X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6db326aa1f084a062a3b658876bc01bf650f5702..783b5e3729228908d7404ae7404af1023501a906:/config/locales/fi.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 5b9bc6505..5d105c476 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -46,9 +46,27 @@ fi: blog: '%e. %Bta %Y' helpers: submit: + diary_comment: + create: Tallenna diary_entry: create: Julkaise update: Päivitä + issue_comment: + create: Lisää kommentti + message: + create: Lähetä + client_application: + create: Rekisteröi + update: Muokkaa + redaction: + create: Luo redaktio + update: Tallenna redaktio + trace: + create: Tallenna + update: Tallenna muutokset + user_block: + create: Luo esto + update: Päivitä esto activerecord: errors: messages: @@ -121,6 +139,45 @@ fi: description: Kuvaus languages: Kielet pass_crypt: Salasana + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: noin 1 tunti sitten + other: noin %{count} tuntia sitten + about_x_months: + one: noin 1 kuukausi sitten + other: noin %{count} kuukautta sitten + about_x_years: + one: noin 1 vuosi sitten + other: noin %{count} vuotta sitten + almost_x_years: + one: melkein 1 vuosi sitten + other: melkein %{count} vuotta sitten + half_a_minute: puoli minuuttia sitten + less_than_x_seconds: + one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten + other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten + less_than_x_minutes: + one: vähemmän kuin minuutti sitten + other: vähemmän kuin %{count} minuuttia sitten + over_x_years: + one: yli 1 vuosi sitten + other: yli %{count} vuotta sitten + x_seconds: + one: 1 sekunti sitten + other: '%{count} sekuntia sitten' + x_minutes: + one: 1 minuutti sitten + other: '%{count} minuuttia sitten' + x_days: + one: 1 päivä sitten + other: '%{count} päivää sitten' + x_months: + one: 1 kuukausi sitten + other: '%{count} kuukautta sitten' + x_years: + one: 1 vuosi sitten + other: '%{count} vuotta sitten' editor: default: Oletus (tällä hetkellä %{name}) potlatch: @@ -138,14 +195,14 @@ fi: api: notes: comment: - opened_at_html: Luotu %{when} sitten - opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when} sitten' - commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten - commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten' - closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten - closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when} sitten' - reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten - reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten' + opened_at_html: Luotu %{when} + opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when}' + commented_at_html: Päivitetty %{when} + commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}' + closed_at_html: Ratkaistu %{when} + closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when}' + reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} + reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when}' rss: title: OpenStreetMapin karttailmoitukset description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista @@ -161,15 +218,14 @@ fi: browse: created: Luotu closed: Ratkaistu - created_html: Lähettänyt käyttäjä %{time} sitten - closed_html: Ratkaistu %{time} sitten - created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{time} sitten - deleted_by_html: Poistettu %{time} sitten käyttäjän - %{user} toimesta - edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} %{time} - sitten - closed_by_html: Suljettu %{time} sitten käyttäjän - %{user} toimesta + created_html: Lähettänyt käyttäjä %{time} + closed_html: Ratkaistu %{time} + created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{time} + deleted_by_html: Poistettu %{time} käyttäjän %{user} + toimesta + edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} %{time} + closed_by_html: Suljettu %{time} käyttäjän %{user} + toimesta version: Versio in_changeset: Muutoskokoelma anonymous: tuntematon @@ -189,10 +245,8 @@ fi: relation: Relaatiot (%{count}) relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count}) comment: Kommentit (%{count}) - hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when} - sitten - commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} - sitten + hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when} + commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} changesetxml: Muutoskokoelman XML osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -269,22 +323,15 @@ fi: open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}' closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}' hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}' - open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when} sitten - open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä %{when} - sitten - commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} - sitten - commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when} - sitten - closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when} sitten - closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when} - sitten - reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when} - sitten - reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when} - sitten - hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} - sitten + open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when} + open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä %{when} + commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} + commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when} + closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when} + reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when} + hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} report: Ilmianna karttailmoitus query: title: Ominaisuuskysely @@ -324,12 +371,15 @@ fi: changeset_comments: comment: comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}' - commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten' + commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}' comments: comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}' index: title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu' + timeout: + sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti + liian kauan. diary_entries: new: title: Uusi päiväkirjamerkintä @@ -362,7 +412,6 @@ fi: leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta login_to_leave_a_comment: '%{login_link} kommentoidaksesi' login: Kirjaudu sisään - save_button: Tallenna no_such_entry: title: Päiväkirjamerkintää ei ole heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. @@ -378,11 +427,13 @@ fi: other: '%{count} kommenttia' edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää hide_link: Piilota tämä merkintä + unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen confirm: Vahvista report: Ilmianna julkaisu diary_comment: comment_from: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at} hide_link: Piilota tämä kommentti + unhide_link: Poista kommentin piilottaminen confirm: Vahvista report: Ilmianna kommentti location: @@ -405,7 +456,6 @@ fi: post: Kommentti when: Päiväys comment: Kommentti - ago: '%{ago} sitten' newer_comments: Uudemmat kommentit older_comments: Vanhemmat kommentit geocoder: @@ -1020,9 +1070,8 @@ fi: status: Tila reports: Ilmiannot last_updated: Päivitetty - last_updated_time_html: %{time} sitten - last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} %{time} - sitten + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} %{time} link_to_reports: Näytä ilmiannot reports_count: one: 1 ilmoitus @@ -1299,7 +1348,6 @@ fi: send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle %{name} subject: Otsikko body: Sisältö - send_button: Lähetä back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin create: message_sent: Viesti on lähetetty. @@ -1469,6 +1517,10 @@ fi: ja kartoitusviranomaisen sekä\nMaatalous-, metsä- ja ruokaministeriön tuottamia karttatietoja\n(Slovenian julkista karttamateriaalia)." + contributors_es_html: |- + Espanja: Sisältää karttatietoja Espanjan kansallisesta maantieteellisestä instituutista (IGN) ja + kansallisesta kartografiajärjestelmästä (SCNE) + CC BY 4.0 -lisenssillä. contributors_za_html: |- Etelä-Afrikka: Sisältää karttatietoja Chief Directorate: @@ -1601,9 +1653,9 @@ fi: description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille. help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: help.openstreetmap.org - description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa - -sivustolla. Englanninkielinen. + title: Apufoorumi + description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OpenStreetMapin kysy- + ja vastaa -sivustolla. (englanninkielinen) mailing_lists: title: Postituslistat description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista @@ -1626,7 +1678,7 @@ fi: Tutustu ohjeistukseemme. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page - title: wiki.openstreetmap.org + title: OpenStreetMap-wiki description: Tutustu syvällisemmin OpenStreetMapiin wikikirjastossa. Osittain englanninkielinen. sidebar: @@ -1798,7 +1850,6 @@ fi: visibility: 'Näkyvyys:' visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus - upload_button: Tallenna help: Ohje help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Upload create: @@ -1831,7 +1882,6 @@ fi: description: 'Kuvaus:' tags: 'Ominaisuustiedot:' tags_help: pilkuilla eroteltu lista - save_button: Tallenna muutokset visibility: 'Näkyvyys:' visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? update: @@ -1867,7 +1917,6 @@ fi: count_points: one: '%{count} piste' other: '%{count} pistettä' - ago: '%{time_in_words_ago} sitten' more: tiedot trace_details: Näytä jäljen tiedot view_map: Selaa karttaa @@ -1951,10 +2000,8 @@ fi: oauth_clients: new: title: Rekisteröi uusi sovellus - submit: Rekisteröi edit: title: Muokkaa sovellustasi - submit: Muokkaa show: title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name} key: 'Kuluttajan avain:' @@ -2119,6 +2166,11 @@ fi: title: Ehdot heading: Ehdot heading_ct: Osallistumisehdot + read and accept with tou: Lue osallistumis- ja käyttöehdot, valitse molemmat + valintaruudut ja napsauta sitten Jatka. + contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa + tekemiäsi muokkauksia. + read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia Public Domain -lisenssillä @@ -2162,12 +2214,10 @@ fi: remove as friend: Poista kavereista add as friend: Lisää kaveriksi mapper since: 'Rekisteröitymispäivämäärä:' - ago: (%{time_in_words_ago} sitten) ct status: 'Osallistumisehdot:' ct undecided: Ei valittu ct declined: Hylätty - ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten - latest edit: 'Viimeisin muutos %{ago}:' + latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):' email address: 'Sähköpostiosoite:' created from: 'Tekijä:' status: 'Tila:' @@ -2388,7 +2438,6 @@ fi: tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä. period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti. - submit: Luo esto tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan. tried_waiting: Olen antanut käyttäjälle kohtuullisen ajan vastata näihin viesteihin. needs_view: Käyttäjän tulee kirjautua sisään ennen tämän eston poistumista @@ -2402,7 +2451,6 @@ fi: ymmärrettäviä sanoja. period: Kuinka pitkäksi aikaa käyttäjää estetään käyttämästä APIa, laskettuna tästä hetkestä. - submit: Päivitä esto show: Näytä tämä esto back: Näytä kaikki estot needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan? @@ -2425,7 +2473,7 @@ fi: title: Esto %{block_on} poistetaan heading: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by} time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua. - past: Tämä esto päättyi %{time} sitten ja sitä ei voida poistaa. + past: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa. confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston? revoke: Poista! flash: Tämä esto on poistettu @@ -2434,7 +2482,7 @@ fi: until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään. time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua sisään. - time_past: Päättyi %{time} sitten. + time_past: Päättyi %{time}. block_duration: hours: one: 1 tunti @@ -2462,10 +2510,7 @@ fi: show: title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' heading: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' - time_future: Päättymiseen aikaa %{time} - time_past: Loppui %{time} sitten created: Luotu - ago: '%{time} sitten' status: Tila show: Näytä edit: Muokkaa @@ -2499,7 +2544,6 @@ fi: description: Kuvaus created_at: Luotu last_changed: Viimeksi muutettu - ago_html: '%{when} sitten' javascripts: close: Sulje share: @@ -2549,6 +2593,8 @@ fi: title: Karttanäkymä copyright: © OpenStreetMapin tekijät donate_link_text: + terms: Sivuston ja sovellusrajapinnan + ehdot site: edit_tooltip: Muokkaa karttaa edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista @@ -2694,7 +2740,6 @@ fi: edit: description: Kuvaus heading: Muokkaa laitosta - submit: Tallenna redaktio title: Muokkaa laitosta index: empty: Ei ole näytettävää laitosta @@ -2703,7 +2748,6 @@ fi: new: description: Kuvaus heading: Kirjoita tietoja uudesta laitoksesta - submit: Luo redaktio title: Luodaan uusi redaktio show: description: 'Kuvaus:'