9 +555,8 @@ th:
       comment_link: แสดงความคิดเห็นต่อรายการนี้
       reply_link: ตอบกลับข้อความถึงผู้เขียนนี้
       comment_count:
-        zero: ไม่มีข้อคิดเห็น
-        one: '%{count} ข้อคิดเห็น'
-        other: '%{count} ข้อคิดเห็น'
+        other: '%{count} ความคิดเห็น'
+      no_comments: ไม่มีความคิดเห็น
       edit_link: แก้ไขรายการนี้
       hide_link: ซ่อนรายการนี้
       unhide_link: เลิกซ่อนรายการนี้
@@ -509,36 +582,107 @@ th:
       all:
         title: รายการบันทึก OpenStreetMap
         description: รายการบันทึกล่าสุดจากผู้ใช้ OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: ติดตามการอภิปรายเซ็ตการแก้ไขต่อไปนี้หรือไม่
+      button: ติดตามการอภิปราย
+    unsubscribe:
+      heading: เลิกติดตามการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
+      button: เลิกติดตามการอภิปราย
+  diary_comments:
+    index:
+      title: ความคิดเห็นในรายการบันทึกที่เพิ่มโดย %{user}
+      heading: ความคิดเห็นในรายการบันทึกของ %{user}
+      subheading_html: ความคิดเห็นในรายการบันทึกที่เพิ่มโดย %{user}
+      no_comments: ไม่มีความคิดเห็นในรายการบึกทึก
+    page:
       post: เผยแพร่
       when: เมื่อ
       comment: แสดงความเห็น
       newer_comments: ความคิดเห็นใหม่กว่า
       older_comments: ความคิดเห็นเก่ากว่า
+  doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: เซิร์ฟเวอร์การยืนยันตัวตนต้องมีการเลือกบัญชีผู้ใช้ปลายทาง
+        consent_required: เซิร์ฟเวอร์การยืนยันตัวตนต้องได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ปลายทาง
+        interaction_required: เซิร์ฟเวอร์การยืนยันตัวตนต้องมีการโต้ตอบกับผู้ใช้ปลายทาง
+        login_required: เซิร์ฟเวอร์การยืนยันตัวตนต้องมีการตรวจสอบสิทธิ์ผู้ใช้ปลายทาง
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: แอปพลิเคชันที่สมัคร
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: ความล้มเหลวเนื่องจาก Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            ไม่มีการกำหนดค่า
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: ความล้มเหลวเนื่องจาก Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            ไม่มีการกำหนดค่า
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: ความล้มเหลวเนื่องจาก Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            ไม่มีการกำหนดค่า
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: ความล้มเหลวเนื่องจาก Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            ไม่มีการกำหนดค่า
+          subject_not_configured: การสร้างโทเค็น ID ล้มเหลวเนื่องจาก Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+            ไม่มีการกำหนดค่า
+    scopes:
+      address: ดูที่อยู่ทางกายภาพของคุณ
+      email: ดูที่อยู่อีเมลของคุณ
+      openid: รับรองบัญชีของคุณ
+      phone: ดูหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
+      profile: ดูข้อมูลโปรไฟล์ของคุณ
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: อธิบายช่องทางการติดต่อต่าง ๆ
+      contact: ช่องทางติดต่อ
+      contact_the_community_html: อย่าลังเลที่จะ%{contact_link}ชุมชน OpenStreetMap
+        หากคุณพบลิงก์ที่เสียหาย หรือข้อบกพร่อง จดโน้ตไปยัง URL ที่แน่นอนของคำขอของคุณ
+    bad_request:
+      title: คำขอไม่ถูกต้อง
+      description: การดำเนินการที่คุณร้องขอบนเซิร์ฟเวอร์ OpenStreetMap ไม่ถูกต้อง
+        (HTTP 400)
+    forbidden:
+      title: ถูกต้องห้าม
+      description: การดำเนินการที่คุณร้องขอบนเซิร์ฟเวอร์ OpenStreetMap นั้นใช้ได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น
+        (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: แอพพลิเคชันเกิดข้อผิดพลาด
+      description: เซิร์ฟเวอร์ OpenStreetMap พบเงื่อนไขที่ไม่คาดคิดซึ่งทำให้ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอได้
+        (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: ไม่พบไฟล์
+      description: ไม่พบการดำเนินการของไฟล์/ไดเรกทอรี/API ตามชื่อนั้นบนเซิร์ฟเวอร์
+        OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: เพิ่มผู้ใช้ %{user} ในรายการเพื่อนหรือไม่?
       button: เพิ่มในรายการเพื่อน
-      success: ผู้ใช้ %{name} อยู่ในรายการเพื่อนของท่านเรียบร้อย!
+      success: ผู้ใช้ %{name} อยู่ในรายการเพื่อนเรียบร้อย!
       failed: ขออภัย ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ %{name} ในรายการเพื่อน
-      already_a_friend: ท่านมีผู้ใช้ %{name}ในรายการเพื่อนอยู่แล้ว
+      already_a_friend: มีผู้ใช้ %{name}ในรายการเพื่อนอยู่แล้ว
+      limit_exceeded: คุณได้เป็นเพื่อนกับผู้ใช้จำนวนมากเมื่อไม่นานมานี้ โปรดรอสักครู่ก่อนที่จะพยายามเป็นเพื่อนต่อไป
     remove_friend:
       heading: ต้องการลบผู้ใช้ %{user} ออกจากรายการเพื่อนหรือไม่?
       button: ลบจากรายการเพื่อน
       success: ท่านได้ลบผู้ใช้ %{name} ออกจากรายการเพื่อน
-      not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อนของท่าน
+      not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อน
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: ผลลัพธ์จาก %{results_link}
+        latlon: ภายใน
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: รถกระเช้า
           chair_lift: รถกระเช้าเปลือย
           drag_lift: ลิฟต์ลากสกี
-          gondola: รถกระเช้า
+          gondola: รถกระเช้าลอยฟ้า
+          magic_carpet: สายพานเลื่อนสกี
           platter: กระเช้าลาก
           pylon: เสากระเช้า
           station: สถานีรถกระเช้า
           t-bar: กระเช้าลากพื้นหิมะ
+          "yes": ทางอากาศ
         aeroway:
           aerodrome: ลานบิน
           airstrip: ลานบินขนาดเล็ก
@@ -547,309 +691,432 @@ th:
           hangar: โรงเก็บเครื่องบิน
           helipad: ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
           holding_position: ตำแหน่งยึด
+          navigationaid: ระบบเครื่องช่วยการเดินอากาศ
           parking_position: ตำแหน่งจอด
           runway: ทางวิ่งเครื่องบิน
+          taxilane: เลนขับเครื่องบิน
           taxiway: ทางขับเครื่องบิน
-          terminal: อาคารผู้โดยสาร
+          terminal: อาคารผู้โดยสารสนามบิน
+          windsock: ถุงวัดทิศทางลมด้วยสายตา
         amenity:
+          animal_boarding: สถานสงเคราะห์สัตว์
           animal_shelter: สถานสงเคราะห์สัตว์
           arts_centre: ศูนย์ศิลปะ
           atm: เครื่องถอนเงินอัตโนมัติ
           bank: ธนาคาร
-          bar: ร้านสุรา
-          bbq: เตาปิ้งย่าง
+          bar: บาร์
+          bbq: บาร์บีคิว
           bench: ม้านั่ง
           bicycle_parking: ที่จอดจักรยาน
           bicycle_rental: บริการเช่าจักรยาน
+          bicycle_repair_station: สถานีซ่อมจักรยาน
           biergarten: ลานเบียร์
+          blood_bank: ธนาคารเลือด
           boat_rental: บริการเช่าเรือ
           brothel: สถานบริการทางเพศ
           bureau_de_change: ร้านรับแลกเงินตรา
-          bus_station: สถานีขนส่ง
-          cafe: ร้านกาแฟ
+          bus_station: สถานีรถประจำทาง
+          cafe: คาเฟ่
           car_rental: บริการเช่ารถยนต์
           car_sharing: บริการร่วมเดินทาง
           car_wash: บริการล้างรถ
           casino: บ่อนการพนัน
-          charging_station: สถานีประจุไฟฟ้า
+          charging_station: สถานีชาร์จ
           childcare: สถานรับเลี้ยงเด็ก
           cinema: โรงภาพยนตร์
           clinic: คลินิก
           clock: นาฬิกา
           college: วิทยาลัย
-          community_centre: ศูนย์รวมชุมชน
+          community_centre: ศูนย์ชุมชน
+          conference_centre: ศูนย์การประชุม
           courthouse: ศาล
           crematorium: ฌาปนสถาน
           dentist: ทันตแพทย์
           doctors: แพทย์
-          drinking_water: ก๊อกน้ำดื่ม
+          drinking_water: น้ำดื่ม
           driving_school: โรงเรียนสอนขับรถ
           embassy: สถานทูต
+          events_venue: สถานที่จัดงาน
           fast_food: อาหารจานด่วน
-          ferry_terminal: สถานีเรือข้ามฟาก
+          ferry_terminal: สถานีเรือโดยสาร
           fire_station: สถานีดับเพลิง
           food_court: ศูนย์อาหาร
           fountain: น้ำพุ
-          fuel: สถานีบริการเชื้อเพลิง
+          fuel: สถานีบริการเติมเชื้อเพลิง
           gambling: การพนัน
           grave_yard: สุสาน
           grit_bin: ถังเกลือโรยถนน
           hospital: โรงพยาบาล
-          hunting_stand: บังไพรล่าสัตว์
+          hunting_stand: หอพรานล่าสัตว์
           ice_cream: ร้านไอศกรีม
+          internet_cafe: ร้านอินเตอร์เน็ต
           kindergarten: โรงเรียนอนุบาล
-          language_school: โรงเรียนด้านภาษา
+          language_school: โรงเรียนสอนภาษา
           library: ห้องสมุด
+          loading_dock: ท่าเรือขนถ่าย
+          love_hotel: ม่านรูด
           marketplace: ตลาด
-          monastery: สำนักสงฆ์
+          mobile_money_agent: ตัวแทนเติมเงินเข้าบัตรเงินสด
+          monastery: อาราม
+          money_transfer: บริการโอนเงิน
           motorcycle_parking: ที่จอดรถจักรยานยนต์
+          music_school: โรงเรียนสอนดนตรี
           nightclub: สถานบันเทิง
-          nursing_home: สถานสงเคราะห์หรือบ้านพักคนชรา
+          nursing_home: บ้านพักคนชรา
           parking: ที่จอดรถ
           parking_entrance: ทางเข้าที่จอดรถ
           parking_space: ซองจอดรถ
+          payment_terminal: เครื่องชำระเงิน
           pharmacy: ร้านขายยา
           place_of_worship: ศาสนสถาน
           police: สถานีตำรวจ
           post_box: ตู้ไปรษณีย์
           post_office: ที่ทำการไปรษณีย์
           prison: ทัณฑสถาน
-          pub: ร้านเหล้า
+          pub: ผับ
+          public_bath: โรงอาบน้ำสาธารณะ
+          public_bookcase: ตู้หนังสือสาธารณะ
           public_building: อาคารสาธารณะ
+          ranger_station: สถานีเจ้าหน้าที่
           recycling: จุดรีไซเคิล
           restaurant: ร้านอาหาร
+          sanitary_dump_station: สถานีถ่ายโอนบ่อเกรอะ
           school: โรงเรียน
           shelter: ศาลาที่พัก
-          shower: สถานที่อาบน้ำ
+          shower: ที่อาบน้ำฝักบัว
           social_centre: ศูนย์พบปะสมาคม
-          social_facility: สโมสรพบปะ
-          studio: สถานที่บันทึกภาพและเสียง
+          social_facility: สิ่งอำนวยความสะดวกทางสังคม
+          studio: สตูดิโอ
           swimming_pool: สระว่ายน้ำ
           taxi: จุดจอดแท็กซี่
           telephone: โทรศัพท์สาธารณะ
           theatre: โรงละคร
-          toilets: ห้องน้ำสาธารณะ
+          toilets: ห้องน้ำ
           townhall: ศาลาว่าการเมือง
+          training: สิ่งอำนวยความสะดวกการฝึกอบรม
           university: มหาวิทยาลัย
-          vending_machine: เครื่องขายสินค้า
-          veterinary: คลินิกสัตวแพทย์
+          vehicle_inspection: ตรวจสอบยานพาหนะ
+          vending_machine: ตู้จำหน่ายอัตโนมัติ
+          veterinary: ศัลยกรรมสัตวแพทย์
           village_hall: ศาลากลางหมู่บ้าน
           waste_basket: ถังขยะ
           waste_disposal: ที่ทิ้งขยะ
+          waste_dump_site: บ่อฝังกลบ
+          watering_place: ที่ให้น้ำสัตว์
           water_point: จุดเติมน้ำดื่ม
+          weighbridge: ด่านชั่งน้ำหนัก
+          "yes": สิ่งอำนวยความสะดวก
         boundary:
+          aboriginal_lands: ดินแดนชาวพื้นเมือง
           administrative: ขอบเขตการปกครอง
           census: ขอบเขตการสำรวจประชากร
           national_park: อุทยานแห่งชาติ
+          political: ขอบเขตการเลือกตั้ง
           protected_area: พื้นที่ปกป้อง
         bridge:
           aqueduct: สะพานส่งน้ำ
-          boardwalk: ทางเดินไม้กระดาน
+          boardwalk: สะพานยาว
           suspension: สะพานแขวน
-          swing: สะพานหันข้าง
-          viaduct: สะพานบก
+          swing: สะพานหมุน
+          viaduct: สะพานหอสูง
           "yes": สะพาน
         building:
           apartment: อพาร์ทเมนต์
           apartments: อพาร์ทเมนต์
+          barn: โรงนา
           bungalow: บังกะโล
+          cabin: กระท่อม
+          chapel: โบสถ์เล็ก
+          church: อาคารโบสถ์
+          civic: อาคารราชการ
+          commercial: อาคารพาณิชย์
+          cowshed: คอกวัว
+          detached: บ้านเดี่ยว
           dormitory: หอพัก
+          duplex: บ้านแฝด
+          farm: บ้านไร่
+          farm_auxiliary: บ่้านไร่เสริม
           garage: โรงรถ
           garages: โรงรถ
+          greenhouse: เรือนกระจก
+          hangar: โรงเก็บเครื่องบิน
           hospital: อาคารโรงพยาบาล
           hotel: อาคารโรงแรม
           house: บ้าน
+          houseboat: เรือนแพ
+          hut: กระท่อม
           industrial: อาคารอุตสาหกรรม
+          kindergarten: อาคารโรงเรียนอนุบาล
+          manufacture: อาคารโรงงานผลิต
           office: อาคารสำนักงาน
           public: อาคารสาธารณะ
           residential: อาคารที่อยู่อาศัย
-          retail: อาคารให้เช่า
+          retail: อาคารค้าปลีก
+          roof: หลังคา
+          ruins: อาคารที่พังทลาย
           school: อาคารโรงเรียน
+          semidetached_house: บ้านแฝด
+          service: อาคารบริการ
+          shed: เพิง
+          stable: โรงม้า
+          static_caravan: รถบ้าน
+          sty: เล้า
+          temple: อาคารวัด
+          terrace: ตึกแถว
+          train_station: อาคารสถานีรถไฟ
           university: อาคารมหาวิทยาลัย
+          warehouse: คลังสินค้า
           "yes": อาคาร
+        club:
+          scout: ฐานกลุ่มลูกเสือ
+          sport: สโมสรกีฬา
+          "yes": สโมสร
         craft:
-          brewery: โรงทำสุรา
+          beekeeper: คนเลี้ยงผึ้ง
+          blacksmith: ช่างตีเหล็ก
+          brewery: โรงเบียร์
           carpenter: ช่างไม้
+          caterer: ผู้ให้บริการจัดเลี้ยง
+          confectionery: ร้านของหวาน
+          dressmaker: ช่างตัดเสื้อ
           electrician: ช่างไฟฟ้า
+          electronics_repair: ร้านซ่อมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
           gardener: คนสวน
+          glaziery: งานติดตั้งกระจก
+          handicraft: หัตถกรรม
+          hvac: ระบบปรับอากาศ
+          metal_construction: ช่างก่อสร้างโลหะ
           painter: ช่างทาสี
           photographer: ช่างภาพ
           plumber: ช่างประปา
+          roofer: ช่างมุงหลังคา
+          sawmill: โรงเลื่อย
           shoemaker: ช่างทำรองเท้า
-          tailor: ช่างตัดเสื้อผ้า
-          "yes": ร้านงานฝีมือ
+          stonemason: ช่างหิน
+          tailor: ช่างตัดเสื้อ
+          window_construction: การติดตั้งหน้าต่าง
+          winery: โรงกลั่นไวน์
+          "yes": ร้านงานหัตถกรรม
         emergency:
+          access_point: จุดเข้าถึง
           ambulance_station: สถานีรถพยาบาล
           assembly_point: จุดรวมพล
           defibrillator: เครื่องช่วยกระตุ้นหัวใจ
+          fire_extinguisher: ถังดับเพลิง
+          fire_water_pond: บ่อน้ำดับเพลิง
           landing_site: พื้นที่ลงจอดฉุกเฉิน
+          life_ring: ห่วงชูชีพฉุกเฉิน
           phone: โทรศัพท์ฉุกเฉิน
+          siren: ไซเรนฉุกเฉิน
+          suction_point: จุดดูดน้ำฉุกเฉิน
           water_tank: ถังน้ำฉุกเฉิน
         highway:
           abandoned: ทางหลวงที่เลิกใช้แล้ว
           bridleway: ทางเกวียน
-          bus_guideway: ทางรถสาธารณะชนิดบังคับล้อได้
-          bus_stop: ที่หยุดรถสาธารณะ
+          bus_guideway: ทางรถประจำทางชนิดบังคับล้อ
+          bus_stop: ป้ายหยุดรถประจำทาง
           construction: ทางหลวงกำลังสร้าง
-          corridor: ระเบียงทางเดิน
+          corridor: โถงทางเดิน
+          crossing: ทางตัดข้าม
           cycleway: ทางจักรยาน
           elevator: ลิฟต์
           emergency_access_point: จุดเข้าถึงฉุกเฉิน
-          footway: ทางเดินเท้า
-          ford: ถนนตัดทางน้ำ
+          emergency_bay: จุดจอดไหล่่ทางฉุกเฉิน
+          footway: ทางเท้า
+          ford: ฝายน้ำล้น
           give_way: ป้ายให้ทาง
           living_street: ถนนใช้ร่วมรถและคน
-          milestone: หลักไมล์
+          milestone: หลักกิโล
           motorway: ทางหลวงพิเศษ
           motorway_junction: แยกทางหลวงพิเศษ
           motorway_link: ถนนทางหลวงพิเศษ
           passing_place: ที่หลีกรถ
-          path: เส้นทาง
+          path: ทาง
           pedestrian: ถนนคนเดิน
           platform: ชานชาลา
           primary: ถนนสายหลัก
           primary_link: ถนนสายหลัก
           proposed: ถนนที่เสนอให้สร้าง
           raceway: ลานแข่งรถ
-          residential: ถนนในเขตที่พักอาศัย
-          rest_area: จุดแวะพัก
+          residential: ถนนชุมชน
+          rest_area: จุดพักรถ
           road: ถนน
           secondary: ถนนสายรอง
           secondary_link: ถนนสายรอง
-          service: ซอย
-          services: บริการทางหลวงพิเศษ
-          speed_camera: กล้องจับความเร็ว
+          service: ถนนบริการ
+          services: ทางบริการทางหลวงพิเศษ
+          speed_camera: กล้องตรวจจับความเร็ว
           steps: ขั้นบันใด
           stop: ป้ายหยุด
           street_lamp: ไฟถนน
-          tertiary: ถนนสายย่อย
-          tertiary_link: ถนนสายย่อย
+          tertiary: ถนนสายย่อย/ทางหลวงชนบท
+          tertiary_link: ถนนสายย่อย/ทางหลวงชนบท
           track: ราง
+          traffic_mirror: กระจกโค้งจราจร
           traffic_signals: สัญญาณจราจร
-          trunk: ถนนสายประธาน
-          trunk_link: ถนนสายประธาน
-          turning_loop: ทางโค้งสำหรับกลับรถ
-          unclassified: ถนนที่มิได้จำแนก
+          trailhead: จุดเริ่มต้นเส้นทางเดินป่า
+          trunk: ทางหลวงสายประธาน
+          trunk_link: ทางหลวงสายประธาน
+          turning_circle: วงเวียนกลับรถ
+          turning_loop: ทางโค้งกลับรถ
+          unclassified: ถนนพื้นฐาน
           "yes": ถนน
         historic:
-          archaeological_site: สถานที่ทางโบราณคดี
+          aircraft: อากาศยานประวัติศาสตร์
+          archaeological_site: แหล่งโบราณคดี
+          bomb_crater: หลุมระเบิดประวัติศาสตร์
           battlefield: สนามรบ
           boundary_stone: หินแสดงขอบเขต
           building: อาคารประวัติศาสตร์
-          bunker: บังเกอร์
+          bunker: หลุมหลบภัย
+          cannon: ปืนใหญ่ประวัติศาสตร์
           castle: ปราสาท
+          charcoal_pile: กองถ่านหินประวัติศาสตร์
           church: โบสถ์
           city_gate: ประตูเมือง
           citywalls: กำแพงเมือง
           fort: ป้อม
           heritage: สถานที่มรดก
+          hollow_way: ทางลาดต่ำ
           house: บ้าน
-          manor: บ้านสวน
-          memorial: อนุสรณ์
+          manor: คฤหาสน์
+          memorial: อนุสรณ์อนุสรณ์สถาน
+          milestone: หลักกิโลประวัติศาสตร์
           mine: เหมือง
-          mine_shaft: ปล่องเหมืองเก่า
+          mine_shaft: ปล่องเหมือง
           monument: อนุสาวรีย์
+          railway: รางรถไฟประวัติศาสตร์
           roman_road: ถนนโรมัน
           ruins: ซากโบราณสถาน
+          rune_stone: หินรูน
           stone: หลักหิน
           tomb: สุสาน
           tower: หอคอย
-          wayside_cross: กางเขนข้างทาง
-          wayside_shrine: ศาลเจ้าข้างทาง
+          wayside_chapel: โบสถ์เล็กริมทาง
+          wayside_cross: ไม้กางเขนริมทาง
+          wayside_shrine: ศาลเจ้าริมทาง
           wreck: ซากปรักหักพัง
           "yes": สถานที่ประวัติศาสตร์
         junction:
           "yes": ทางแยก
         landuse:
-          allotments: ที่ดินแบ่งใช้
-          basin: แอ่ง
-          brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
+          allotments: สวนจัดสรร
+          aquaculture: เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ
+          basin: อ่าง
+          brownfield: ที่ดินถม
           cemetery: สุสาน
           commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
           conservation: พื้นที่อนุรักษ์
           construction: พื้นที่ก่อสร้าง
           farmland: ไร่นา
-          farmyard: ลานไร่นา
-          forest: ป่า
+          farmyard: พื้นที่ฟาร์ม
+          forest: ป่าไม้
           garages: โรงรถ
           grass: หญ้า
-          greenfield: พื้นที่สีเขียว
+          greenfield: ที่ดินถมรกร้าง
           industrial: พื้นที่อุตสาหกรรม
           landfill: บ่อขยะ
-          meadow: ทุ่งหญ้า
+          meadow: ทุ่ง
           military: เขตทหาร
           mine: เหมือง
           orchard: สวนผลไม้
+          plant_nursery: สถานเพาะชำพืช
           quarry: เหมืองเปิด
           railway: ทางรถไฟ
           recreation_ground: พื้นที่สันทนาการ
+          religious: พื้นที่ศาสนสถาน
           reservoir: อ่างเก็บน้ำ
           reservoir_watershed: สันปันน้ำ
-          residential: เขตที่พักอาศัย
-          retail: พื้นที่ร้านค้า
-          village_green: ลานหญ้าในเขตหมู่บ้าน
+          residential: พื้นที่อยู่อาศัย
+          retail: พื้นที่ค้าปลีก
+          village_green: ลานหญ้ากลางหมู่บ้าน
           vineyard: ไร่องุ่น
-          "yes": การใช้ประโยชน์ที่ดิน
+          "yes": การใช้ที่ดิน
         leisure:
-          beach_resort: สถานตากอากาศชายหาด
+          adult_gaming_centre: ศูนย์การพนันสำหรับผู้ใหญ่
+          amusement_arcade: อาร์เคด
+          bandstand: เวทีศาลา
+          beach_resort: รีสอร์ทริมชายหาด
           bird_hide: บังไพรดูนก
+          bleachers: อัฒจันทร์กลางแจ้ง
+          bowling_alley: ลานโบว์ลิ่ง
           common: พื้นที่สาธารณประโยชน์
+          dance: ลานเต้นรำ
           dog_park: สวนสุนัข
-          firepit: จุดก่อกองไฟ
+          firepit: หลุมไฟ
           fishing: พื้นที่ตกปลา
-          fitness_centre: ศูนย์ออกกำลังกาย
-          fitness_station: ศูนย์ออกกำลังกาย
+          fitness_centre: ยิม/ฟิตเนส
+          fitness_station: สถานที่ออกกำลังกาย
           garden: สวน
           golf_course: สนามกอล์ฟ
-          horse_riding: สนามม้า
+          horse_riding: สนามขี่ม้า
           ice_rink: ลานสเก็ตน้ำแข็ง
-          marina: ที่จอดเรือ
-          miniature_golf: สนามกอล์ฟเล็ก
+          marina: ลานจอดเรือ
+          miniature_golf: สนามมินิกอล์ฟ
           nature_reserve: พื้นที่สงวนธรรมชาติ
+          outdoor_seating: ที่นั่งกลางแจ้ง
           park: สวนสาธารณะ
+          picnic_table: โตีะปิกนิก
           pitch: ลานกีฬา
           playground: สนามเด็กเล่น
-          recreation_ground: สนามสำหรับเล่น
-          resort: สถานที่พักผ่อน
-          sauna: สถานที่อบตัว
+          recreation_ground: พื้นที่สันทนาการ
+          resort: รีสอร์ท
+          sauna: ซาวน่า
           slipway: ทางลาดสำหรับเรือ
           sports_centre: ศูนย์กีฬา
           stadium: สนามกีฬา
           swimming_pool: สระว่ายน้ำ
-          track: ทางวิ่ง
+          track: ลู่วิ่ง
           water_park: สวนน้ำ
           "yes": สถานที่เพื่อนันทนาการ
         man_made:
           adit: ทางระบายน้ำในเหมือง
+          advertising: การโฆษณา
+          antenna: เสาอากาศ
+          avalanche_protection: การป้องกันหิมะถล่ม
           beacon: เสาไฟสัญญาณ
-          beehive: คอนเลี้ยงผึ้ง
+          beam: คาน
+          beehive: รังผึ้ง
           breakwater: เขื่อนกันคลื่น
           bridge: สะพาน
           bunker_silo: หลุมหลบภัย
+          cairn: กองหินสัญลักษณ์
           chimney: ปล่องไฟ
+          clearcut: ป่าเตียน
+          communications_tower: เสาสื่อสาร
           crane: ปั้นจั่น
+          cross: ไม้กางเขน
           dolphin: หลักผูกเรือ
           dyke: กำแพงกันฝั่ง
           embankment: คันดิน
           flagpole: เสาธง
-          gasometer: ถุงเก็บแก๊ส
+          gasometer: ถังเก็บแก๊ส
           groyne: รอดักทราย
           kiln: เตาเผา
-          lighthouse: ประภาคาร/กระโจมไฟ
+          lighthouse: ประภาคาร
+          manhole: หลุมท่อ
           mast: เสา
           mine: เหมือง
           mineshaft: ปล่องเหมือง
           monitoring_station: สถานีตรวจอากาศ
           petroleum_well: บ่อน้ำมัน
           pier: ท่าเรือ
-          pipeline: ท่อส่งน้ำมัน
-          silo: ยุ้งฉาง
+          pipeline: ท่อ
+          pumping_station: สถานีสูบ
+          reservoir_covered: อ่างเก็บน้ำคลุมปิด
+          silo: ไซโล
+          snow_cannon: ปืนใหญ่หิมะ
+          snow_fence: รั้วหิมะ
           storage_tank: ถังกักเก็บ
-          surveillance: กล้องวงจรปิด
+          street_cabinet: ตู้ริมถนน
+          surveillance: การสอดส่องความปลอดภัย
+          telescope: กล้องโทรทรรศน์
           tower: หอคอย
+          utility_pole: เสาไฟฟ้า
           wastewater_plant: โรงบำบัดน้ำเสีย
           watermill: กังหันน้ำ
-          water_tower: หอเก็บน้ำ
+          water_tap: ก๊อกน้ำ
+          water_tower: หอแทงค์เก็บน้ำ
           water_well: บ่อน้ำ
           water_works: โรงประปา
           windmill: กังหันลม
@@ -859,82 +1126,105 @@ th:
           airfield: สนามบินทหาร
           barracks: โรงทหาร
           bunker: หลุมหลบภัย
+          checkpoint: ด่านตรวจทหาร
+          trench: คูหลุมทหาร
           "yes": เขตทหาร
         mountain_pass:
-          "yes": ช่องเขา
+          "yes": จุดยอดเขา
         natural:
+          atoll: อะทอลล์
+          bare_rock: หินเปลือย
           bay: อ่าว
-          beach: หาด
-          cape: ถ้ำ
-          cave_entrance: ทางเข้าถ้ำ
+          beach: ชายหาด
+          cape: แหลม
+          cave_entrance: ปากถ้ำ
           cliff: หน้าผา
-          crater: หลุมอุกกาบาต
+          coastline: ชายฝั่ง
+          crater: หลุม
           dune: เนินทราย
-          fell: ทุ่งหญ้า
+          fell: ทุ่งหญ้าขั่วโลก
           fjord: ฟยอร์ด
-          forest: ป่าดิบ
-          geyser: น้ำพุร้อน
+          forest: ป่าไม้
+          geyser: น้ำพุร้อนไกเซอร์
           glacier: ธารน้ำแข็ง
           grassland: ทุ่งหญ้า
           heath: ทุ่งไม้พุ่ม
           hill: เนินเขา
+          hot_spring: บ่อน้ำร้อน
           island: เกาะ
+          isthmus: คอคอด
           land: ที่ดิน
-          marsh: ที่ลุ่มน้ำขัง
-          moor: ทุ่งหญ้าที่สูง
+          marsh: ทุ่งลุ่มชื้นแฉะ
+          moor: ทุ่งหญ้านที่ราบสูงเขตอบอุ่น
           mud: โคลน
           peak: ยอดเขา
           peninsula: คาบสมุทร
           point: จุด
-          reef: แนวปะการัง
+          reef: พืดหินใต้น้ำ
           ridge: สันเขา
-          rock: หลักหิน
+          rock: ก้อนหิน
           saddle: หุบโค้ง
           sand: ทราย
           scree: ลาดหินร่วง
-          scrub: ป่าไม้พุ่ม
+          scrub: ป่าละเมาะ
+          shingle: กรวดชายฝั่ง
           spring: น้ำพุธรรมชาติ
-          stone: หลักหิน
+          stone: หิน
           strait: ช่องแคบ
           tree: ต้นไม้
+          tree_row: แถวต้นไม้
+          tundra: ทันดรา
           valley: หุบเขา
           volcano: ภูเขาไฟ
           water: น้ำ
           wetland: พื้นที่ชุ่มน้ำ
-          wood: ไม้
+          wood: ป่าไม้
+          "yes": คุณลักษณะธรรมชาติ
         office:
-          accountant: นักบัญชี
+          accountant: สำนักงานบัญชี
           administrative: การปกครอง
-          architect: สถาปนิก
+          advertising_agency: ตัวแทนโฆษณา
+          architect: สำนักงานสถาปนิก
           association: สมาคม
           company: บริษัท
+          diplomatic: สำนักงานการทูต
           educational_institution: สถาบันการศึกษา
-          employment_agency: บริษัทจัดหางาน
-          estate_agent: บริษัทอสังหาริมทรัพย์
-          government: สำนักงานของรัฐบาล
+          employment_agency: ตัวแทนจัดหางาน
+          energy_supplier: สำนักงานผู้จำหน่ายพลังงาน
+          estate_agent: ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
+          financial: สำนักงานการเงิน
+          government: สำนักงานข้าราชการ
           insurance: สำนักงานประกันภัย
-          it: สำนักงานสารสนเทศ
+          it: สำนักงานเทคโนโลยีสารสนเทศ
           lawyer: ทนายความ
-          ngo: สำนักงานองค์กรเอกชน
-          telecommunication: ที่ทำการโทรคมนาคม
-          travel_agent: ตัวแทนการเดินทาง
+          logistics: สำนักงานโลจิสติกส์
+          newspaper: บริษัทหนังสือพิมพ์
+          ngo: สำนักงานองค์การนอกภาครัฐ
+          notary: สำนักงานรับรองเอกสาร
+          religion: สำนักงานศาสนา
+          research: สำนักงานวิจัย
+          tax_advisor: สำนักงานปรึกษาภาษี
+          telecommunication: สำนักงานโทรคมนาคม
+          travel_agent: ตัวแทนท่องเที่ยว
           "yes": สำนักงาน
         place:
-          allotments: ที่ดินแบ่งใช้
+          allotments: สวนจัดสรร
+          archipelago: กลุ่มเกาะ
           city: เมือง
-          city_block: ตึกสำนักงาน
+          city_block: บล็อกเมือง
           country: ประเทศ
           county: จังหวัด
           farm: ไร่นา
-          hamlet: ชุมชนขนาดเล็ก
+          hamlet: หมู่บ้านขนาดเล็ก
           house: บ้าน
-          houses: บ้าน
+          houses: กลุ่มบ้าน
           island: เกาะ
           islet: เกาะขนาดเล็ก
-          isolated_dwelling: ที่อยู่อาศัยโดด
-          locality: ชุมชน
+          isolated_dwelling: หมู่บ้านโดดเดี่ยว
+          locality: ละแวก
           municipality: เทศบาล
           neighbourhood: ชุมชน
+          plot: แปลง
           postcode: รหัสไปรษณีย์
           quarter: ย่าน
           region: ภูมิภาค
@@ -947,34 +1237,44 @@ th:
           village: หมู่บ้าน
           "yes": สถานที่
         railway:
-          abandoned: ทางรถไฟที่เลิกใช้แล้ว
+          abandoned: ทางรถไฟร้าง
+          buffer_stop: แป้นปะทะ
           construction: ทางรถไฟกำลังสร้าง
           disused: ทางรถไฟเลิกใช้แล้ว
-          funicular: รถไฟขึ้นลงเนิน
+          funicular: ทางรถไฟไต่เขา
           halt: ที่หยุดรถไฟ
           junction: ชุมทางรถไฟ
           level_crossing: ทางผ่านเสมอระดับ
           light_rail: รถไฟเบา
           miniature: รถไฟเล็ก
-          monorail: รถราวหรือโมโนเรล
-          narrow_gauge: รถไฟรางแคบ
+          monorail: รถไฟรางเดี่ยว
+          narrow_gauge: ทางรถไฟรางแคบ
           platform: ชานชาลารถไฟ
           preserved: ทางรถไฟที่อนุรักษ์ไว้
           proposed: ทางรถไฟที่เสนอให้สร้าง
-          spur: ทางรถไฟสายย่อย
+          rail: ราง
+          spur: ทางรถไฟสายแยก
           station: สถานีรถไฟ
           stop: ที่หยุดรถไฟ
-          subway: รถไฟใต้ดิน
-          subway_entrance: ทางเข้ารถไฟใต้ดิน
+          subway: รถไฟฟ้า
+          subway_entrance: ทางเข้ารถไฟฟ้า
           switch: ประแจรถไฟ
           tram: ทางรถราง
           tram_stop: ที่หยุดรถราง
+          turntable: วงเวียนกลับรถจักร
+          yard: ลานรถไฟ
         shop:
+          agrarian: ร้านเกษตร
           alcohol: ร้านขายสุรา
           antiques: ร้านขายของเก่า
+          appliance: ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
           art: ร้านขายงานศิลปะ
-          bakery: ร้านขายขนมอบ
+          baby_goods: ร้านสินค้าเด็ก
+          bag: ร้านกระเป๋า
+          bakery: เบเกอรี่
+          bathroom_furnishing: ร้านอุปกรณ์ห้องน้ำ
           beauty: ร้านเสริมสวย
+          bed: ร้านเครื่องนอน
           beverages: ร้านขายเครื่องดื่ม
           bicycle: ร้านจักรยาน
           bookmaker: ร้านทำหนังสือ
@@ -983,97 +1283,130 @@ th:
           butcher: ร้านขายเนื้อ
           car: ร้านรถยนต์
           car_parts: ร้านอะไหล่รถยนต์
-          car_repair: ร้านรับซ่อมรถยนต์
+          car_repair: ร้านซ่อมรถยนต์
           carpet: ร้านขายพรม
           charity: ร้านการกุศล
+          cheese: ร้านชีส
           chemist: ร้านขายยา
+          chocolate: ร้านช็อคโกแลต
           clothes: ร้านขายเสื้อผ้า
+          coffee: ร้านกาแฟ
           computer: ร้านคอมพิวเตอร์
           confectionery: ร้านขายขนมหวาน
           convenience: ร้านสะดวกซื้อ
           copyshop: ร้านถ่ายเอกสาร
-          cosmetics: ร้านขายเครื่องสำอาง
-          deli: ร้านขายอาหารพิเศษ
+          cosmetics: ร้านเครื่องสำอาง
+          craft: ร้านขายอุปกรณ์งานศิลปะและงานฝีมือ
+          curtain: ร้านผ้าม่าน
+          dairy: ร้านขายผลิตภัณฑ์นม
+          deli: ร้านขายอาหารคัดสรร
           department_store: ห้างสรรพสินค้า
-          discount: ร้านสินค้าลดราคา
-          doityourself: ร้านอุปกรณ์ช่างประจำบ้าน
+          discount: ร้านขายสินค้าราคาถูก
+          doityourself: ร้านขายของทำมือ
           dry_cleaning: ร้านซักแห้ง
+          e-cigarette: ร้านบุหรี่ไฟฟ้า
           electronics: ร้านเครื่องไฟฟ้า
-          estate_agent: บริษัทอสังหาริมทรัพย์
-          farm: ร้านในไร่นา
-          fashion: ร้านแฟชั่น
+          erotic: ร้านขายของเล่นผู้ใหญ่
+          estate_agent: ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
+          fabric: ร้านขายผ้า
+          farm: ร้านเกษตร
+          fashion: ร้านเสื้อผ้าแฟชั่น
+          fishing: ร้านอุปกรณ์ตกปลา
           florist: ร้านขายดอกไม้
           food: ร้านขายอาหาร
-          funeral_directors: บริการจัดการศพ
-          furniture: เครื่องเรือน
-          garden_centre: ศูนย์การจัดสวน
+          frame: ร้านทำกรอบรูป
+          funeral_directors: บริการจัดงานศพ
+          furniture: ร้านเฟอร์นิเจอร์
+          garden_centre: ตลาดต้นไม้
+          gas: ร้านแก๊ส
           general: ร้านค้าทั่วไป
           gift: ร้านของฝาก
           greengrocer: ร้านขายผักผลไม้
-          grocery: ร้านชำ
+          grocery: ร้านขายของชำ
           hairdresser: ร้านทำผม
-          hardware: ร้านวัสดุก่อสร้าง
-          hifi: เครื่องเสียง
-          houseware: ร้านขายเครื่องใช้ในบ้าน
-          interior_decoration: ร้านขายเครื่องตกแต่งภายใน
+          hardware: ร้านวัสดุภัณฑ์
+          health_food: ร้านอาหารเพื่อสุขภาพ
+          hearing_aids: เครื่องช่วยฟัง
+          herbalist: นักสมุนไพร
+          hifi: ร้านเครื่องเสียง
+          houseware: ร้านขายของใช้ในบ้าน
+          ice_cream: ร้านไอศครีม
+          interior_decoration: ร้านตกแต่งภายใน
           jewelry: ร้านเครื่องประดับ
           kiosk: ร้านแผงลอย
           kitchen: ร้านเครื่องครัว
           laundry: ร้านซักรีด
+          locksmith: ช่างทำกุญแจ
           lottery: ร้านขายสลาก
           mall: ศูนย์การค้า
           massage: ร้านนวด
+          medical_supply: ร้านเวชภัณฑ์
           mobile_phone: ร้านโทรศัพท์มือถือ
-          motorcycle: ร้านรถจักรยานยนต์
-          music: ร้านดนตรี
+          money_lender: ผู้ให้กู้ยืมเงิน
+          motorcycle: ร้านขายจักรยานยนต์
+          motorcycle_repair: ร้านซ่อมจักรยานยนต์
+          music: ร้านขายเพลง
+          musical_instrument: ร้านเครื่องดนตรี
           newsagent: ร้านขายหนังสือพิมพ์
+          nutrition_supplements: ร้านอาหารเสริม
           optician: ร้านแว่นตา
-          organic: ร้านขายอาหารอินทรีย์
-          outdoor: ร้านขายอุปกรณ์ผจญภัย
+          organic: ร้านขายอาหารออร์แกนิค
+          outdoor: ร้านค้าอุปกรณ์กลางแจ้ง
           paint: ร้านขายสี
+          pastry: ร้านขนมอบ
           pawnbroker: โรงรับจำนำ
+          perfumery: ร้านน้ำหอม
           pet: ร้านขายสัตว์เลี้ยงและอุปกรณ์
+          pet_grooming: การดูแลสัตว์เลี้ยง
           photo: ร้านถ่ายภาพ
           seafood: ร้านขายอาหารทะเล
           second_hand: ร้านขายของมือสอง
+          sewing: ร้านเย็บผ้า
           shoes: ร้านขายรองเท้า
-          sports: ร้านขายอุปกรณ์กีฬา
-          stationery: ร้านขายเครื่องเขียน
-          supermarket: ซุปเปอร์มาร์เก็ต
-          tailor: ช่างตัดเสื้อผ้า
-          ticket: ร้านขายตั๋ว
-          tobacco: ร้านขายยาสูบ
-          toys: ร้านขายของเล่น
-          travel_agency: ตัวแทนบริษัทนำเที่ยว
+          sports: ร้านอุปกรณ์กีฬา
+          stationery: ร้านเครื่องเขียน
+          storage_rental: ห้องเช่าสำหรับเก็บของ
+          supermarket: ซูเปอร์มาร์เก็ต
+          tailor: ช่างตัดเสื้อ
+          tattoo: ร้านสักลาย
+          tea: ร้านชา
+          ticket: จำหน่ายตั๋ว
+          tobacco: ร้านยาสูบ
+          toys: ร้านของเล่น
+          travel_agency: ตัวแทนท่องเที่ยว
           tyres: ร้านขายยางรถ
-          vacant: ร้านทิ้งร้าง
+          vacant: ร้านว่าง
           variety_store: ร้านขายของจุกจิก
-          video: ร้านขายภาพยนตร์
-          wine: ร้านขายสุรา
+          video: ร้านภาพยนตร์
+          video_games: ร้านวิดีโอเกมส์
+          wholesale: ร้านขายส่ง
+          wine: ร้านไวน์
           "yes": ร้านค้า
         tourism:
           alpine_hut: กระท่อมป่าสน
-          apartment: ห้องอยู่อาศัยวันหยุด
+          apartment: บ้านพักตากอากาศ
           artwork: งานศิลปะ
           attraction: แหล่งท่องเที่ยว
           bed_and_breakfast: เรือนพักพร้อมอาหาร
-          cabin: กระท่อม
+          cabin: กระท่อมนักท่องเที่ยว
+          camp_pitch: ลานกางเต็นท์
           camp_site: ลานตั้งค่าย
           caravan_site: ลานจอดรถบ้าน
-          chalet: กระท่อมพักผ่อน/ชาเลต์
+          chalet: กระท่อมภูเขา
           gallery: หอศิลป์
-          guest_house: เรือนพัก
-          hostel: โรงแรมนอนรวม
+          guest_house: เกสต์เฮาส์
+          hostel: โฮสเทล
           hotel: โรงแรม
           information: ประชาสัมพันธ์
-          motel: โรงแรมสำหรับผู้เดินทาง
+          motel: โมเต็ล
           museum: พิพิธภัณฑ์
-          picnic_site: สถานที่ปิกนิก
+          picnic_site: พื้นที่ปิกนิก
           theme_park: สวนสนุก
           viewpoint: จุดชมวิว
+          wilderness_hut: กระท่อมกลางป่า
           zoo: สวนสัตว์
         tunnel:
-          building_passage: ทางลอดตึก
+          building_passage: ทางลอดใต้อาคาร
           culvert: ท่อระบายน้ำ
           "yes": อุโมงค์
         waterway:
@@ -1084,8 +1417,8 @@ th:
           derelict_canal: คลองเลิกใช้แล้ว
           ditch: คู
           dock: แอ่งจอดเรือ
-          drain: ทางระบายน้่ำ
-          lock: แอ่งยกเรือ
+          drain: ทางระบายน้ำ
+          lock: ล็อค
           lock_gate: ประตูแอ่งยกเรือ
           mooring: หลักผูกเรือ
           rapids: แก่ง
@@ -1097,12 +1430,15 @@ th:
           "yes": ทางน้ำ
       admin_levels:
         level2: แนวเขตประเทศ
+        level3: แนวเขตภูมิภาค
         level4: แนวเขตรัฐ
         level5: แนวเขตภูมิภาค
         level6: แนวเขตจังหวัด
+        level7: แนวเขตเทศบาล
         level8: แนวเขตเมือง/อำเภอ
         level9: แนวเขตหมู่บ้าน
         level10: แนวเขตชานเมือง
+        level11: แนวเขตชุมชน
       types:
         cities: เมือง
         towns: เมือง
@@ -1125,10 +1461,10 @@ th:
       status: สถานะ
       reports: รายการปัญหาที่รับแจ้งจากผู้ใช้
       last_updated: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago}โดย%{user}'
       link_to_reports: ดูรายงาน
       reports_count:
-        one: 1 รายงาน
-        other: '%{count} รายงาน'
+        other: '%{count} การรายงาน'
       reported_item: รายการที่รายงาน
       states:
         ignored: ละเว้น
@@ -1137,9 +1473,8 @@ th:
     show:
       title: 'ปัญหา %{status} #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: ไม่มีรายงาน
-        one: 1 รายงาน
-        other: '%{count} รายงาน'
+        other: '%{count} การรายงาน'
+      no_reports: ไม่มีรายงาน
       report_created_at_html: รายงานครั้งแรกเมื่อ %{datetime}
       last_resolved_at_html: ปิดเรื่องล่าสุดเมื่อ %{datetime}
       last_updated_at_html: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ %{datetime} โดย %{displayname}
@@ -1170,6 +1505,7 @@ th:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: สร้างความคิดเห็นของคุณสำเร็จแล้ว
+      issue_reassigned: ความคิดเห็นของคุณถูกสร้างขึ้นและปัญหาได้รับการมอบหมายใหม่
   reports:
     new:
       title_html: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับ %{link}
@@ -1227,6 +1563,10 @@ th:
     intro_header: ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap เป็นแผนที่โลกที่สร้างโดยผู้คนเช่นท่าน และใช้งานได้ไม่เสียค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
     intro_2_create_account: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่
+    hosting_partners_2024_html: โฮสติ้งได้รับการสนับสนุนโดย %{fastly}, %{corpmembers}
+      และ %{partners}
+    partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: สมาชิกองค์กร OSMF
     partners_partners: องค์กรพันธมิตร
     tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
     osm_offline: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังออฟไลน์เพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
@@ -1235,6 +1575,7 @@ th:
     help: วิธีใช้
     about: เกี่ยวกับ
     copyright: ลิขสิทธิ์
+    communities: ชุมชน
     community: ชุมชน
     community_blogs: บทความชุมชน
     community_blogs_title: บทความเพื่อชุมชนจากสมาชิก OpenStreetMap
@@ -1245,12 +1586,19 @@ th:
     more: เพิ่มเติม
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'รายการบันทึก OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{user} แสดงความคิดเห็นต่อรายการบันทึก'
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       header: 'ผู้ใช้ %{from_user} ได้แสดงความคิดเห็นต่อบันทึก OpenStreetMap หัวเรื่อง
         %{subject}:'
-      footer: ท่านสามารถอ่านความคิดเห็นได้ที่ลิงก์ %{readurl} และแสดงความคิดเห็นตอบได้ที่
+      header_html: 'ผู้ใช้ %{from_user} ได้แสดงความคิดเห็นต่อบันทึก OpenStreetMap
+        หัวเรื่อง %{subject}:'
+      footer: คุณสามารถอ่านความคิดเห็นได้ที่ลิงก์ %{readurl} และแสดงความคิดเห็นตอบได้ที่
         %{commenturl} หรือตอบกลับได้ที่ %{replyurl}
+      footer_html: คุณสามารถอ่านความคิดเห็นได้ที่ลิงก์ %{readurl} และแสดงความคิดเห็นตอบได้ที่
+        %{commenturl} หรือตอบกลับหาผู้แสดงความคิดเห็นได้ที่ %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับการอภิปรายได้ที่ %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับการอภิปรายได้ที่ %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
@@ -1258,16 +1606,25 @@ th:
         %{subject}:'
       header_html: 'ผู้ใช้ %{from_user} ส่งข้อความหาท่านผ่านทาง OpenStreetMap โดยมีหัวเรื่อง
         %{subject}:'
-      footer_html: ท่านสามารถอ่านข้อความที่ลิงก์ %{readurl} และถ้าต้องการสามารถตอบกลับที่ลิงก์
+      footer: คุณยังสามารถอ่านข้อความที่ลิงก์ %{readurl} และสามารถตอบกลับที่ลิงก์
+        %{replyurl} หากต้องการ
+      footer_html: คุณสามารถอ่านข้อความที่ลิงก์ %{readurl} และถ้าต้องการสามารถตอบกลับที่ลิงก์
         %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} เพิ่มท่านในรายการเพื่อน'
-      had_added_you: ผู้ใช้ %{user} เพิ่มท่านในรายการเพื่อนบน OpenStreetMap
-      see_their_profile: ท่านสามารถดูหน้าประวัติส่วนตัวของเขาได้ที่ %{userurl}.
-      befriend_them: นอกจากนี้ท่านสามารถเพิ่มเขาในรายการเพื่อนได้ที่ %{befriendurl}.
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} เพิ่มคุณในรายการเพื่อน'
+      had_added_you: ผู้ใช้ %{user} เพิ่มคุณในรายการเพื่อนบน OpenStreetMap
+      see_their_profile: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
+      see_their_profile_html: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
+      befriend_them: นอกจากนี้ คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้นี้ในรายการเพื่อนได้ที่ %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: คุณยังสามารถเพิ่มผู้ใช้นี้ไปในรายการเพื่อนได้ที่ %{befriendurl}
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'ดูเหมือนว่าไฟล์ GPX %{trace_name}ของคุณมีคำอธิบาย
+        %{trace_description} และมีแท็กต่อไปนี้: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: ดูเหมือนว่าไฟล์ GPX %{trace_name}ของคุณมีคำอธิบาย
+        %{trace_description} แต่ไม่มีแท็กแท็ก
     gpx_failure:
-      hi: สวัสดี %{to_user}
+      hi: เรียนคุณ %{to_user},
       failed_to_import: 'การนำเข้าล้มเหลว เนื่องจาก:'
       subject: '[OpenStreetMap] การนำเข้า GPX ล้มเหลว'
     gpx_success:
@@ -1441,7 +1798,7 @@ th:
   sessions:
     new:
       title: ลงชื่อเข้าใช้
-      heading: ลงชื่อเข้าใช้
+      tab_title: ลงชื่อเข้าใช้
       email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
       password: 'รหัสผ่าน:'
       remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
@@ -1449,34 +1806,7 @@ th:
       login_button: ลงชื่อเข้าใช้
       register now: สมัครเลย!
       with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
-      no account: ยังไม่ได้เป็นสมาชิก?
       auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
-      openid_logo_alt: เข้าใช้งานด้วย OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: เข้าใช้งานด้วย OpenID
-          alt: เข้าใช้งานด้วยลิงก์ OpenID
-        google:
-          title: เข้าใช้งานด้วย Google
-          alt: เข้าใช้งานด้วย Google OpenID
-        facebook:
-          title: เข้าใช้งานด้วย Facebook
-          alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Facebook
-        microsoft:
-          title: เข้าใช้งานด้วย Windows Live
-          alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Windows Live
-        github:
-          title: เข้าใช้งานด้วย GitHub
-          alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี GitHub
-        wikipedia:
-          title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
-          alt: เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีวิกิพีเดีย
-        wordpress:
-          title: เข้าใช้งานด้วย Wordpress
-          alt: เข้าสู่ระบบด้วย Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: เข้าใช้งานด้วย AOL
-          alt: เข้าใช้งานด้วย AOL OpenID
     destroy:
       title: ออกจากระบบ
       heading: ออกจากระบบ OpenStreetMap
@@ -1486,8 +1816,8 @@ th:
       next: ถัดไป
       used_by_html: '%{name} ให้ข้อมูลแผนที่แก่เว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นับพัน'
       lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
-        ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, รวมถึงสถานที่ที่น่าสนใจอย่าง
-        ร้านกาแฟ สถานีรถไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก
+        ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, ร้านกาแฟ,
+        สถานีรถไฟ, และอื่นๆ อีกมากมายจากทั่วทุกมุมโลก
       local_knowledge_title: ความรู้จากท้องถิ่น
       local_knowledge_html: OpenStreetMap มุ่งเน้นส่งเสริมการใช้และเผยแพร่ความรู้จากคนท้องถิ่น
         โดยนักทำแผนที่ในท้องถิ่นสามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
@@ -1498,6 +1828,7 @@ th:
       legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
       partners_title: องค์กรพันธมิตร
     copyright:
+      title: ลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต
       foreign:
         title: เกี่ยวกับการแปลนี้
         html: หากมีข้อขัดแย้งจากากรตีความหน้าที่แปลนี้กับหน้าเดิมในภาษาอังกฤษ %{english_original_link}
@@ -1510,7 +1841,6 @@ th:
         native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
       legal_babble:
-        title_html: ลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต
         credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ “© ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
@@ -1534,9 +1864,6 @@ th:
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
       js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
-      permalink: ลิงก์ถาวร
-      shortlink: ลิงก์ย่อ
-      createnote: เพิ่มหมายเหตุ
       license:
         copyright: สงวนลิขสิทธิ์โดย OpenStreetMap และผู้มีส่วนร่วม ภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
       remote_failed: การแก้ไขล้มเหลว - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้โหลด JOSM หรือ Merkaartor
@@ -1663,7 +1990,7 @@ th:
           construction: ถนนกำลังก่อสร้าง
           bicycle_shop: ร้านขายและเช่าจักรยาน
           bicycle_parking: ที่จอดจักรยาน
-          toilets: ห้องน้ำสาธารณะ
+          toilets: ห้องน้ำ
     welcome:
       title: ยินดีต้อนรับ!
       introduction: 'ยินดิต้อนรับสู่ OpenStreetMap, แผนที่โลกแบบเสรีที่ทุกคนสามารถแก้ไขได้
@@ -1720,9 +2047,6 @@ th:
       delete_trace: ลบรอยทางนี้
       trace_not_found: ไม่พบรอยทางนี้!
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
-    trace_paging_nav:
-      older: รอยทางที่เก่ากว่า
-      newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
     trace:
       pending: ค้างอยู่
       count_points:
@@ -1743,6 +2067,9 @@ th:
       tagged_with: ระบุด้วยป้าย %{tags}
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
       my_traces: รอยทาง GPS ของฉัน
+    page:
+      older: รอยทางที่เก่ากว่า
+      newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
     offline_warning:
       message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
     offline:
@@ -1755,6 +2082,25 @@ th:
       cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
     setup_user_auth:
       blocked: คุณถูกระงับการเข้าถึง API, กรุณาเข้าระบบทางหน้าเว็บหลักหากต้องการทราบสาเหตุที่ถูกระงับในครั้งนี้
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: เข้าใช้งานด้วย OpenID
+        alt: เข้าใช้งานด้วยลิงก์ OpenID
+      google:
+        title: เข้าใช้งานด้วย Google
+        alt: เข้าใช้งานด้วย Google OpenID
+      facebook:
+        title: เข้าใช้งานด้วย Facebook
+        alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Facebook
+      microsoft:
+        title: เข้าใช้งานด้วย Windows Live
+        alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Windows Live
+      github:
+        title: เข้าใช้งานด้วย GitHub
+        alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี GitHub
+      wikipedia:
+        title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
+        alt: เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีวิกิพีเดีย
   oauth:
     authorize:
       title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
@@ -1837,11 +2183,9 @@ th:
         header: เสรีและแก้ไขได้
       display name description: ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ ท่านสามารถเปลี่ยนในภายหลังได้ในหน้าการตั้งค่า
       external auth: 'บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่น:'
-      use external auth: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
-      auth no password: ถ้ามีบัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่น โดยปกติไม่จำเป็นต้องมีรหัสผ่าน
-        แต่ถ้าเข้าใช้งานเครื่องมือบางตัวหรือเซิร์ฟเวอร์ก็ยังจำเป็นต้องมีรหัสผ่านอยู่
       continue: สมัครบัญชี
       terms accepted: ขอบคุณสำหรับการตอบรับเงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์!
+      use external auth: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
     terms:
       title: ข้อกำหนด
       heading: ข้อกำหนด
@@ -1909,9 +2253,10 @@ th:
       title: ผู้ใช้
       heading: ผู้ใช้
       summary_html: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
+      empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
+    page:
       confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
       hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
-      empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
@@ -1956,15 +2301,11 @@ th:
       title: ระงับผู้ใช้ %{name}
       heading_html: สร้างการกีดกันบน %{name}
       period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
-      back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
     edit:
       title: แก้ไขการระงับผู้ใช้ %{name}
       heading_html: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
       period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
-      show: ดูรายละเอียดการระงับนี้
-      back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
     filter:
-      block_expired: การกีดกันนี้สิ้นผลแล้วแก้ไขไม่ได้
       block_period: ดูระยะเวลาที่ระงับ ให้เป็นหนึ่งในค่าที่เลือกไว้จากรายการนี้
     update:
       only_creator_can_edit: การระงับนี้สามารถแก้ไขได้ โดยผู้ดูแลที่เป็นผู้สั่งระงับเองเท่านั้น
@@ -2010,9 +2351,6 @@ th:
       reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
       status: สถานะ
       revoker_name: ยกเลิกโดย
-      showing_page: หน้า %{page}
-      next: ถัดไป »
-      previous: « ก่อนหน้า
   notes:
     index:
       heading: หมายเหตุของ %{user}
@@ -2078,15 +2416,8 @@ th:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
       edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่
       createnote_tooltip: ใส่หมายเหตุลงในแผนที่
-      queryfeature_tooltip: แสดงส่วนประกอบ
-      queryfeature_disabled_tooltip: ต้องซูมเข้ามากกว่านี้ จึงจะตรวจสอบส่วนประกอบได้
-    changesets:
-      show:
-        comment: ความคิดเห็น
-        subscribe: บอกรับข้อมูล
-        unsubscribe: เลิกรับข้อมูล
-        hide_comment: ซ่อน
-        unhide_comment: แสดง
+      queryfeature_tooltip: เรียกดูคุณลักษณะ
+      queryfeature_disabled_tooltip: ซูมเข้าเพื่อเรียกดูคุณลักษณะ
     directions:
       ascend: ลาดขึ้น
       engines:
@@ -2147,7 +2478,7 @@ th:
       node: หมุด
       way: เส้นทาง
       relation: ความสัมพันธ์
-      nothing_found: ไม่พบส่วนประกอบ
+      nothing_found: ไม่พบคุณลักษณะ
       error: 'มีความผิดพลาดขณะติดต่อ %{server}: %{error}'
       timeout: หมดเวลาขณะพยายามติดต่อ %{server}
     context:
@@ -2155,7 +2486,7 @@ th:
       directions_to: เส้นทางมาที่นี่
       add_note: เพิ่มหมายเหตุตรงนี้
       show_address: แสดงที่อยู่
-      query_features: แสดงส่วนประกอบ
+      query_features: เรียกดูคุณลักษณะ
       centre_map: วางแผนที่ตรงกลางที่นี่
   redactions:
     edit: