X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6d76f89e5cbd4c664217f092c80e3d120d0711df..2827d8ad812850815a0af7c423dcbe58203e5816:/config/locales/ja.yml diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 657ba590e..cd2b3ea75 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck-pecl # Author: Atysn # Author: Fryed-peach +# Author: Hayashi # Author: Higa4 # Author: Hosiryuhosi # Author: Iwai.masaharu @@ -16,6 +17,7 @@ # Author: Tombi-aburage # Author: Wrightbus # Author: éåå®æ +# Author: ìë¼ ja: activerecord: attributes: @@ -54,7 +56,7 @@ ja: models: acl: éè¡å¶éãªã¹ã changeset: å¤æ´ã»ãã - changeset_tag: å¤æ´ã»ãã ã¿ã° + changeset_tag: å¤æ´ã»ããã®ã¿ã° country: å½ diary_comment: æ¥è¨ã³ã¡ã³ã diary_entry: æ¥è¨ã¨ã³ã㪠@@ -77,91 +79,95 @@ ja: relation_tag: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã° session: ã»ãã·ã§ã³ trace: ãã¬ã¼ã¹ - tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ ãã¤ã³ã - tracetag: ãã¬ã¼ã¹ ã¿ã° + tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ã®ç¹ + tracetag: ãã¬ã¼ã¹ã®ã¿ã° user: ã¦ã¼ã¶ã¼ user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å® - user_token: ã¦ã¼ã¶ ãã¼ã¯ã³ + user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¯ã³ way: ã¦ã§ã¤ way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã° application: require_cookies: - cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãonã«ãã¦ãã ããã + cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãæå¹ã«ãã¦ãã ããã require_moderator: - not_a_moderator: ãã®åä½ã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿ è¦ã§ãã + not_a_moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãå¿ è¦ãªæä½ã§ãã setup_user_auth: blocked: APIã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¯ããã¾ãããWeb ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã°ã¤ã³ãç´ãã¦è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã - need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã«APIã®å©ç¨ãä¿çããã¦ãã¾ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è¦ç´ï¼Contributor Termsï¼ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿ ãã覧ãã ããã + need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã« API ã®å©ç¨ãåæ¢ããã¦ãã¾ããã¦ã§ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è è¦ç´ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿ ãã覧ãã ããã browse: changeset: - changeset: å¤æ´ã»ããï¼%{id} - changesetxml: å¤æ´ã»ããXML + changeset: "å¤æ´ã»ãã: %{id}" + changesetxml: å¤æ´ã»ãã XML feed: title: å¤æ´ã»ãã %{id} title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment} - osmchangexml: osmå¤æ´XML + osmchangexml: OSM å·®å XML title: å¤æ´ã»ãã changeset_details: - belongs_to: ã¦ã¼ã¶ï¼ - bounding_box: å¢çå²ã¿ï¼ + belongs_to: "ã¦ã¼ã¶ã¼:" + bounding_box: "å¢çå²ã¿:" box: ããã¯ã¹ - closed_at: å®äºæ¥æï¼ - created_at: ä½ææ¥æï¼ - has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:" - has_relations: "次ã®%{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:" - has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:" + closed_at: "å®äºæ¥æ:" + created_at: "ä½ææ¥æ:" + has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ããå«ãã§ãã¾ã:" + has_relations: "以ä¸ã® %{count} ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã§ãã¾ã:" + has_ways: "以ä¸ã® %{count} ã¦ã§ã¤ãå«ãã§ãã¾ã:" no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã - show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º + show_area_box: é åã®ããã¯ã¹ã表示 common_details: changeset_comment: "ã³ã¡ã³ã:" - deleted_at: "åé¤æ¥:" + deleted_at: "åé¤æ¥æ:" deleted_by: "åé¤è :" - edited_at: "ç·¨éæ¥:" + edited_at: "ç·¨éæ¥æ:" edited_by: "ç·¨éè :" - in_changeset: "å¤æ´ã»ãã:" + in_changeset: "æå±ããå¤æ´ã»ãã:" version: "ãã¼ã¸ã§ã³:" containing_relation: entry: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name} - entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name} (ãã¼ã« %{relation_role}ã§) + entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name} (%{relation_role} ã¨ãã¦) map: deleted: åé¤æ¸ã¿ edit: - area: é åãç·¨é + area: ã¨ãªã¢ãç·¨é node: ãã¼ããç·¨é + note: ã¡ã¢ãç·¨é relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é way: ã¦ã§ã¤ãç·¨é larger: - area: ç¯å²ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º + area: ã¨ãªã¢ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º node: ãã¼ãã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º - relation: ãã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã大ããå°å³ã§è¦ã + note: ã¡ã¢ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º + relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º way: ã¦ã§ã¤ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸... navigation: all: next_changeset_tooltip: 次ã®å¤æ´ã»ãã next_node_tooltip: 次ã®ãã¼ã + next_note_tooltip: 次ã®ã¡ã¢ next_relation_tooltip: 次ã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ next_way_tooltip: 次ã®ã¦ã§ã¤ prev_changeset_tooltip: åã®å¤æ´ã»ãã prev_node_tooltip: åã®ãã¼ã + prev_note_tooltip: åã®ã¡ã¢ prev_relation_tooltip: åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ prev_way_tooltip: åã®ã¦ã§ã¤ user: - name_changeset_tooltip: "%{user}ã«ããç·¨éã表示" + name_changeset_tooltip: "%{user} ã«ããç·¨éã表示" next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨é (%{user} ã«ãã) prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨é (%{user} ã«ãã) node: - download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã - edit: ç·¨é + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã + edit: ãã¼ããç·¨é node: ãã¼ã node_title: "ãã¼ã: %{node_name}" - view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º + view_history: å±¥æ´ã表示 node_details: coordinates: "座æ¨:" - part_of: "次ã®ä¸é¨:" + part_of: "以ä¸ã®ä¸é¨:" node_history: - download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã node_history: ãã¼ãã®å±¥æ´ node_history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{node_name}" view_details: 詳細ã表示 @@ -172,9 +178,20 @@ ja: node: ãã¼ã relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ way: ã¦ã§ã¤ + note: + at_by_html: "%{when}åã%{user}" + at_html: "%{when}å" + closed: "ã¯ãã¼ãº:" + closed_title: "解決æ¸ã®ã¡ã¢: %{note_name}" + comments: "ã³ã¡ã³ã:" + description: "説æ:" + last_modified: "æçµæ´æ°:" + open_title: "æªè§£æ±ºã®ã¡ã¢: %{note_name}" + opened: "ãªã¼ãã³:" + title: ã¡ã¢ paging_nav: - of: ä¸ - showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º + of: / + showing_page: ãã¼ã¸ redacted: message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link} ãã覧ãã ããã redaction: æ¹è¨ %{id} @@ -185,40 +202,37 @@ ja: relation: download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ - relation_title: "é¢é£: %{relation_name}" - view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º + relation_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³: %{relation_name}" + view_history: å±¥æ´ã表示 relation_details: members: "ã¡ã³ãã¼:" - part_of: "次ã®ä¸é¨:" + part_of: "以ä¸ã®ä¸é¨:" relation_history: download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã - relation_history: é¢é£ã®å±¥æ´ + relation_history: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´ relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{relation_name}" view_details: 詳細ã表示 relation_member: - entry_role: "%{type}ã§ã%{role}ã®%{name}" + entry_role: "%{type} %{name} (%{role} ã¨ãã¦)" type: node: ãã¼ã relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ way: ã¦ã§ã¤ - start: - manually_select: å¥ã®é åãæåã§é¸æ - view_data: ç¾å¨ã®ãããã®ãã¼ã¿ã表示 start_rjs: data_frame_title: ãã¼ã¿ data_layer_name: å°å³ãã¼ã¿ãåç § details: 詳細 - drag_a_box: ããã¯ã¹ããããã«ãã©ãã°ãã¦é åãé¸æ edited_by_user_at_timestamp: "%{user}ã«ãã%{timestamp}æç¹ã®ç·¨é" hide_areas: é åãé ã history_for_feature: "%{feature}ã®å±¥æ´" load_data: ãã¼ã¿ã®èªã¿è¾¼ã¿ - loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}åã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ãä¸é¨ã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã§ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿è¡¨ç¤ºããã¾ãå¦çã§ããªããã¨ãããããã§ããé常ããã©ã¦ã¶ã¯ä¸åº¦ã«100æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ããããã§ã: ä½ãããã¨ããã©ã¦ã¶ãé ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ãããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã" + loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}件ã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ããã©ã¦ã¶ã¼ã«ãã£ã¦ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿ã表示ããã¨ãã¾ãå¦çã§ããªãããããã¾ãããé常ããã©ã¦ã¶ã¼ã¯ä¸åº¦ã«%{max_features}件æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ãã¾ãåä½ãã¾ãããã®ã¾ã¾ã§ã¯ããã©ã¦ã¶ã¼ãé ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã" loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸... - manually_select: å¥ã®é åãæåã§é¸æ + manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ + notes_layer_name: ã¡ã¢ãé²è¦§ object_list: api: API ã§ãã®é åãåå¾ - back: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ã表示 + back: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ã«æ»ã details: 詳細 heading: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ history: @@ -232,20 +246,21 @@ ja: type: node: ãã¼ã way: ã¦ã§ã¤ - private_user: éå ¬éã¦ã¼ã¶ + private_user: éå ¬éã¦ã¼ã¶ã¼ show_areas: é åã表示 - show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º - unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº %{bbox_size}ã大ãããã¾ãã(%{max_bbox_size}ããå°ããå¿ è¦ãããã¾ã)" + show_history: å±¥æ´ã表示 + unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº %{bbox_size} ã大ãããã¾ã (%{max_bbox_size}ããå°ããããå¿ è¦ãããã¾ã)" + view_data: ç¾å¨ã®ãããã®ãã¼ã¿ã表示 wait: ãå¾ ã¡ãã ãã... zoom_or_select: ãºã¼ã ã¢ãããããã表示ããé åãé¸æ tag_details: tags: "ã¿ã°:" wiki_link: - key: "%{key} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸" - tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸" + key: "%{key} ã¿ã°ã®ã¦ã£ãã§ã®èª¬æãã¼ã¸" + tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã®ã¦ã£ãã§ã®èª¬æãã¼ã¸" wikipedia_link: ã¦ã£ãããã£ã¢ã® %{page} è¨äº timeout: - sorry: ãã¿ã¾ãããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã + sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã type: changeset: å¤æ´ã»ãã node: ãã¼ã @@ -253,47 +268,48 @@ ja: way: ã¦ã§ã¤ way: download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã - edit: ç·¨é - view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º + edit: ã¦ã§ã¤ãç·¨é + view_history: å±¥æ´ã表示 way: ã¦ã§ã¤ way_title: "ã¦ã§ã¤: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: ã¦ã§ã¤ã%{related_ways}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã - other: ã¦ã§ã¤ã%{related_ways}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã + other: ã¦ã§ã¤ %{related_ways} ã®ä¸é¨ nodes: "ãã¼ã:" - part_of: "å¤æ´ã»ãã:" + part_of: "以ä¸ã®ä¸é¨:" way_history: - download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã view_details: 詳細ã表示 way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´ way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: å¿å - big_area: ï¼å¤§ï¼ - no_comment: ï¼ã³ã¡ã³ããããã¾ããï¼ - no_edits: ï¼ç·¨éãããã¾ããï¼ - show_area_box: é åå¢çã表示 - still_editing: ï¼ã¾ã ç·¨éä¸ã§ãï¼ - view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°è¡¨ç¤º + big_area: (大) + no_comment: (ãªã) + no_edits: (ç·¨éãããã¾ãã) + show_area_box: é åã®ããã¯ã¹ã表示 + still_editing: (ã¾ã ç·¨éä¸ã§ã) + view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°ãé²è¦§ changeset_paging_nav: next: 次㸠» previous: « å㸠- showing_page: ãã¼ã¸ %{page} è¡¨ç¤ºä¸ + showing_page: ãã¼ã¸ %{page} changesets: area: é å comment: ã³ã¡ã³ã id: ID saved_at: ä¿åæ¥æ - user: ã¦ã¼ã¶ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ list: - description: æè¿ã®å¤æ´ - description_bbox: "%{bbox} å ã®å¤æ´ã»ãã" + description: å°å³ã¸ã®æè¿ã®å¤æ´ãåç § + description_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" description_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã - description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã + description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã description_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" - description_user_bbox: "%{bbox} ç¯å²å ã® %{user} ã®å¤æ´ã»ãã" + description_user_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" + empty_anon_html: ã¾ã ç·¨éããã¦ãã¾ããã + empty_user_html: ã¾ã ä½ãç·¨éãã¦ããªãããã§ãããåå¿è ã¬ã¤ã ããã§ãã¯ãã¦å§ãã¾ãããã heading: å¤æ´ã»ãã heading_bbox: å¤æ´ã»ãã heading_friend: å¤æ´ã»ãã @@ -301,18 +317,18 @@ ja: heading_user: å¤æ´ã»ãã heading_user_bbox: å¤æ´ã»ãã title: å¤æ´ã»ãã - title_bbox: "%{bbox} ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" + title_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã - title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã - title_user: "%{user} ã®å¤æ´ã»ãã" - title_user_bbox: "%{bbox} å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" + title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã + title_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" + title_user_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" timeout: - sorry: ãã¿ã¾ãããããªããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ãããã¦åå¾ã«å¤±æãã¾ããã + sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã diary_entry: comments: ago: "%{ago}å" comment: ã³ã¡ã³ã - has_commented_on: "%{display_name} ã以ä¸ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã" + has_commented_on: "%{display_name} ã¯ä»¥ä¸ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã" newer_comments: æ°ããã³ã¡ã³ã older_comments: å¤ãã³ã¡ã³ã post: æ稿 @@ -323,13 +339,14 @@ ja: hide_link: ãã®ã³ã¡ã³ããé ã diary_entry: comment_count: - one: ï¼ã³ã¡ã³ã + one: "%{count} ã³ã¡ã³ã" other: "%{count} ã³ã¡ã³ã" - comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã¸ã®ã³ã¡ã³ã + zero: ã³ã¡ã³ããªã + comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ã confirm: ç¢ºèª edit_link: ãã®è¨äºã®ç·¨é hide_link: ãã®ã¨ã³ããªãé ã - posted_by: "%{link_user} ã«ãã %{created}ï¼%{language_link}ï¼ã®æ稿ã" + posted_by: "%{link_user} ã %{created} ã«æ稿 (%{language_link})" reply_link: ãã®ã¨ã³ããªã«è¿ä¿¡ edit: body: "æ¬æ:" @@ -344,34 +361,34 @@ ja: use_map_link: å°å³ãä½¿ç¨ feed: all: - description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠- title: OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠+ description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠+ title: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠language: - description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" - title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" + description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" + title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" user: description: "%{user} ããã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" - title: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" + title: "%{user} ããã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" list: in_language_title: "%{language} ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" - new: æ°è¦æ¥è¨å ¥å - new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦ã¨ã³ããªãä½æ - newer_entries: æ°ããã¨ã³ã㪠- no_entries: æ¥è¨ã®é ç®ãããã¾ãã - older_entries: å¤ãã¨ã³ã㪠- recent_entries: "æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª:" - title: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ + new: æ¥è¨ã¨ã³ããªãæ°è¦ä½æ + new_title: èªåã®æ¥è¨ã«ã¨ã³ããªãæ°è¦ä½æ + newer_entries: 以éã®ã¨ã³ã㪠+ no_entries: æ¥è¨ã¨ã³ããªã¯ããã¾ãã + older_entries: 以åã®ã¨ã³ã㪠+ recent_entries: æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠+ title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ title_friends: åéã®æ¥è¨ - title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ + title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ user_title: "%{user} ã®æ¥è¨" location: edit: ç·¨é location: "å ´æ:" view: 表示 new: - title: æ°ããæ¥è¨ã®å ¥å + title: æ¥è¨ã¨ã³ããªã®æ°è¦ä½æ no_such_entry: - body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å ãééã£ã¦ã¾ãã + body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ããªãã確èªããã¦ãã ãããã¾ãã¯ãªã³ã¯å ãééã£ã¦ãã¾ãã heading: ID %{id} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã title: ãã®ãããªæ¥è¨ã¨ã³ããªã¯ããã¾ãã view: @@ -382,54 +399,56 @@ ja: title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}" user_title: "%{user} ã®æ¥è¨" editor: - default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ %{name}) + default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name}) + id: + description: iD (ãã©ã¦ã¶ã¼å ã¨ãã£ã¿ã¼) + name: iD potlatch: - description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿) + description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶ã¼å ã¨ãã£ã¿ã¼) name: Potlatch 1 potlatch2: - description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿) + description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶ã¼å ã¨ãã£ã¿ã¼) name: Potlatch 2 remote: description: é éå¶å¾¡ (JOSM ã¾ã㯠Merkaartor) name: é éå¶å¾¡ export: start: - add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã - area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããç¯å² - embeddable_html: åãè¾¼ã¿HTML + add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å + area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããé å + embeddable_html: åã込㿠HTML export_button: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã - export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0).ã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ãã¾ãã - format: "ãã¡ã¤ã«å½¢å¼:" + export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã + format: ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ format_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ - image_size: ç»åãµã¤ãºï¼ - latitude: ç·¯åº¦ï¼ + image_size: ç»åãµã¤ãº + latitude: "緯度:" licence: ã©ã¤ã»ã³ã¹ - longitude: çµåº¦ï¼ - manually_select: å¥ã®é åãæå®ãã - map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã表示) + longitude: "çµåº¦:" + manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ + map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã表示) max: æ大 options: ãªãã·ã§ã³ - osm_xml_data: OSM XMLãã¼ã¿ + osm_xml_data: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ output: åºå paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã scale: 縮尺 too_large: - body: ãã®ã¨ãªã¢ã¯ OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯å¤§ãããã¾ããæ¡å¤§ãããããã£ã¨å°ããªã¨ãªã¢ãé¸æãã¦ãã ããã - heading: ã¨ãªã¢ã大ãããã¾ã + body: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯å¤§ããããé åã§ããæ¡å¤§ããããããå°ããé åãé¸æãã¦ãã ããã + heading: é åã大ãããã¾ã zoom: ãºã¼ã start_rjs: - add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å ãã - change_marker: ãã¼ã«ã¼ã®ä½ç½®ãå¤æ´ãã - click_add_marker: ãã¼ã«ã¼ã追å ããä½ç½®ãã¯ãªã㯠- drag_a_box: å°å³ã®é¸æãããç¯å²ããã¦ã¹ããã©ãã°ãã¦ãã ãã + add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å + change_marker: ãã¼ã«ã¼ã®ä½ç½®ãå¤æ´ + click_add_marker: ãã¼ã«ã¼ã追å ããä½ç½®ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãã + drag_a_box: é åãé¸æããã«ã¯å°å³ããã©ãã°ãã¦ãã ãã export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã - manually_select: å¥ã®ç¯å²ãæåé¸æ + manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ view_larger_map: 大ããªå°å³ã表示... geocoder: description: title: geonames: GeoNamesããã®çµæ - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®%{types} osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimããã®ä½ç½® types: cities: é½å¸ @@ -445,43 +464,46 @@ ja: south_west: å西 west: 西 distance: - one: ç´1ããã¡ã¼ãã« - other: ç´%{count}ããã¡ã¼ãã« - zero: 1ããã¡ã¼ãã«ä»¥ä¸ + one: ç´ 1 km + other: ç´ %{count} km + zero: 1 km æªæº results: more_results: ãã®ä»ã®çµæ - no_results: è¦ã¤ããã¾ããã§ããã + no_results: 該å½ãããã®ã¯ããã¾ãã search: title: ca_postcode: Geocoder.CAããã®çµæ geonames: GeoNamesããã®çµæ latlon: Internalããã®çµæ - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®çµæ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim ããã®çµæ uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeããã®çµæ us_postcode: Geocoder.usããã®çµæ - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix}ï¼%{parentname} ãã%{parentdirection}ã« %{parentdistance}ï¼" - suffix_place: "%{placename} ãã%{direction}ã« %{distance}" search_osm_nominatim: + admin_levels: + level10: è¡åºå¢ + level2: å½å¢ + level4: éå·å¢ + level6: é½éåºçå¢ + level8: å¸åºçºæå¢ + level9: æå¢ prefix: aeroway: aerodrome: é£è¡å ´ - apron: ã¨ããã³ï¼ç©ºæ¸¯ã©ã³ãï¼ + apron: 空港ã®ã¨ããã³ gate: é helipad: ããªãã¼ã runway: æ»èµ°è·¯ taxiway: 空港èªå°è·¯ terminal: ã¿ã¼ããã« amenity: - WLAN: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã + WLAN: Wi-Fiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã airport: 空港 - arts_centre: ã¢ã¼ãã»ã³ã¿ã¼ + arts_centre: ã¢ã¼ã ã»ã³ã¿ã¼ artwork: è¸è¡ä½å atm: ATM auditorium: è¬å bank: éè¡ - bar: ãã¼ (ç«ã¡é£²ã¿å±) + bar: ãã¼ bbq: ãã¼ããã¥ã¼ bench: ãã³ã bicycle_parking: é§è¼ªå ´ @@ -546,7 +568,7 @@ ja: pub: ãã public_building: å ¬å ±å»ºç¯ç© public_market: å ¬è¨å¸å ´ - reception_area: ã¬ã»ãã·ã§ã³ ã¨ãªã¢ + reception_area: ã¬ã»ãã·ã§ã³ã¨ãªã¢ recycling: ãªãµã¤ã¯ã«å ´ restaurant: ã¬ã¹ãã©ã³ retirement_home: è人ãã¼ã @@ -571,12 +593,13 @@ ja: veterinary: ç£å»å¤ç§ village_hall: å½¹å ´ waste_basket: ãã¿ç®± - wifi: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã + wifi: Wi-Fiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼ boundary: administrative: è¡æ¿å¢ç census: å½å¢èª¿æ»ã®å¢ç national_park: å½ç«å ¬å + protected_area: ä¿è·ãããé å bridge: aqueduct: æ°´éæ© suspension: åãæ© @@ -592,30 +615,37 @@ ja: byway: è·¯å° construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯ cycleway: èªè»¢è»é + emergency_access_point: ç·æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã footway: æ©é ford: ç ¦ living_street: ä½å® è¡ - milestone: ãã¤ã«ã¹ ãã¼ã³ + milestone: ãã¤ã«ã¹ãã¼ã³ minor: è£å©éè·¯ motorway: é«ééè·¯ motorway_junction: é«ééè·¯ã¸ã£ã³ã¯ã·ã§ã³ + motorway_link: é«ééè·¯ path: ãã¹ pedestrian: æ©è¡è ç¨éè·¯ platform: ãã©ãããã©ã¼ã - primary: å¹¹ç·éè·¯ - primary_link: å¹¹ç·éè·¯ + primary: 主è¦å°æ¹é + primary_link: 主è¦å°æ¹é + raceway: 競æã³ã¼ã¹ + residential: ä½å® rest_area: ä¼æ©æ road: éè·¯ - secondary: ä¸è¬éè·¯ - secondary_link: ä¸è¬éè·¯ + secondary: ä¸è¬çé + secondary_link: ä¸è¬çé service: åä»éè·¯ + services: é«ééè·¯ã®SA speed_camera: é«é度ã«ã¡ã© steps: é段 + stile: è¸ã¿è¶ã段 tertiary: å¨è¾ºéè·¯ tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯ - track: Track (è¾²éã»æé) + track: è¾²éã»æé + trail: å°é trunk: å½é - trunk_link: å¹¹ç·éè·¯ + trunk_link: å½é unclassified: æªåé¡ã®éè·¯ unsurfaced: æªèè£ éè·¯ historic: @@ -635,35 +665,48 @@ ja: museum: åç©é¤¨ ruins: å»å¢ tower: å¡ + wayside_cross: éè·¯éã®ååæ¶ + wayside_shrine: éç¥ç¥ wreck: æ²æ²¡è¹ landuse: allotments: 家åºèå + basin: çå° + brownfield: è¤è²å° cemetery: å¢å° commercial: åæ¥å°å conservation: ä¿å ¨ construction: å·¥äºä¸ farm: è¾²å ´ farmland: è¾²å° + farmyard: è¾²å ´ forest: 森æ garages: ã¬ã¬ã¼ã¸ grass: èå° - industrial: å·¥æ¥å°å¸¯ + greenfield: æªéçºå°å + industrial: å·¥æ¥å°å landfill: åãç«ã¦å° meadow: ç§èå° military: è»ç¨å°å mine: é±å±± + nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº orchard: æ樹å park: å ¬å + piste: ã¹ãã¼æ»éã³ã¼ã¹ quarry: æ¡ç³å ´ railway: éé + recreation_ground: éåå° reservoir: è²¯æ°´æ± - residential: ä½å® è¡ + reservoir_watershed: è²¯æ°´æ± æµå + residential: ä½å® å° retail: å°å£²åº + road: éè·¯ã¨ãªã¢ + village_green: ç·å°åºå ´ vineyard: Vineyard wetland: 湿å°å¸¯ wood: 森æ leisure: - beach_resort: ãã¼ããªã¾ã¼ã + beach_resort: ãã¼ã ãªã¾ã¼ã + bird_hide: 観å¯å°å± common: å ±æå° fishing: é£ãå ´ fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³ @@ -671,7 +714,7 @@ ja: golf_course: ã´ã«ãå ´ ice_rink: ã¢ã¤ã¹ã¹ã±ã¼ãå ´ marina: ããªã¼ã - miniature_golf: ãããã¥ã¢ã´ã«ã + miniature_golf: ãããã¥ã¢ ã´ã«ã nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº park: å ¬å pitch: éåå ´ @@ -688,6 +731,8 @@ ja: airfield: è»ç¨é£è¡å ´ barracks: ãã©ã㯠bunker: 貯èµåº« + mountain_pass: + "yes": å±±é natural: bay: å ¥ãæ± beach: ç æµ @@ -746,7 +791,7 @@ ja: airport: 空港 city: å¸ country: å½ - county: å½ + county: é¡ farm: ç§å ´ hamlet: æ house: ä½å® @@ -764,26 +809,34 @@ ja: subdivision: åºå suburb: éå¤ town: çº + unincorporated_area: å½æå° village: æ railway: abandoned: å»æ¢éé construction: 建è¨ä¸ã®éé disused: å»ç·è·¡ + disused_station: å»é§ funicular: ã±ã¼ãã«éé halt: åè»åæ¢ + historic_station: å»é§ junction: ééé£çµ¡é§ level_crossing: è¸å light_rail: ã©ã¤ãã¬ã¼ã« + miniature: ããéé monorail: ã¢ãã¬ã¼ã« narrow_gauge: çè»éé platform: ééãã©ãããã©ã¼ã + preserved: ä¿åéé + spur: æ¯ç· station: ééé§ subway: å°ä¸éé§ subway_entrance: å°ä¸éé§ å ¥å£ + switch: ééã®åå²å¨ tram: è·¯é¢è»é tram_stop: ãã©ã åçæ yard: è»ä¸¡åºå° shop: + alcohol: é å± antiques: 骨è£å art: ã¢ã¼ã ã·ã§ãã bakery: ãã³å± @@ -800,7 +853,9 @@ ja: chemist: åå¦è clothes: æ´æåº computer: ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã·ã§ãã + confectionery: é§èåå± convenience: ã³ã³ããã¨ã³ã¹ ã¹ã㢠+ copyshop: ã³ãã¼åº cosmetics: å粧åè²©å£²åº department_store: ããã¼ã discount: å®å£²ãåº @@ -808,17 +863,21 @@ ja: dry_cleaning: ã¯ãªã¼ãã³ã° electronics: é»æ°è£½åè²©å£²åº estate_agent: ä¸åç£ä»£çåº + farm: è¾²ç£ç©åº fashion: ãã¡ãã·ã§ã³ ã·ã§ãã fish: é®®éè²©å£²åº florist: è±å± food: é£åè²©å£²åº + funeral_directors: è¬åå± furniture: å®¶å ·åº gallery: ã®ã£ã©ãªã¼ + garden_centre: åè¸ç¨ååº general: éè²¨å± gift: ã®ãã ã·ã§ãã greengrocer: å «ç¾å± grocery: é£æååº hairdresser: ç¾å®¹å®¤ + hardware: ãã¼ã ã»ã³ã¿ã¼ hifi: é«ç´ãªã¼ãã£ãª insurance: ä¿éº jewelry: å®ç³åº @@ -844,7 +903,9 @@ ja: toys: ç©å ·åº travel_agency: æ è¡ä»£çåº video: ãã㪠ã·ã§ãã + wine: é å± tourism: + alpine_hut: é«å±±å°å± artwork: è¸è¡ä½å attraction: ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ bed_and_breakfast: æ°å®¿(B&B) @@ -856,17 +917,21 @@ ja: hostel: ãã¹ãã« hotel: ããã« information: æ¡å æ + lean_to: æ±å± motel: ã¢ã¼ãã« museum: åç©é¤¨ picnic_site: ãã¯ãã㯠ãµã¤ã theme_park: ãã¼ããã¼ã¯ valley: è°· + viewpoint: æ¯åå° zoo: åç©å tunnel: "yes": ãã³ãã« waterway: + artificial: 人工çãªæ°´è·¯ boatyard: ãã¼ãã¤ã¼ã canal: éæ²³ + connector: æ°´è·¯ã³ãã¯ã¿ dam: ãã derelict_canal: éºæ£éæ²³ ditch: æº @@ -887,22 +952,45 @@ ja: javascripts: map: base: - cycle_map: èªè»¢è»å°å³ + cycle_map: ãµã¤ã¯ãªã³ã°ããã standard: æ¨æº - transport_map: 輸éå°å³ + transport_map: 交éããã + notes: + new: + add: ã¡ã¢ã追å + intro: ããããæ¹åããããã«ãããªããå ¥åããæ å ±ã¯ä»ã®ãããã¼ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã®ããããã¼ã«ã¼ãæ£ããä½ç½®ã«åããããã¡ã¢ã以ä¸ã«æ¸ãè¾¼ãéã¯ãã§ããã ãåããããã詳細ã«è¨è¿°ãã¦ãã ããã + show: + anonymous_warning: ãã®ã¡ã¢ã¯å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããã³ã¡ã³ããå«ãã§ãããããå¥é確èªãã¦ãã ããã + closed_by: %{user}ã%{time}ã«è§£æ±º + closed_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã%{time}ã«è§£æ±º + comment: ã³ã¡ã³ã + comment_and_resolve: ã³ã¡ã³ã & 解決 + commented_by: %{user}ã«ãã%{time}ã®ã³ã¡ã³ã + commented_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã%{time}ã®ã³ã¡ã³ã + hide: é ã + opened_by: %{user}ã%{time}ã«ä½æ + opened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã%{time}ã«ä½æ + permalink: åºå®ãªã³ã¯ + reactivate: åæå¹å + reopened_by: %{user}ã%{time}ã«åæå¹å + reopened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã %{time} ã«å度æå¹åãã¾ãã + resolve: 解決 site: + createnote_disabled_tooltip: ã¡ã¢ãå°å³ã«è¿½å ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã + createnote_tooltip: ä»å¾ã®ä¿®æ£ã®ããã«å°å³ã«ã¡ã¢ãæ®ã + createnote_zoom_alert: ã¡ã¢ãå°å³ã«è¿½å ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã edit_disabled_tooltip: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã edit_tooltip: å°å³ãç·¨é edit_zoom_alert: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã - history_disabled_tooltip: ç·¨éå±¥æ´ã表示ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã - history_tooltip: ãã®ç¯å²ã®ç·¨éå±¥æ´ã表示 - history_zoom_alert: ç·¨éå±¥æ´ã表示ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã + history_disabled_tooltip: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã + history_tooltip: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ + history_zoom_alert: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã layouts: community: ã³ãã¥ãã㣠community_blogs: ã³ãã¥ãã㣠ããã° community_blogs_title: OpenStreetMap ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ããã®ããã° copyright: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ - documentation: ããã¥ã¡ã³ã + documentation: 説ææ¸ documentation_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ã donate: ãã¼ãã¦ã§ã¢ ã¢ããã°ã¬ã¼ãåºéã¸ã®%{link}ã§ãOpenStreetMap ãæ¯æ´ãã¾ãã donate_link_text: å¯ä» @@ -920,18 +1008,18 @@ ja: history: å±¥æ´ home: ãã¼ã home_tooltip: ãã¼ã ã«æ»ã + inbox_html: åä¿¡ç®± %{count} inbox_tooltip: - one: åä¿¡ç®±ã«ã¯ï¼éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã - other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ %{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã + one: å信箱㫠1 件ã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã + other: å信箱㫠%{count} 件ã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã ãä½ãã¾ããã - intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ + intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã intro_2_html: ãã¼ã¿ã¯ãã®%{license}ã®ãã¨ã§èªç±ã«%{download}ããã³%{use}ã§ãã¾ããå°å³ãæ¹è¯ããã«ã¯%{create_account}ãã¦ãã ããã intro_2_license: ãªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹ intro_2_use: ä½¿ç¨ - license: - title: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã¯ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãºè¡¨ç¤º - ç¶æ¿2.0ä¸è¬ ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ã + intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Using_OpenStreetMap log_in: ãã°ã¤ã³ log_in_tooltip: èªåã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³ logo: @@ -942,32 +1030,51 @@ ja: text: å¯ä» title: ééãå¯è´ã㦠OpenStreetMap ãæ¯æ´ osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã - osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã + osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿åãå°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã partners_bytemark: ãã¤ããã¼ã¯ ãã¹ãã£ã³ã° - partners_html: ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´ï¼%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ããã®ä»ã®%{partners} + partners_html: "ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´è : %{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ããã®ä»ã®%{partners}" partners_ic: ã¤ã³ããªã¢ã« ã«ã¬ã㸠ãã³ãã³ partners_partners: ãã¼ããã¼ partners_ucl: UCL VR ã»ã³ã¿ã¼ - sign_up: ç»é² + sign_up: ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é² sign_up_tooltip: ç·¨éã®ããã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³ user_diaries: æ¥è¨ - user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã + user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã view: é²è¦§ - view_tooltip: å°å³ãè¦ã - welcome_user: "%{user_link} ãããããããã" - welcome_user_link_tooltip: ããªãã®å人ãã¼ã¸ + view_tooltip: å°å³ãé²è¦§ + welcome_user_link_tooltip: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸ wiki: ã¦ã£ã - wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã® Wiki ãµã¤ã + wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã£ããµã¤ã + wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page license_page: foreign: english_link: è±èªã®åæ text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å 容ãåªå ãããã§ãããã title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ã㦠+ legal_babble: + contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC-BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã" + contributors_ca_html: "ã«ãã: GeoBase®ãGeoGratis (© Department of Natural Resources Canada)ãCanVec (© Department of Natural Resources Canada)ãStatCan (Geography Division, Statistics Canada) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã" + contributors_fr_html: "ãã©ã³ã¹: Direction Générale des Impôts ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã" + contributors_gb_html: "ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ © Crown copyright and database right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã" + contributors_intro_html: ååè ã¯æ°å人ãã®å人ã§ããããã«å ããå½ç«ã®å°å³ä½æçµç¹ãã次ã®ãããªãã®ä»ã®æ å ±æºã«ããå ¬éã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã + contributors_nl_html: "ãªã©ã³ã: © AND ãã¼ã¿ã2007 (www.and.com) ãå«ã¿ã¾ãã" + contributors_nz_html: "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: Land Information New Zealand ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããCrown ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã" + contributors_title_html: ååè + contributors_za_html: "åã¢ããªã«: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã" + credit_1_html: ã© OpenStreetMap contributorsãã®ã¯ã¬ã¸ããã使ç¨ãã¦ãã ããã + credit_3_html: "é²è¦§å¯è½ãªé»åå°å³ã®å ´åã¯ãå°å³ã®é ã«ã¯ã¬ã¸ããã表示ãã¦ãã ããã\nä¾:" + credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹ + infringement_1_html: "OSM ã®ååè ã¯ãèä½æ¨©è ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ å ±æº (ä¾: Google ããããå°å·ãããå°å³) ãããã¼ã¿ãæã¡è¾¼ã¾ãªããã注æãããã®ã¨ãã¾ãã" + infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³ + intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data\nCommons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã" + intro_2_html: OpenStreetMapã¨ãã®ååè ãã¯ã¬ã¸ããããã°ããã¼ã¿ãèªç±ã«ã³ãã¼ãé å¸ãéä¿¡ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤æ´ãããç¿»æ¡ããããããã¼ã¿ã¯ãåãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦æä¾ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®æ¨©å©ã¨è²¬ä»»ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹å¥ç´ã®å ¨æã§èª¬æãã¦ãã¾ãã + intro_3_html: "å°å³ã¿ã¤ã«ã®ä½ææ³ãããã¥ã¡ã³ãã¯ãCreative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ (CC-BY-SA) ã«åºã¥ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãã" + title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ native: mapping_link: ãããã³ã°ãéå§ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ãã¼ã¸ã§ã³ - text: ããªãã¯è±èªçã®èä½æ¨©æ å ±ã®ãã¼ã¸ãé²è¦§ãã¦ãã¾ãã%{native_link} ããæ»ãäºãã§ãã¾ããã¾ã㯠%{mapping_link} ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã + text: ããªãã¯è±èªçã®èä½æ¨©æ å ±ã®ãã¼ã¸ãé²è¦§ãã¦ãã¾ãã%{native_link} ããæ»ãã¾ããã¾ã㯠%{mapping_link} ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã title: ãã®ãã¼ã¸ã«ã¤ã㦠message: delete: @@ -978,11 +1085,9 @@ ja: messages: "%{new_messages}ã%{old_messages}ãããã¾ã" my_inbox: èªåã®åä¿¡ç®± new_messages: - one: "%{count} 件ã®æ°çã¡ãã»ã¼ã¸" other: "%{count} 件ã®æ°çã¡ãã»ã¼ã¸" no_messages_yet: ã¾ã ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã? old_messages: - one: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸" other: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸" outbox: éä¿¡ç®± people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã @@ -1002,20 +1107,19 @@ ja: limit_exceeded: çãééã§å¤§éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ãã¾ããã次ãéãåã«ãã°ãããå¾ ã¡ãã ããã message_sent: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ send_button: éä¿¡ - send_message_to: "%{name}ã«æ°ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡" + send_message_to: "%{name} ã¸ã®æ°è¦ã¡ãã»ã¼ã¸éä¿¡" subject: ã¿ã¤ãã« title: ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡ no_such_message: - body: ãã¿ã¾ããããã® ID ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã - heading: ãã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã - title: ãã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã + body: ç³ã訳ããã¾ãããããã® ID ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã + heading: åå¨ããªãã¡ãã»ã¼ã¸ã§ã + title: åå¨ããªãã¡ãã»ã¼ã¸ã§ã outbox: date: æ¥ä» inbox: åä¿¡ç®± messages: - one: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã" other: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã" - my_inbox: ç§ã®%{inbox_link} + my_inbox: èªåã®%{inbox_link} no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã? outbox: éä¿¡ç®± people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã @@ -1027,50 +1131,76 @@ ja: back_to_outbox: éä¿¡ç®±ã«æ»ã date: æ¥ä» from: å·®åºäºº - reading_your_messages: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã - reading_your_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã reply_button: è¿ä¿¡ subject: 件å title: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã to: å®å unread_button: æªèªã«ãã - wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã + wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã reply: - wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã + wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã sent_message_summary: delete_button: åé¤ + note: + description: + closed_at_by_html: "%{when}åã«%{user}ã解決" + closed_at_html: "%{when}åã«è§£æ±º" + commented_at_by_html: "%{when}åã«%{user}ãæ´æ°" + commented_at_html: "%{when}åã«æ´æ°" + opened_at_by_html: "%{when}åã«%{user}ãä½æ" + opened_at_html: "%{when}åã«ä½æ" + entry: + comment: ã³ã¡ã³ã + full: ã¡ã¢å ¨æ + mine: + ago_html: "%{when}å" + created_at: ä½ææ¥æ + creator: ä½æè + description: 説æ + heading: "%{user} ã®ã¡ã¢" + id: ID + last_changed: æçµå¤æ´ + subheading: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ãããã¡ã¢" + title: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ãããã¡ã¢" + rss: + closed: ã¯ãã¼ãºãããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿) + commented: æ°ããã³ã¡ã³ã (%{place} ä»è¿) + description_area: ããªãã®ã¨ãªã¢ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ã§ã¬ãã¼ããã³ã¡ã³ããã¾ãã¯ã¯ãã¼ãºãããã¡ã¢ã®ä¸è¦§ + description_item: ã¡ã¢ %{id} ã® RSS ãã£ã¼ã + opened: æ°ããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿) + title: OpenStreetMap ã¡ã¢ notifier: diary_comment_notification: footer: "%{readurl}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã%{commenturl} ã§ã³ã¡ã³ããããã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã" - header: ããªããæè¿å ¥åãã OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªï¼ã¿ã¤ãã«ï¼%{subject}ï¼ã«å¯¾ãã¦ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã - hi: ããã%{to_user} ãã + header: "ããªãã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠(ã¿ã¤ãã«: %{subject}) ã«ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã" + hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã subject: "[OpenStreetMap] %{user} ãããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª" email_confirm_html: click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ã確èªãã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you: 誰ãï¼ããããããªãï¼ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã + hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã email_confirm_plain: click_the_link: ãã®è¦æ±ãåºããã®ãããªããªããä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãå¤æ´ã®èªè¨¼ããã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you_1: "誰ã(ããããããªã)ãå½¼ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ããå¤æ´å :" - hopefully_you_2: "%{server_url}ãã%{new_address}ã¸ã" + hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã friend_notification: - had_added_you: "%{user} ããããããªãã OpenStreetMapã®åéã«ç»é²ãã¾ããã" - see_their_profile: ï¼ {userurl} ã§ãããã¡ã¤ã«ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã - subject: "[OpenStreetMap] %{user} ããããããªããåéã«å ãã¾ããã" + befriend_them: "%{befriendurl} ã§åéã«ãªããã¨ãã§ãã¾ãã" + had_added_you: OpenStreetMap 㧠%{user} ãããããªããåéã«è¿½å ãã¾ããã + see_their_profile: "%{userurl} ã§ãããã£ã¼ã«ãé²è¦§ã§ãã¾ãã" + subject: "[OpenStreetMap] %{user} ãããããªããåéã«è¿½å ãã¾ããã" gpx_notification: and_no_tags: ã¨ã¿ã°ãªãã - and_the_tags: "ã¨æ¬¡ã®ã¿ã°:" + and_the_tags: "ã¨ä»¥ä¸ã®ã¿ã°:" failure: failed_to_import: "ã¤ã³ãã¼ãããã®ã«å¤±æãã¾ãããã¨ã©ã¼ã¯ããã§ãã:" - more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æã¨ã©ããã£ããé¿ãããããã«ã¤ãã¦ã®è©³ãããã¨ã¯ã - more_info_2: "ãããã¯ããã«ããã¾ã:" + more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æãé¿ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°æ å ±ã¯ + more_info_2: "ãã¡ãã«ããã¾ã:" subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ãã失æ" greeting: ããã«ã¡ã¯ã success: - loaded_successfully: å¾ããã%{possible_points} ç¹ã®ãã¡ã%{trace_points}ç¹ããã¼ãã«æåãã¾ããã + loaded_successfully: å¾ããã %{possible_points} ç¹ã®ãã¡ã%{trace_points} ç¹ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«æåãã¾ããã subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ããæå" with_description: 説æä»ã your_gpx_file: ããã¯ããªãã® GPX ãã¡ã¤ã«ã®ããã§ã @@ -1079,49 +1209,57 @@ ja: lost_password_html: click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you: 誰ã(ããããããªã)ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãã¦ããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã + hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã lost_password_plain: click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you_1: 誰ã(ããããããªã)ããã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã«å¯¾ãã - hopefully_you_2: ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã + hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã message_notification: footer1: "%{readurl} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªããã¨ãã§ãã¾ãã" footer2: ã¾ãã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã - header: "%{from_user} ããã OpenStreetMap ã§ããªãã«ã件å %{subject} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ããï¼" - hi: ãã %{to_user} ããã + header: "%{from_user} ããããOpenStreetMap ã§ããªãã«ä»¶å %{subject} ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã:" + hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã + note_comment_notification: + anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ + closed: + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ãããããªãã®ã¡ã¢ã解決ãã¾ãã" + your_note: "%{commenter} ããã %{place} ä»è¿ã®ããªãã®å°å³ã¡ã¢ã® 1 ã¤ã«ã³ã¡ã³ããã¾ããã" + commented: + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ãããããªãã®ã¡ã¢ã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã" + details: ã¡ã¢ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ %{url} ãåç §ã + greeting: ããã«ã¡ã¯ã signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª" - signup_confirm_html: - ask_questions: 質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã ï¼ - get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ãTwitterã§è¿½ãããã¾ããããã¾ããOpenStreetMap åµè¨è Steve Coast ã®OpenGeoData ããã°ãè¦ã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®æ´å²ãå³ãã£ã¦ã¿ã¾ããããããã¯ãpodcastsã§èããã¨ãã§ãã¾ãã(è±èªã§ã) + created: 誰ã (ããããããªã) ã %{site_url} ã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ããã greeting: ãããçãã! - hopefully_you: "誰ã(ããããããªã)ãããã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½ãããããã§ã:" + subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMapã¸ãããã" + signup_confirm_html: + ask_questions: "質åãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ã©ããªãã¨ã§ã質åã§ãã¾ã:" + get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ã¾ãã¯Twitterã§è¿½ãããã¾ãããã introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã" more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}. more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã - user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã + user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¦ã£ããã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç» - wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã + wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap ã¦ã£ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããããã¨ãã§ãã¾ãã signup_confirm_plain: ask_questions: "質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã:" blog_and_twitter: "OpenStreetMap ããã°ã Twitter ã§ã¯ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãã覧ããã ãã¾ã:" - greeting: ãããçãã! introductory_video: "OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»ããã¡ãã§ã覧ããã ãã¾ã:" more_videos: "ãã®ä»ã®åç»ããã¡ãã«ããã¾ã:" - opengeodata: OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããããã¦ãã¾ãï¼ - the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide - wiki_signup: OpenStreetMap wiki ã«ãµã¤ã³ã¢ãããããå ´åã¯ï¼ + the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners%27_guide?uselang=ja + user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¦ã£ããã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]] ãªã©ã§ãã + wiki_signup: "OpenStreetMap ã¦ã£ãã§ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããå ´åã¯:" wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja oauth: oauthorize: - allow_read_gpx: ããªãã®éå ¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã - allow_read_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:" - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æããããã³ã¡ã³ãããããåéãä½ã£ãããã¾ãã - allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã - allow_write_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: èªåã®éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:" + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã + allow_write_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã revoke: flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã" @@ -1129,91 +1267,109 @@ ja: create: flash: æ£å¸¸ã«ç»é²å®äºãã¾ããã destroy: - flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² + flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² edit: submit: ç·¨é - title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é + title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç·¨é form: - allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã - allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã - allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã - callback_url: ã³ã¼ã«ããã¯URL + allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã + allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã + callback_url: ã³ã¼ã«ãã㯠URL name: åå - requests: "ã¦ã¼ã¶ãã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ã:" + requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ä»¥ä¸ã®è¨±å¯ã®ãªã¯ã¨ã¹ã:" required: å¿ é - support_url: ãµãã¼ãURL - url: ã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®URL + support_url: ãµãã¼ã URL + url: ã¡ã¤ã³ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® URL index: application: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å - issued_at: çºè¡ + issued_at: çºè¡æ¥æ list_tokens: "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ããªãã®ååã§ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¯ã³ã許å¯ããã¦ãã¾ã:" my_apps: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ my_tokens: èªè¨¼ã許å¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ no_apps: OSMã®ãµã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°ãã %{oauth} ã§ç»é²ããã«ã¯OAuthãªã¯ã¨ã¹ãã®åã«ãããããwebããç»é²ãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã register_new: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² - registered_apps: 以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²ãã¦ãã¾ãã - revoke: 失å¹! - title: OAuthã®è©³ç´° + registered_apps: "以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²æ¸ã¿ã§ã:" + revoke: åãæ¶ã! + title: èªåã® OAuth ã®è©³ç´° new: submit: ç»é² - title: æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é² + title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ°è¦ç»é² not_found: - sorry: ãã¿ã¾ããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã + sorry: ç³ã訳ããã¾ãããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã show: access_url: "ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¼ã¯ã³ URL:" - allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã - allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã - allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã + allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã authorize_url: "æ¿èª URL:" - confirm: ããããã§ãã? + confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã? + delete: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåé¤ edit: 詳細ãç·¨é - key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ãã¼:" - requests: "ã¦ã¼ã¶ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:" - secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ã·ã¼ã¯ã¬ãã:" - support_notice: SSLã¢ã¼ãã§ã®å¹³ææ¹å¼ã ãã§ãªããHMAC-SHA1æ¹å¼ï¼æ¨å¥¨ï¼ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã - title: "%{app_name} ã® OAuth 詳細" + key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ ãã¼:" + requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:" + secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ ã·ã¼ã¯ã¬ãã:" + support_notice: HMAC-SHA1 ç½²å (æ¨å¥¨) ããã³ RSA-SHA1 ç½²åã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã + title: "%{app_name} ã® OAuth ã®è©³ç´°" url: "ãªã¯ã¨ã¹ã ãã¼ã¯ã³ URL:" update: flash: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ å ±ã®æ´æ°ãæ£å¸¸ã«çµäºãã¾ãã redaction: + create: + flash: æ¹è¨ãä½æãã¾ããã + destroy: + error: ãã®æ¹è¨ãç ´å£ããéã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã + flash: æ¹è¨ãç ´å£ãã¾ããã + not_empty: æ¹è¨ã空ã§ã¯ããã¾ãããç ´å£ããåã«ããã®æ¹è¨ã«å±ãããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåæ¹è¨ãã¦ãã ããã edit: description: 説æ + heading: æ¹è¨ã®ç·¨é + submit: æ¹è¨ãä¿å + title: æ¹è¨ã®ç·¨é + index: + empty: 表示ã§ããæ¹è¨ã¯ããã¾ããã + heading: æ¹è¨ä¸è¦§ + title: æ¹è¨ä¸è¦§ new: description: 説æ + heading: æ°ããæ¹è¨ã®æ å ±ã®å ¥å + submit: æ¹è¨ãä½æ + title: æ¹è¨ã®æ°è¦ä½æ show: - confirm: ããããã§ãã? - description: 説æï¼ + confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã? + description: "説æ:" + destroy: ãã®æ¹è¨ãåé¤ + edit: ãã®æ¹è¨ãç·¨é + heading: æ¹è¨ã%{title}ãã®è¡¨ç¤º + title: æ¹è¨ã®è¡¨ç¤º user: "ä½æè :" update: flash: å¤æ´ãä¿åãã¾ããã site: edit: - flash_player_required: OpenStreetMap ã¨ãã£ã¿ã® Potlatch ã使ãã«ã¯ãFlash Player ãå¿ è¦ã§ããFlash Player ã¯Adobe.comãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMapãç·¨éããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã + flash_player_required: Flash ç OpenStreetMap ã¨ãã£ã¿ã¼ã§ãã Potlatch ã使ç¨ããã«ã¯ãFlash Player ãå¿ è¦ã§ããFlash Player ã¯Adobe.com ã§ãã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMap ãç·¨éããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã no_iframe_support: ããªãã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã¯ããã®æ©è½ã«å¿ é ã® HTML iframe ã«æªå¯¾å¿ã§ãã not_public: ããªãã®ç·¨éçµæãå ¬éã§ãã¾ããã - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ããï¼http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ããï¼Potlatch 2 ã§ä¿åããã«ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ããå¿ è¦ãããã¾ããï¼ - potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.) - user_page_link: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¸ + potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ãã: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2" + potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ãã(Potlatch 2 ã§ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ãã¦ä¿åããå¿ è¦ãããã¾ãã) + potlatch_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ãã(Potlatch ã§ã¯ãä¸è¦§ã¢ã¼ãã§ç·¨éãã¦ããå ´åãã¦ã§ã¤ãç¹ã®é¸æã解é¤ããå¿ è¦ãããã¾ããã¾ãã¯ãä¿åãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ä¿åãã¦ãã ããã) + user_page_link: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸ index: - js_1: JavaScriptããµãã¼ããã¦ããªããã©ã¦ã¶ã使ç¨ãã¦ããããJavaScriptã使ç¨ä¸å¯ã«è¨å®ãã¦ãã¾ãã - js_2: OpenStreetMapã¯ãå°å³è¡¨ç¤ºã«JavaScriptã使ç¨ãã¦ãã¾ãã - license: - license_name: ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0 - notice: " %{project_name}ã¨ãã®è²¢ç®è ã«ããã%{license_name} ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å æä¾ããã¦ãã¾ãã" - project_name: OpenStreetMapããã¸ã§ã¯ã - permalink: ãã¼ããªã³ã¯ - remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ããã¼ãããã¦ããããªã¢ã¼ãå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã - shortlink: ã·ã§ã¼ããªã³ã¯ + createnote: ã¡ã¢ã追å + js_1: JavaScript ã«å¯¾å¿ãã¦ããªããã©ã¦ã¶ã¼ã使ç¨ãã¦ããããJavaScript ãç¡å¹ã«ãã¦ãããã®ã©ã¡ããã§ãã + js_2: OpenStreetMap ã¯å°å³ã®è¡¨ç¤ºã« JavaScript ã使ç¨ãã¾ãã + permalink: åºå®ãªã³ã¯ + remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¨ãé éå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãã + shortlink: ç縮ãªã³ã¯ key: - map_key: å¡ä¾ - map_key_tooltip: ãããã®ãã¼ table: entry: admin: è¡æ¿å¢ç @@ -1223,7 +1379,7 @@ ja: - 空港ã¿ã¼ããã« bridge: é»æ = æ©æ¢ bridleway: 馬é - brownfield: Brownfield ãµã¤ãï¼å»å·¥å ´å°åï¼ + brownfield: è¤è²å° building: éè¦å»ºé ç© byway: è·¯å° cable: @@ -1252,53 +1408,54 @@ ja: park: å ¬å permissive: 許å¯å¶éè¡ pitch: éåå ´ - primary: å¹¹ç·éè·¯ + primary: 主è¦å°æ¹é private: ç§çéè¡ rail: éé - reserve: èªç¶ä¿è·å°åº - resident: ä½å® è¡ - retail: åæ¥å°åº + reserve: èªç¶ä¿è·åº + resident: ä½å® å° + retail: å°å£²æ¥å°å runway: - 空港æ»èµ°è·¯ - 空港èªå°è·¯ school: - å¦æ ¡ - å¤§å¦ - secondary: ä¸è¬éè·¯ + secondary: ä¸è¬çé station: ééé§ subway: å°ä¸é summit: - å±±è - å±±é tourist: 観å åæ - track: Track (è¾²éã»æé) + track: è¾²éã»æé tram: - 軽便éé - è·¯é¢é»è» - trunk: Trunké (å½é) + trunk: å½é tunnel: ç¹ç·ã®æ = ãã³ãã« unclassified: æªåé¡ã®éè·¯ unsurfaced: æªèè£ éè·¯ wood: 森æ markdown_help: alt: 代æ¿ããã¹ã - first: æåã®é ç® + first: é ç® 1 heading: è¦åºã headings: è¦åºã image: ç»å link: ãªã³ã¯ - ordered: é åºä»ããªã¹ã - second: 2 çªç®ã®é ç® + ordered: çªå·ä»ããªã¹ã + second: é ç® 2 subheading: å°è¦åºã text: ããã¹ã - unordered: é åºãªããªã¹ã + title_html: Markdown ã§æ§æ解æããã¾ã + unordered: çªå·ãªããªã¹ã url: URL richtext_area: edit: ç·¨é preview: ãã¬ãã¥ã¼ search: search: æ¤ç´¢ - search_help: "ä¾: 'åå¤å±å'ã'åå¯å¸'ã'New York'ã'çå± ' ãªã© ãã®ä»ã®ä¾..." + search_help: "ä¾: 'åå¤å±å'ã'åå¯å¸'ã'New York'ã'çå± ' ãªã© ãã®ä»ã®ä¾..." submit_text: è¡ã where_am_i: ãã¾ã©ã? where_am_i_title: æ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã使ç¨ãã¦ç¾å¨ã®å ´æãè¨è¿° @@ -1307,46 +1464,48 @@ ja: search_results: æ¤ç´¢çµæ time: formats: - friendly: "%Yå¹´ %B %eæ¥ %H:%M" + friendly: "%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M" trace: create: - trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§å®äºãããã®ãã¨ããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã + trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯ 30 å以å ã«å®äºããããããç¥ããããã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã delete: - scheduled_for_deletion: ãã©ãã¯ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã + scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã edit: description: "詳細:" download: ãã¦ã³ãã¼ã edit: ç·¨é filename: "ãã¡ã¤ã«å:" - heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é + heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®ç·¨é map: å°å³ - owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:" - points: "ãã¤ã³ãæ°:" + owner: "ææè :" + points: "ç¹ã®åæ°:" save_button: å¤æ´ãä¿å start_coord: "éå§åº§æ¨:" tags: "ã¿ã°:" tags_help: ã«ã³ãåºåã - title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é + title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®ç·¨é uploaded_at: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:" visibility: "å¯è¦æ§:" - visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼ - visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces + visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³? + visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces list: - public_traces: å ¬éGPSãã¬ã¼ã¹ - public_traces_from: "%{user}ããã®å ¬éGPSãã¬ã¼ã¹" - tagged_with: "%{tags}ã§ã¿ã°ä»ãããã" - your_traces: ããªãã®GPSãã¬ã¼ã¹ + description: æè¿ã®GPSãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ããåç § + empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ã ãã¼ã¸ã§ GPS ãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ å ±ããèªã¿ãã ããã + public_traces: å ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ + public_traces_from: "%{user} ã«ããå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹" + tagged_with: (ã¿ã° %{tags} ãä»ãã¦ãããã®) + your_traces: ããªãã® GPS ãã¬ã¼ã¹ make_public: - made_public: ãã©ãã¯ãå ¬éãã¾ãã + made_public: ãã¬ã¼ã¹ãå ¬éãã¾ãã offline: - heading: GPXã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãå©ç¨ã§ãã¾ãã - message: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã + heading: GPX ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãå©ç¨ã§ãã¾ãã + message: GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã¢ãããã¼ã ã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ããã offline_warning: - message: GPXãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã + message: GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ã ã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã trace: ago: "%{time_in_words_ago}å" - count_points: "%{count} ãã¤ã³ã" + count_points: "%{count} åã®ç¹" edit: ç·¨é edit_map: å°å³ãç·¨é identifiable: èå¥å¯è½ @@ -1359,49 +1518,52 @@ ja: trackable: 追跡å¯è½ view_map: å°å³ã§è¡¨ç¤º trace_form: - description: 説æï¼ + description: "説æ:" help: ãã«ã - help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload - tags: ã¿ã°ï¼ + help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Upload?uselang=ja + tags: "ã¿ã°:" tags_help: ã«ã³ãåºåã upload_button: ã¢ãããã¼ã - upload_gpx: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãï¼ - visibility: å¯è¦æ§ï¼ - visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼ - visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces + upload_gpx: "ã¢ãããã¼ããã GPX ãã¡ã¤ã«:" + visibility: "å¯è¦æ§:" + visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³? + visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces trace_header: see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã - see_your_traces: ããªãã®ãã¬ã¼ã¹ãå ¨ã¦è¦ã - traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾ ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ãã®å®äºã¾ã§ãå¾ ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã + see_your_traces: èªåã®ãã¬ã¼ã¹ããã¹ã¦è¦ã + traces_waiting: + other: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾ ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ããå®äºããã¾ã§ãå¾ ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã trace_optionals: - tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼ + tags: ã¿ã° trace_paging_nav: - showing_page: " %{page} ãã¼ã¸" + newer: 以éã®ãã¬ã¼ã¹ + older: 以åã®ãã¬ã¼ã¹ + showing_page: ãã¼ã¸ %{page} view: - delete_track: ãã®ãã©ãã¯ãåé¤ + delete_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãåé¤ description: "詳細:" download: ãã¦ã³ãã¼ã edit: ç·¨é - edit_track: ãã®ãã©ãã¯ãç·¨é + edit_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãç·¨é filename: "ãã¡ã¤ã«å:" - heading: ãã¬ã¼ã¹%{name}ã®è¡¨ç¤º + heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º map: å°å³ none: ãªã - owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:" + owner: "ææè :" pending: ã¢ãããã¼ãä¸ - points: "ãã¤ã³ãæ°:" + points: "ç¹ã®åæ°:" start_coordinates: "éå§åº§æ¨:" - tags: ã¿ã° - title: "%{name} ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ãã" + tags: "ã¿ã°:" + title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º trace_not_found: ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã! uploaded: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:" visibility: "å¯è¦æ§:" visibility: - identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«å ¬è¡¨ãã¦ãã¦ã常ã«æã¡ä¸»ãèå¥å¯è½ãªç¶æ ãç¹ã®é åºãã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã) - private: éå ¬é (å¿åãé ä¸åã®ç¹ã¨ãã¦ã®å ±æã®ã¿) - public: å ¬é (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«è¡¨ç¤ºãããå¿åã®ç¶æ ã§ã¯ç¹ã®é åºã¯ããããªãã) - trackable: 追跡å¯è½ (å¿åã§ã®ã¿å ±æãããããç¹ã®é åºã¯ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã) + identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ä¸è¦§ã«èå¥å¯è½ãªç¶æ ã§è¡¨ç¤ºãç¹ã¯é åºéãã§ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ã) + private: éå ¬é (å¿åãç¹ã¯é ä¸å) + public: å ¬é (ãã¬ã¼ã¹ä¸è¦§ã«å¿åã§è¡¨ç¤ºãç¹ã¯é ä¸å) + trackable: 追跡å¯è½ (å¿åãç¹ã¯é åºéãã§ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ã) user: account: contributor terms: @@ -1414,89 +1576,91 @@ ja: current email address: "ç¾å¨ã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤ email never displayed publicly: (éå ¬é) - flash update success: ã¦ã¼ã¶æ å ±ãæ´æ°ãã¾ããã - flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶æ å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã + flash update success: ã¦ã¼ã¶ã¼æ å ±ãæ´æ°ãã¾ããã + flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããæ°çã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã + gravatar: + gravatar: Gravatar ãä½¿ç¨ + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + link text: ããã¯ä½ã§ãã? home location: "æ´»åå°å:" image: "ç»å:" image size hint: (100x100 以ä¸ã®æ£æ¹å½¢ã®ç»åãæé©) keep image: ç¾å¨ã®ç»åãä¿æ latitude: "緯度:" longitude: "çµåº¦:" - make edits public button: ç§ã®ç·¨éãå ¨ã¦å ¬éãã - my settings: ç§ã®è¨å® + make edits public button: èªåã®ç·¨éããã¹ã¦å ¬éãã + my settings: èªåã®è¨å® new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" new image: ç»åã追å no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja link text: ããã¯ä½ã§ãã? - openid: OpenIDï¼ - preferred editor: åªå ã¨ãã£ã¿ï¼ - preferred languages: "è¨èª:" - profile description: "ã¦ã¼ã¶æ å ±ã®è©³ç´°:" + openid: "OpenID:" + preferred editor: "åªå ã¨ãã£ã¿ã¼:" + preferred languages: "åªå è¨èª:" + profile description: "ãããã£ã¼ã«ã®èª¬æ:" public editing: disabled: ç¡å¹ããã¼ã¿ãç·¨éã§ãããããã¾ã§ã®ç·¨éã¯ãã¹ã¦å¿åã§ãã disabled link text: ãªãç·¨éã§ããªãã®ã§ãã? enabled: æå¹ãå¿åã§ã¯ãªãããã¼ã¿ãç·¨éã§ãã¾ãã - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Anonymous_edits?uselang=ja enabled link text: ããã¯ä½ã§ãã? heading: "å ¬éç·¨é:" public editing note: heading: å ¬éç·¨é - text: ç¾å¨ãããªãã®ç·¨éä½æ¥ã¯å¿åæ±ãã§ãããããä»ã®äººã ãããªãã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããããããªãã®å ´æãè¦ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããªãã®ç·¨éçµæã表示ã§ããããã«ãã¦ãä»ã®äººã ãã¦ã§ããµã¤ãçµç±ã§ããªãã«é£çµ¡ã§ããããã«ããããã«ã¯ãä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããAPI 0.6ç以éã§ã¯ãå°å³ãã¼ã¿ãç·¨éã§ããã®ã¯å ¬éã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ã§ããï¼ãã®çç±ï¼
ããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\nããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\n